1
00:00:04,170 --> 00:00:06,088
Terima kasih telah mengundang kami.

2
00:00:06,130 --> 00:00:08,424
Ya, ini menyenangkan.
Malam pasangan suami-istri.

3
00:00:08,466 --> 00:00:09,550
Entah kenapa kita tak sering

4
00:00:09,592 --> 00:00:12,970
- berkumpul dengan pasangan menikah.
- Karena, setiap kali begitu,

5
00:00:13,012 --> 00:00:15,306
kau bercanda soal bertukar pasangan
dan membuat mereka takut.

6
00:00:17,558 --> 00:00:19,060
Maksudmu, pasangan Portugal itu?

7
00:00:19,101 --> 00:00:20,728
Ya, seolah-olah
kau tak ingin melakukannya.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,983
Hai, aku punya kabar baik.

9
00:00:26,025 --> 00:00:27,985
Ross, kami sedang makan malam.

10
00:00:28,027 --> 00:00:30,863
Aku sudah makan,
tapi ya, aku mau.

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
Tebaklah yang terjadi
di kantorku hari ini.

12
00:00:34,659 --> 00:00:36,786
Seekor dinosaurus mati
sejuta tahun yang lalu?

13
00:00:37,912 --> 00:00:41,082
Cobalah 65 juta tahun yang lalu
dan cobalah untuk...

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,419
Dewan peninjau promosiku rapat
hari ini

15
00:00:45,461 --> 00:00:47,880
dan kudengar,
semuanya berjalan baik.

16
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
- Astaga.
- Ya.

17
00:00:49,006 --> 00:00:51,801
Kalian mengerti artinya
dalam lingkup akademis?

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,719
Aku akan bisa bercinta.

19
00:00:56,472 --> 00:00:58,432
- Hai.
- Hai.

20
00:00:58,474 --> 00:00:59,600
Makanan Italia.

21
00:01:00,518 --> 00:01:02,603
Tak ada yang mau tambah, 'kan?

22
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Tidak.

23
00:01:04,981 --> 00:01:06,399
Hei, kalian pasti tak percaya.

24
00:01:06,440 --> 00:01:07,942
Kepala SDM ini menghubungiku.

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,988
Aku akan ada pertemuan besok
dengan Gucci. Gucci menginginkanku.

26
00:01:12,029 --> 00:01:14,198
- Aku akan mendapat promosi.
- Selamat.

27
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
Kau juga. Kebetulan sekali.

28
00:01:17,368 --> 00:01:18,619
Tebaklah.

29
00:01:19,704 --> 00:01:21,747
Aku akhirnya bisa mengeluarkan
biji itu dari gigiku.

30
00:01:24,876 --> 00:01:26,377
Aku tak tahu harus turut senang
untuk siapa.

31
00:01:26,419 --> 00:01:28,880
Aku tahu.
Dia telah berusaha seharian.

32
00:02:21,891 --> 00:02:25,144
Mon, anehkah mengubah namamu
menjadi Geller-Bing?

33
00:02:25,811 --> 00:02:29,315
Tidak. Rasanya menyenangkan
bisa menunjukkannya.

34
00:02:29,357 --> 00:02:32,401
- Kau pergi ke mana untuk itu?
- Ke...

35
00:02:32,443 --> 00:02:34,654
...Kementerian Nama.

36
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
Biro.

37
00:02:39,033 --> 00:02:40,660
Kau tak pernah melakukannya.

38
00:02:40,701 --> 00:02:43,120
Maaf. Hanya saja, pikiran

39
00:02:43,162 --> 00:02:45,081
untuk secara resmi
menjadi seorang Bing...

40
00:02:47,333 --> 00:02:49,210
Hei, ketahuilah...

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,171
Sudahlah.
Mari namai anak kita Geller

42
00:02:52,213 --> 00:02:53,589
dan biarkan Bing musnah bersamaku.

43
00:02:55,883 --> 00:02:57,093
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

44
00:02:57,134 --> 00:02:59,679
Sayang, apa kau ingin
aku menyandang namamu?

45
00:02:59,720 --> 00:03:03,224
Terserah kau. Itu namamu.
Kau akan hidup dengannya.

46
00:03:03,266 --> 00:03:05,184
Baiklah. Kita lihat.
Panggil aku Nyonya Hannigan.

47
00:03:05,226 --> 00:03:06,769
- Nyonya Hannigan?
- Apa? Tak bisakah kau melihat

48
00:03:06,811 --> 00:03:08,145
aku sedang sibuk?

49
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
Aku menyukainya.

50
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
- Hai, Semuanya.
- Hai.

51
00:03:14,735 --> 00:03:16,696
Kami harus melihat rumah baru kami.

52
00:03:16,737 --> 00:03:18,114
Mau ikut?

53
00:03:18,155 --> 00:03:19,198
Tidak. Terima kasih.

54
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
Aku tahu kau tak senang
kami akan pindah,

55
00:03:21,534 --> 00:03:23,327
tapi kau satu-satunya
yang belum melihat rumah itu.

56
00:03:23,369 --> 00:03:25,830
Ikutlah kami. Kau akan tahu,
rumah itu dekat sekali dengan kota.

57
00:03:25,872 --> 00:03:29,125
Tidak. Itu tak dekat. Katamu, itu
di Escrow (rekening bersama).

58
00:03:29,166 --> 00:03:30,668
Aku tak bisa menemukannya
di peta.

59
00:03:35,006 --> 00:03:37,508
Joey, datanglah.
Itu akan sangat berarti bagi kami.

60
00:03:40,469 --> 00:03:43,306
Kalian adalah kawan-kawanku.
Aku ingin mendukung kalian.

61
00:03:43,347 --> 00:03:45,516
- Aku akan ikut. Aku di depan.
- Sialan.

62
00:03:46,475 --> 00:03:48,561
Baiklah. Sampai nanti.
Kami jemput pukul 11.00.

63
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
- Aku senang kau ikut.
- Baiklah.

64
00:03:52,231 --> 00:03:54,192
Bagus. Itu sangat dewasa.

65
00:03:54,233 --> 00:03:55,818
Apa? Satu-satunya alasanku
untuk pergi

66
00:03:55,860 --> 00:03:58,154
ke rumah baru mereka
adalah untuk menunjuk

67
00:03:58,196 --> 00:03:59,780
semua yang salah di rumah itu,
agar mereka tak pindah.

68
00:03:59,822 --> 00:04:01,282
Aku akan membuat mereka
tetap di sini.

69
00:04:01,949 --> 00:04:03,784
Kau orang dewasa yang aneh.

70
00:04:06,454 --> 00:04:09,540
Joey, kau tak bisa memaksa seseorang
melakukan yang tak mereka inginkan.

71
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
Percayalah. Ada sesuatu
yang sudah kucoba

72
00:04:11,292 --> 00:04:13,169
agar Mike mau melakukannya
di ranjang dan...

73
00:04:15,421 --> 00:04:18,382
- Bisakah itu tak dibahas sekarang?
- Baiklah, Pemalu.

74
00:04:21,344 --> 00:04:24,013
Monica dan Chandler
sangat menyukai rumah ini.

75
00:04:24,055 --> 00:04:25,932
Kau takkan bisa memaksa mereka
tetap tinggal di sini.

76
00:04:25,973 --> 00:04:28,768
Hei, aku bisa meyakinkan orang
untuk melakukan apa saja.

77
00:04:28,809 --> 00:04:31,604
Aku yakin bisa membuat Mike
melakukan itu. Apakah itu?

78
00:04:35,358 --> 00:04:37,735
Aku takkan membantumu
melakukan itu.

79
00:04:38,319 --> 00:04:39,445
Astaga.

80
00:04:46,536 --> 00:04:50,164
Aku kemari untuk menemui
Tn. Campbell, dari Gucci.

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,668
Mungkin, pemesanannya
memakai nama Gucci.

82
00:04:53,709 --> 00:04:56,546
Ejaannya seperti "gucky",
jadi, agak membingungkan.

83
00:04:58,214 --> 00:05:00,883
Tn. Campbell belum tiba.
Akan kutunjukkan mejanya.

84
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
Astaga. Itu bosku.
Kami harus duduk di tempat lain.

85
00:05:08,599 --> 00:05:11,227
Maaf. Itu selalu menjadi
meja Tn. Campbell.

86
00:05:11,269 --> 00:05:15,189
Tapi, bosku tak boleh melihatku
diwawancarai untuk perusahaan lain.

87
00:05:15,231 --> 00:05:17,149
Aku tahu, dengan Gucky.

88
00:05:20,319 --> 00:05:22,864
- Rachel?
- Aku sedang berkencan.

89
00:05:24,782 --> 00:05:26,325
Bagus.

90
00:05:26,367 --> 00:05:30,413
Ya. Kau tahu, berat sekali.
Ibu tunggal, karier.

91
00:05:30,454 --> 00:05:31,956
Kau harus pergi keluar sana.

92
00:05:33,541 --> 00:05:35,668
Energimu bagus sekali.

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,504
- Rachel?
- Ya, hai.

94
00:05:38,546 --> 00:05:40,089
- James Campbell. Hai.
- Hai.

95
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
- Permisi.
- Silakan.

96
00:05:45,553 --> 00:05:46,679
Dia tampan.

97
00:05:48,055 --> 00:05:48,931
Jadi,...

98
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
...daftar riwayat hidupmu
sangat mengesankan.

99
00:05:54,729 --> 00:05:56,397
Daftar riwayat hidupku?

100
00:05:56,439 --> 00:06:00,151
Aku takkan menyebut
profil kencan daringku

101
00:06:00,193 --> 00:06:01,569
sebagai daftar riwayat hidup.

102
00:06:02,236 --> 00:06:05,531
Profil kencan? Tidak. Aku membahas
soal daftar riwayat pekerjaan.

103
00:06:09,118 --> 00:06:12,079
Kenapa orang tak suka bila kita
menyanyi tanpa alasan?

104
00:06:13,998 --> 00:06:15,833
Mungkin, orang menganggap itu
sebagai aneh.

105
00:06:18,586 --> 00:06:19,462
Jadi,...

106
00:06:21,088 --> 00:06:22,715
Kenapa ingin
meninggalkan Ralph Lauren?

107
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Apa?

108
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
- Tidak.
- Tidak?

109
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
Aku senang berada di sana.

110
00:06:27,595 --> 00:06:29,722
Kalau tak mau pergi, kenapa kita
melakukan makan siang ini?

111
00:06:31,140 --> 00:06:33,184
Itu bosku.

112
00:06:33,893 --> 00:06:36,270
- Apa?
- Itu bosku,

113
00:06:37,438 --> 00:06:38,856
Itu Hugo Boss?

114
00:06:46,239 --> 00:06:48,115
Astaga. Tempat ini
sangat membuat depresi.

115
00:06:48,157 --> 00:06:49,951
Kalau harus bekerja di sini,
aku akan bunuh diri.

116
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
Tapi, kau jelas tak bunuh diri.

117
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
- Ada yang bisa kubantu?
- Aku perlu mengganti namaku.

118
00:07:00,378 --> 00:07:03,130
Aku harus menggantinya
karena aku bersembunyi dari hukum.

119
00:07:06,425 --> 00:07:07,343
Kau lucu sekali.

120
00:07:08,678 --> 00:07:11,013
- Isilah formulir ini.
- Baiklah, tapi aku...

121
00:07:11,055 --> 00:07:13,933
belum mengetahui cara kerjanya.
Namaku Buffay

122
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
dan nama suamiku Hannigan.

123
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
Jadi, seharusnya Buffay Hannigan
atau Hannigan Buffay?

124
00:07:18,896 --> 00:07:22,024
- Bisa apa saja yang kau mau.
- Tentu saja bukan apa saja.

125
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
Ya, apa saja.

126
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
Ini bisa menghabiskan waktu lama.

127
00:07:29,657 --> 00:07:30,908
- Menyingkir dari antrean.
- Baiklah.

128
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
- Hai.
- Hai, Pheebs.

129
00:07:38,124 --> 00:07:40,751
Tidak lagi.
Aku mengubahnya hari ini.

130
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
- Maaf, Nyonya Hannigan.
- Salah lagi.

131
00:07:46,340 --> 00:07:48,634
Ternyata, kau bisa mengubahnya
menjadi apa saja yang kau mau.

132
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
Jadi kupikir, ada kesempatan
untuk kreatif.

133
00:07:51,971 --> 00:07:55,266
Maka, perkenalkan,
Princess Consuela Bananahammock.

134
00:08:02,690 --> 00:08:04,358
Itulah nama yang akan kami gunakan
untuk bayi kami.

135
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
- Phoebe.
- Princess Consuela.

136
00:08:11,199 --> 00:08:13,701
Kau sungguh mengubah namamu
menjadi itu?

137
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
Jadi, mulai sekarang kami
harus memanggilmu Princess Consuela?

138
00:08:16,787 --> 00:08:19,415
Bukan. Aku akan meminta kawanku
memanggilku Valerie.

139
00:08:24,045 --> 00:08:27,798
- Hai. Bagaimana wawancaranya?
- Buruk.

140
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
Aku selalu merasa begitu
setelah wawancara.

141
00:08:29,842 --> 00:08:31,427
Pasti itu lebih baik
daripada yang kau pikirkan.

142
00:08:32,220 --> 00:08:37,058
Aku tak mendapat pekerjaan di Gucci
dan dipecat dari Ralph Lauren.

143
00:08:37,099 --> 00:08:38,309
Itu wawancara yang buruk.

144
00:08:39,894 --> 00:08:42,104
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana ini bisa terjadi?

145
00:08:42,146 --> 00:08:44,941
Bosku berada di restoran
yang sama,

146
00:08:44,982 --> 00:08:47,944
tempatku melakukan wawancara
dan dia mendengar semuanya.

147
00:08:47,985 --> 00:08:49,529
Setelah itu, dia memanggilku
ke kantornya

148
00:08:49,570 --> 00:08:51,906
dan bilang bahwa dia
harus melepaskanku

149
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
karena aku bukan pemain tim.

150
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
Aku bilang,
"Tunggu. Aku pemain tim."

151
00:08:55,701 --> 00:08:58,704
Lalu, aku harus duduk di sana
selama 45 menit,

152
00:08:58,746 --> 00:09:02,583
sementara dia membuktikan
kalau fakta itu benar.

153
00:09:04,585 --> 00:09:06,003
Astaga. Aku turut berduka.

154
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
Hai.

155
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Apa ini?

156
00:09:12,635 --> 00:09:16,389
Ini botol sampanye.
Kenapa ada di sini?

157
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
- Ross.
- Sepertinya, ini ada di sini

158
00:09:17,807 --> 00:09:20,184
karena aku mendapat promosi.

159
00:09:20,226 --> 00:09:21,811
- Selamat.
- Selamat.

160
00:09:21,853 --> 00:09:25,606
Ini satu hari terhebat
dalam karier profesionalku.

161
00:09:25,648 --> 00:09:27,859
- Gunther, enam gelas.
- Enam?

162
00:09:27,900 --> 00:09:29,277
Kau mau aku bergabung?

163
00:09:29,318 --> 00:09:31,112
Kupikir Joey di sini. Lima saja.

164
00:09:35,366 --> 00:09:37,326
Akan ada ingus di kopiku besok.

165
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
Sampanye Israel.

166
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
Serta, rasa vanili.

167
00:09:45,001 --> 00:09:46,836
Aku mendapat promosi,
bukan menang lotere.

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
Hai, Rach, bagaimana pekerjaanmu?

169
00:09:50,756 --> 00:09:54,135
Baik, tapi aku belum akan mendengar
soal itu selama beberapa hari.

170
00:09:54,177 --> 00:09:57,430
Ketahuilah, kau akan mendapatkannya.
Aku bisa merasakannya.

171
00:09:57,471 --> 00:09:58,431
Sungguh?

172
00:10:00,099 --> 00:10:01,893
Baiklah. Ini untuk Ross.

173
00:10:01,934 --> 00:10:06,606
Serta, bertahun-tahun kerja keras
akhirnya terbayarkan.

174
00:10:06,647 --> 00:10:11,027
Serta, untuk mengetahui
bahwa kariermu tak berarti apa pun.

175
00:10:11,068 --> 00:10:13,696
Tapi juga karena mengetahui,
itu sangat berarti.

176
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
Tapi yang lebih penting,
untuk kehidupan yang lengkap.

177
00:10:18,201 --> 00:10:19,535
Yang terjadi karena pekerjaan.

178
00:10:20,494 --> 00:10:22,121
- Untuk Ross.
- Untuk Ross.

179
00:10:26,375 --> 00:10:29,879
Kalian tahu bagian terbaiknya?
Aku tak mungkin bisa dipecat.

180
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
- Astaga.
- Serius.

181
00:10:31,339 --> 00:10:34,217
Aku mendapat kepastian pekerjaan
seumur hidup.

182
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
Aku tak perlu khawatir lagi.

183
00:10:36,010 --> 00:10:39,263
Lihat dirimu. Lihat,
kau bahagia sekali melihatku.

184
00:10:42,517 --> 00:10:46,312
Bukan itu. Aku dipecat hari ini.

185
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
Aku juga tak mendapatkan
pekerjaan lainnya.

186
00:10:51,776 --> 00:10:53,110
Rach, aku turut berduka.

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,865
- Bagus. Aku merasa bodoh.
- Tak apa. Kau belum tahu.

188
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
Seharusnya kalian
memberitahuku dulu.

189
00:11:12,088 --> 00:11:13,589
Terima kasih membolehkan kami
melihat rumah ini lagi

190
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
Terima kasih karena menjelaskan
ke kami arti dari rekening bersama.

191
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
Aku suda lupa penjelasanmu,
tapi terima kasih.

192
00:11:20,054 --> 00:11:21,264
Lihat-lihatlah sesuka kalian.

193
00:11:21,305 --> 00:11:22,473
Kabari saja aku
bila sudah memutuskan.

194
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
Kami senang kau memutuskan
untuk datang.

195
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
Aku juga. Ya, tempat ini bagus.

196
00:11:29,272 --> 00:11:32,608
Turut senang untuk kalian, meski,
kuharap kalian menyukai jamur.

197
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
- Apa?
- Jamur.

198
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
Ya, tempat ini penuh dengannya.

199
00:11:39,407 --> 00:11:42,326
Tidak. Tim inspeksi sudah memeriksa
dan mereka tak menemukan apa pun.

200
00:11:42,368 --> 00:11:46,038
Baiklah, kalau begitu, mataku kering
dan tenggorokanku gatal tanpa sebab.

201
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
Mungkin, karena kau
mengeluarkan kepala dari jendela

202
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
seperti anjing
di sepanjang perjalanan kemari.

203
00:11:52,879 --> 00:11:53,754
Mungkin.

204
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
Ini ruang keluarganya? Gelap sekali.

205
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
- Tidak.
- Apa kau bercanda?

206
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Sepertinya, aku baru saja
melihat kelelawar di pojokan.

207
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
Saat keluar dari jendela,

208
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
kepalamu tak mengenai
kotak surat, 'kan?

209
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
Mungkin.

210
00:12:16,527 --> 00:12:19,697
Menurutku kalian bisa lebih baik
dari hanya membeli rumah ini.

211
00:12:19,739 --> 00:12:22,033
Atau, rumah mana pun.

212
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
Joey.

213
00:12:23,618 --> 00:12:25,578
Aku tahu kau sulit menerimanya,
tapi kami...

214
00:12:25,620 --> 00:12:26,996
Kami senang tinggal di sini.

215
00:12:27,038 --> 00:12:28,581
Baiklah. Kalau kalian
amat menyukai rumah ini,

216
00:12:28,623 --> 00:12:30,458
berarti kalian harus tinggal
di sini.

217
00:12:30,499 --> 00:12:32,251
Aku hanya berharap kalian terbiasa
dengan suara gumaman aneh itu.

218
00:12:35,004 --> 00:12:38,466
- Joey, kami tahu, itu adalah kau.
- Bukan.

219
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
- Hai.
- Hai.

220
00:12:45,556 --> 00:12:47,350
- Selamat datang kembali.
- Aku merindukanmu.

221
00:12:47,391 --> 00:12:49,644
- Aku juga.
- Apa kabar terbaru?

222
00:12:49,685 --> 00:12:52,063
Aku bukan lagi Phoebe Buffay.

223
00:12:52,104 --> 00:12:53,523
Bagus. Kau mengubah namamu?

224
00:12:53,564 --> 00:12:54,649
Ya.

225
00:12:54,690 --> 00:12:57,610
Perkenalkan, Princess Consuela
Bananahammock.

226
00:13:00,446 --> 00:13:01,948
- Kau bercanda, 'kan?
- Tidak.

227
00:13:02,949 --> 00:13:04,200
- Kau sungguh melakukannya?
- Ya.

228
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Kau tak boleh melakukannya.

229
00:13:07,328 --> 00:13:08,579
Kenapa?

230
00:13:08,621 --> 00:13:11,916
Kenapa? Itu lucu. Itu berbeda.
Tak ada yang menyamainya.

231
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Baiklah. Sepertinya,
aku juga akan mengubah namaku.

232
00:13:15,419 --> 00:13:17,630
Bagus. Kau akan mengubahnya
menjadi apa

233
00:13:18,381 --> 00:13:19,215
Crap Bag.

234
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
- Mike Crap Bag?
- Bukan.

235
00:13:23,511 --> 00:13:25,388
Tanpa Mike. Hanya Crap Bag.

236
00:13:25,429 --> 00:13:27,223
Nama depan Crap.
Nama belakang Bag.

237
00:13:29,016 --> 00:13:31,185
- Kau tak serius, 'kan?
- Ya, aku serius.

238
00:13:31,227 --> 00:13:33,855
Itu lucu. Itu berbeda.
Tak ada yang menyamainya.

239
00:13:35,189 --> 00:13:38,609
Bagus. Kalau kau menyukainya,
aku menyukainya.

240
00:13:38,651 --> 00:13:40,236
Aku memang menyukainya.
Aku juga suka namamu.

241
00:13:40,278 --> 00:13:41,612
Aku suka Princess Consuela.

242
00:13:41,654 --> 00:13:42,989
Aku menyukai Crap.

243
00:13:53,583 --> 00:13:56,711
- Siapa kau?
- Hai. Aku Joey.

244
00:13:56,752 --> 00:13:59,589
Kawan-kawan bodohku membeli
rumah ini. Siapa kau?

245
00:13:59,630 --> 00:14:03,467
Aku Mackenzie. Orang tua bodohku
menjual rumah ini.

246
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
Aku benci orang tuaku.

247
00:14:07,763 --> 00:14:09,390
Aku benci kawan-kawanku.

248
00:14:12,894 --> 00:14:16,522
Pasti ada cara
untuk menghentikan ini.

249
00:14:16,564 --> 00:14:17,440
Misalnya?

250
00:14:19,567 --> 00:14:24,155
Datanglah bersamaku dan bilang
ke mereka, rumah ini angker.

251
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
Kau masih delapan tahun?

252
00:14:29,493 --> 00:14:33,247
- Mari dengarkan ide bagusmu.
- Aku tak punya ide bagus.

253
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
Usiaku baru delapan tahun.

254
00:14:37,835 --> 00:14:39,086
Pasti ada caranya. Maksudku,

255
00:14:39,128 --> 00:14:41,297
bila Monica dan Chandler
pindah kemari

256
00:14:41,339 --> 00:14:43,049
dan Phoebe menikahi Mike,

257
00:14:43,090 --> 00:14:45,801
yang tersisa hanya aku, Ross,
dan Rach. Paham?

258
00:14:47,553 --> 00:14:48,513
Benar-benar tidak.

259
00:14:50,264 --> 00:14:53,100
Apa yang harus kulakukan?
Aku seperti kehilangan kawan-kawan.

260
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Orang tuaku bilang,
aku akan punya kawan-kawan baru.

261
00:14:55,478 --> 00:14:57,146
Ya, tentu saja, mudah bagimu.

262
00:14:57,188 --> 00:14:59,106
Kau masih muda. Aku?
Aku sudah terbentuk.

263
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
Inilah yang dimaksudkan ibuku.

264
00:15:04,153 --> 00:15:05,488
Perengek itu menyebalkan.

265
00:15:09,242 --> 00:15:11,327
Kau ingin kawan-kawanmu bahagia,
'kan?

266
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
Ya.

267
00:15:16,082 --> 00:15:18,167
Kalau pindah kemari
akan menjadikan mereka bahagia,

268
00:15:18,209 --> 00:15:19,544
kau pasti ingin
mereka melakukannya, 'kan?

269
00:15:20,795 --> 00:15:22,463
Ya. Mungkin.

270
00:15:24,590 --> 00:15:25,842
Berarti, kau harus merelakan mereka.

271
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
Aku benci mengakuinya, tapi kau...

272
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Kau mungkin benar.

273
00:15:37,353 --> 00:15:38,729
Bagaimana kau bisa sepintar itu?

274
00:15:40,314 --> 00:15:41,274
Aku banyak membaca.

275
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
Saat kupikir kita bisa berkawan.

276
00:15:49,407 --> 00:15:52,451
Hai, Rach. Aku baru saja
mendengarnya. Aku turut prihatin

277
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
Terima kasih.

278
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Kau masih belum tahu namaku, 'kan?

279
00:15:58,499 --> 00:15:59,709
Sekarang, aku tak perlu mengenalmu.

280
00:16:04,505 --> 00:16:07,550
Ross, kenapa lama sekali?

281
00:16:15,099 --> 00:16:19,187
Maaf, tapi sepertinya ini
tak dibuat untuk pelarian cepat.

282
00:16:22,690 --> 00:16:23,524
Rachel?

283
00:16:24,692 --> 00:16:27,195
Mark? Astaga.

284
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
- Bagaimana kabarmu?
- Fantastis. Ingat Ross?

285
00:16:31,407 --> 00:16:32,491
Tentu saja.

286
00:16:33,659 --> 00:16:34,577
Ada apa dengan kursi itu?

287
00:16:37,288 --> 00:16:40,333
Kau tak bisa selalu mendapat kursi
di kereta, jadi...

288
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
Pintar.

289
00:16:44,462 --> 00:16:45,630
Bagaimana kabarmu?

290
00:16:45,671 --> 00:16:48,674
Kau bertemu denganku
di hari yang buruk.

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,928
Ya, sekotak barang kantormu
bukan berarti promosi.

292
00:16:51,969 --> 00:16:54,889
Bukan, tapi ini bagus.
Aku akan istirahat sejenak

293
00:16:54,931 --> 00:16:57,266
- dan menjadi sukarelawan.
- Sungguh?

294
00:16:57,308 --> 00:16:59,644
Karena, mungkin ada lowongan
di Louis Vuitton.

295
00:16:59,685 --> 00:17:01,395
Persetan dengan sukarelawan.
Apa lowongannya?

296
00:17:02,855 --> 00:17:04,899
Bagaimana kalau kita makan malam
dan membahasnya?

297
00:17:04,941 --> 00:17:07,652
- Bagus. Aku akan meneleponmu.
- Bagus. Baiklah.

298
00:17:07,693 --> 00:17:09,820
- Senang bertemu denganmu.
- Ya. Aku mendapat promosi.

299
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
Astaga.

300
00:17:17,912 --> 00:17:20,831
Sudah kubilang, nasib baik
akan datang.

301
00:17:20,873 --> 00:17:23,960
Dia tampaknya baik.
Apa aku pernah bertemu dengannya?

302
00:17:24,001 --> 00:17:26,254
Ross, itu Mark.

303
00:17:26,295 --> 00:17:30,049
Dari Bloomingdale's?
Kau sangat cemburu kepadanya.

304
00:17:30,091 --> 00:17:31,926
- Itu Mark?
- Ya.

305
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
Aku benci pria itu.

306
00:17:34,887 --> 00:17:37,431
Tidak. Kau tak boleh
makan malam dengannya.

307
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Apa? Kau tak ingin
aku mendapat pekerjaan?

308
00:17:39,225 --> 00:17:41,185
Ya. Aku yakin
dia akan memberimu pekerjaan.

309
00:17:41,227 --> 00:17:43,104
Mungkin menjadikanmu
sekretaris nakalnya.

310
00:17:44,480 --> 00:17:47,066
Aku serius. Aku tak memercayainya.

311
00:17:47,108 --> 00:17:49,235
Ross, kau tahu?
Baiklah, kita bahas nanti saja.

312
00:17:49,277 --> 00:17:50,570
Satpamnya datang.

313
00:18:02,081 --> 00:18:04,166
Aku suka jalan ini.

314
00:18:04,208 --> 00:18:08,462
Pepohonan, halaman depan,
dan pagar kayu putih sungguhan.

315
00:18:09,172 --> 00:18:11,257
Astaga, dua anjing itu
benar-benar bersemangat.

316
00:18:14,343 --> 00:18:15,553
Hai.

317
00:18:15,595 --> 00:18:16,804
Hai. Dari mana saja?

318
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
Hanya melihat-lihat.

319
00:18:19,015 --> 00:18:19,891
Tapi, kau tahu?

320
00:18:20,725 --> 00:18:22,935
Rumah ini bagus.

321
00:18:22,977 --> 00:18:24,937
Sungguh? Apa yang membuatmu
berubah pikiran?

322
00:18:24,979 --> 00:18:27,356
Gadis kecil yang tinggal di sini
membuatku merasa lebih nyaman

323
00:18:27,398 --> 00:18:28,357
tentang segalanya.

324
00:18:29,358 --> 00:18:31,611
Joey, dulu, memang ada gadis kecil
yang tinggal di sini,

325
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
tapi dia tiada 30 tahun lalu.

326
00:18:39,076 --> 00:18:39,911
Apa?

327
00:18:41,454 --> 00:18:42,914
Aku hanya bercanda.

328
00:18:44,707 --> 00:18:47,710
Itu tak lucu. Kau tahu kalau aku
takut dengan hantu gadis kecil.

329
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
Joey, karena kau sudah senang
dengan rumah ini,

330
00:18:50,796 --> 00:18:51,964
mau melihat kamarmu?

331
00:18:52,882 --> 00:18:53,716
Apa?

332
00:18:54,258 --> 00:18:55,510
Aku punya kamar sendiri?

333
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
Kau tak berpikir kami membeli rumah
dan tak menyiapkan kamar

334
00:18:58,387 --> 00:18:59,305
untuk Joey, 'kan?

335
00:19:00,640 --> 00:19:02,099
Astaga.

336
00:19:05,520 --> 00:19:07,980
Bolehkah aku punya akuarium
dan ayunan seks?

337
00:19:10,525 --> 00:19:11,817
- Tidak.
- Kenapa tidak?

338
00:19:11,859 --> 00:19:13,569
Akan kubersihkan akuariumnya.

339
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Kau dulu, Nona Bananahammock.

340
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
Terima kasih, Tuan Bag.

341
00:19:22,203 --> 00:19:24,580
- Hai.
- Hai. Apa kabar, Rita?

342
00:19:24,622 --> 00:19:27,124
Baik. Rita adalah klien pijatku.

343
00:19:27,166 --> 00:19:28,251
Ya.

344
00:19:28,835 --> 00:19:30,127
Kenapa tak mengenalkanku?

345
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
Ya, Rita, ini suamiku.

346
00:19:35,842 --> 00:19:37,468
- Ya.
- Kenapa tak memberi tahu namaku?

347
00:19:39,220 --> 00:19:43,641
Baiklah. Ini suamiku, Crap Bag.

348
00:19:46,185 --> 00:19:47,228
Crap Bag?

349
00:19:47,270 --> 00:19:51,190
Kalau butuh cara mudah mengingatnya,
pikirkanlah sekantong sampah.

350
00:19:54,235 --> 00:19:56,779
- Baiklah. Permisi.
- Ya.

351
00:19:59,907 --> 00:20:01,659
Baiklah.
Kau telah menjelaskan maksudmu.

352
00:20:01,701 --> 00:20:03,911
Bisakah kau kembali
menjadi Mike Hannigan?

353
00:20:03,953 --> 00:20:05,496
Hanya kalau kau
menjadi Phoebe Buffay.

354
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
Bagaimana dengan Buffay-Hannigan?

355
00:20:10,543 --> 00:20:11,419
Sungguh?

356
00:20:11,460 --> 00:20:14,714
Ya. Aku Phoebe Buffay-Hannigan
Bananahammock.

357
00:20:17,550 --> 00:20:19,969
Kau tahu arti bananahammock?

358
00:20:20,011 --> 00:20:22,388
- Itu kata yang lucu.
- Itu celana dalam.

359
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
Sialan.

360
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
- Rachel ada?
- Tidak.

361
00:20:36,110 --> 00:20:37,278
Dia masih makan malam?

362
00:20:37,987 --> 00:20:40,489
- Mungkin. Dia bersama siapa?
- Pria itu, Mark

363
00:20:40,531 --> 00:20:43,826
dari Bloomingdale's. Rachel pikir,
Mark hanya bersikap baik kepadanya.

364
00:20:43,868 --> 00:20:45,953
Tapi aku tahu,
dia ingin tidur dengan Rachel.

365
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
Ini tujuh tahun yang lalu.

366
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
Mesin waktuku bekerja.

367
00:20:53,836 --> 00:20:55,838
Kami bertemu dengannya di jalan
hari ini

368
00:20:55,880 --> 00:20:57,381
dan katanya, dia mungkin
punya pekerjaan untuk Rachel.

369
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
Tapi aku tahu,
dia hanya ingin merayu Rachel.

370
00:21:01,093 --> 00:21:02,637
Memangnya kenapa kalau dia
ingin tidur dengan Rachel?

371
00:21:02,678 --> 00:21:05,181
Rachel lajang dan Mark tampan.

372
00:21:05,223 --> 00:21:06,057
Maaf?

373
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
Ayolah.

374
00:21:08,935 --> 00:21:11,229
Kemarin, di kereta api,
kau terus memandangi

375
00:21:11,270 --> 00:21:13,648
wanita berpayudara besar itu.

376
00:21:13,689 --> 00:21:16,651
Sekadar informasi,
aku memandangi bayinya.

377
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
Kita akan menjadi orang tua.

378
00:21:19,487 --> 00:21:20,530
Maaf.

379
00:21:31,415 --> 00:21:33,793
- Hai, Semuanya.
- Hai. Jadi...

380
00:21:34,544 --> 00:21:35,461
Bagaimana makan malamnya?

381
00:21:35,503 --> 00:21:38,297
Menyenangkan. Mark sangat baik.

382
00:21:38,339 --> 00:21:40,049
Sungguh? Aku ingin tahu alasannya.

383
00:21:40,091 --> 00:21:41,968
Apa yang mungkin diinginkan
orang mesum itu?

384
00:21:42,009 --> 00:21:45,596
Ross, ayolah. Dia sudah menikah
dan bahagia.

385
00:21:45,638 --> 00:21:48,182
Istrinya baru saja melahirkan
anak kembar.

386
00:21:48,224 --> 00:21:49,392
Perlukah kita mengirim sesuatu?

387
00:21:51,185 --> 00:21:52,728
Bagaimana
dengan urusan pekerjaan itu?

388
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
Dia menawariku pekerjaan.

389
00:21:56,607 --> 00:21:59,151
- Itu bagus.
- Selamat.

390
00:21:59,193 --> 00:22:01,487
Aku tahu, ini luar biasa.

391
00:22:01,529 --> 00:22:05,116
Ini luar biasa, jauh lebih banyak
dari gajiku di Ralph Lauren.

392
00:22:05,157 --> 00:22:07,660
- Uangnya besar sekali.
- Bisakah kita...

393
00:22:07,702 --> 00:22:09,036
Bisakah kita
berhenti membahasnya dulu?

394
00:22:09,078 --> 00:22:11,414
Siapa yang bilang
kalau nasib baik akan datang?

395
00:22:12,665 --> 00:22:16,002
Kau tak percaya. Sudah kubilang,
semuanya akan lancar.

396
00:22:16,043 --> 00:22:18,671
Ketahuilah, ini saatnya
untuk sampanye Israel terbaik.

397
00:22:23,342 --> 00:22:24,802
Pekerjaannya di Paris.

398
00:22:38,524 --> 00:22:41,611
Opera sabun ini kesempatan
yang bagus, tapi...

399
00:22:41,652 --> 00:22:43,404
...apa aku kehilangan kesempatanku?

400
00:22:43,446 --> 00:22:46,741
Aku selalu menganggap diriku
sebagai aktor serius.

401
00:22:46,782 --> 00:22:48,826
Haruskah aku lebih mencoba
film-film independen?

402
00:22:49,660 --> 00:22:50,620
Entahlah.

403
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
Tapi, kau tahu?

404
00:22:53,748 --> 00:22:55,750
Aku akan menyambungkanmu
dengan beruangku.

405
00:22:55,791 --> 00:22:56,626
Tunggu sebentar.

406
00:22:58,669 --> 00:23:00,296
Hai, Bailey, aku butuh masukan
soal karier.