آنچه گذشت
کار و بارت چطور پيش رفت ؟
اونا به من پيشنهاد کار دادن
ميدوني چيه ؟ اين پيشنهاد براي جبران اشتباهاتشونه ( غرامت هاي اسرائيلي)
کارم تو پاريسه
لطفا يه نفر يه چيزي بگه
خوب يعني اگر تو اين شغل رو قبول کني بايد بري پاريس
تصور يه جنده که بليط پريدن داره
ميدونم خيلي بزرگه خيلي ترسناکه
و خيلي...خيلي دوره خيلي از شماها دوره
ولي اين يه فرصت فوق العاده اس واسه من
و من باهاشون درباره شرايط خاصي که درباره "اما" داريم صحبت کردم و اونا گفتن حاضرن هر کاري بکنن تا ما احساس راحتي کنيم
باشه - منظورم اينکه من ميتونم برگردم -
اونا تو رو ميارن...هر چيزي که ما بخوايم - رئيسم منم بهم گفته که ميتونم واسم اتاق استراحتم يه لامپ جديد داشته باشم -
خوبه ما اين مشکل رو حل ميکنم مرسي
تو مطمئني که اين چيزيه که واقعا ميخواي ؟
فکر ميکنم که هست
چه خبره ؟
من يه پيشنهاد کاري فوق العاده دارم
عاليه مبارکه
تو پاريسه
چي ؟ نه...نه...نه
نه ديگه تغيير داره زياد ميشه، باشه ؟
اول که فيبي ازدواج کرد مبارکه
و بعد اين دو تا رفتن يه خونه مزخرف تو حومه مزخرف شهر خريدن
تو بعد ظهر گفتي که حمايت ميکني
خوب "حمايت" اومد و بعد رفت من باهاتون صادق نبودم
ببين بچه ها اين واسه من خيلي مهمه
و خيلي واسم ارزش داره اگه قبول کنيد که اتفاق بيفته
معلومه که مي تونيم
جويي ؟ - نه...نه -
احساسات من براي کساني که در آمريکا زندگي ميکنن رزرو شده است
- جوي، يعني تو هي دست هاي فرانسوي تو از من دور کن -
تو با اين قضيه مشکلي نداري ؟
خوب حالم گرفته شد
با راس صحبت ميکنم ميدونم
خوب ريچل ميره يه کشور ديگه ؟؟ ديگه نميتونه هر روز ببينتش ؟؟
چطور ميتونم باهاش کنار بيام
ميدونم ولي ميخواي چيکار کني ؟ اون واقعا به اين شغل نياز داره
فکر ميکني اگه شرکت "راف لورن" شغل قديمي شو بهش برگردونه اون بازم ميخواد که بره ؟
چطور قرار اين اتفاق بيفته ؟ اين بهترين گزينه براي استفاده از يکي از سه آرزوي بزرگته
نميدونم ميتونم با رئيسش صحبت ميکردم
آره من اونو تو جشن کريسمس ديده بودم
ما واقعا با هم جور بوديم
منظورت همون آدمي که تو رو "ران" صدا ميکرد ؟
من نگفتم ما با هم برادر بوديم
اين اصلا يه بغل کردن نيست
قسمتي که استلا ميميره
اين زيرنويس تحت پوشش تيم ترجمه www.free-offline.com ترجمه شده و تمام حقوق مادي و معتوي آن براي مترجم و گروه محفوظ خواهد بود
مترجم : حنيف www.mitraEshop.com
ksjvk تنظيم از
سلام فيبي
هي ميخوام نظرت رو بدونم ؟ - باشه -
خونه بعديه خونه اي که ما ميخوايم بخريم رو گذاشتن براي فروش
من ميخوام اونو هم ببينم ولي چندلر نمي خواد
ما ميخوايم فردا قرار داد ببنديم ديدن يه خونه ديگه فقط ما رو سردرگم ميکنه
و ما راحت سر در گم ميشيم ما زياد باهوش نيستيم
اما اگه اون خونه از واسه ما بهتر باشه چي ؟ ما که بالاخره بايد اون رو هم ببينيم
نظر تو چيه، فيبي ؟
خوب من فکر ميکنم وقتي تو اين پيرهن رو ميپوشي شبيه پرسنل "بسکين رابينز" ميشي (بسکين رابينز يک کارخانه توليد بستني با شعار : ما هميشه در همسايگي شما هستيم)
بگذريم
هي اين کارپرداز جويي "استلا" نيست ؟
آره- مرده-
شوخي ميکني وحشتناکه
آره شنبه پيش
اون اولين مرد سياه پوستي بود که به تنهايي از فراز درياي آتلانتيک پرواز کرد
يه لحظه صبر کن خبر رو اشتباهي خوندم
آها آره ؟ اون فقط يه کارپرداز بود
جويي خيلي ناراحت ميشه
ميدونم اون هميشه دوست داشت اولين مرده سياه پوستي باشه که به تنهايي از فراز درياي آتلانتيک پرواز کنه
خوب ما نمي تونيم اين قضيه رو به جويي بگيم بعد اين همه تغيير اون ديگه رسما آماده منفجر شدنه
اين اتفاق ميتونه کارشو تموم کنه
جدا تو فکر مي کنيد که نبايد اين قضيه رو بهش بگيم ؟؟
خوب براي يه مدتي نه بايد صبر کنيم تا جويي با شرايط جديد کنار بياد
اگه اين خبر رو تو روزنامه بخونه چي ؟
مگر اينکه "اسنوپي" به "چارلي برون" بگه وگرنه ما مشکلي نداريم (اسنوپي و چارلي دو شخصيت کارتون محبوب چارلي برون هستند)
ميتونم کمکتون کنم ؟
بله من دوست ريچل گرين هستم ما همديگه رو دو سال پيش تو جشن کريسمس ديدم
آره، دان ؟ خيلي نزديک بود، ران
چيکاري ميتونم برات بکنم ؟
خوب من اينجام تا ازتون بخوام که شغل ريچل رو بهش برگردونيد
اون ازت خواسته که بياي اينجا و ازم بخواي ؟
نه ما ميخواستيم بدونيم که اگر اون بخواد برگرده شما با برگشتنش موافقت ميکنيد تا بعد از خودش بخوايم که برگرده
اين خيلي متاثر کننده است
ببينيد اون عاشق شغلشه
و خوب بيايد فرض کنيم که شما نمي تونيد کارمندي به خوبيه اون پيدا کنيد اين فرض درسته ؟
اون خوب بود - خوب پس ما يه شانس داريم -
ولي من شرمنده ام کاري از دستم بر نمي آد
ولي اين حقيقت نداره من نميخوام کاري از دستم بر بياد
متوجه ام ممنون
اين پسرتونه ؟
"آره اسمش "راسه
چي ؟
هيچي فقط خيلي به ران شبيه
اون يه مقدار به دايناسور ها علاقه داره ؟
آره هميشه دربارشون حرف ميزنه، چطور ؟
چطوره اون با من بياد بريم موزه حيات وحش
وقتي که همه رفتن وفقط ما دو تا مونديم
اون ميتونه به هر چيزي که بخواد دست بزنه
من چيزي رو شنيدم که مطمئنم شما هم شنيدين و اين اصلا خوب نيست بيايد از اول شروع کنيم
من فسيل شناسم
شما هم اونجا با ما هستيد و ما فقط ميخوايم به استخوون ها دست بزنيم...فسيل ها
واقعا ميتوني جورش کني ؟
تو اجازه بده ريچل برگرده سرکارش من اينکارو انجام ميدم
خوب فکر ميکنم برگردوندن ريچل به سر کار نميتونه بزرگترين اشتباه دنيا باشه
آره ايول ممنون خيلي عاليه
و قسم ميخورم پسرتون بهترين لحظه هاي عمرش رو تجربه ميکنه
عاليه، من نگران راس کوچولو هستم
اون هميشه مطالعه ميکنه با سنگ ها ور ميره هميشه درگير دايناسورهاست - اون خوب ميشه -
سلام فيبي
سلام همه چيز رو به راهه
من فقط از دست کارپردازم ناراحتم
استلا ؟ چرا ؟
يه نقشي بود که من خيلي براش مناسب بودم و اون حتي به من خبر نداد
اون بايد يه دليل خوب براي اينکارش داشته باشه
فکر ميکنم که داره
خوب پس من ميخوام بشنوم که چرا اينکارو کرده
خوب نه نه باشه من بايد برم
فقط گوش کن به من قول بده بعد از رفتن من يک دقيقه صبر کني و بعد زنگ بزني
باشه، چرا ؟
وقتي دو تا دوست به هم قولي ميدن هيچوقت دليلشو رو نمي پرسن
جمله قشنگي بود
سلام جويي منم استلا
من هميت الان ميخواستم بهت زنگ بزنم خيلي عجيبه
اين قضيه يه مقدار تصادفيه ولي باور کردنيه
گوش کن من ميدونم تو ميخواي بدوني
که چرا واسه اون نقش بهت پيشنهاد ندادم
آره در واقع دادم
فکر کنم گند زدم (فيبي از اصطلاح ووپسي استفاده ميکنه که به معني لگد زدن به تخمه)
فقط همين ؟ فکر کنم تو اخيرا زيادي داري گند ميزني
با من اينجوري صحبت نکن فکر ميکني کي هستي
آلن لمن : اولين مرده سياه پوستي که تونست از روي درياي آتلانتيک پرواز کنه
نه نه ببين تمام چيزي که من ميخوام بگم اينکه تو کارپرداز مني باشه؟
تو هيچوقت موقعيت ها رو به من خبر نميدي و من دارم از اين وضع خسته ميشم
چي ميخواي بگي ؟
ميخوام بگم اينجوري ديگه نميشه ادامه داد استلا تو اخراجي
پسر هفته سختي براي استلاست (خوب شد استلا زنده نيست)
اما عروسکش رو خونه من جا گذاشته بود
ميدوني که بدون اون نميتونه بخوابه
خوب اون الان خوابيده پس اينقدر سعي نکن اون عروسکو به زور بهش بدي
باشه
نميتوني باور کني امروز چه اتفاقي افتاد
راف لورن زنگ زد و گفت که شغلم رو بهم برميگردونن
آره يعني اين عجيب ترين اتفاقي که تا حالا افتاده اول منو اخراج ميکنند و بعد دوباره بهم پيشنهاد کار ميدن
يعني احتمالا اون بخش بدون من داشت نابود ميشد
خوب پس تو ديگه نميخواي بري پاريس
نه هنوز ميخوام
چي ؟
از وقتي "لوييز واتون" فهميده که راف لورن ميخواد منو برگردونه
بهم پيشنهاد اضافه حقوق داد، فوق العاده نيست
سلام ما ميخوايم خونه بغلي رو بخريم و خوشحال ميشيم اگه به ما اجازه بدين که يه نگاهي هم به اينجا بندازيم
حتما،من الان دارم اين خونه به يه خريدار ديگه نشون ميدم اما مشکلي نيست راحت باشيد
مرسي
من حس ميکنم ما داريم به خونمون خيانت ميکنيم
و اگر ما ميخوايم خيانت کنيم بهتر نيست به يه خونه جوونتر و باحالتر فکر کنم که چيزايي رو داشته باشه که خونه ما نداره
ماله ما خيلي بهتره
هالش کوچيکتره، اتاق پذيراييش مثل قفسه اينجا شبيه يه سوراخه
خوب نظرتون چيه ؟
قشنگه
خوب اين خونه آماده فروشه و خانمي که در حال بازديد از اينجا بود ميخواد واسه خريدنش پيشنهاد بده
اون ميشه همسايه ما، اون چه شکليه ؟
آه زنه فوق العاده اي ...با شوهرش دو تا بچه دارن و اون توي وال استريت کار ميکنه و ميخوان
خداي من
حتما
هي جويي دوست داري با من بياي
حالت خوبه ؟
آره حس بدي دارم از اينکه استلا رو اخراج کردم فکر کنم با اين کارم اونو نابود کردم
نه اين کار اونو نميکشه شايد انسداد رگ هاي قلبي اينکار ور بکنه
نميدونم اون يه جوري سخت حرف ميزد، من تنها مشتريش بودم به جز اون پسره که کاغذ ميخورد
و فکر کنم خيلي بيشتر از اون چيزي که در مي آورد اونا رو ميخورد
ببين من ميدونم که اون کارپرداز خوبي نبود، ولي ما 10 سال با هم کار کرديم
من ميخوام بهش زنگ بزنم و دوباره استخدامش کنم
نه نه بهش زنگ نزن تو بايد صبر کني که اون بهت زنگ بزنه
چرا ؟ - چون بردباري راهيست براي کشف حقيقت -
همراه با کليد رسيدن به قلبي شاد
تو داري منو نابود ميکني
خوبه پس به من قول بده که صبر ميکني تا خودش زنگ بزنه
قول ميدم و اين يعني من هيچوقت دليلشو رو نميپرسم
دنياي کوچيکيه
و من هنوز با "بيانسه" نبودم (بيانسه : خواننده )
شما همديگه رو ميشناسيد ؟
خوب ما قبلا يه کارايي با هم ميکرديم قبلا از اينکه مونيکا ازش يه مرد خانواده بسازه
چندلر شيريني کوچولوي خودم بود
خوب ؟ شماها هم ميخواين اين خونه رو بخرين ؟
يعني ما بايد سر مزايده خونه با هم بجنگيم ؟
نه نه اين اين کارو نکن
نه در واقع ما ميخوايم خونه بغلي رو بخريم
چرا ؟؟؟
نميدونم چرا ؟؟؟
پس تصميم قطعي شد
من دودل بودم ولي حالا که قراره شماها با ما همسايه بشين
حالا ما ميخوايم اين خونه رو بخريم هلن بريم درباره رقمش صحبت کنيم
اين اتفاق نميتونه بيفته
دلال گفت يه زوج ديگه هم براي خريد اين خونه پيشنهاد دادن
شايد جنيس نتونه خونه رو بگيره شايد اونا بگيرن
تنها راهي که اون زوج ميتونن خونه رو از چنگ جنيس دربيارن اينکه اونا بايد يکي مثل هيتلر باشن
باشه باشه چطوره ما هر دو تا خونه رو بخريم و از اين يکي به عنوان اتاق مهمون استفاده ميکنيم
نظر فوق العاده ايه فقط يه نکته اي که ممکنه زياد خوش آيند نباشه اينکه از کي تا حالا تو اينقدر پولدار شدي
باشه تو يه ايده بده
باشه باشه ما سه ساعت تا بستن قرار داد وقت داريم پس هنوز ميتونيم بي خيالش بشيم
اما ما اون خونه رو دوست داريم
با همسايه جديدش فکر ميکني بيشتر دوسش داشته باشيم ؟
و صداش از چيزي که شنيدي باز هم بلندتر ميشه
مثل جيرجيرک خداي من
باشه ولي اگر ما اون خونه رو نخريم اون هرجايي که بريم دنبالمون مياد
منظورم اينکه اگه اون اينجا باشه هر عامل غافلگير کننده اي رو حذف ميکنه
...يعني تو ديگه هيچوقت اون سه تا کلمه اي رو که
باعث ميشن تخمات به پشت سرت برسن رو نميشنوي
خوب ما بايد يه کاري بکنيم ما نميتونيم تو همسايگي اون زندگي کنيم
آه فکر کنم عملي باشه (اشاره به جمله هاي مونيکا)
کيه ؟
منم...ران
ببين من ميدونم ريچل پيشنهادت رو رد کرد
اما فکر کنم اينجا يه راهي باشه که تو دوباره بهش پيشنهاد کار بدي
اين حرفم ممکنه يه مقدار غافلگيرت کنه ولي استخدام کردن کارمند هاي اخراج شده وظيفه من نيست
فقط يه لحظه به حرفم گوش کن چه حسي داري اگه دوباره ريچل رو با حقوق بالاتري استخدام کني ؟
خوب نيست ران
شايد من بتونم ترغيبت کنم
چي ميشه اگه تو اين تخم واقعي دايناسور رو به پسرت بدي
اين خيلي باحاله
خوب ؟ ما معامله ميکنيم ؟؟
باشه...قبوله - - آره
اين اعتبار منو بالا ميبره
باور کن...زنها...عاشقش ميشن
منظورم به پسرم بود
خوبه...چون براي زنها زياد جالب نيست
جويي منم بوکرم هموني که کاغذ ميخورد
مطمئنم که شنيدي استلا مرده
مي خواستم بهت خبر بدم که ما يه مراسم يادبود براش گرفتيم
تو کليساي وست سايد...ساعت 10 اميدوارم تو هم بتوني بياي
خداي من
سلام ؟؟
جويي منم استلا
ميخواستم بهت بگم که از اخراج شدنم ناراحت نيستم
باشه...فقط نميتونم باور کنم که الان دارم باهات صحبت ميکنم
...خوب فکر نمي کنم که بخواي بهت سر بزنم تا
نه...نه...سر نزن...سر نزن
به هر حال تو ميدوني بايد چيکار کني، من خوبم
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم
اونجا چه شکليه ؟؟
خوبه...گوش کن پسر...من بايد برم
تو کارت موفق باشي...تو بازيگر بزرگي ميشي
بابت همه چيز ممنون استلا...خداحافظ
خارج از محدوده پسر داري به من ميگي
خوب...من با "سيد" صحبت کردم
ما قطعا ميخوايم براي مزايده اين خونه پيشنهاد رد کنيم
و ما واقعا ميخوايم اين خونه رو بخريم هيتلر بايد خيلي نا اميد شده باشه
خوبه من بايد برم از مونيکا خداحافظي کن
و بعدا ميبينمت همسايه
صبر کن من فقط ميخوام بدوني که...
من واقعا خوشحال ميشم که شما اينجا باشيد
منم همينطور
چون...اينجوري
ما ميتونيم با هم باشيم
من هيچوقت نتونستم فکرتو از ذهنم بيرون کنم
آره...آره من ميخوامت...من بهت نياز دارم
من بايد به تو برسم Janice Litman Goralnik Neihosenstein.
چندلر داري درباره چي صحبت ميکني ؟
خوب اگر تو همسايه ما بشي ما ميتونيم هميشه همديگه رو ببينيم مونيکا و سيد هيچوقت متوجه چيزي نميشن
من نميدونم چي بايد بگم
منظورم اينکه مشخصه که ما...که يه چيزي بين ما هست
مشخصه
اما من عاشق شوهرم هستم و مطمئنم که تو هم عاشق زنت هستي
خوب فکر ميکنم ما نبايد اين خونه رو بخريم
اين حرف رو نزن روياي منو به گند نکش
چندلر ما بايد قوي باشيم
ميفهمم
اگرچه...شايد...آخرين لحظه با هم بودن
خداحافظ چنلر بينگ
اونا ديگه هيچوقت پايين نميان (تخم ها)
سلام
عمرا نميتوني باور کني که امروز چه اتفاقي افتاد
چي ؟
راف لورن بهم زنگ زد و اونا حقوق بيشتري رو پيشنهاد دادن
جدا ؟ - اين عجيب ترين چيزيه که اتفاق افتاده -
زلدنر" بهم زنگ زد و گفت که حاضره هر کاري بکنه که من برگردم"
وفکر کنم بايد از يه بنده خدايي به اسم "ران" تشکرکنم نميدونم ماله کدوم بخشه
خوب حالا ميخواي چيکار کني ؟
خوب قبول ميکنم - عاليه پس تو نيويورک ميموني -
آره...آره خوشحالي نه ؟؟
آره ميدوني حقوقش فوق العاده است و خوب يقيقا شغل خوبيه
درسته
ميدوني من دوست داشتم برم پاريس ؟؟
آره...کار کردن تو پايتخت مد دنيا
کاملا ولي ميدوني...اينم خوبه
من بالاخره بر مي گردم سر کاره قبليم و همه چيز رو بهتر از قبل انجام ميدم
من نميدونستم
من نميدونستم تو اينقدر دوست داري بري پاريس
منظورم اينکه تو گفتي که ترسيدي
خوب آره ولي ميدوني...اين يه ترس مثبت بود
مثل وقتي که من اومدم نيويورک هم ترسيدم
يا...وقتي که فهميدم ما قراره بچه دار بشيم هم ترسيدم
ولي اينم خوبه همه چيز درست ميشه
تو بايد بري
چي ؟
اين چيزيه که تو ميخواي تو بايد بري
واقعا اينجوري فکر ميکني ؟
واقعا اينجوري فکر ميکنم
ولي من به "زندلر" گفتم که برميگردم سره کار
من مطمئنم که اون هم درک ميکنه
خوبه...خوبه...پس من اينکارو ميکنم
من ميرم پاريس
آره
آره...من ميرم پاريس...ممنون راس
آره...من خيلي خوشحالم
پس منم خوشحالم
ممنون که اومدين
ما امروز اينجا جمع شديم تا به يک کارپرداز فوق العاده و به يک زن زيبا اداي احترام کنيم
از درون
استلا فقط دو تا مشتري داشت و ما ميخوايم چند کلمه اي دربارش حرف بزنيم
رفيق...متن سخنراني من کو ؟
خيلي سرگرم کننده است دوستان اين زبوکره