Hej!
- Hvordan var bryllupsrejsen? - Fantastisk.
Champagne, middage med levende lys, ture på stranden i måneskin.
Det var bare så romantisk.
- Hvor er Mike? - Hos lægen.
Han havde forstoppelse på hele turen.
Godt, at du er tilbage. Du må hjælpe mig.
Jeg skal til en prøve. Noget af det er på fransk, -
- som jeg, ifølge mit cv, taler flydende.
- Du må ikke lyve i dit cv. - Det må man så sandelig ikke.
Hvordan gik det i øvrigt med dine udgravninger i Cairo?
Det gik okay.
Jeg vidste ikke, du kunne fransk.
Hvor sexet.
- Vil du hjælpe mig? - Jo, da.
Hold op, ellers kaster jeg mig over dig.
VENNER
Hvorfor har du mit forklæde på?
Jeg bager småkager til Erica.
Vi skal af sted om lidt. Hendes fly lander om en time.
Må jeg præsentere jer som min kone -
- og så kvinden, der skal føde mit barn?
Nej?
Skilsmisse?
- Hej. - Hej.
- Hvor er Rachel? - Jeg har ikke set hende hele dagen.
Hun skulle møde mig sammen med Emma for en halv time siden.
- De er til Erica! - Skal hun æde alle de småkager?
Jeg vil have, at barnet er sødt og tykt, når det kommer ud.
- Hvorfor kommer Erica? - Så vi kan lære hende at kende.
Og hun har aldrig været i New York, så hun vil se seværdighederne.
Frihedsgudinden, Empire State Building.
Der er altid fyldt med mennesker. Man står som kvæg.
Og der er altid en eller anden nar, der siger: "Muh."
Hvis det ærgrer dig så meget, hvorfor gør du det så?
Hej! Tak, fordi du kommer en halv time for sent.
Du har sikkert en god undskyldning. Skulle du til frisør?
Neglebehandling? Eller var der udsalg hos Barneys?
Min far har fået en blodprop i hjertet.
Mens jeg var i Barneys.
Åh gud, Rachel ...
- Det gør mig ondt. - Klarer han det?
Ja, men han er under bedøvelse.
Jeg tager med til Long Island.
- Du må ikke være alene nu. - Nej, nej, jeg har det helt fint.
Du behøver ikke at tage med.
- Jeg kan sagtens klare det her. - Sig ja. For min skyld.
Okay, hvis du virkelig føler behov for det.
Der er nok nogen, der kunne spise nogle af Monicas nybagte kager.
Det ser let ud. Din første replik er: "Jeg hedder Claude."
Hvis du gentager efter mig ...
Lad os prøve en gang til.
Det er ikke helt det samme, som jeg siger.
Ikke? Jeg synes, det lyder fuldstændig ens.
- Gør du? - Ja.
Vi prøver igen. Hør nu godt efter.
Halløj!
I skal møde en meget speciel person.
Phoebe, det er Erica. Og det er barnet.
Joey. Erica. Barnet.
Alle sammen! Erica! Barnet!
Monica. Rolig. Nu.
Sid ned.
Hvor er det dejligt at møde jer.
Velkommen til New York City. Eller skal jeg sige:
Hvorfor skulle du sige det?
Hvad skal du lave i dag?
Jeg vil se det hele. Times Square, Coney lsland, Rockefeller Center.
Du skulle gå op på toppen af Frihedsgudinden.
Ja, lad os gøre det.
Jeg håber, barnet er ordentligt.
Dav. Jeg er her for at besøge min far. Rachel Green.
- Og jeg er dr. Ross Geller. - Det er et hospital.
Det betyder faktisk noget. Må vi gå ind nu?
Jeg tror, jeg venter her ...
Min hals er lidt ru. Jeg vil ikke smitte ham.
- Du skal ikke være så bange for ham. - Det er jeg ikke. Jeg er syg.
- Han er ikke ved bevidsthed. - Jeg har det bedre.
Åh gud!
Næsehårstrimmeren, jeg gav ham, var penge ud af vinduet.
Miss Green? Lægen er i telefonen, hvis De ønsker at tale med ham.
Udmærket. Klarer du det?
Han er bevidstløs, så det går nok.
- Vækkede fjernsynet dig? - Nej.
Da du lagde fødderne på sengen, kom mit kateter i klemme.
- Av min arm! - Hvad laver du her, Geller?
Jeg er her sammen med Rachel, som kommer lige straks.
- Nå, ellers noget nyt? - Jeg har haft en lille blodprop.
Gør det ondt?
Blodproppen, eller at jeg skal snakke med dig?
Skal vi prøve at få Rachel tilbage?
Hvad med dig? Har du bollet flere af mine døtre tyk for nylig?
Nej, bare den ene. Rach!
Nej!
Måske skulle vi dele den op.
Vi prøver en stavelse ad gangen. Gentag efter mig.
Flot. Lidt hurtigere.
- Det er for svært. - Hvad laver du?
Jeg går, inden jeg knalder dit hoved ind i væggen.
Du må ikke gå! Prøven er i morgen!
Hej. Jeg ville lave aftensmad, -
- men der er kun bacon og piskefløde i din fars køleskab.
Det forklarer vist hjertestoppet.
- Har du ringet til dine forældre? - Ja. Emma har det fint.
Godt nok.
- Hvad nu? - Jeg er i Rachel Greens værelse.
- Du har da været her før. - Vel har jeg ej.
Som om jeg kunne komme ind på Rachel Greens værelse.
Det lyder meget underligt, når du bruger mit fulde navn.
Undskyld.
- Har du det godt? - Ja ...
Du har haft en hård dag.
Det er underligt at se ham sådan. Han er jo læge.
Man forventer ikke, at læger bliver syge.
Det gør vi altså.
Han skal nok klare det.
Han bør ikke vågne op alene. Jeg tager til hospitalet.
Nej! Hør her ...
Han har fået en masse piller. Han ville ikke opfatte, at du var der.
Vi besøger ham i morgen tidlig.
- Så jeg skal ikke føle mig skyldig? - Nej, da.
Du har været en fantastisk datter.
- Du skal bare hvile dig lidt. - Okay. Du har nok ret.
Godnat.
Vent lige ...
Vil du ikke blive her lidt?
Jo.
- Tak, fordi du tog med. - Det manglede da bare.
Rachel Green er meget glad for, at du er i hendes værelse.
Det er jeg også. Kom her.
Jeg vil ikke være alene i nat.
Jeg kan måske tage en sovepose eller ...
Nej, Rach!
Undskyld, men det er ikke nogen god idé.
Det ved vi ikke, før vi gør det, vel?
Hør her ...
Du er rystet over det med din far og føler dig sårbar ...
Jeg synes ikke, det føles rigtigt. Det ville være at udnytte dig.
Hvabehar? Jeg giver dig chancen! Tag den!
Det ville sikkert være dejligt, -
- men én af os er nødt til at tænke klart.
Så jeg går.
Okay ...
Vi ses i morgen.
Jeg har ikke haft sex i fire måneder. Jeg burde have en medalje.
Tak, fordi I viste mig rundt. Det var sjovt.
Godt. Men du må undskylde Chandler.
- Det her havde jeg ikke forventet. - New York styrer for vildt!
- Hvad er der med dig? - Jeg har besøgt stederne før.
Men jeg har aldrig rigtigt set dem.
Man går glip af meget, når man siger "muh".
- Tak, fordi l viste mig rundt. - Det var så lidt.
Det er dejligt at lære dig at kende.
Hvis der er andet, l vil vide ...
Okay.
Må vi spørge om faderen?
Det er helt i orden.
Han var min skolekæreste. Anfører for fodboldholdet. Meget lækker.
- Så fik han et stipendium. - Udmærket.
Det er næsten helt sikkert, at det er ham.
- Hvordan det? - Det kan også være en anden fyr.
Jeg mener, jeg har kun været sammen med to ...
... men de overlappede hinanden.
Hvad laver den anden?
- Læser han også? - Nej, han sidder i spjældet.
Er han under falsk anklage eller sådan noget?
Nej ... Han har slået sin far ihjel med en spade.
- Men ellers er han alle tiders. - Det synes hans far nok ikke.
- Er du vågen? - Selvfølgelig er jeg det.
Fra nu af vil jeg altid være vågen.
Vi ved ikke, om det er ham. Det kan også være fodboldspilleren.
Det er os, vi taler om. Selvfølgelig er det spademorderen.
Lad os sige, det er ham. Ville vi afvise barnet af den grund? Nej.
- Ville vi behandle ham anderledes? - Jeg ville holde øje med ham.
- Vi må finde ud af, hvem faderen er. - Hvordan?
- Der findes prøver, ikke? - Jo, men måske overdriver vi.
Det kan du sagtens sige. Han er fadermorder.
Han elsker vel sin mor. Han har sikkert "Mor" tatoveret på armen.
Lad os tælle fra 1 til 5.
- Det var flot. - Tak.
Hej, Joey ...
Jeg har det skidt med i går, og jeg har tænkt meget over det.
Jeg var for utålmodig. Lad os prøve igen.
Nej tak. Jeg har selv været i gang. Og jeg er blevet ganske dygtig.
- Er det rigtigt? Må jeg høre? - Selvfølgelig.
Okay ...
Ser du?
Det er ikke ...
Du taler altså ikke fransk!
Det synes jeg nu, jeg gør! Og jeg får helt sikkert rollen.
Hvordan kan du tro det?
Fyren på båndet sagde, jeg gjorde det flot.
Rach, kan du stikke mig en kop kaffe?
Ja.
Du er så stille. Har du det godt?
Er du sikker?
Okay.
Jeg henter noget morgenmad til os.
- Til din oplysning ... - Nu kommer det.
Næste gang, en pige foreslår et medlidenhedsknald, skal du gøre det.
Er du sur på mig på grund af i går?
Jeg ville bare gøre det rigtige.
I så fald havde jeg ikke følt mig flov i morges.
Så havde jeg følt mig trøstet og tilfredsstillet.
- Tja ... - Hold op med det!
Jeg ville bare være ordentlig.
Jeg behandlede dig med respekt og forståelse.
Hvor sexet!
Jeg ville beskytte dig.
Nå? Jeg er en stor pige. Jeg har ikke brug for en støttepædagog.
Af alle de gange, jeg ikke har dyrket sex, er det den værste.
Det var altså heller ikke specielt godt for mig.
Okay. Ved du hvad? For at undgå gentagelser -
- synes jeg, vi skal sige, at vi aldrig vil dyrke sex igen!
- Hvad? - Jo. Sex er et overstået kapitel!
Jeg vil aldrig bolle med dig igen.
Dr. Green. Har du det bedre?
- Hej. Hvordan var frokosten? - Vi hyggede os.
Jeg vil bede jer om noget.
Hvis det bliver en dreng, vil det betyde meget for mig, -
- hvis I opkalder ham efter min far. Jiminy Billy-Bob.
- Mener du det? - Nej!
Du havde ret. Det var sjovt.
Jeg skal lige pakke færdig.
- Lader hun sig teste? - Det behøves ikke.
Jeg ved, hvem faderen er.
- Det er Joe med spaden, ikke? - Nej.
- Hvor ved du det fra? - Erica har ikke fulgt med i biologi.
Det, hun gjorde med fængselsgutten, er det svært at få børn af.
Var det den ting, vi næsten aldrig gør? Eller den, vi aldrig gør?
- Den, vi aldrig gør. - Joe med spaden ...
Værsgo, Joey.
- Hvad foregår der her? - Få lidt fornemmelse for fransk.
Taler du fransk?
Ved du hvad? Vi stopper her.
Undskyld? Jeg hedder Régine Philange.
Jeg kom tilfældigvis forbi, da jeg hørte manden her tale -
- dialekten fra min franske hjemby Estée Lauder.
Mener du virkelig, at han taler fransk?
Jeg skal fortælle Dem sandheden.
Han er min lillebror.
Han er ...
... lidt retarderet.
Vil De ikke være sød og føje ham?
Flot klaret, min dreng.
Det var rigtig flot fransk. Men vi giver nok rollen til en anden.
- Okay. Men mit fransk var godt? - Fremragende.
Der kan du se.
- Emma sover. - Godt.
- Så jeg tror, jeg smutter. - Okay.
Inden du går ...
- Jeg vil sige tak, fordi du tog med. - Selv tak.
Og jeg har tænkt over det, du sagde om alt det med sex ...
Der er nok ikke en god idé at gøre det igen.
Jeg er glad for, at du er enig.
Bare ærgerligt, for vi var ret gode sammen.
Ja, det er rigtigt nok.
Husker du den ene gang, hvor det var virkelig godt?
- Det var Valentinsdag. - Din fødselsdag.
- Nå, ja. - Nå, ja.
Tja, det er alt sammen fortid nu.
- Aldrig mere. - lkke en eneste gang.
- Uanset hvor meget lyst vi har. - Selv om vi vil det ...
- ... meget. - Det er vores beslutning.
Netop.
Det er faktisk lidt svært.
Når to mennesker har noget sammen, er det ...
Det føles ...
... som ...
... spild.
Jeg hader spild.
Ross?
Bare så du ved det ...
Med os er det aldrig et overstået kapitel.
Fandens. Det er aldrig et overstået kapitel.
- Kan du virkelig stepdanse? - Nej.
Så er det slettet fra dit cv.
- Bueskydning? - Nej.
- Ridning? - Jeg ville falde meget af.
Kan du drikke to liter mælk på ti sekunder?
Ja.
Hold nu op! To liter mælk på ti sekunder?
Nu skal jeg vise dig det.
- Du tager tid. Er du klar? - Klar ... start!
Du klarede det!
[Danish]