Hi!
Hey! Hi!
Tuần trăng mật thế nào? Oh, không thể tin được!
Champagne, bữa tối với ánh nến, ánh trăng trên bãi biển.
Thật lãng mạn.
Thế Mike đâu? Anh ấy ở chỗ bác sĩ.
Anh ấy đã không đi ị được lúc ở đó.
Tớ rất mừng vì cậu đã về. Tớ cần cậu giúp. Oh, sao thế, vụ gì vậy?
Tớ có một buổi diễn thử cho vở kịch này, và tớ phải nói tiếng Pháp...
... mà theo như CV của tớ thì tớ rất thông thạo.
Joey, không nên nói dối trong CV chứ. Yeah, đúng là cậu không nên thế.
Nhân tiện, làm cách nào anh kéo dài thời gian để được khai quật thêm ở Cairo nhỉ?
Thôi bỏ đi.
Tớ không biết là cậu nói được tiếng Pháp đấy.
(Vâng, chắc rồi, tôi nói được tiếng Pháp. Vậy, bạn thấy sao?)
Cậu thật sexy.
Well, vậy cậu giúp tớ chứ? Được thôi.
(Rất hân hạnh, bạn của tôi.)
Thôi đi chứ. Tớ vồ lấy cậu bây giờ đấy.
Hey. Hi.
Sao em dùng tạp dề của anh?
Em làm bánh cho Erica.
Chúng ta phải đi sớm. Khoảng 1 tiếng nữa cô ấy sẽ qua.
Khi cô ấy đến, có ổn không khi anh giới thiệu một người là vợ tôi...
... và một người mang thai con của tôi?
Vậy là không rồi?
Định bỏ nhau à?
Hey. Hey.
Hai người biết Rachel ở đâu không? Từ sáng đến giờ không thấy cô ấy.
Không tin được. Đáng lẽ anh phải gặp cô ấy và Emma nửa giờ trước đây rồi.
Hey! Hey!
Cái này là cho Erica! Cô ấy ăn tất cả chỗ bánh này á?
Well, em muốn em bé ra đời phải thật dễ thương và mũm mĩm!
Erica đến đây làm gì? Bọn em muốn hiểu nhau hơn thôi...
... và cô ấy cũng chưa bao giờ đến New York, nên nhân tiện cũng muốn thăm quan vài nơi.
Tượng Nữ Thần Tự Do, tòa Nhà Empire State.
Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.
Và, cậu biết đấy, lúc nào cũng có mấy thằng ngu kêu "Moo".
Well, nếu vụ đó phiền anh đến thế, thì sao anh còn làm?
Oh, hi! Hi!
Cám ơn vì cuối cùng cũng xuất hiện sau khi muộn đến 30 phút.
Không, tớ chắc là cậu có lý do rất hợp lý. Gì nhỉ, hẹn làm tóc à?
Làm móng chân? Hay Barneys đang giảm giá?
Bố tớ bị đau tim.
Đúng lúc tớ đang ở Barneys.
Oh, Chúa ơi, Rach. Cưng ơi?
Tớ rất tiếc. Ông ấy ổn không?
Yeah, ông ấy sẽ ổn thôi, nhưng ông ấy phải nghỉ ngơi rất lâu.
Okay, tớ sẽ đi Long Island với cậu.
Ý tớ là, cậu không nên một mình lúc này. Không, thôi nào, tớ ổn mà.
Tớ không cần cậu đi cùng đâu.
Tớ có thể tự xoay xở được. Thôi nào, được rồi, để tớ đi... vì tớ thôi.
Okay. Nếu cậu thực sự muốn đi.
Tớ cược là sẽ có người được ăn bánh mới ra lò của Monica.
Oh, tớ có thể ăn được.
Oh.
Được rồi, có vẻ cũng khá dễ.
Dòng đầu tiên là: "Tên tôi là Claude"
Lặp lại theo tớ nhé.
(Tôi tên là Claude)
(%$#&^*&)
Well, thử lại lần nữa. Okay.
(Tôi tên là Claude)
(*&^%&^#@)
Có vẻ không phải...
... đúng những gì tớ nói.
Thật á? Tớ thấy là chuẩn luôn đấy.
Thế á, thật không? Yeah.
Được rồi, thử lại lần nữa. Okay.
Nghe thật kỹ nhé. Hiểu rồi.
Okay.
(Tôi tên là Claude)
(^&%$*&^%)
(Oh, Chúa ơi!)
(Oh, *&^)
Hey, các cậu!
Hi. Hey!
Tớ muốn giới thiệu với các bạn một người rất đặc biệt.
Phoebe, đây là Erica.
Và đây là em bé!
Joey, Erica, em bé. Hi.
Mọi người, Erica, em bé.
Monica. Bình tĩnh đi nào.
Hey, em ngồi đi. Cảm ơn anh chị.
Rất vui được gặp anh chị. Không tin được là em lại đang ở đây.
Chào mừng đến thành phố New York, hoặc có thể nói:
(&&^%$)
thành phố New York.
Sao cậu lại nói thế?
Okay. Em định làm gì hôm nay?
Vâng, em muốn thăm mọi thứ! Times Square, Coney Island, Rockefeller Center.
Em nên đi lên đỉnh Tượng Thần Tự Do.
Oh, yeah, chúng ta phải đi nhé. Tuyệt vời.
Rất xứng đáng với em bé đấy.
Hi. Xin lỗi, tôi đến thăm bố tôi. Tên tôi là Rachel Green.
Còn tôi là Dr. Ross Geller. Ross, PLS, đây là bệnh viện...
... "Đốctơ" là một từ có nghĩa đấy.
Cho chúng tôi vào? Được rồi.
Rach, tớ nghĩ là tớ sẽ chờ ngoài này...
... bởi vì họng tớ bây giờ đang có vấn đề. Tớ không muốn lây cho bố cậu.
Ross, PLS. Đừng sợ ông ấy chứ. Tớ đâu có sợ. Tớ bệnh thật mà.
Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ. Tớ lại thấy đỡ hơn rồi.
[GASPS]
Oh, Chúa ơi.
Oh, oh, wow.
Cái tôngđơ tỉa lông tóc lông mũi con đưa vậy là vứt đi rồi, huh?
Cô Green? Bác sĩ của bố cô đang trên điện thoại, cô muốn nói chuyện chút không?
Oh, được rồi. Cậu ở đây có ổn không?
Ông ấy bất tỉnh rồi. Sẽ ổn thôi mà. Okay.
[CHUCKLES]
TV làm bác tỉnh à? Không.
Là khi chân cậu đặt vào giường tôi, cậu chặn vào cái ống thông.
[CHUCKLES]
Ouchy.
Cậu làm gì ở đây, Geller?
Well, cháu đi cùng Rachel, cô ấy sẽ quay lại đây ngay.
Vậy bác có gì mới không? Oh, tôi đã bị một cơn đau tim nhỏ.
Vâng. Vậy có đau không ạ?
Đau gì cơ, đau tim hay ngồi đây tán gẫu với cậu?
[ROSS CHUCKLES]
Xem nào, bác cháu mình sẽ biết khi Rachel quay lại.
Vậy cậu có tin gì mới không? Có làm đứa con gái nào của tôi dính bầu nữa không?
Không. Chỉ một thôi. Rach ơi!
(Tôi tên là Claude)
(&^%*&^@)
Không!
Okay, có thể chúng ta phải làm cách khác.
Okay, hãy thử đọc từng âm một. Okay, lặp lại theo tớ nhé.
(Tôi Tôi, Tên Tên, Là Là)
Tốt rồi! Okay, nhanh hơn nữa.
(Tôi Tôi, Tên Tên, Là Là)
(Tôi tên là) (&*^%$#*)
Okay, quá khó. Bó tay cậu luôn. Cậu sao thế?
Tớ phải đi trước khi tớ đập đầu cậu vào tường.
Đừng đi, tớ cần cậu! Ngày mai tớ diễn thử rồi!
(*&^*&^%$@#$^$$^) (^&%%^*%@!%*&^%)
Hey. Hi.
Tớ định chuẩn bị bữa tối...
... nhưng những gì tớ thấy trong tủ lạnh bố cậu chỉ là thịt xông khói và kem béo.
Tớ nghĩ là mình đã tìm ra nguyên nhân bí ẩn cơn đau tim của ông rồi.
[RACHEL GRUNTS]
Cậu phone cho bố mẹ cậu chưa? Oh, yeah. Emma rất ổn.
Oh, tốt.
Wow.
Sao cơ?
Tớ chỉ không thể tin là tớ đang trong phòng của Rachel Green.
Cậu đã từng vào phòng tớ rồi mà. Ừ, chắc rồi, đúng luôn.
Có lẽ là tớ đã luôn muốn được vào phòng của Rachel Green.
Okay, tớ phải nói thật, hơi kỳ kỳ khi cậu cứ nói đầy đủ tên tớ như thế.
Xin lỗi.
Cậu ổn không? Yeah.
Yeah, cậu đã có một ngày mệt mỏi. Yeah.
Chỉ là hơi lạ khi thấy ông ấy như thế, cậu biết không? Ý tớ là ông ấy là bác sĩ.
Cậu sẽ không nghĩ là bác sĩ lại có thể bị bệnh.
Vẫn bệnh được mà.
Ông ấy sẽ ổn thôi, Rach.
Aw.
Tớ không muốn ông ấy thức dậy một mình. Có lẽ tớ nên đến bệnh viện.
Sao? Không, không. Hey, hey, xem này. Gì vậy?
Họ đã cho ông ấy uống rất nhiều thuốc.
Cậu ở đấy thì ông cũng chẳng biết đâu.
Chúng ta sẽ đi thăm ông vào sáng sớm mai.
Thật không? Tớ cứ cảm thấy có lỗi? Không. Chúa ơi, hey.
Rach, cậu là cô con gái tuyệt vời của ông, okay?
Bây giờ cậu cần phải nghỉ ngơi một chút. Okay, có lẽ cậu đúng.
Chúc ngủ ngon.
Chờ chút đã...
Cậu ở lại đây với tớ một chút chứ?
Được rồi. Okay.
Cảm ơn cậu đã đi với tớ hôm nay. Oh, tất nhiên rồi.
Rachel Green rất vui khi cậu ở trong phòng cô ấy.
[CHUCKLES]
Tớ cũng thế. Lại đây nào.
Tớ không muốn ở một mình đêm nay.
Okay, tớ có thể lấy một cái túi ngủ hoặc...
[CHUCKLING]
Không, Rach!
Tớ xin lỗi, tớ chỉ không nghĩ đây là ý tưởng hay.
Well, bọn mình cũng đâu có biết được gì cho đến khi bọn mình làm, đúng không?
Xem nào...
Cậu đang buồn về bố mình, và cậu đang cảm thấy mình dễ bị tổn thương...
... và tớ thấy là mình làm thế là không đúng.
Tớ cảm thấy là tớ... cậu biết đấy... đang lợi dụng cậu.
Sao...? Lợi dụng á? Tớ cho cậu thả dàn luôn. Chiến đi!
Tớ chắc chắn là sẽ rất tuyệt vời...
... nhưng tớ nghĩ là một trong hai chúng ta phải suy nghĩ kỹ càng.
Vậy, tớ phải đi.
Wow.
Okay.
Gặp cậu vào sáng mai nhé.
Mình đã bốn tháng không sex. Có khi mình nên nhận huy chương cho vụ đó!
Cám ơn nhiều vì đưa em đi tất cả các điểm đó. Em vui lắm.
Chị cũng vui nữa. Nghe này, dù sao thì chị cũng xin lỗi vì Chandler.
Chị cũng không lường trước được vụ đó. New York thật quá đã!
Trò vè gì thế này? Trước đây anh cũng đã đến mấy chỗ đó...
... nhưng anh chưa bao giờ thực sự nhìn chúng.
Yeah, anh đã bỏ lỡ nhiều thứ khi bận kêu "moomoo".
Cảm ơn anh chị vì đã dẫn em đi. Oh, anh chị vui mà.
Anh chị cũng rất vui khi quen em.
Well, nếu còn điều gì anh chị muốn biết...
Oh, uh...
Okay.
Anh có thể hỏi một chút về cha đứa bé không?
Oh, được chứ. Yeah.
Well, anh ấy là bạn học trung học của em, đội trưởng đội bóng, rất dễ thương.
Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học. Tuyệt vời.
Yeah, chắc là anh đấy đấy.
Thế là sao?
Well, có khả năng cũng là một anh chàng khác.
Ý em là, em đã quen một lúc hai người...
... và đều có quanhệphứctạp.
Vậy anh chàng kia đang làm gì?
Cậu ấy cũng đi học đại học chứ? Không, anh ấy đang ở tù.
Oh.
Cậu ấy bị xử nhầm vì tội gì à?
Không.
Anh ấy dùng xẻng giết chết bố mình.
Ngoại trừ vụ đó thì anh ấy rất tuyệt.
Cá là ba hắn không nghĩ thế.
Anh vẫn thức đấy chứ? Dĩ nhiên là thức.
Có vẻ là kể từ giờ anh sẽ phải luôn tỉnh táo.
Được rồi, chúng ta chưa biết hắn là ai. Ý em là, có thể là anh chàng đá bóng.
Cưng à, chắc chắn hắn là thằng giết người bằng xẻng.
Well, được rồi, cứ cho là hắn đi.
Chúng ta không muốn đứa bé à? Không phải.
Mình sẽ đối xử với nó khác đi à? Anh sẽ phải luôn cảnh giác nó.
Chúng ta phải biết chính xác ai là cha đứa bé.
Làm thế nào? Anh không biết.
Họ phải có kiểm tra gì đó về vụ này chứ, đúng không? Có chứ, nhưng có lẽ chỉ là chúng ta hơi lo lắng quá thôi.
Em nói dễ thế. Hắn là thằng giết bố nhé.
Hắn có thể rất yêu mẹ mình.
Có khi hắn còn xăm chữ "Mẹ" vào cánh tay cầm xẻng ấy chứ.
Bây giờ chúng ta sẽ đếm từ 1 đến 5.
(Một, Hai, Ba, Bốn, Năm)
(%$# &^* &^% $%^ *&@)
Làm tốt lắm. Cám ơn.
Hey. Hey, Joey.
Nghe này, hôm qua tớ thật tệ, tớ đã nghĩ về vụ đó rất nhiều.
Không, tớ đã quá thiếu kiên nhẫn. Vậy, mình thử lại lần nữa nhé.
Ổn cả mà. Tớ không cần cậu giúp nữa.
Tớ tự học thôi, và tớ phải nói là tớ làm khá tốt.
Thật không, nói cho tớ nghe vài từ đi? Chắc rồi.
Okay.
(@#%$#*&^%$#)
Thấy không?
Cậu, cậu không...
Cậu không... cậu...
Lần nữa, cậu có nói tiếng Pháp đek đâu!
Oh, well, tớ nghĩ là đúng. Yeah, và tớ nghĩ chắc chắn tớ sẽ được phân vai.
Sao cậu lại tự tin thế được?
Thằng cha trên băng tape nói là tớ làm tốt lắm.
Hey, Rach, có thể cho tớ một tách càfê không?
Được thôi.
Cậu chẳng nói năng gì suốt buổi sáng. Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Mmhm.
Có chắc là vẫn ổn không? Chắc.
Okay.
Well, tớ sẽ đi lấy một ít đồ ăn sáng.
Cho cậu biết... Đây rồi.
Về sau khi một cô gái bỗng dưng nhẹ dạ đòi sex thì cứ làm đi nhé.
Chờ đã, cậu tức tớ chuyện tối qua?
Tớ chỉ cố làm điều đúng thôi mà. Thật á?
Nếu cậu đã đúng thì...
... tớ sẽ không tỉnh dậy rồi tự mình cảm thấy ngu ngốc và xấu hổ.
Tớ vẫn muốn thức dậy với cảm giác được an ủi và hài lòng hơn.
Well... Oh, thôi đi!
Tớ không thể tin được. Tớ chỉ cố để là một chàng trai tốt.
Tớ đã đối xử với cậu một cách tôn trọng và hiểu biết.
Oh, "phê" quá.
Này, tớ đang cố gắng chăm sóc cậu.
Oh, thật á? Well, cậu biết không? Tớ lớn lắm rồi.
Tớ không cần ai đó chỉ cho tớ biết cái gì là tốt nhất cho tớ.
[SCOFFS]
Tớ phải nói, tớ đã lâu rồi không quan hệ. Nhưng đây mới thực sự là tệ nhất!
Oh, thật không? Thật không? Well, tớ thì cũng không hay hơn gì rồi.
Okay, cậu biết...? Hey, hey, cậu có biết...
... để tránh vụ này xảy ra thêm lần nữa...
... chúng ta nên nói với nhau cái gì không? Không bao giờ "quan hệ" nữa.
Sao cơ? Đúng thế! Tình dục miễn bàn đến!
Tớ không bao giờ "quan hệ" với cậu nữa!
Dr. Green, bác khỏe hơn chưa?
Hey. Bữa trưa thế nào? Bọn em đã rất vui.
Nhân tiện, em muốn hỏi anh chị một vài điều.
Sẽ thực sự ý nghĩa với em nếu đứa bé là con trai...
... và anh chị đặt tên nó giống tên ba em...
... jiminy Billy Bob.
Oh, thật à? Không!
Chị đã đúng. Vui thật đấy.
Em sẽ đi dọn đồ.
Okay. Ha, ha.
Vậy cô ấy có đi kiểm tra không? Không, không cần nữa.
Em đã biết cha nó là ai. Oh, Chúa ơi.
Có phải là Joe "Cái Xẻng" không? Không, không phải thế.
Thế sao em biết?
Erica đã rất dốt môn giáo dục giới tính...
... vì những gì mà cô ấy làm với cái thằng đang ở tù...
... thì rất khó mà có baby được.
Oh, Chúa ơi, thế nó là cái gì? Là cái mà chúng ta vẫn vật vã làm, hay là cái mà chúng ta không bao giờ làm?
Là cái mà chúng ta không bao giờ làm.
Joe "Cái Xẻng".
Sẵn sàng diễn đi, Joey. Được rồi.
(*&^%%$#&*^%$#%^)
Tôi xin lỗi, nhưng chuyện gì thế nhỉ? Bồ ơi, thôi nào, nói tiếng Pháp đi.
Joey, cậu đang nói tiếng Pháp hả?
(*&^%%$#. ^&%$&*&. *^%.)
Cậu biết sao không? Tôi nghĩ buổi thử vai vậy là xong rồi.
Xin lỗi?
Tôi tên là Régine Filange.
Tôi chợt đi qua đây và tôi nghe thấy anh này nói...
... tiếng địa phương của tôi vùng Estée Lauder ở Pháp.
Cô thực sự nghĩ là hắn đang nói tiếng Pháp à?
(Nghe này) (Tôi sẽ nói với ông sự thật) (Cậu này là em trai tôi)
(Cậu ấy...) (... hơi bị thiểu năng) (Vì vậy, xin ông hãy vui vẻ với cậu ấy.)
Làm tốt lắm, cậu nhóc.
Nói tiếng Pháp thực sự tốt đấy.
Nhưng tôi nghĩ là tôi sẽ vẫn phải chọn một người khác.
Tùy ông thôi, nhưng tôi giỏi tiếng Pháp lắm à? Là đỉnh luôn.
Thấy chưa?
( Cám ơn ông. Tạm biệt)
( *&^%%$#)
Emma ngủ rồi. Oh, tốt quá.
Vậy, tớ đi luôn đây. Okay.
Hey, nghe này, trước khi cậu đi...
... tớ muốn cám ơn cậu vì đã đi cùng tớ.
Oh, không vấn đề.
Và còn nữa, cậu biết đấy, tớ...
... tớ đã suy nghĩ về những điều cậu nói, cậu biết đấy, về vụ "quan hệ" ấy.
Có lẽ cũng không phải ý tưởng hay khi lại đi vào con đường đó một lần nữa.
Cảm ơn cậu. Rất vui vì cậu đã đồng ý.
Dù sao thì cũng hơi xấu hổ. Chúng ta đã rất vui vẻ với nhau.
[LAUGHS]
Yeah.
Yeah, sự thật là thế.
Hey, cậu có nhớ có một lần rất tuyệt vời không?
Oh, yeah! Cậu có biết không?
Là ngày Valentine. Là ngày sinh nhật cậu.
Oh, yeah. Oh, yeah.
Well, tớ nghĩ là mọi thứ giờ đã là quá khứ.
Mmhm.
Không thêm lần nào nữa nhé. Không thêm nữa.
Kể cả khi chúng ta rất muốn. Kể cả khi chúng ta muốn...
... muốn khủng khiếp. Chúng ta quyết định thế đi.
Đúng rồi.
Có vẻ cứng rồi hả? Yeah.
Khi giữa hai người có một sự kết nối, cậu biết đấy, đó là...
... có vẻ như...
... như là...
... lãng phí.
Tớ ghét lãng phí.
Ross? Ừ?
Chỉ cần cậu biết...
... với bọn mình...
... vụ đó chưa bao giờ là miễn bàn cả.
MK, chưa bao giờ là miễn bàn cả.
Okay, vậy là cậu có thể nhảy tapdance? Không.
Gạch nó ra khỏi CV ngay.
Bắn cung biết không? Không.
Cưỡi ngựa biết không? Sẽ ngã nhiều đấy.
Cậu có thể uống một gallon sữa trong vòng 10 giây?
Cái đó thì làm được.
Thôi nào, cậu có thể uống một gallon sữa trong vòng 10 giây không?
Được rồi, nhìn tớ đây.
Okay, cậu bấm giờ, sẵn sàng chưa? Sẵn sàng, bắt đầu!
Cậu làm được rồi!