- Tak, fordi l ville se os. - Det er sjovt at mødes som par.
Ja, hvorfor gør vi ikke det oftere?
Fordi du altid lader, som om vi er biseksuelle og skræmmer folk væk.
Tænker du på det portugisiske par? Du var da frisk.
Hej, jeg har godt nyt.
- Vi sidder lige og spiser. - Jeg har ellers spist, men ja tak.
- Gæt, hvad der skete i dag. - l opdagede, at dinosauren er uddød.
Ja, for 65 millioner år siden. Hør nu her.
Ansættelsesudvalget holdt møde i dag. Jeg bliver måske fastansat.
Ved I, hvad det betyder i akademiske kredse?
Jeg får fisse.
- Hej med jer. - Hej.
Italiensk.
- Vi var vist også færdige, ikke? - Jeg er mæt.
Hør lige her. Headhunteren ringede.
Jeg har et møde hos Gucci i morgen. De vil have mig.
Jeg skal fastansættes. Tænk, at vi begge er så heldige.
Gæt hvad!
Jeg har endelig fået det korn ud af tænderne.
- Hvilken nyhed er mest glædelig? - Han har kæmpet med det korn længe.
VENNER
Mon, var det underligt at ændre dit navn til Geller Bing?
Nej, det føltes helt rigtigt.
- Hvor fik du det gjort? - På ...
Navneministeriets ... bureau.
Du har slet ikke gjort det.
Undskyld. Det var bare tanken om ... Om officielt at hedde Bing.
Hør nu lige her ...
Skidt. Lad os kalde ungen Geller og lade Bing dø ud med mig.
- Værsgo. - Tak.
Synes du, jeg skal tage dit navn?
Det er op til dig. Du skal leve med dit navn.
- Sig mrs. Hannigan. - Mrs. Hannigan?
Kan du ikke se, jeg har travlt? Det kan jeg godt lide.
- Hej. - Hej, Joe.
Vi skal ud og se på huset. Vil du med?
- Nej tak. - Du hader, at vi flytter.
- Men du har ikke set det. - Tag nu med. Der er ikke så langt.
Jo, der er. I sagde jo Mansard. Det kunne jeg ikke finde på kortet.
Kom nu, Joey. Det betyder meget for os.
Vi er venner. Jeg vil gerne støtte jer. Jeg tager med. På forsædet.
Pokkers.
Vi ses. Vi henter dig kl. 1 1 .
Det er fedt, du tager med.
- Det var meget voksent. - Jeg tager med af én grund.
For at udpege alle fejlene ved huset. Så flytter de ikke.
Du er en underlig voksen.
Folk gør ikke noget mod deres vilje.
Tro mig. Der er ting Mike, nægter at gøre i sengen ...
- Behøver vi tale om det nu? - Sippe.
Monica og Chandler elsker det hus. Du får dem ikke til at blive her.
Jeg kan få folk til at gøre alt.
Jeg kan få Mike til at gøre det der. Hvad er det?
Det vil jeg ikke hjælpe dig med!
Du godeste!
Hej, jeg skal møde mr. Campbell fra Gucci.
Reservationen står nok under Gucci.
Det staves anderledes, end det lyder.
Mr. Campbell er ikke kommet. Jeg viser dig på plads.
Det er min chef. Find et andet sted til os.
Det er mr. Campbells stambord.
Men min chef må ikke vide, at jeg søger nyt job.
Hos Gucci.
- Rachel? - Jeg skal møde en fyr.
Fint.
Ja, det er jo svært. Enlig mor. Karriere.
Man må bare klø på.
Du har masser af energi.
- Rachel? James Campbell. - Hej.
- Undskyld os. - Selvfølgelig.
Han er sød.
Altså ... Dit cv er imponerende.
Cv?
Man kan da ikke kalde min netprofil for et cv.
Profil? Jeg taler om dit arbejdsliv.
Hvorfor synger folk aldrig uden grund?
Måske synes folk, det er underligt.
Nå ...
- Hvorfor søger du nyt arbejde? - Hvad?
- Det gør jeg ikke. - Nå.
Jeg elsker mit arbejde.
Hvorfor spiser vi så frokost sammen?
Hvad?
Er det Hugo Boss?
Et deprimerende sted. Skulle jeg arbejde her, begik jeg selvmord.
Men det har du ikke gjort.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg vil ændre navn.
Jeg er på flugt fra politiet.
Hvor er du sjov.
- Udfyld den her blanket. - Okay ...
Hvordan gør man? Jeg hedder Buffay. Min mand hedder Hannigan.
Skal det være Buffay-Hannigan eller omvendt?
- Du kan hedde hvad som helst. - Kan jeg?
Ja.
Det kommer til at tage tid.
- Forsvind fra min kø. - Okay.
- Hej. - Hej, Phoebs.
Ikke mere. Jeg har ændret mit navn.
- Beklager, mrs. Hannigan. - Forkert igen.
Man kan selv vælge sit navn, så jeg var lidt kreativ.
Så hils på prinsesse Consuela Bananahammock.
Det kalder vi barnet.
- Phoebe. - Prinsesse Consuela.
Har du ændret dit navn til det?
Så nu skal vi kalde dig prinsesse Consuela?
Mine venner kan kalde mig Valerie.
- Hvordan gik mødet? - lkke godt.
Sådan har jeg det altid. Det gik nok bedre, end du tror.
Jeg fik ikke job hos Gucci og blev fyret fra Ralph Lauren.
Det var slemt.
Hvordan kunne det ske?
Min chef var på den restaurant, hvor mødet foregik.
Han hørte det hele.
Senere fyrede han mig, fordi jeg ikke var en holdspiller.
Jeg påstod, at det var jeg.
Jeg måtte sidde der i tre kvarter, mens han beviste, at det var sandt.
Det gør mig ondt.
Hej.
Hvad ... Hvad er nu det?
En flaske champagne. Hvad skal den her?
- Ross. - Det er, fordi jeg blev fastansat.
- Tillykke. - Tillykke.
Det er den største dag i hele min karriere.
- Gunther, seks glas. - Seks?
- Skal jeg være med? - Er Joey her ikke? Fem, så.
Jeg får en spytklat i kaffen i morgen.
Israelsk champagne.
Med vanillesmag.
Jeg er blevet fastansat, ikke millionær.
Hvordan gik det med dig, Rachel?
Fint. Jeg får besked om et par dage.
Du får det. Det har jeg på fornemmelsen.
Har du?
Lad os skåle for Ross.
Og for års hårdt arbejde, der endelig betaler sig.
Og for at vide, at karrieren ikke betyder alt.
Selv om den betyder en del.
- Og vigtigst af alt: Lykkelige liv. - Hvor arbejdet kommer først.
- For Ross. - For Ross.
Ved I, hvad det bedste er? Jeg kan ikke fyres.
- Åh gud. - Jeg er sikret et job på livstid.
Jeg behøver aldrig at bekymre mig.
Se nu der. Er du så glad på mine vegne?
Det er ikke det. Jeg blev fyret i dag.
Og jeg fik ikke det andet job.
Det gør mig ondt, Rach.
- Jeg føler mig som en idiot. - Det kunne du ikke vide.
Et lille tegn havde været rart.
Tak, fordi vi må se huset igen.
Og fordi du forklarede, hvad mansard er. lkke fordi jeg kan huske det.
Giv jer god tid. Sig til, når l er færdige.
- Det var godt, du tog med. - Fedt hus.
Jeg er glad på jeres vegne. Jeg håber bare, l kan lide svamp.
- Hvad? - Svamp.
Huset er fuldt af det.
Den bygningssagkyndige fandt ikke noget.
Får jeg tørre øjne og ondt i halsen af ingenting?
Måske er det, fordi du hang med hovedet ud ad vinduet på køreturen.
Måske.
Er det her opholdsstuen? Den er ret mørk.
- Vel er den ej. - Jo, den er.
Jeg så en flagermus i hjørnet.
Ramte dit hoved en postkasse, da du holdt det ud ad vinduet?
Måske.
I kan finde noget bedre end det her hus.
- Og alle andre huse. - Joey ...
Vi ved, at det er svært for dig, men ...
- Vi er vilde med det her hus. - Fint nok.
Så bør I også bo her. Jeg håber, I vænner jer til lydene.
- Joey, vi ved, det er dig. - Vel er det ej.
- Velkommen tilbage. - Jeg har savnet dig. Noget nyt?
Jeg er ikke længere Phoebe Buffay.
- Ændrede du dit navn? - Ja.
Hils på prinsesse Consuela Bananahammock.
- Det er din spøg. - Nej.
- Har du gjort det? - Ja.
Det kan du ikke.
Hvorfor? Det er sjovt og anderledes. Ingen andre hedder det.
Så ændrer jeg mit navn.
Okay. Til hvad?
Lord Pis.
- Mike Lord Pis? - Nej, bare Lord Pis.
Fornavn: Lord. Efternavn: Pis.
- Det mener du ikke. - Jo.
Sjovt og anderledes. Ingen andre hedder det.
- Fint nok. Jeg er vild med det. - Og jeg er vild med dit nye navn.
- Jeg elsker prinsesse Consuela. - Og jeg elsker Lord.
- Hvem er du? - Jeg hedder Joey.
Mine dumme venner køber huset. Hvem er du?
MacKenzie. Mine dumme forældre sælger huset.
Jeg hader mine forældre.
Jeg hader mine venner.
Vi må da være i stand til at forhindre det her.
Hvordan?
Følg med mig og fortæl dem, at huset er hjemsøgt.
Hvor gammel er du? Otte?
- Så lad os høre din idé. - Jeg har ikke nogen.
Jeg er otte.
Der må være en udvej.
Hvis Monica og Chandler flytter, og Phoebe gifter sig, -
- er der kun mig, Ross og Rachel tilbage. Forstår du det?
Nej.
Hvad gør jeg? Jeg mister mine venner.
- Mor siger, jeg får nye venner. - Sikkert.
Du er ung. Mig? Jeg er vanemenneske.
Det var det, min mor mente. Du er en tudesidse.
- Skal dine venner ikke være glade? - Jo, det skal de vel.
Hvis det gør dem glade at flytte, skal de så ikke gøre det?
Jo, måske.
Så må du lade dem flytte.
Jeg hader at indrømme det, men du har ... Du har nok ret.
- Hvordan er du blevet så klog? - Jeg læser meget.
Jeg troede, vi kunne blive venner.
Hej, Rach. Det gør mig ondt.
Tak ...
- Du aner ikke, hvad jeg hedder, vel? - Nu er det også lige meget.
Hvor bliver du af, Ross?
Beklager, den her lader sig ikke lige sådan flytte.
Rachel?
Mark? Du godeste.
- Hvordan har du haft det? - Fint. Du husker Ross.
Selvfølgelig. Hvad skal l med den stol?
Det er svært at finde en siddeplads i toget, så ...
Smart. Hvordan har du det?
Du fanger mig på en dårlig dag.
Din oppakning tyder ikke på forfremmelse.
Nej, men det er okay. Jeg holder fri lidt.
- Udfører velgørenhedsarbejde. - Vi har en åbning hos Louis Vuitton.
- Op i røven med velgørenhed. - Skal vi tale sammen over en middag?
- Jeg ringer til dig. - Okay.
- Rart at se dig. - Jeg er blevet fastansat.
Du godeste!
Jeg sagde jo, at der ville vise sig noget.
Han virkede rar. Har jeg mødt ham før?
Ross, det er Mark.
Fra Bloomingdale's. Du var vanvittig jaloux på ham.
- Er det Mark? - Ja.
Jeg hader den fyr.
Ham kan du ikke gå ud med.
- Må jeg ikke finde et job? - Han hyrer dig sikkert.
Som sin sex-kretær. Jeg stoler ikke på den fyr.
Hør nu ... Det kan vente. Der kommer vagterne.
Jeg er vild med den gade.
Træerne, de store forhaver, stakitterne.
De hunde går godt nok til den.
- Hvor har du været? - Jeg har set mig omkring.
Ved I hvad? Huset er alle tiders.
Har du ændret mening?
Den lille pige, der bor her, hjalp mig på vej.
Joey? Den lille pige, der boede her, døde for 30 år siden.
Hvad?
Jeg tager pis på dig.
Det er ikke sjovt. Jeg er bange for pigespøgelser.
Når du kan lide huset, vil du så se dit værelse?
Hvad? Får jeg mit eget værelse?
Tror du, vi køber et hus uden et Joey-værelse?
Du godeste.
Må jeg få et akvarium? Og en sex-gynge?
- Nej. - Jeg holder det selv rent.
Efter dig, miss Bananahammock.
Tak, mr. Pis.
- Hej, Rita. - Hvordan går det?
Fint. Rita er en af mine massageklienter.
Ja.
Skal du ikke præsentere mig?
Rita, det er min mand.
Hvorfor siger du ikke mit navn?
Okay. Det er ... Det er min mand, Lord Pis.
Lord Pis?
Hvis det er svært at huske, så tænk på et toiletbesøg.
- Okay. Undskyld mig. - Ja.
- Kan du ikke være Mike Hannigan? - Kun hvis du er Phoebe Buffay.
- Hvad med ... Buffay-Hannigan? - Mener du det?
Ja. Jeg er Phoebe Buffay-Hannigan-Bananahammock.
- Ved du, hvad "banana hammock" er? - Et sjovt ord.
Badebukser.
Lort!
- Er Rachel her? - Nej.
Er hun stadig ude?
- Hvem er hun sammen med? - Mark.
Fra Bloomingdale's. Hun tror, han er sød.
- Men han vil bare i seng med hende. - Det er syv år siden.
Min tidsmaskine virker.
Vi mødte ham på gaden, og han tilbød hende et job.
Men han vil bare i bukserne på hende.
Og hvad så? Hun er single, og han er lækker.
Undskyld mig?
Hold nu op.
I toget i går stirrede du på den kvinde med de store bryster.
Jeg stirrede faktisk på hendes baby.
Vi skal snart være forældre.
Undskyld.
- Hej med jer. - Hej.
- Hvordan gik din middag? - Fint. Mark er sød.
Og hvorfor mon? Hvad er den lede lus ude på?
Hold nu op, Ross. Han er lykkeligt gift. De har lige fået tvillinger.
Bør vi sende en gave?
- Hvordan gik det med det job? - Han tilbød mig et.
- Alle tiders! - Tillykke.
Er det ikke fantastisk?
Det er fantastisk. Meget bedre end Ralph Lauren.
- Lønnen er god. - Holdt.
Øjeblik ... Hvem sagde, at der nok skulle vise sig noget bedre?
Du troede ikke på mig. Jeg sagde det jo.
Det kræver israelsk boblevand.
Jobbet er i Paris.
Serier er helt fine, men måske går jeg glip af andre muligheder.
Jeg er en seriøs skuespiller.
Skal jeg prøve nogle uafhængige film?
Det ved jeg ikke.
Du kan prøve at spørge min bamse.
Øjeblik.
Hej, Bailey. Jeg har brug for et godt råd.
[Danish]