Được rồi, chơi lại lần nữa đi, okay?
Và nhớ là, nếu tớ thắng, cậu không được đi Paris nữa.
Okay. Tớ không tin tớ thua đâu, bắt đầu tiếp đi.
Được rồi, Joe, nhớ luật chơi nhé. Đầu, tớ thắng. Đuôi, cậu thua.
Cứ lật đi.
Đuôi! Chó chết!
Bọn tớ thống nhất tổ chức tiệc chia tay cậu khoảng 7h tối nay.
Oh, nghe hay đấy.
Hey, Rach, mai cậu đi rồi. Cậu chưa đóng gói đồ đạc à?
Xong hết rồi. Oh, yeah, đúng rồi.
Sáng nay khi tớ tắm xong, tớ đã ném khăn tắm lên sàn nhà.
Oh, Chúa ơi, nói đùa về vụ đó cũng đau nữa. Tớ biết.
Cưng ơi, nghiêm túc đấy, tớ xong hết rồi. Hành lý của tớ để trong phòng ngủ.
Đây là mấy thứ Paris của Emma. Đây là mấy cái hộp mà tớ gọi mang đến...
... đây là bánh sandwich tớ làm cho chuyến bay.
Okay, vậy là cậu cũng xong vài việc rồi. Yeah.
Thế hành lý xách tay của cậu thì sao?
Oh, well, tất cả những thứ tớ cần đều ở đây...
... giấy tờ cho chuyến đi đang để trên bàn...
... sắp xếp theo đúng thứ tự tớ cần.
Oh, Chúa ơi. Tớ chẳng còn gì để dạy cậu nữa rồi.
Thế hộ chiếu của cậu đâu? Bên cạnh vé máy bay của tớ.
Well, không thấy. Sao vậy? Well, có thể tớ để ở đây?
Oh, không có trong này!
Oh, không, tớ đã để nó trong mấy cái hộp rồi!
Nào, để tớ giúp cậu. Rồi.
Không tin được là tớ lại làm thế.
Lúc nào thì hết buồn cười vì tớ đã lấy hộ chiếu của cô ấy nhỉ?
Oh, wow, em có tin là chỉ còn có ba tuần nữa không?
Em biết.
Em không phiền khi chị sờ bụng em chứ? Em không phiền khi chị sờ bụng em...
... nhưng khi tay chị chặn đúng chỗ em bé sinh ra thì có đấy.
Hey. Hey.
Hi, Erica. Chào mừng trở lại thành phố. Wow, em to béo hơn nhiều rồi đấy.
Đấy là vì em đang mang bầu.
Đúng rồi. Được rồi, anh hiểu mà. Oh, okay.
Em vẫn hay lo mọi người nghĩ em như một con béo ngực bự thôi.
Không, không, anh biết.
Okay, well, ngừng soi hàng đi anh. Em ấy đề cập trước mà.
Anh không nghĩ là em lại quay lại sớm thế.
Chỉ vài tuần nữa là em không thể đi lại được nữa rồi.
Em muốn đưa em ấy đi gặp bác sĩ và đặt khách sạn luôn.
Sao em ấy không ở đây cùng hai người? Vì bọn em định vài ngày nữa sẽ chuyển đi.
Hơn nữa, ở khách sạn rất vui! Phòng em đầy bimbim miễn phí.
Erica, mấy thứ đó không miễn phí đâu.
Họ cộng hết nó vào tiền khách sạn cho khách hàng...
Ross, em ấy trao con cho bọn em. Em ấy có thể ăn bao nhiêu tùy ý.
Em sẽ quay lại ngay.
Oh, man, anh không thể tin được là bọn em định rời chỗ này.
Em biết. Em biết.
Anh biết không, anh có thể ở đây nếu anh muốn. Người đứng tên thuê vẫn là Nana mà.
Không, không. Đây sẽ vẫn luôn là nhà em. Ở đây sẽ rất buồn.
Thêm nữa, hàng tháng bọn em mất bao nhiêu tiền để nuôi Joey?
Yeah, mất 2 lần thu nhập luôn.
Chandler có đây không? Bọn anh đang nói chuyện về bộ phim.
Oh, không, anh ấy không có thời gian đâu.
Nhưng anh có thể giúp anh ấy và Joey đóng gói đồ đạc phòng khách.
Đóng gói. Phim hài về cô nàng cổ động sexy.
Anh em tốt. Kẻ cô đơn đáng sợ trong một phim tuổi teen.
"Đáng sợ..."
Các cậu làm gì thế? Thử xem. Tớ chẳng cảm thấy gì cả.
Mấy người hâm à?
Đây là đóng gói đồ à? Bọn anh nghỉ một tí.
Từ lúc nào?
Lúc nhảy lên giường.
Được rồi, mấy tiếng nữa là tiệc chia tay Rachel rồi, mình còn rất nhiều việc phải làm.
Ross, anh là người nhà Geller. Anh phải chịu trách nhiệm về mấy cái dzàhú này.
Anh biết rồi. Tốt.
Được rồi, nó đúng đấy. Chúng ta phải thật nghiêm túc.
Để mớ xốpđậuphộng này vào quần cậu rồi mình đá thử xem sao!
Không, các cậu, cô ấy đúng. Phải làm việc thôi. Tớ sẽ đi lấy đồ trong tủ quần áo.
Joey, cậu đóng gói, còn Ross, cậu đóng gói lại bất kể cái gì Joey đã đóng.
Các cậu nghe thấy tiếng chuông không?
Cái quái gì thế này? Hey, còng tay. Lông mềm nữa. Hay đấy.
Tớ không biết là các cậu chơi hàng này đấy.
Chandler, bạn không có em gái, nên cậu không thể hiểu...
... cái này làm khổ tớ thế nào đâu.
Tớ không biết Monica có cái này.
Có thể cô ấy dùng với gã nào đó khác. Richard chẳng hạn.
Sao cô ấy lại dùng nó với Richard mà không phải là tớ? Tớ cũng lập dị được.
Một lần tớ đã nhảy khỏa thân với một chiếc khăn cho cô ấy xem.
Ca khó đấy, các cậu. Khó đấy.
[KNOCKING ON DQOR]
Hey. Hey. Mike đâu?
Oh, anh ấy có buổi diễn.
Nghe giống như mình kết hôn với ngôi sao nhạc rock ấy nhỉ?
"Chồng tôi có buổi diễn".
Yeah? Thế ở đâu?
Oh, anh ấy chơi organ trong lễ hội trượt băng nghệ thuật cho trẻ em.
Rock nào!
Wow, nhiều thứ quá nhỉ. Cái này là gì thế?
Tớ nghĩ đây cũng là dịp tốt để dùng hết số thức ăn...
... mà tớ không muốn nó cùng đến nhà mới với tớ.
Vậy là, thưởng thức nào. Hàu hun khói hầm với ngũ cốc nhé.
Đậu đỏ với nước hoa quả. Món tráng miệng thì có một quả cam trông hơi nghi nghi.
Hey. Hey.
Rach đâu? Cô ấy cho Emma đi ngủ.
Chút nữa cô ấy sẽ xong thôi. Cô ấy cũng có nhiều cảm xúc khi sắp phải đi.
Giờ cô ấy đang rất nhạy cảm, vậy đừng ai nói gì làm cô ấy buồn đấy, okay?
Yeah.
Hey, Rach. Hey.
Cậu đây rồi.
Hi, các cậu.
Tớ vừa nói gì hả?
Oh, không, không, ổn mà. Okay mà. Tớ sẽ ổn thôi.
Lại đây đi, tớ cho cậu ít đồ uống. Okay.
Oh, man, tớ không tin được là cô ấy sẽ ra đi.
Sao tớ có thể nói lời tạm biệt với Rachel đây?
Tớ biết, cậu ấy rất quan trọng với tớ.
Cảm giác y như hồi Nhật Ký Vàng Anh bị dừng chiếu ấy :)
Ý tớ là...
Thôi quên vụ đó đi, tớ nhớ Vàng Anh lắm.
Tớ cũng đã có cơ hội để ngăn cô ấy. Yeah?
Ai lại thua liên tục 57 lần tung đồng xu chứ? Các cậu biết không?
Đầu, cô ấy thắng. Đuôi, tớ thua.
Chờ chút nào.
Nhận ra hả, Joe? Tớ quên lấy đồ giặt khô rồi.
Vậy cậu ổn chứ?
Well, tớ sẽ ổn hơn mà. Các cậu sẽ đi thăm tớ mà, đúng không?
Có chứ! Cậu biết đấy, sáu tháng nữa, khi luật hạn chế hết hiệu lực...
... thì tớ lại có thể đi du lịch quốc tế được.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm lắm. Tớ biết.
Cậu biết sao không? Tớ có vài lời tạm biệt muốn nói...
... với từng người các cậu. Tớ định giữ nó đến hết đêm nay, nhưng thôi.
Hey, các cậu nghĩ họ làm gì trong đó?
Nếu tớ phải đoán, tớ nghĩ...
... rachel sẽ đội cái bọc bong bóng, còn Phoebe thì đấm.
Pheebs, tớ thậm chí không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Okay, well, trước khi cậu nói...
tớ biết bọn mình không phải tặng quà cho cậu...
... nhưng tớ vẫn có một thứ cho cậu.
Oh.
Cái gì đây? Well, một cái tăm bông...
... có nước bọt của tớ trên đó...
... nó là hoàn hảo trong việc nhân bản khi cậu ở đó...
... cậu có thể sử dụng DNA ở đây để tạo ra Pheebs riêng cho cậu.
Tớ sẽ phải vứt nó đi...
... nhưng vẫn rất cảm ơn cậu vì hành động này.
Chandler?
Em dọn phòng ngủ, và em tìm thấy cái này trên gối.
Oh, đúng rồi, anh quyết định để nó ra cho em trong trường hợp Richard thì đã thôi...
... còn em muốn chơi trò tù nhân và để ria mép.
Sao thế? Cái này không phải của em.
Oh, yeah, đúng rồi!
Chúc mừng em lại được xem anh nhảy khăn lần nữa.
Đấy sẽ là sự trừng phạt khủng khiếp.
Nhưng em nghiêm túc đấy, em chưa từng thấy cái này bao giờ.
Thật à? Vậy cái này làm gì trong phòng khách của mình nhỉ?
Rachel từng sống trong căn phòng đó.
Rachel. Với cái còng tay.
Thú vị đấy.
Mông trần của Joey.
Chơi đẹp đấy.
[SNIFFLING]
Tớ yêu cậu, Phoebe. Tớ cũng yêu cậu.
PLS...
PLS đừng...
Cậu biết đấy, cậu đừng trở thành một con ghệ Pháp đấy.
Tớ không mà.
Được rồi. Well, nếu tớ làm thế này, tốt nhất là tớ lại tiếp tục.
Okay. Okay.
Monica? Yeah?
Ra đây với tớ một lúc được không? Được chứ.
Cậu có dùng mascara không thấm nước không? Không.
Oh, cậu trông sẽ rất kinh đấy.
Hey.
Có vấn đề gì về vụ đó vậy?
Cô ấy sẽ nói lời chia tay từng người bọn mình.
Cậu đùa à? Oh, Chúa ơi.
Yeah, tớ biết. Với cậu vụ đó sẽ rất tệ. Chúa ơi.
Well, cậu cứ chuẩn bị khóc đi là vừa.
Man, tớ không thể làm được việc này.
Giờ tớ mới biết sinh viên của tớ cảm thấy gì vào cuối mỗi năm học.
Và tại sao bọn chúng cứ an ủi nhau bằng cách nói xấu tớ.
Mon. Okay.
Sẽ tốt hơn nếu tớ được nói ra điều tớ cần nói.
Sẽ không có những điều tuyệt vời đến với tớ suốt 10 năm qua...
... sẽ không thể có nếu không có cậu.
Không ai giống một người chị của tớ hơn cậu.
Tớ hiểu ý cậu.
Cậu cũng như là em gái của tớ.
Tớ không biết tớ phải làm gì khi không có cậu.
[BOTH CRYING]
Cậu là người bạn tuyệt vời nhất của tớ.
... được thấy cậu mỗi ngày.
Nói gì cơ?
[STAMMERING]
... được thấy cậu mỗi ngày.
Cậu dễ thương lắm!
Oh, không, cậu ấy đã hạ xong Monica rồi.
Thường thì tớ mới là người phải khóc trong nhà.
Oh, Chúa ơi, tiếp theo là tớ.
Có thể cô ấy sẽ không nói chuyện với tớ nếu chúng ta cứ giả bộ đang nói chuyện với nhau.
Oh, vậy điều cậu nói về vụ đó...
... thực sự làm tớ nghĩ đến một điều khác.
Rach à? Oh, được rồi, Chandler sẽ nói chuyện với cậu.
Tớ thực sự làm cậu nghĩ về vụ đó hả?
Rach, tớ nghĩ là có mấy thứ đồ của cậu.
Tớ chắc là tớ lại phải giả vờ cười vì chuyện đùa kì quặc của cậu mà tớ không hiểu.
Không, không, cái này là của cậu mà. Bọn tớ thấy nó trong phòng cũ của cậu.
Không phải của tớ. Có thể Monica dùng nó với...
Đừng nói Richard nhé.
Well, nếu không phải của Monica, cũng không phải của cậu, vậy nó là của ai?
Tớ nghĩ là cậu đã quên một kẻ lập dị nhất đã từ sống trong phòng đó.
Pheebs! Yeah!
Tớ nghĩ thứ này là của cậu.
Không phải của tớ. Trông tầm thường quá. Thôi nào.
Chúa ơi, cậu thử cố còng một gã vào đường ống nước với cái này...
... thì có vẻ cũng chẳng giữ được hắn lâu đâu.
Tớ nói chuyện với cậu một chút được không? Được chứ.
Cậu thực sự không còng gã nào đó vào ống nước đấy chứ?
Thế cậu nghĩ Mike thực ra là ở đâu?
Oh, cưng ơi...
Để tớ nói một chút vì một khi bọn mình bước vào đây...
... tớ sẽ không được thoải mái nữa và có thể sẽ lại nói đùa ngu ngốc.
Tớ chỉ muốn nói là tớ... tớ rất quý cậu.
Và tớ sẽ nhớ cậu.
Và tớ rất buồn khi cậu ra đi.
Oh, cậu biết không?
Đừng nói thêm điều gì nữa.
Tớ yêu quý cậu.
Đừng chặt quá.
[IMITATES FARTING]
Tớ xin lỗi, cho tớ thêm cơ hội nữa đi. Okay.
[IMITATES FARTING]
Tớ xin lỗi. Đi thôi. Đi thôi.
Tớ không thể. Tớ không thể.
Vậy tiếp theo là anh nhé. Sẵn sàng chưa? Anh không nghĩ vậy.
Oh, cậu chắc không phải rồi. Tớ đã không khóc như vậy nhiều năm rồi.
Hôm qua anh khóc khi xem bản tin 6h.
Bà già đó bị chính máy móc của mình lừa.
Chúa ơi, tớ không tin được là cô ấy để tớ cuối cùng.
Sao họ ở ngoài đó lâu vậy nhỉ?
Tớ không biết.
Nhưng Joey có vẻ đã xử lý vụ đó tốt đến ngạc nhiên.
Không! Không! Joey!
Okay, bắt đầu nào.
[SIGHS]
Well... Yeah.
Tớ nghĩ là tớ về phòng thôi.
Huh?
Oh, các cậu, đây là một tối tuyệt vời. Cảm ơn các cậu rất nhiều.
Tớ yêu các cậu.
Chúc ngủ ngon.
Quái gì?
Tớ không được chào tạm biệt?
Đồ chó may mắn.
Không thể tin được. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!
Well, có lẽ cô ấy nghĩ về quá khứ của hai người, cũng có thể là...
... anh biết đấy, không nói ra. Well, anh thì cần phải nói ra.
Được rồi, suy nghĩ vụ đó chút đi. Ý tớ là, phải có một lời giải thích.
Cậu có làm gì để cô ấy phát điên không? Không, tớ không nghĩ thế.
Cậu biết đấy, có thể cậu ấy đã rất mệt khi nói chuyện với bọn tớ...
... nó hơi căng thẳng. Yeah, tớ cũng thế.
Nói chuyện với tớ là chiến nhất. Okay!
Ý tớ là, tớ không xứng đáng để có cái gì à? Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?
Không phải từ cậu!
Ross, nếu cậu buồn vì chuyện này, cậu nên đi nói chuyện với cậu ấy.
Nói gì cơ? Cậu còn nợ tớ một lời tạm biệt à?
Ý tớ là, anh ấy còn tự trọng nữa chứ. Anh vẫn làm thế đấy!
Tớ không được chào tạm biệt? Sao cơ?
Ai cũng được chào tạm biệt trừ tớ? Tớ phải làm gì thì mới được chào tạm biệt?
Phải là bạn thân nhất của cậu? Hẹn hò với cậu?
Hay là có con với cậu?
Oh, chờ chút đã. Chờ chút! Tớ đã làm tất cả vụ đó rồi!
Ross... Hoặc có lẽ tớ không cho cậu...
... đủ tin tưởng. Ý tớ à, thật khó để nói lời tạm biệt với cả năm người.
Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạ...
Không thể nói được nữa rồi!
Cậu biết sao không? Sau tất cả những thứ mà chúng ta đã trải qua...
... tớ không tin được là cậu lại muốn làm như vậy với tớ.
Sống tốt ở Paris nhé.
Tớ hy vọng Ross không quá buồn. Tớ chắc là cậu ấy không còn buồn...
... nhiều như tớ nữa. Kể tớ nghe vụ đó đi.
Cậu không thể kể được, vì bọn mình sẽ chẳng biết kết thúc bữa tiệc này thế nào.
Tớ nghĩ là tớ về trước đây.
Cậu nghĩ là cậu sẽ đi đâu? Tớ nghĩ là tớ về nhà leo lên giường...
... tớ thấy ở đây có gì đó chẳng vui để tớ làm cả.
Bọn tớ sắp chuyển đi, và bọn tớ có rất nhiều đồ phải đóng gói.
Rất vui nếu các cậu có thể cùng làm. Joey và anh có thể phụ trách phòng khách.
Yeah, ý tưởng hay.
Oh, không. Anh và Phoebe sẽ giúp em ở đây.
Cậu không vui được nữa rồi.
Bọn mình bắt đầu từ nhà bếp.
Đĩa thì để vào hộp đựng đĩa và để 10 cái một hộp.
Thìa nĩa thì lấy thun buộc vào và bọc cần thận vào nilông. Hiểu hết chưa?
Yeah. Tốt. Tớ muốn các cậu phải cẩn thận...
... và hiệu quả. Và nhớ là, nếu tớ tỏ ra hà khắc với bọn cậu...
... đó chỉ là vì các cậu đã làm sai.
Hey, Mon, anh nghĩ là anh biết cái còng tay của ai rồi.
Anh đã làm được? Thế nào? Well, anh đã dọn sạch cái tủ quần áo...
... rồi anh tìm thấy mấy bức ảnh mà họ...
... đã sử dụng nó. Oh, Chúa ơi, cho em xem.
[GASPS]
Bà già bẩn tưởi đấy là ai thế?
Bà của Monica đấy.
Oh, Chúa ơi. Nana thích xù xì!
Hi. Hey.
Oh, ở đây, em ngồi đây. Yeah.
Buổi tối ổn chứ? Oh, cũng okay.
Em đã đi xem phim với ông anh họ sau đó ra ngoài ăn tối.
Bọn em đi đến một nơi có...
[GROANING]
Ở đó có món bánh burger phomát tuyệt vời.
Erica, em không sao chứ? Yeah, chị biết đấy, có lẽ em ăn hơi nhiều.
Em cứ hơi hơi đau bụng. Cứ vài phút lại đau một tí.
Oh, Chúa ơi. Cứ cho em ấy một ít thuốc chống đầy hơi là được.
Cô ấy không phải đau dạ dày! Cô ấy đang đau đẻ!
Oh, Chúa ơi! Yeah, em phải đến bệnh viện ngay!
Chandler, lấy áo khoác! Erica, đi thôi! Phoebe và Joey, vẫn đóng gói!
Oh, Chúa ơi, chúng ta sắp có em bé.
Chúng ta sắp có em bé!
Oh, Chúa ơi, chúng ta sắp có em bé!
Oh, Chúa ơi, phải ngồi xuống chút! Mình phải ngồi xuống một chút!
Cưng à, sẽ okay thôi. Chị có thể thể làm được. Thở mạnh vào.
Okay. Okay.
Okay, tớ thấy tốt hơn rồi.
Chị chắc chứ?
Ừ, chị chắc mà. Oh, cưng ơi, đi thôi. Okay.
Nào, đi thôi. Okay, bye mọi người!
Chúng ta sắp có em bé! Chúc may mắn!
Chandler, chờ đã, chờ đã! Sao cơ?
Nếu cậu có thời gian, tìm hiểu giúp tớ xem cô ấy ăn burger phomát ở đâu nhé.
Cậu có nghĩ tớ không nói lời tạm biệt với cậu là vì tớ không quan tâm không?
Có vẻ đúng là thế.
Tớ không thể tin được là sau 10 năm mà cậu vẫn chẳng hiểu gì về tớ cả!
Vậy sao cậu không nói điều gì đi? Bởi vì nó quá khó với tớ, Ross!
Thậm chí tớ còn không biết giải thích với cậu là tớ nhớ cậu đến mức nào.
Cứ khi nào tớ nghĩ là tớ sẽ không gặp cậu mỗi ngày nữa, tớ lại không muốn ra đi.
Okay? Vậy là cậu nghĩ rằng tớ không nói lời tạm biệt với cậu...
... là vì cậu không có ý nghĩa với tớ như những người khác à? Cậu sai rồi.
Là bởi vì cậu có ý nghĩ rất nhiều với tớ.
Vậy đó, được chưa? Lời chia tay với cậu đấy!
Rach! Sao?
Cậu cứ giữ... cậu không thể... Sao cơ?
Thêm ít nữa. Okay.
Ít nữa. Ít nữa. Được rồi.
Thêm tí nữa.
Được rồi. Được rồi, chiến luôn đi. Được rồi, sẵn sàng chưa?
Rồi. Cứ sút mạnh vào.
Được rồi. Bắt đầu đây.
Không ổn rồi.