Hai.
- Hai. - Hai.
Bagaimana bulan madunya?
Luar biasa.
Sampanye, makan malam berlilin,
berjalan-jalan di pantai saat malam. Sangat romantis.
- Di mana Mike? - Dia sedang di dokter.
Dia tak buang air besar selama kami di sana.
Omong-omong, aku senang kau kembali.
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa? Ada apa?
Aku mengikuti audisi untuk sebuah drama
dan di beberapa adegan, aku harus berbahasa Prancis,
yang menurut riwayat pribadiku, fasih kuucapkan.
Joey, kau seharusnya tak berbohong dalam riwayat pribadimu.
Ya, seharusnya tidak.
Omong-omong, apa kabar penggalian setahunmu di Kairo?
Lumayan.
Aku tak tahu kau bisa berbahasa Prancis.
Ya, tentu saja aku bisa berbahasa Prancis.
Bagaimana menurutmu?
Kau seksi sekali.
Maukah kau menolongku? Aku sungguh menginginkan drama ini.
Tentu saja.
Dengan senang hati, Bung.
Hentikan, atau aku akan menubrukmu.
- Hai. - Hai.
Kenapa memakai celemekku?
Aku membuat biskuit untuk Erica.
Omong-omong, kita harus segera ke bandara,
pesawatnya akan tiba sejam lagi.
Hei, kalau dia sudah sampai
bolehkah aku mengenalkanmu sebagai "istriku"
dan "wanita yang membawa anakku"?
Tidak?
Kita bercerai?
- Hai. - Hai.
Kalian tahu di mana Rachel?
Tidak. Kami tak melihatnya sejak pagi.
Sukar dipercaya.
Dia seharusnya menemuiku setengah jam lalu bersama Emma.
- Hei. - Hei.
Ini untuk Erica.
Apa dia akan memakan seluruh biskuit itu?
Aku mau bayinya lahir cantik dan gemuk.
Kenapa Erica datang berkunjung?
Karena kami ingin mengenalnya lebih dekat
dan dia belum pernah ke New York.
Maka, dia ingin melihat semua lokasi wisata,
misalnya Patung Liberty, Gedung Empire State...
Tempat-tempat itu.
Selalu banyak orang. Mereka dikumpulkan seperti ternak.
Selalu ada orang bodoh yang bilang...
Kalau kau keberatan, kenapa kau melakukannya?
- Hai. - Hai.
Terima kasih telah terlambat 30 menit.
- Ross. - Tidak.
Aku yakin kau punya alasan yang bagus.
Apa jadwal potong rambut, manikur dan pedikur,
atau ada diskon di Barney's?
Ayahku terkena serangan jantung...
...saat aku di Barney's.
- Astaga. - Sayang.
Aku turut prihatin. Ayahmu tak apa?
Kata mereka, dia akan sembuh, tapi sekarang masih dibius.
Baiklah. Aku akan menemanimu ke Long Island.
Kau tak boleh sendirian saat ini.
Tidak. Aku tak apa-apa.
Kau tak perlu datang.
Aku bisa mengatasi ini sendiri.
Tapi, izinkan aku datang untuk diriku sendiri.
Baiklah, kalau kau memang ingin.
Aku yakin seseorang membutuhkan biskuit baru Monica.
Ya, aku mau.
"Central Perk"
Baiklah. Ini sepertinya sangat mudah.
Dialog pertamamu, "Namaku Claude,"
jadi, tirukan aku.
Je m'appelle Claude.
Je de coup Clow.
- Ayo kita coba lagi. - Baiklah.
Je m'appelle Claude.
Je depli mblue.
Bukan itu yang kukatakan.
Sungguh?
Kedengarannya sama bagiku.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah. Mari kita coba lagi.
- Dengar baik-baik. - Baiklah.
Je m'appelle Claude.
Je te flouppe Fli.
- Astaga. - De fuff.
- Hai. - Hai.
Hai.
Aku ingin kalian bertemu seseorang yang sangat istimewa.
Phoebe, ini Erica.
Ini bayinya.
- Joey, ini Erica, ini bayinya. - Hai.
Semuanya, ini Erica, ini bayinya.
Monica, tenangkan, dirimu.
Terima kasih.
Senang bertemu kalian. Sukar dipercaya aku kemari.
Selamat datang di Kota New York!
Atau harus kubilang, "Ghe deu flooff" Kota New York?
Kenapa kau bilang begitu?
Baiklah. Apa rencanamu hari ini?
Aku ingin melihat semuanya.
Times Square, Pulau Coney, Rockefeller Centre...
Kau tahu yang seharusnya kau lakukan?
Kau harus berjalan naik sampai puncak Patung Liberty.
- Ya, ayo kita lakukan. - Bagus.
Bayi ini harus benar-benar cantik.
Permisi. Aku mau menjenguk ayahku.
Namaku Rachel Green.
Aku Doktor Ross Geller.
Ross, ayolah, ini rumah sakit.
Itu berarti sesuatu di sini.
- Bolehkah kami masuk? - Tentu saja.
Rach, sepertinya aku akan menunggu di luar,
karena tenggorokanku agak gatal,
aku tak mau menularinya.
Ross, kumohon, jangan takut kepadanya.
Aku tak takut kepadanya. Aku benar-benar sakit.
Dia dibius, jadi, masih tak sadar.
Sekarang sudah lebih baik.
Astaga.
Astaga, gunting bulu telinga dan bulu hidung
yang kubelikan ternyata sia-sia, ya?
Nona Green, dokter ayahmu menelepon, kalau kau ingin bicara dengannya.
Bagus. Kau tak apa di sini?
Ayahmu tak sadar. Kami akan baik-baik saja.
Baiklah.
Apa televisi membangunkanmu?
Tidak. Saat kau menaikkan kakimu ke ranjangku,
kau menarik kateterku.
Aduh.
Apa yang kau lakukan di sini, Geller?
Aku kemari bersama Rachel, yang akan segera kembali.
Ada kabar baru?
Aku terkena serangan jantung.
Apa sakit?
Serangan jantungnya atau duduk mengobrol denganmu?
Kita lihat, mungkin kita bisa segera memanggil Rachel.
Ada kabar terbaru darimu?
Apa akhir-akhir ini kau mengelabuhi putri-putriku?
Tidak. Hanya salah satu.
Rach!
Je m'appelle Claude.
Je do call blue.
Bukan.
Baiklah. Mungkin, kita perlu mengurainya satu per satu.
Mari kita coba per satu suku kata.
Ya? Ulangi aku.
- Je. - Je.
- M'ap. Pelle. - Mah. Pel.
Bagus. Baiklah. Lebih cepat.
- Je. - Je.
- M'ap. - Mah.
- Pelle. - Pel.
- Je m'appelle. - Me pooh pooh.
Baiklah. Ini terlalu sulit. Aku tak bisa mengajarimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi sebelum kuhantamkan kepalamu ke dinding.
Jangan pergi.
Aku membutuhkanmu. Audisiku besok.
Shah blue blah.
Me lah peeh.
Ombrah.
Pooh.
- Hai. - Hai.
Aku mau membuat makan malam,
tapi yang kutemukan di kulkas ayahmu hanya bakon
dan krim kental.
Sepertinya, kita sudah memecahkan misteri serangan jantung itu.
Kau menelepon orang tuamu?
- Ya. Emma baik-baik saja. - Bagus.
Astaga.
Ada apa?
Sukar dipercaya, aku berada di kamar Rachel Green.
Apa maksudmu? Kau sudah pernah masuk ke kamarku.
Yang benar saja.
Seolah-olah aku pernah masuk ke kamar Rachel Green.
Ketahuilah, sangat aneh bila kau menyebut nama lengkapku.
Maaf.
- Kau tak apa? - Ya.
Hari yang berat, ya?
Ya, aneh melihat ayahku seperti itu.
Ayahku seorang dokter. Kau tak mengira dokter akan sakit.
Tapi, kami bisa sakit.
Segalanya akan baik-baik saja, Rach!
Aku tak ingin Ayah bangun sendirian.
- Aku harus ke rumah sakit. - Apa?
- Jangan. Dengar. - Apa?
Mereka memberi ayahmu banyak obat.
Dia takkan tahu kau berada di sana.
Kita akan menemui ayahmu besok pagi-pagi sekali, ya?
- Aku tak harus merasa bersalah? - Tidak. Astaga.
Hei. Rach, kau adalah putri yang hebat.
Saat ini, kau hanya butuh beristirahat.
Baiklah. Mungkin kau benar.
Selamat malam.
Tunggu.
Mau menemaniku di sini sebentar?
- Tentu saja. - Baiklah.
Terima kasih telah ikut bersamaku malam ini.
Tentu saja.
Rachel Green senang kau ada di kamarnya.
Aku juga. Kemarilah.
Aku hanya tak ingin sendirian malam ini.
Mungkin, aku bisa mengambil kantong tidur atau...
Tidak, Rach.
Maaf, tapi menurutku, ini bukan ide bagus.
Kita takkan tahu sampai kita melakukannya, 'kan?
Tidak. Dengar.
Kau sedih soal ayahmu dan kau merasa rapuh.
Aku merasa, ini salah.
Aku merasa, aku memanfaatkanmu.
Memanfaatkanku?
Aku yang memberimu kesempatan untuk memanfaatkanku. Nikmatilah.
Dengar. Aku yakin, ini akan menyenangkan,
tapi salah satu dari kita harus berpikir jernih,
jadi, aku akan pergi saja.
Astaga.
Baiklah.
Sampai jumpa besok pagi.
Tak bercinta selama empat bulan. Aku seharusnya mendapat medali.
Terima kasih telah mengantarku ke semua tempat itu.
- Aku senang sekali. - Aku lega kau senang.
Aku ingin meminta maaf soal Chandler.
Aku tak menduga ini terjadi.
New York memang hebat.
Kau ini kenapa?
Ya, aku sudah pernah ke tempat-tempat ini,
tapi tak benar-benar melihatnya.
Ya, banyak yang kau lewatkan saat kau melenguh.
Terima kasih telah mengajakku melihat-lihat.
Kami juga senang.
Kami senang bisa lebih mengenalmu.
Kalau ada hal lain yang ingin kau ketahui...
Baiklah.
Bolehkah jika kami menanyakan soal ayahnya?
Tentu saja.
Ya, dia adalah kekasihku di SMA.
Kapten tim futbol,
sangat tampan, dia mendapat beasiswa,
dan kemudian kuliah.
Bagus.
Ya, hampir dipastikan adalah dia.
Maksudnya?
Ada kemungkinan ayahnya adalah pria lain.
Aku hanya berkencan dengan dua pria.
Tapi, mereka saling tumpang tindih.
Apa pekerjaan pria satunya?
Dia juga berkuliah?
Tidak. Dia dipenjara.
Karena tuduhan yang salah atau semacamnya?
Bukan. Dia membunuh ayahnya dengan sekop.
Tapi selain masalah itu, dia sebenarnya pria baik.
Aku yakin ayahnya tak berpikir begitu.
- Kau masih terjaga? - Tentu saja.
Anggap saja, mulai sekarang, aku selalu terjaga.
Baiklah. Kita belum yakin kalau dialah ayahnya.
Mungkin saja si atlet futbol itu.
Sayang, inilah kita.
Tentu saja si pembunuh dengan sekop.
Baiklah. Anggap saja, dialah orangnya,
apa kita tak menginginkan bayinya? Tidak.
Apa kita akan memperlakukannya secara berbeda?
Aku akan terus mengawasinya.
Kita harus mencari tahu, yang mana ayahnya.
Caranya?
Entahlah. Ada tes untuk hal semacam ini, 'kan?
Ya, tapi mungkin reaksi kita terlalu berlebihan.
Mudah bagimu mengatakannya, dia pembunuh ayah.
Dia mungkin mencintai ibunya.
Dia mungkin memiliki tato "ibu" di lengan pengayun sekopnya.
Kita akan berhitung dari satu sampai lima.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Huh, blu, bla, flu, flenk.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Hai, Joey. - Hai.
Aku merasa tak enak soal kemarin.
Aku sudah memikirkannya. Aku tahu, aku terlalu tak sabar.
Mari kita coba lagi.
Tak apa. Aku tak butuh bantuanmu.
Aku berlatih sendiri dan menurutku, aku bagus.
- Boleh kudengar? - Tentu saja.
Baiklah.
Bleu de la bleu, de la blu bla bleu.
Kau lihat?
Kau tak...
Kau tak berbicara Bahasa Prancis.
Menurutku, ya,
dan aku akan mendapatkan peran itu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Pertama, pria di kaset ini selalu bilang, "Kerja bagus."
Hai, Rach, bisa kau ambilkan secangkir kopi?
Tentu saja.
Kau diam sepanjang pagi. Semuanya baik-baik saja?
- Yakin kau tak apa? - Ya.
Baiklah.
Aku akan mengambilkan sarapan.
- Sekadar informasi. - Itu dia.
Selanjutnya, jika seorang wanita mengharapkan seks simpati,
lakukan saja.
Tunggu. Kau marah kepadaku soal semalam.
Aku hanya mencoba melakukan yang benar.
Sungguh?
Yang tampak bagiku, kalau kau melakukan yang benar,
pagi ini aku takkan terbangun dengan merasa bodoh dan malu,
aku akan terbangun dengan nyaman dan puas.
Hentikanlah.
Sukar dipercaya.
Aku hanya bersikap baik.
Aku memperlakukanmu dengan hormat dan pengertian.
Itu seksi sekali.
Aku hanya bersikap waras demi kau.
Sungguh Ross? Kau tahu? Aku wanita dewasa.
Aku tak butuh orang mengarahkan yang terbaik bagiku.
Harus kukatakan, aku pernah berulang kali gagal bercinta
dan ini yang terburuk.
Sungguh?
Bagiku juga buruk.
Baiklah. Hei, kau tahu?
Untuk menghindari hal seperti ini di masa depan,
anggap saja, kau dan aku takkan pernah bercinta lagi.
- Apa? - Ya, benar,
seks tak masuk dalam hitungan.
Aku takkan berhubungan seks denganmu lagi
Dokter Green, sudah merasa lebih baik?
- Hai. Bagaimana makan siangnya? - Kami bersenang-senang.
Omong-omong, aku ingin menanyakan sesuatu.
Akan sangat berarti bagiku, kalau bayinya pria,
namailah dia dengan nama ayahku,
Jiminy Billy Bob.
- Sungguh? - Tidak.
Kau benar, itu menyenangkan.
- Aku akan berkemas. - Baiklah.
Dia mau melakukan tesnya?
Tidak. Tak perlu. Aku sudah mengetahui siapa ayahnya.
Astaga.
Joe sekop itu, ya?
- Bukan. - Bagaimana kau bisa tahu?
Ternyata, Erica kurang memperhatikan pelajaran pendidikan seks,
karena yang dia lakukan dengan si penjahat itu,
akan sulit menciptakan bayi dengan cara itu.
Astaga. Apakah itu?
Yang tak pernah kita lakukan
atau yang takkan pernah kita lakukan?
Yang takkan pernah kita lakukan.
Joe sekop.
- Mulailah kalau sudah siap, Joey. - Baiklah.
Dja bu bu Claude.
C'est la pu les la lu blah bloo.
- Maaf. Apa yang terjadi? - Bung, ayolah.
Berbahasa Prancis.
Joey, kau bisa berbahasa Prancis?
Toutes la smore.
Bu blu-ay bloo blah ooh!
Kau tahu, menurutku, audisi ini sudah selesai.
Permisi.
Aku Regine Philange.
Aku sedang lewat saat mendengar pria ini berbicara
dialek kotaku di Prancis, Estee Lauder.
Menurutmu pria ini benar-benar berbahasa Prancis?
Sa-sa-saw.
Baiklah. Jujur.
Dia adalah adikku.
Dia agak terbelakang.
Bisakah kau melucu untuknya?
Kerja bagus, Kawan.
Itu bahasa Prancis yang bagus.
Tapi, sepertinya, kami akan memilih orang lain untuk peran itu.
Baiklah, tapi Bahasa Prancisku bagus?
Hebat.
- Kau lihat? - Terima kasih. Selamat tinggal.
- Ya. - Toute-de-le-fruit.
- Emma tidur di bawah malam ini. - Bagus.
- Jadi, aku pergi dulu. - Baiklah.
Dengar. Sebelum kau pergi, sekali lagi,
aku hanya ingin berterima kasih telah menemaniku.
Tak masalah.
Selain itu, aku...
Aku memikirkan ucapanmu
soal percintaan itu dan...
Mungkin bukan ide bagus untuk melakukan itu lagi.
Terima kasih. Aku senang kau setuju.
Sayang. Saat kita melakukannya, menyenangkan sekali.
Ya.
Ya, benar.
Hai, kau ingat satu saat yang sungguh menyenangkan itu?
Ya.
- Itu hari ulang tahunmu... - Hari Valentine.
- Ya. - Ya.
Sepertinya, itu adalah masa lalu.
- Sekali lagi pun tidak? - Sekali pun tidak.
Meski kita amat menginginkannya.
Meski kita mati-matian menginginkannya.
Itulah yang kita putuskan.
Ya.
- Tapi, itu sulit. - Ya.
Saat dua orang memiliki hubungan, itu...
...tampak seperti...
...sia-sia.
Aku benci kesia-siaan.
- Ross? - Ya?
Ketahuilah,...
...untuk kita,...
...itu tetap akan kita lakukan.
Sialan. Itu tetap akan kita lakukan.
- Bisa menari tap? - Tidak.
Singkirkan dari riwayat hidup.
- Memanah? - Tidak.
- Mengendarai kuda? - Akan sering jatuh.
Bisa meminum empat liter susu dalam sepuluh detik?
Itu aku bisa.
Ayolah. Kau bisa minum empat liter susu
dalam sepuluh detik?
Baiklah. Lihatlah aku.
Catat waktunya. Siap?
Siap? Ayo.
Kau berhasil melakukannya.