1
00:00:03,586 --> 00:00:05,337
Hej!

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,633
- Hvordan var bryllupsrejsen?
- Fantastisk.

3
00:00:09,801 --> 00:00:14,179
Champagne, middage med levende lys,
ture på stranden i måneskin.

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,432
Det var bare så romantisk.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,517
- Hvor er Mike?
- Hos lægen.

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,478
Han havde forstoppelse
på hele turen.

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,108
Godt, at du er tilbage.
Du må hjælpe mig.

8
00:00:26,276 --> 00:00:29,445
Jeg skal til en prøve.
Noget af det er på fransk, -

9
00:00:29,612 --> 00:00:32,740
- som jeg, ifølge mit cv,
taler flydende.

10
00:00:32,907 --> 00:00:37,953
- Du må ikke lyve i dit cv.
- Det må man så sandelig ikke.

11
00:00:38,121 --> 00:00:42,124
Hvordan gik det i øvrigt
med dine udgravninger i Cairo?

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,876
Det gik okay.

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,920
Jeg vidste ikke, du kunne fransk.

14
00:00:51,676 --> 00:00:53,260
Hvor sexet.

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,764
- Vil du hjælpe mig?
- Jo, da.

16
00:00:59,350 --> 00:01:02,186
Hold op,
ellers kaster jeg mig over dig.

17
00:01:03,980 --> 00:01:05,773
VENNER

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,648
Hvorfor har du mit forklæde på?

19
00:01:48,441 --> 00:01:50,359
Jeg bager småkager til Erica.

20
00:01:50,527 --> 00:01:53,362
Vi skal af sted om lidt.
Hendes fly lander om en time.

21
00:01:53,530 --> 00:01:56,824
Må jeg præsentere jer
som min kone -

22
00:01:56,991 --> 00:01:59,660
- og så kvinden,
der skal føde mit barn?

23
00:02:01,121 --> 00:02:02,538
Nej?

24
00:02:02,747 --> 00:02:04,206
Skilsmisse?

25
00:02:06,126 --> 00:02:07,417
- Hej.
- Hej.

26
00:02:07,752 --> 00:02:11,213
- Hvor er Rachel?
- Jeg har ikke set hende hele dagen.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,591
Hun skulle møde mig sammen
med Emma for en halv time siden.

28
00:02:16,219 --> 00:02:19,555
- De er til Erica!
- Skal hun æde alle de småkager?

29
00:02:19,722 --> 00:02:23,725
Jeg vil have, at barnet er sødt
og tykt, når det kommer ud.

30
00:02:25,311 --> 00:02:28,313
- Hvorfor kommer Erica?
- Så vi kan lære hende at kende.

31
00:02:28,481 --> 00:02:31,692
Og hun har aldrig været i New York,
så hun vil se seværdighederne.

32
00:02:31,860 --> 00:02:33,944
Frihedsgudinden,
Empire State Building.

33
00:02:34,112 --> 00:02:37,865
Der er altid fyldt med mennesker.
Man står som kvæg.

34
00:02:38,032 --> 00:02:42,452
Og der er altid en eller anden nar,
der siger: "Muh."

35
00:02:42,620 --> 00:02:45,789
Hvis det ærgrer dig så meget,
hvorfor gør du det så?

36
00:02:48,126 --> 00:02:51,545
Hej! Tak, fordi du kommer
en halv time for sent.

37
00:02:51,713 --> 00:02:55,465
Du har sikkert en god undskyldning.
Skulle du til frisør?

38
00:02:55,633 --> 00:02:58,927
Neglebehandling?
Eller var der udsalg hos Barneys?

39
00:02:59,095 --> 00:03:02,055
Min far har fået
en blodprop i hjertet.

40
00:03:02,223 --> 00:03:04,683
Mens jeg var i Barneys.

41
00:03:07,228 --> 00:03:08,812
Åh gud, Rachel ...

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,523
- Det gør mig ondt.
- Klarer han det?

43
00:03:11,691 --> 00:03:14,109
Ja, men han er under bedøvelse.

44
00:03:14,277 --> 00:03:16,361
Jeg tager med til Long Island.

45
00:03:16,529 --> 00:03:21,200
- Du må ikke være alene nu.
- Nej, nej, jeg har det helt fint.

46
00:03:21,367 --> 00:03:23,869
Du behøver ikke at tage med.

47
00:03:24,037 --> 00:03:29,791
- Jeg kan sagtens klare det her.
- Sig ja. For min skyld.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,253
Okay,
hvis du virkelig føler behov for det.

49
00:03:33,421 --> 00:03:38,967
Der er nok nogen, der kunne spise
nogle af Monicas nybagte kager.

50
00:03:46,309 --> 00:03:50,062
Det ser let ud. Din første replik er:
"Jeg hedder Claude."

51
00:03:50,230 --> 00:03:52,648
Hvis du gentager efter mig ...

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,617
Lad os prøve en gang til.

53
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
Det er ikke helt det samme,
som jeg siger.

54
00:04:14,295 --> 00:04:18,215
Ikke? Jeg synes,
det lyder fuldstændig ens.

55
00:04:18,383 --> 00:04:20,759
- Gør du?
- Ja.

56
00:04:20,927 --> 00:04:25,180
Vi prøver igen.
Hør nu godt efter.

57
00:04:36,276 --> 00:04:38,986
Halløj!

58
00:04:39,153 --> 00:04:41,863
I skal møde
en meget speciel person.

59
00:04:42,031 --> 00:04:45,534
Phoebe, det er Erica.
Og det er barnet.

60
00:04:45,702 --> 00:04:48,453
Joey. Erica. Barnet.

61
00:04:48,621 --> 00:04:51,206
Alle sammen! Erica! Barnet!

62
00:04:51,374 --> 00:04:54,001
Monica. Rolig. Nu.

63
00:04:54,168 --> 00:04:56,295
Sid ned.

64
00:04:56,462 --> 00:04:59,256
Hvor er det dejligt at møde jer.

65
00:04:59,424 --> 00:05:04,720
Velkommen til New York City.
Eller skal jeg sige:

66
00:05:06,180 --> 00:05:07,806
Hvorfor skulle du sige det?

67
00:05:08,975 --> 00:05:11,310
Hvad skal du lave i dag?

68
00:05:11,477 --> 00:05:16,440
Jeg vil se det hele. Times Square,
Coney lsland, Rockefeller Center.

69
00:05:16,607 --> 00:05:19,693
Du skulle gå op på toppen
af Frihedsgudinden.

70
00:05:19,861 --> 00:05:22,738
Ja, lad os gøre det.

71
00:05:22,905 --> 00:05:24,823
Jeg håber,
barnet er ordentligt.

72
00:05:30,705 --> 00:05:34,082
Dav. Jeg er her
for at besøge min far. Rachel Green.

73
00:05:34,250 --> 00:05:37,210
- Og jeg er dr. Ross Geller.
- Det er et hospital.

74
00:05:37,378 --> 00:05:41,882
Det betyder faktisk noget.
Må vi gå ind nu?

75
00:05:42,050 --> 00:05:45,260
Jeg tror, jeg venter her ...

76
00:05:45,428 --> 00:05:48,430
Min hals er lidt ru.
Jeg vil ikke smitte ham.

77
00:05:48,598 --> 00:05:53,226
- Du skal ikke være så bange for ham.
- Det er jeg ikke. Jeg er syg.

78
00:05:53,394 --> 00:05:56,563
- Han er ikke ved bevidsthed.
- Jeg har det bedre.

79
00:06:00,151 --> 00:06:02,194
Åh gud!

80
00:06:04,447 --> 00:06:09,451
Næsehårstrimmeren, jeg gav ham,
var penge ud af vinduet.

81
00:06:09,619 --> 00:06:13,872
Miss Green? Lægen er i telefonen,
hvis De ønsker at tale med ham.

82
00:06:14,040 --> 00:06:15,707
Udmærket. Klarer du det?

83
00:06:15,875 --> 00:06:19,211
Han er bevidstløs, så det går nok.

84
00:06:56,582 --> 00:06:59,042
- Vækkede fjernsynet dig?
- Nej.

85
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
Da du lagde fødderne på sengen,
kom mit kateter i klemme.

86
00:07:07,510 --> 00:07:12,681
- Av min arm!
- Hvad laver du her, Geller?

87
00:07:12,849 --> 00:07:16,393
Jeg er her sammen med Rachel,
som kommer lige straks.

88
00:07:16,561 --> 00:07:20,522
- Nå, ellers noget nyt?
- Jeg har haft en lille blodprop.

89
00:07:20,690 --> 00:07:22,732
Gør det ondt?

90
00:07:22,900 --> 00:07:26,027
Blodproppen,
eller at jeg skal snakke med dig?

91
00:07:27,155 --> 00:07:30,115
Skal vi prøve at få Rachel tilbage?

92
00:07:30,283 --> 00:07:34,369
Hvad med dig? Har du bollet
flere af mine døtre tyk for nylig?

93
00:07:34,537 --> 00:07:37,205
Nej, bare den ene. Rach!

94
00:07:43,254 --> 00:07:45,964
Nej!

95
00:07:46,132 --> 00:07:48,049
Måske skulle vi dele den op.

96
00:07:48,217 --> 00:07:53,472
Vi prøver en stavelse ad gangen.
Gentag efter mig.

97
00:07:57,226 --> 00:07:59,019
Flot. Lidt hurtigere.

98
00:08:06,819 --> 00:08:09,863
- Det er for svært.
- Hvad laver du?

99
00:08:10,031 --> 00:08:13,575
Jeg går, inden jeg knalder
dit hoved ind i væggen.

100
00:08:13,743 --> 00:08:16,828
Du må ikke gå!
Prøven er i morgen!

101
00:08:33,095 --> 00:08:35,388
Hej.
Jeg ville lave aftensmad, -

102
00:08:35,556 --> 00:08:39,601
- men der er kun bacon og piskefløde
i din fars køleskab.

103
00:08:39,769 --> 00:08:42,646
Det forklarer vist hjertestoppet.

104
00:08:42,813 --> 00:08:46,024
- Har du ringet til dine forældre?
- Ja. Emma har det fint.

105
00:08:46,192 --> 00:08:47,692
Godt nok.

106
00:08:50,488 --> 00:08:54,783
- Hvad nu?
- Jeg er i Rachel Greens værelse.

107
00:08:54,951 --> 00:08:59,996
- Du har da været her før.
- Vel har jeg ej.

108
00:09:00,706 --> 00:09:03,542
Som om jeg kunne komme ind
på Rachel Greens værelse.

109
00:09:03,709 --> 00:09:06,753
Det lyder meget underligt,
når du bruger mit fulde navn.

110
00:09:06,921 --> 00:09:08,588
Undskyld.

111
00:09:10,299 --> 00:09:12,634
- Har du det godt?
- Ja ...

112
00:09:12,802 --> 00:09:15,262
Du har haft en hård dag.

113
00:09:15,429 --> 00:09:19,057
Det er underligt at se ham sådan.
Han er jo læge.

114
00:09:19,225 --> 00:09:22,185
Man forventer ikke,
at læger bliver syge.

115
00:09:22,353 --> 00:09:24,312
Det gør vi altså.

116
00:09:28,359 --> 00:09:30,318
Han skal nok klare det.

117
00:09:34,657 --> 00:09:37,826
Han bør ikke vågne op alene.
Jeg tager til hospitalet.

118
00:09:37,994 --> 00:09:39,744
Nej! Hør her ...

119
00:09:39,912 --> 00:09:43,790
Han har fået en masse piller. Han
ville ikke opfatte, at du var der.

120
00:09:43,958 --> 00:09:46,042
Vi besøger ham i morgen tidlig.

121
00:09:46,210 --> 00:09:48,795
- Så jeg skal ikke føle mig skyldig?
- Nej, da.

122
00:09:48,963 --> 00:09:51,047
Du har været en fantastisk datter.

123
00:09:51,215 --> 00:09:55,427
- Du skal bare hvile dig lidt.
- Okay. Du har nok ret.

124
00:09:55,595 --> 00:09:57,387
Godnat.

125
00:09:59,056 --> 00:10:01,141
Vent lige ...

126
00:10:01,309 --> 00:10:04,769
Vil du ikke blive her lidt?

127
00:10:05,813 --> 00:10:07,897
Jo.

128
00:10:09,025 --> 00:10:12,861
- Tak, fordi du tog med.
- Det manglede da bare.

129
00:10:13,029 --> 00:10:16,323
Rachel Green er meget glad for,
at du er i hendes værelse.

130
00:10:17,450 --> 00:10:19,951
Det er jeg også. Kom her.

131
00:10:21,412 --> 00:10:24,623
Jeg vil ikke være alene i nat.

132
00:10:24,790 --> 00:10:29,753
Jeg kan måske tage
en sovepose eller ...

133
00:10:45,269 --> 00:10:47,354
Nej, Rach!

134
00:10:47,521 --> 00:10:51,483
Undskyld,
men det er ikke nogen god idé.

135
00:10:51,651 --> 00:10:54,694
Det ved vi ikke, før vi gør det, vel?

136
00:10:54,862 --> 00:10:56,696
Hør her ...

137
00:10:56,864 --> 00:11:01,242
Du er rystet over det med din far
og føler dig sårbar ...

138
00:11:01,410 --> 00:11:06,539
Jeg synes ikke, det føles rigtigt.
Det ville være at udnytte dig.

139
00:11:06,707 --> 00:11:10,919
Hvabehar? Jeg giver dig chancen!
Tag den!

140
00:11:12,046 --> 00:11:14,255
Det ville sikkert være dejligt, -

141
00:11:14,423 --> 00:11:17,759
- men én af os
er nødt til at tænke klart.

142
00:11:17,927 --> 00:11:20,512
Så jeg går.

143
00:11:25,601 --> 00:11:27,394
Okay ...

144
00:11:30,856 --> 00:11:33,149
Vi ses i morgen.

145
00:11:35,736 --> 00:11:39,864
Jeg har ikke haft sex i fire måneder.
Jeg burde have en medalje.

146
00:11:45,871 --> 00:11:49,082
Tak, fordi I viste mig rundt.
Det var sjovt.

147
00:11:49,250 --> 00:11:52,335
Godt.
Men du må undskylde Chandler.

148
00:11:52,545 --> 00:11:57,090
- Det her havde jeg ikke forventet.
- New York styrer for vildt!

149
00:11:58,592 --> 00:12:01,636
- Hvad er der med dig?
- Jeg har besøgt stederne før.

150
00:12:01,804 --> 00:12:03,763
Men jeg har aldrig rigtigt set dem.

151
00:12:03,931 --> 00:12:06,015
Man går glip af meget,
når man siger "muh".

152
00:12:07,685 --> 00:12:10,854
- Tak, fordi l viste mig rundt.
- Det var så lidt.

153
00:12:11,021 --> 00:12:13,857
Det er dejligt at lære dig at kende.

154
00:12:14,024 --> 00:12:15,900
Hvis der er andet, l vil vide ...

155
00:12:19,363 --> 00:12:20,905
Okay.

156
00:12:21,615 --> 00:12:23,950
Må vi spørge om faderen?

157
00:12:24,118 --> 00:12:26,244
Det er helt i orden.

158
00:12:26,412 --> 00:12:30,915
Han var min skolekæreste. Anfører
for fodboldholdet. Meget lækker.

159
00:12:31,083 --> 00:12:35,044
- Så fik han et stipendium.
- Udmærket.

160
00:12:36,380 --> 00:12:39,674
Det er næsten helt sikkert,
at det er ham.

161
00:12:41,343 --> 00:12:45,972
- Hvordan det?
- Det kan også være en anden fyr.

162
00:12:46,140 --> 00:12:49,559
Jeg mener,
jeg har kun været sammen med to ...

163
00:12:49,727 --> 00:12:52,312
... men de overlappede hinanden.

164
00:12:52,480 --> 00:12:54,731
Hvad laver den anden?

165
00:12:54,899 --> 00:12:58,234
- Læser han også?
- Nej, han sidder i spjældet.

166
00:13:00,946 --> 00:13:04,699
Er han under falsk anklage
eller sådan noget?

167
00:13:04,867 --> 00:13:08,745
Nej ... Han har slået
sin far ihjel med en spade.

168
00:13:10,915 --> 00:13:15,919
- Men ellers er han alle tiders.
- Det synes hans far nok ikke.

169
00:13:24,512 --> 00:13:26,846
- Er du vågen?
- Selvfølgelig er jeg det.

170
00:13:27,014 --> 00:13:30,016
Fra nu af vil jeg altid være vågen.

171
00:13:31,393 --> 00:13:35,522
Vi ved ikke, om det er ham.
Det kan også være fodboldspilleren.

172
00:13:35,689 --> 00:13:39,275
Det er os, vi taler om.
Selvfølgelig er det spademorderen.

173
00:13:42,947 --> 00:13:46,699
Lad os sige, det er ham. Ville vi
afvise barnet af den grund? Nej.

174
00:13:46,867 --> 00:13:50,453
- Ville vi behandle ham anderledes?
- Jeg ville holde øje med ham.

175
00:13:52,998 --> 00:13:57,001
- Vi må finde ud af, hvem faderen er.
- Hvordan?

176
00:13:57,169 --> 00:14:01,130
- Der findes prøver, ikke?
- Jo, men måske overdriver vi.

177
00:14:01,298 --> 00:14:05,426
Det kan du sagtens sige.
Han er fadermorder.

178
00:14:05,594 --> 00:14:10,974
Han elsker vel sin mor. Han har
sikkert "Mor" tatoveret på armen.

179
00:14:16,355 --> 00:14:19,107
<i>Lad os tælle fra 1 til 5.</i>

180
00:14:29,660 --> 00:14:33,079
<i>- Det var flot.</i>
- Tak.

181
00:14:33,831 --> 00:14:35,415
Hej, Joey ...

182
00:14:35,583 --> 00:14:39,961
Jeg har det skidt med i går,
og jeg har tænkt meget over det.

183
00:14:40,129 --> 00:14:42,964
Jeg var for utålmodig.
Lad os prøve igen.

184
00:14:43,132 --> 00:14:48,011
Nej tak. Jeg har selv været i gang.
Og jeg er blevet ganske dygtig.

185
00:14:48,971 --> 00:14:52,765
- Er det rigtigt? Må jeg høre?
- Selvfølgelig.

186
00:14:53,475 --> 00:14:55,476
Okay ...

187
00:15:02,902 --> 00:15:04,736
Ser du?

188
00:15:04,904 --> 00:15:09,198
Det er ikke ...

189
00:15:09,366 --> 00:15:12,535
Du taler altså ikke fransk!

190
00:15:14,371 --> 00:15:18,291
Det synes jeg nu, jeg gør!
Og jeg får helt sikkert rollen.

191
00:15:18,459 --> 00:15:20,543
Hvordan kan du tro det?

192
00:15:20,711 --> 00:15:24,756
Fyren på båndet sagde,
jeg gjorde det flot.

193
00:15:27,593 --> 00:15:31,012
Rach,
kan du stikke mig en kop kaffe?

194
00:15:32,473 --> 00:15:34,098
Ja.

195
00:15:35,601 --> 00:15:38,937
Du er så stille.
Har du det godt?

196
00:15:41,398 --> 00:15:43,650
Er du sikker?

197
00:15:44,818 --> 00:15:46,152
Okay.

198
00:15:46,320 --> 00:15:48,780
Jeg henter noget morgenmad til os.

199
00:15:48,948 --> 00:15:52,742
- Til din oplysning ...
- Nu kommer det.

200
00:15:52,910 --> 00:15:59,791
Næste gang, en pige foreslår et
medlidenhedsknald, skal du gøre det.

201
00:16:00,876 --> 00:16:05,046
Er du sur på mig på grund af i går?

202
00:16:05,214 --> 00:16:07,966
Jeg ville bare gøre det rigtige.

203
00:16:08,133 --> 00:16:12,804
I så fald havde jeg ikke
følt mig flov i morges.

204
00:16:12,972 --> 00:16:16,516
Så havde jeg følt mig trøstet
og tilfredsstillet.

205
00:16:18,477 --> 00:16:20,937
- Tja ...
- Hold op med det!

206
00:16:21,772 --> 00:16:24,732
Jeg ville bare være ordentlig.

207
00:16:24,900 --> 00:16:27,527
Jeg behandlede dig
med respekt og forståelse.

208
00:16:27,695 --> 00:16:29,237
Hvor sexet!

209
00:16:30,239 --> 00:16:32,031
Jeg ville beskytte dig.

210
00:16:32,199 --> 00:16:37,495
Nå? Jeg er en stor pige. Jeg har
ikke brug for en støttepædagog.

211
00:16:37,663 --> 00:16:43,209
Af alle de gange, jeg ikke
har dyrket sex, er det den værste.

212
00:16:43,377 --> 00:16:46,838
Det var altså heller ikke
specielt godt for mig.

213
00:16:47,006 --> 00:16:50,883
Okay. Ved du hvad?
For at undgå gentagelser -

214
00:16:51,051 --> 00:16:54,220
- synes jeg, vi skal sige,
at vi aldrig vil dyrke sex igen!

215
00:16:54,388 --> 00:16:57,015
- Hvad?
- Jo. Sex er et overstået kapitel!

216
00:16:57,182 --> 00:17:01,060
Jeg vil aldrig bolle med dig igen.

217
00:17:06,942 --> 00:17:09,569
Dr. Green. Har du det bedre?

218
00:17:12,156 --> 00:17:15,408
- Hej. Hvordan var frokosten?
- Vi hyggede os.

219
00:17:15,576 --> 00:17:18,453
Jeg vil bede jer om noget.

220
00:17:18,620 --> 00:17:21,831
Hvis det bliver en dreng,
vil det betyde meget for mig, -

221
00:17:21,999 --> 00:17:26,461
- hvis I opkalder ham efter min far.
Jiminy Billy-Bob.

222
00:17:30,841 --> 00:17:33,968
- Mener du det?
- Nej!

223
00:17:34,136 --> 00:17:36,554
Du havde ret. Det var sjovt.

224
00:17:38,307 --> 00:17:41,851
Jeg skal lige pakke færdig.

225
00:17:44,646 --> 00:17:47,774
- Lader hun sig teste?
- Det behøves ikke.

226
00:17:47,941 --> 00:17:50,151
Jeg ved, hvem faderen er.

227
00:17:50,319 --> 00:17:53,404
- Det er Joe med spaden, ikke?
- Nej.

228
00:17:53,614 --> 00:17:57,784
- Hvor ved du det fra?
- Erica har ikke fulgt med i biologi.

229
00:17:57,951 --> 00:18:02,121
Det, hun gjorde med fængselsgutten,
er det svært at få børn af.

230
00:18:02,289 --> 00:18:06,959
Var det den ting, vi næsten
aldrig gør? Eller den, vi aldrig gør?

231
00:18:09,046 --> 00:18:13,549
- Den, vi aldrig gør.
- Joe med spaden ...

232
00:18:23,560 --> 00:18:26,270
Værsgo, Joey.

233
00:18:34,780 --> 00:18:39,450
- Hvad foregår der her?
- Få lidt fornemmelse for fransk.

234
00:18:41,328 --> 00:18:44,247
Taler du fransk?

235
00:18:49,670 --> 00:18:51,921
Ved du hvad? Vi stopper her.

236
00:18:53,757 --> 00:18:58,803
Undskyld?
Jeg hedder Régine Philange.

237
00:19:00,722 --> 00:19:04,100
Jeg kom tilfældigvis forbi,
da jeg hørte manden her tale -

238
00:19:04,268 --> 00:19:10,148
- dialekten fra min franske hjemby
Estée Lauder.

239
00:19:11,984 --> 00:19:15,653
Mener du virkelig,
at han taler fransk?

240
00:19:19,533 --> 00:19:21,325
Jeg skal fortælle Dem sandheden.

241
00:19:22,035 --> 00:19:23,452
Han er min lillebror.

242
00:19:23,912 --> 00:19:25,454
Han er ...

243
00:19:25,622 --> 00:19:27,039
... lidt retarderet.

244
00:19:35,382 --> 00:19:41,053
Vil De ikke være sød
og føje ham?

245
00:19:43,849 --> 00:19:46,475
Flot klaret, min dreng.

246
00:19:49,563 --> 00:19:54,233
Det var rigtig flot fransk.
Men vi giver nok rollen til en anden.

247
00:19:54,401 --> 00:19:58,696
- Okay. Men mit fransk var godt?
- Fremragende.

248
00:19:58,864 --> 00:20:01,532
Der kan du se.

249
00:20:09,708 --> 00:20:12,627
- Emma sover.
- Godt.

250
00:20:12,794 --> 00:20:16,505
- Så jeg tror, jeg smutter.
- Okay.

251
00:20:16,673 --> 00:20:19,508
Inden du går ...

252
00:20:19,676 --> 00:20:23,554
- Jeg vil sige tak, fordi du tog med.
- Selv tak.

253
00:20:24,640 --> 00:20:31,270
Og jeg har tænkt over det,
du sagde om alt det med sex ...

254
00:20:31,813 --> 00:20:35,524
Der er nok ikke en god idé
at gøre det igen.

255
00:20:35,692 --> 00:20:38,819
Jeg er glad for, at du er enig.

256
00:20:38,987 --> 00:20:42,114
Bare ærgerligt,
for vi var ret gode sammen.

257
00:20:43,617 --> 00:20:47,703
Ja, det er rigtigt nok.

258
00:20:47,871 --> 00:20:52,541
Husker du den ene gang,
hvor det var virkelig godt?

259
00:20:52,709 --> 00:20:56,170
- Det var Valentinsdag.
- Din fødselsdag.

260
00:20:57,005 --> 00:21:00,174
- Nå, ja.
- Nå, ja.

261
00:21:02,928 --> 00:21:07,181
Tja, det er alt sammen fortid nu.

262
00:21:12,145 --> 00:21:15,064
- Aldrig mere.
- lkke en eneste gang.

263
00:21:15,232 --> 00:21:18,818
- Uanset hvor meget lyst vi har.
- Selv om vi vil det ...

264
00:21:18,986 --> 00:21:22,154
- ... meget.
- Det er vores beslutning.

265
00:21:22,322 --> 00:21:24,198
Netop.

266
00:21:26,868 --> 00:21:29,453
Det er faktisk lidt svært.

267
00:21:29,621 --> 00:21:34,125
Når to mennesker
har noget sammen, er det ...

268
00:21:34,376 --> 00:21:36,669
Det føles ...

269
00:21:36,837 --> 00:21:38,170
... som ...

270
00:21:38,338 --> 00:21:40,589
... spild.

271
00:21:43,719 --> 00:21:45,177
Jeg hader spild.

272
00:21:50,559 --> 00:21:53,269
Ross?

273
00:21:53,437 --> 00:21:55,229
Bare så du ved det ...

274
00:21:56,106 --> 00:22:01,402
Med os er det aldrig
et overstået kapitel.

275
00:22:11,413 --> 00:22:14,665
Fandens. Det er aldrig et overstået kapitel.

276
00:22:23,508 --> 00:22:26,761
- Kan du virkelig stepdanse?
- Nej.

277
00:22:27,012 --> 00:22:29,055
Så er det slettet fra dit cv.

278
00:22:29,765 --> 00:22:32,224
- Bueskydning?
- Nej.

279
00:22:32,392 --> 00:22:35,936
- Ridning?
- Jeg ville falde meget af.

280
00:22:37,356 --> 00:22:39,732
Kan du drikke to liter mælk
på ti sekunder?

281
00:22:39,900 --> 00:22:41,692
Ja.

282
00:22:41,860 --> 00:22:45,488
Hold nu op!
To liter mælk på ti sekunder?

283
00:22:45,655 --> 00:22:47,656
Nu skal jeg vise dig det.

284
00:22:49,659 --> 00:22:54,372
- Du tager tid. Er du klar?
- Klar ... start!

285
00:23:24,111 --> 00:23:25,528
Du klarede det!

286
00:23:33,036 --> 00:23:35,037
[Danish]