1
00:00:02,669 --> 00:00:04,878
Hej, Joey.

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,173
- Hej.
- Jeg ville høre dig om noget.

3
00:00:08,341 --> 00:00:12,469
Du ved godt,
min stedfar sidder i fængsel, ikke?

4
00:00:12,637 --> 00:00:16,682
Han skulle have haft udgang
for at deltage i brylluppet.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,059
Men han har lige ringet ...

6
00:00:19,227 --> 00:00:24,231
Og han kunne åbenbart ikke vente
til mandag med at dolke lceman.

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,650
- Så han kommer ikke?
- Nej.

8
00:00:26,818 --> 00:00:30,112
Nu er der ingen til
at følge mig op ad kirkegulvet.

9
00:00:30,822 --> 00:00:33,741
Og jeg vil meget gerne
have dig til det.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,452
Mener du det?

11
00:00:36,619 --> 00:00:39,329
Du har været som en far for mig.

12
00:00:40,915 --> 00:00:44,543
Du har altid passet på mig
og fortalt mig kloge ting.

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,548
Jeg er ret "klog-agtig".

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,093
Hvad siger du til det?

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,930
Det vil være mig en stor ære.

16
00:00:57,682 --> 00:00:59,933
Tak.

17
00:01:01,352 --> 00:01:06,607
Jeg håber ... Jeg håber, du ved,
hvor meget du betyder for mig.

18
00:01:07,025 --> 00:01:11,779
Jeg håber ...
Jeg håber, at du ved ...

19
00:01:13,865 --> 00:01:17,618
Du skal ikke se din far græde.
Gå op på dit værelse!

20
00:01:19,287 --> 00:01:21,455
VENNER

21
00:02:08,837 --> 00:02:12,089
Nej, den betaler din far.

22
00:02:16,594 --> 00:02:19,721
Det er min
sindssyge bryllupsplanlægger.

23
00:02:19,889 --> 00:02:24,560
Hallo? Hold op med at råbe!

24
00:02:24,727 --> 00:02:27,396
Fint, helleflynder.

25
00:02:27,564 --> 00:02:30,232
Så tag laks.
Det er lige meget.

26
00:02:30,400 --> 00:02:33,110
- Jeg er ligeglad.
- Det er jeg ikke!

27
00:02:35,238 --> 00:02:40,450
- Det er lige meget. Bare vælg noget.
- Har du lige smidt røret på?

28
00:02:41,452 --> 00:02:45,080
Du skal komme til
prøvemiddagen kl. 1 800.

29
00:02:45,248 --> 00:02:47,416
Godt. Hvad tid er det?

30
00:02:48,918 --> 00:02:53,922
- Har du ikke hørt om militærtider?
- Jeg valgte missiltræning i stedet.

31
00:02:55,008 --> 00:02:59,428
- Du skal bare trække 12 fra.
- 1 800 minus 12 ...

32
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
Det er 1 788.

33
00:03:02,265 --> 00:03:03,599
Klokken 6!

34
00:03:03,766 --> 00:03:06,185
Det er Geller.

35
00:03:06,686 --> 00:03:10,814
Nej, jeg sagde,
den skulle være der kl. 1 6. Farvel.

36
00:03:10,982 --> 00:03:13,650
Hvor svært er det
at lave en isskulptur?

37
00:03:13,818 --> 00:03:17,946
Det lyder fornemt. Jeg ville jo
bare have et enkelt bryllup.

38
00:03:18,114 --> 00:03:23,785
Lad nu mig ordne det,
så du får en helt perfekt dag.

39
00:03:23,953 --> 00:03:26,121
Harpenisten kommer i hvidt tøj.

40
00:03:26,289 --> 00:03:29,625
Jamen, Marjorie
skal jo spille på olietønder.

41
00:03:29,792 --> 00:03:32,628
Hun bakkede ud.

42
00:03:32,795 --> 00:03:37,216
Jeg tvang hende. Olietønder er
upassende ved et elegant bryllup.

43
00:03:37,425 --> 00:03:43,847
- Ligesom Marjories lugt.
- Hun bader, når Tibet bliver frit.

44
00:03:52,023 --> 00:03:56,151
Hvor ser du godt ud.

45
00:03:56,319 --> 00:04:01,448
Godt, at vi skal holde prøvemiddag.
Jeg øver mig sjældent før et måltid.

46
00:04:02,242 --> 00:04:04,576
Vi bad dig kun om én gave, ikke?

47
00:04:04,786 --> 00:04:08,288
Ingen jokes. Jeg troede kun,
det var på selve dagen.

48
00:04:08,498 --> 00:04:10,290
Øv dig.

49
00:04:12,543 --> 00:04:14,753
Tak, fordi I ville komme ...

50
00:04:15,004 --> 00:04:18,465
Jeg ... ville
egentlig bare have givet hånd.

51
00:04:18,633 --> 00:04:22,678
Det er derfor, jeg kan
mærke din hånd i skridtet, ikke?

52
00:04:24,013 --> 00:04:26,014
Hvor er Emma, Rach?

53
00:04:26,182 --> 00:04:30,978
Min mor har hende, for Monica siger,
at bryllupper ikke er for babyer.

54
00:04:31,145 --> 00:04:34,314
Tuder du stadig over din unge?

55
00:04:35,191 --> 00:04:38,986
Der skal lidt fart på køen.
Du har 20 sek. pr. person.

56
00:04:39,153 --> 00:04:40,904
Tåberne her ser du tit.

57
00:04:44,409 --> 00:04:47,661
- l er Mikes forældre, ikke?
- Jo.

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,622
De små vokser så hurtigt op, ikke?

59
00:04:51,958 --> 00:04:53,667
Hvad mener du?

60
00:04:53,835 --> 00:04:57,337
Man er glad på deres vegne,
men det er svært at give slip.

61
00:04:58,214 --> 00:05:00,882
Hvem i alverden er du?

62
00:05:01,301 --> 00:05:05,679
Jeg kan heller ikke lide dig.
Jeg gør det for børnenes skyld.

63
00:05:08,057 --> 00:05:12,602
Vi aner faktisk ikke,
hvad vi skal lave i morgen.

64
00:05:12,770 --> 00:05:15,689
Jeg troede,
at vi skulle være forlovere.

65
00:05:15,857 --> 00:05:18,358
Hvornår bad de dig være brudepige?

66
00:05:18,568 --> 00:05:22,654
- November.
- Det tegner ikke særlig godt.

67
00:05:22,989 --> 00:05:28,660
Phoebs? Du har ikke fortalt dem,
hvad de skal lave til brylluppet.

68
00:05:29,704 --> 00:05:33,165
- De skal ikke lave noget.
- Hvad?

69
00:05:37,128 --> 00:05:41,506
Nå, men ...
Det her er jo lidt pinligt.

70
00:05:42,008 --> 00:05:44,384
Åh, jeg kan jo bare gå.

71
00:05:45,386 --> 00:05:49,848
Jeg er ked af det, men Mike har
sin bror og sine skolekammerater.

72
00:05:50,016 --> 00:05:52,017
Så I var ...

73
00:05:52,185 --> 00:05:56,605
Hvis det er nogen trøst,
var I de næste på listen.

74
00:05:56,898 --> 00:05:58,231
Øv...

75
00:05:58,399 --> 00:06:01,610
Det var det samme
på kunstskøjteholdet.

76
00:06:04,113 --> 00:06:06,490
Jeg mener synkronsvømning.

77
00:06:06,657 --> 00:06:09,659
Jeg mener balancebommen.

78
00:06:09,827 --> 00:06:12,954
- Hjælp.
- Football!

79
00:06:13,456 --> 00:06:16,958
Spyt det ud, Phoebs.
Der er svinekød i.

80
00:06:17,668 --> 00:06:20,462
Jeg troede,
det var vegetar-pirogger.

81
00:06:20,630 --> 00:06:23,590
Det ændrede jeg.
Jeg har sendt dig en fax.

82
00:06:23,758 --> 00:06:26,134
Jeg har ikke telefax.

83
00:06:27,345 --> 00:06:29,930
Så kommer der
et par overraskelser.

84
00:06:32,183 --> 00:06:35,352
Vi skal som de eneste
ikke deltage i vielsen.

85
00:06:35,520 --> 00:06:39,106
- Jeg hader at blive forbigået.
- Og det er en vielse.

86
00:06:39,273 --> 00:06:41,983
Jeg hører jo hjemme der.

87
00:06:43,236 --> 00:06:46,071
- Hej, hvordan går det?
- Fint.

88
00:06:46,239 --> 00:06:51,159
Vi sidder bare og laver ingenting.
Vi øver os til i morgen.

89
00:06:51,786 --> 00:06:54,204
Ja, hør lige her.

90
00:06:54,372 --> 00:06:57,582
En af mine forlovere
kan ikke komme alligevel.

91
00:06:57,750 --> 00:07:00,460
- Hvorfor?
- Det er da lige meget. Og?

92
00:07:01,587 --> 00:07:03,713
Og jeg ville høre, om en afjer ...

93
00:07:03,881 --> 00:07:06,174
- Jeg vil gerne!
- Mig.

94
00:07:06,926 --> 00:07:09,469
Jamen,
jeg har kun brug for en afjer.

95
00:07:09,679 --> 00:07:12,305
Tag mig.
Jeg ser godt ud i en smoking.

96
00:07:12,473 --> 00:07:16,977
Nej, Mike. Du skal tage mig.
Jeg mener ... Se.

97
00:07:21,774 --> 00:07:25,569
Jeg har det ikke godt med
at tage denne beslutning.

98
00:07:25,736 --> 00:07:28,905
Phoebe kender jer bedre,
så hun må vælge.

99
00:07:29,699 --> 00:07:35,120
Hvis Phoebe skal vælge, kan du
nu hilse på Mikes nye forlover.

100
00:07:35,746 --> 00:07:38,582
Ja, men så skal jeg bruge et spejl.

101
00:07:38,749 --> 00:07:40,834
Fordi det er mig.

102
00:07:42,044 --> 00:07:45,547
- Du taber.
- Du taber endnu mere.

103
00:07:45,715 --> 00:07:50,552
- Sagde de det på kunstskøjteholdet?
- Jeg kom jo aldrig på det.

104
00:07:53,514 --> 00:07:56,433
Jeg erstatter jo
Phoebes stedfar i morgen.

105
00:07:56,601 --> 00:08:00,145
- Ja, det er sødt af dig.
- Jeg gør det gerne.

106
00:08:00,646 --> 00:08:02,939
Hvilke hensigter har du
med min Phoebe?

107
00:08:03,774 --> 00:08:07,527
- Jeg vil giftes med hende.
- Smarte fyr.

108
00:08:09,489 --> 00:08:14,326
Og du vil forsørge din hustru
ved at spille klaver?

109
00:08:14,494 --> 00:08:16,411
Er det ikke lidt usikkert?

110
00:08:16,579 --> 00:08:19,414
- lkke mere end skuespil er.
- 2-0.

111
00:08:20,500 --> 00:08:26,254
Jo, hun skal nok forsørge mig.
Medmindre vi flytter hjem til dig.

112
00:08:27,548 --> 00:08:29,549
3-0.

113
00:08:30,176 --> 00:08:32,052
Du får kun én chance til.

114
00:08:35,097 --> 00:08:37,933
Hvad besluttede du dig for?

115
00:08:38,267 --> 00:08:40,644
Jeg besluttede mig for at tisse.

116
00:08:41,437 --> 00:08:45,982
Du skal vælge en af os, for en
af Mikes forlovere har meldt afbud.

117
00:08:46,150 --> 00:08:50,654
Det kan jeg ikke, for jeg
holder så meget afjer begge to.

118
00:08:50,821 --> 00:08:54,491
Men ikke nok til
at vælge os i første omgang.

119
00:08:54,992 --> 00:08:57,410
Jeg har ikke lyst til at vælge ...

120
00:08:57,620 --> 00:09:03,083
Vent. Rach?
Jeg har en brudepige-opgave til dig.

121
00:09:03,376 --> 00:09:05,168
Fedt. Hvad?

122
00:09:05,336 --> 00:09:11,591
Der mangler en forlover, og du skal
nu vælge mellem Ross og Chandler.

123
00:09:11,801 --> 00:09:14,469
Hvad?
Nej, det vil jeg ikke.

124
00:09:14,637 --> 00:09:18,473
- Så må jeg finde en ny brudepige.
- Tag mig!

125
00:09:18,683 --> 00:09:20,767
Klokken er 21 .00.

126
00:09:20,935 --> 00:09:23,812
- l skal holde tale nu.
- Jeg skal tisse.

127
00:09:23,980 --> 00:09:28,316
Du havde tissepause kl. 20.30.
Tis i dine egne pauser, Mike.

128
00:09:30,403 --> 00:09:36,491
Talerne skal være korte. Lange taler
tager livet af prøvemiddage.

129
00:09:36,659 --> 00:09:40,954
- Det skal bare overstås.
- Siger du det samme til Chandler?

130
00:09:42,665 --> 00:09:45,417
Klokken er 21 .01 ,
og jeg griner ikke.

131
00:09:48,546 --> 00:09:52,549
Bruden og gommen
vil gerne sige et par ord.

132
00:09:54,385 --> 00:09:56,553
Hej, alle sammen.

133
00:09:56,721 --> 00:10:00,849
Og tak, fordi l er kommet.
I morgen er det den store dag.

134
00:10:01,100 --> 00:10:05,186
Faktisk havde Mike og jeg
lidt startvanskeligheder.

135
00:10:05,396 --> 00:10:08,732
Min ven, Joey, og jeg ...

136
00:10:08,899 --> 00:10:13,278
... besluttede at sende hinanden
på dates med vores venner.

137
00:10:15,656 --> 00:10:21,494
Jeg ... jeg sendte ham på date
med min veninde Mary Ellen, -

138
00:10:21,662 --> 00:10:25,415
- som ikke kan
være her i aften, fordi ...

139
00:10:25,583 --> 00:10:28,209
Nå, men ...
Hun er altså i behandling.

140
00:10:28,878 --> 00:10:33,590
Joey sagde, jeg skulle på date
med hans ven, Mike.

141
00:10:33,758 --> 00:10:39,846
Men han kendte ingen Mike,
så han kom med min Mike, og ...

142
00:10:40,014 --> 00:10:43,308
Men på trods ...
Det blev godt.

143
00:10:45,269 --> 00:10:50,649
Jeg vil gerne lige nævne min mor,
som ikke kan være her.

144
00:10:50,900 --> 00:10:53,068
Og det var så det.

145
00:10:53,235 --> 00:10:56,237
Godt ... Nej, glem det.

146
00:10:56,405 --> 00:11:02,202
Det kan jeg skippe. Det er sjovt, men
det hænger sammen med det andet.

147
00:11:02,411 --> 00:11:05,038
Nå, men ... Godt.

148
00:11:05,247 --> 00:11:07,415
Jeg ...

149
00:11:07,917 --> 00:11:10,585
Jeg kan ikke det her, Monica!

150
00:11:11,545 --> 00:11:16,049
Det er mit bryllup.
Og jeg vil ikke se på det her ...

151
00:11:16,217 --> 00:11:20,512
Eller det her. Jeg vil bare have
et enkelt bryllup, -

152
00:11:20,680 --> 00:11:23,973
- hvor min forlovede kan tisse,
når han vil!

153
00:11:27,687 --> 00:11:31,189
Ved du hvad? Det er slut.
Du er fyret!

154
00:11:33,234 --> 00:11:34,818
Skål.

155
00:11:44,787 --> 00:11:48,957
- Hej.
- Tillykke med bryllupsdagen.

156
00:11:49,542 --> 00:11:54,963
Hør, vi skal gøres klar her i dag.
Vi ordner hår og makeup på toilettet.

157
00:11:55,172 --> 00:11:58,717
Og jeg ryddede køleskabet
til brystbuketterne.

158
00:11:58,884 --> 00:12:03,972
Jeg ville ikke have spist, hvis
jeg vidste, der var brystbuketter!

159
00:12:09,145 --> 00:12:11,438
Angående det i går ...

160
00:12:11,647 --> 00:12:14,274
Jeg ved godt,
at du er stresset, og ...

161
00:12:14,442 --> 00:12:18,611
Selvom du sagde nogle ting,
som sårede mig ...

162
00:12:20,406 --> 00:12:24,617
Så ... Jeg vil gerne påtage mig
mit arbejde igen.

163
00:12:25,828 --> 00:12:28,079
Det skal du ikke tænke på.

164
00:12:28,998 --> 00:12:33,334
Jeg tror, at det er bedst,
hvis du bare er brudepige.

165
00:12:35,004 --> 00:12:37,213
Tror du?

166
00:12:38,841 --> 00:12:41,342
Hvis du mener det, så her ...

167
00:12:41,510 --> 00:12:44,679
Her er headsettet.
Nej, jeg vil beholde det.

168
00:12:45,848 --> 00:12:50,351
Hvis du overtager arbejdet,
må du hellere få disse beskeder.

169
00:12:50,519 --> 00:12:52,771
Der er mange.

170
00:12:52,938 --> 00:12:59,152
Mit organisationstalent har indbragt
mig mange priser, men du klarer den.

171
00:12:59,320 --> 00:13:02,739
- Har du vundet priser?
- Jeg har printet dem ud.

172
00:13:04,784 --> 00:13:06,159
Hej.

173
00:13:06,327 --> 00:13:11,039
Hvor er Rach? Jeg må tale med hende
om det her forlover-halløj.

174
00:13:11,207 --> 00:13:14,876
Jeg vil ikke sidde som et fjols
og kigge op på Chandler.

175
00:13:19,882 --> 00:13:23,051
Du ser fantastisk ud.

176
00:13:25,721 --> 00:13:27,555
Hvad er der?

177
00:13:27,973 --> 00:13:31,643
Du har ikke valgt
en forlover endnu, vel?

178
00:13:31,852 --> 00:13:34,479
Du gør tingene så besværlige.

179
00:13:34,647 --> 00:13:37,565
Nej, jeg gør dem nemme. Tag mig.

180
00:13:38,400 --> 00:13:41,903
Chandler sagde,
at det også betyder meget for ham.

181
00:13:42,238 --> 00:13:45,824
Du skal følges op ad kirkegulvet
med den, du vælger.

182
00:13:45,991 --> 00:13:49,410
Jeg siger ikke en lyd,
men hvis du vælger Chandler, -

183
00:13:49,578 --> 00:13:53,289
- fyrer han tynde vitser af
hele vejen.

184
00:13:53,916 --> 00:13:56,376
Du er det mindst ringe alternativ.

185
00:13:56,544 --> 00:13:58,336
Sådan!

186
00:14:03,300 --> 00:14:07,220
Hvad siger du, Sven?
Hvad er der galt med blomsterne?

187
00:14:07,388 --> 00:14:11,266
- Hvad fanden er "lorkideer"?
- Det ved jeg.

188
00:14:12,935 --> 00:14:18,398
Hvis du var svensk og sagde
"lorkideer", hvad ville det så være?

189
00:14:18,941 --> 00:14:23,736
- Orkideer?
- Ja! Det er derfor, jeg elsker dig.

190
00:14:30,452 --> 00:14:32,453
Hej, Michael.

191
00:14:32,872 --> 00:14:34,581
Joseph.

192
00:14:36,208 --> 00:14:38,293
Må jeg lige tale med dig?

193
00:14:48,637 --> 00:14:52,432
Det her er ... fedt.

194
00:14:53,142 --> 00:14:54,809
Sid ned.

195
00:14:57,813 --> 00:15:00,064
I aftes ...

196
00:15:00,232 --> 00:15:03,860
... forsøgte jeg
at byde dig velkommen i familien.

197
00:15:05,863 --> 00:15:11,492
Men du gjorde grin med mig.
Det kan jeg ikke tillade.

198
00:15:12,369 --> 00:15:15,872
Øver du dig til en rolle
i en dårlig mafiafilm?

199
00:15:16,457 --> 00:15:18,166
Stadig flabet.

200
00:15:19,001 --> 00:15:24,422
Og ja, jeg har lånt et par
replikker fra min sidste audition -

201
00:15:24,590 --> 00:15:28,259
- til "Familiens Ære ll:
Nu er det personligt."

202
00:15:30,512 --> 00:15:33,264
Jeg har lidt travlt i dag.
Hvad vil du?

203
00:15:33,432 --> 00:15:35,600
Du skal tage det her alvorligt!

204
00:15:35,768 --> 00:15:38,937
Phoebe betyder meget for mig.

205
00:15:39,104 --> 00:15:41,522
Og du skal passe godt på hende.

206
00:15:43,275 --> 00:15:45,485
Jeg elsker Phoebe.

207
00:15:45,653 --> 00:15:51,032
Hun betyder alt for mig,
og jeg vil altid beskytte hende.

208
00:15:52,660 --> 00:15:55,787
Det var bare det, jeg ville høre.

209
00:15:56,121 --> 00:16:00,792
Fordi hun er min familie.
Og nu bliver du også en del af den.

210
00:16:00,960 --> 00:16:06,130
Og familien betyder mere
end alt andet i hele verden.

211
00:16:06,382 --> 00:16:10,718
- Det må have været en dårlig film.
- Det var mine egne ord!

212
00:16:13,806 --> 00:16:16,307
Skal vi tale om forlover-problemet?

213
00:16:16,475 --> 00:16:21,479
Ross skal nok følge dig op i god
ro og orden, men tager du mig ...

214
00:16:21,647 --> 00:16:24,023
... bliver det sjovt samtidig.

215
00:16:26,235 --> 00:16:28,736
På trods af det ...

216
00:16:31,740 --> 00:16:33,908
... så vælger jeg nok Ross.

217
00:16:34,076 --> 00:16:36,577
Prøv lige at høre her.

218
00:16:38,372 --> 00:16:43,251
Da jeg var barn,
blev jeg altid holdt udenfor, -

219
00:16:43,419 --> 00:16:46,421
- og det gjorde mig meget usikker.

220
00:16:46,588 --> 00:16:50,591
Jeg blev altid valgt til sidst
i gymnastiktimerne.

221
00:16:50,759 --> 00:16:55,263
Selv efter den fede udvekslingselev,
som var en nar til baseball.

222
00:16:55,472 --> 00:16:58,599
Når han havde slået forbi,
løb han til tredje base.

223
00:17:00,978 --> 00:17:03,938
Hvis jeg bliver
holdt udenfor i dag, -

224
00:17:04,106 --> 00:17:08,276
- så vender alle de følelser tilbage.

225
00:17:10,571 --> 00:17:12,613
Godt. Jeg vælger dig.

226
00:17:12,781 --> 00:17:14,615
Sådan!

227
00:17:15,284 --> 00:17:18,703
Jeg for-lover dig,
at det var et godt valg.

228
00:17:21,999 --> 00:17:23,541
Åh ...

229
00:17:25,294 --> 00:17:29,630
Nej, vi gør det på min måde.
Fordi din måde stinker.

230
00:17:29,798 --> 00:17:33,509
Jeg har altså en
på den anden linie, præst.

231
00:17:34,803 --> 00:17:36,471
Hallo?

232
00:17:36,638 --> 00:17:38,723
Godt, at vi fik talt sammen.

233
00:17:38,891 --> 00:17:41,768
Og tak for rådene
angående bryllupsnatten.

234
00:17:41,935 --> 00:17:44,395
Det var ikke spor pinligt.

235
00:17:44,563 --> 00:17:46,814
Vi ses i aften.

236
00:17:52,780 --> 00:17:56,449
Ved I godt,
at her står en enorm isskulptur?

237
00:17:56,658 --> 00:17:58,659
Hvorfor står den der?

238
00:17:58,827 --> 00:18:04,749
De har vist taget fejl af
fakturerings- og modtageradressen.

239
00:18:04,917 --> 00:18:10,171
Sikke noget rod.
Hvorfor går alting galt for mig?

240
00:18:10,672 --> 00:18:13,966
Man får lyst til
at slikke på den, ikke?

241
00:18:20,140 --> 00:18:22,475
- Hvordan går det?
- Fint.

242
00:18:22,684 --> 00:18:27,605
Jeg drikker bare lidt kaffe, så jeg
er oppe på dupperne til brylluppet.

243
00:18:28,107 --> 00:18:30,650
Det havde jeg også tænkt mig.

244
00:18:30,818 --> 00:18:34,028
Nå, men,
du må jo hygge dig i aften.

245
00:18:34,196 --> 00:18:36,989
- l lige måde.
- Jeg skal nok hygge mig.

246
00:18:37,199 --> 00:18:38,699
Det skal jeg også nok.

247
00:18:42,663 --> 00:18:46,624
Jeg ved godt, jeg opfører mig
som en røv. Men hvorfor gør du?

248
00:18:47,376 --> 00:18:50,878
- Jeg må ikke fortælle dig det.
- Jeg må ikke fortælle dig det.

249
00:18:51,463 --> 00:18:54,215
Du har lovet os begge,
at vi skal være med.

250
00:18:55,676 --> 00:18:59,053
Jamen, l måtte jo ikke
sige noget til hinanden.

251
00:18:59,972 --> 00:19:02,723
Du er altså nødt til
at vælge en af os.

252
00:19:02,891 --> 00:19:05,560
Du og jeg. Sammen igen.

253
00:19:06,728 --> 00:19:10,898
Rach? "Bank-bank". Jeg siger,
hvem det er til brylluppet.

254
00:19:11,900 --> 00:19:14,068
Jeg glemte mit tørklæde.

255
00:19:14,236 --> 00:19:17,071
Jeg kan altså ikke vælge imellem jer.

256
00:19:17,239 --> 00:19:20,408
Har du ikke valgt endnu?
Jeg har en ide.

257
00:19:20,576 --> 00:19:25,580
Ville det ikke være sjovt, hvis den
tredje forlover var min hund, Chappy?

258
00:19:25,747 --> 00:19:29,083
En hund? Nej, Rachel skal vælge.

259
00:19:29,751 --> 00:19:32,545
Den er svær.

260
00:19:32,713 --> 00:19:34,755
Men jeg vælger hunden.

261
00:19:36,258 --> 00:19:41,262
Så kokken er på The Hamilton Club,
men det er maden ikke?

262
00:19:41,430 --> 00:19:48,269
Og drikkevarerne er der, men det er
bartenderen ikke? Det er løgn!

263
00:19:48,520 --> 00:19:50,229
Hvordan går det?

264
00:19:50,397 --> 00:19:55,234
Hjælp. Jeg vil have, du skal være
den sindssyge kælling igen.

265
00:19:57,070 --> 00:20:00,740
- Er det rigtigt?
- Vil du ikke nok?

266
00:20:01,575 --> 00:20:05,912
- Er det dit højeste ønske?
- Højere end at blive gift.

267
00:20:07,789 --> 00:20:11,125
Sådan, venner.
Så kører vi igen.

268
00:20:11,293 --> 00:20:15,046
Hvor har jeg bare savnet dig.

269
00:20:15,214 --> 00:20:18,049
Gør dig nu klar.
Så klarer jeg resten.

270
00:20:18,217 --> 00:20:20,885
Hvad har l tænkt jer at gøre?

271
00:20:21,053 --> 00:20:25,139
Det er snestorm. De siger,
det er den værste snestorm i 20 år.

272
00:20:25,307 --> 00:20:28,309
De har lukket
alle broer og tunneller.

273
00:20:28,810 --> 00:20:34,649
Men bandet og fotografen
kommer kørende fra New Jersey.

274
00:20:35,317 --> 00:20:41,822
Nu kommer du vist heller ikke til at
være med. Det er jeg ked af, Phoebs.

275
00:20:53,252 --> 00:20:57,505
- Der er strømsvigt i klubben.
- lfølge nyhederne er hele byen ramt.

276
00:20:57,673 --> 00:21:00,633
- Siden hvornår ser du nyhederne?
- Hør ...

277
00:21:00,801 --> 00:21:03,844
Siden de ansatte
en lækker vejrpige.

278
00:21:04,805 --> 00:21:08,599
Tænk, at l ikke kan blive gift i dag.

279
00:21:09,434 --> 00:21:13,479
Hvor er det smukt. Du har altid
gerne ville giftes udenfor.

280
00:21:13,647 --> 00:21:19,151
Hvorfor gør l det ikke bare ude på
gaden? Det sner næsten ikke mere.

281
00:21:19,319 --> 00:21:22,655
Du finder ikke
en mere romantisk ramme.

282
00:21:22,823 --> 00:21:25,533
Nu kan du få dit enkle bryllup.

283
00:21:26,618 --> 00:21:28,411
Hvad siger du?

284
00:21:29,871 --> 00:21:32,290
Jeg vil bare giftes med dig i dag.

285
00:21:34,209 --> 00:21:38,170
I lige måde.
Kan det mon lade sig gøre, Monica?

286
00:21:39,840 --> 00:21:41,465
Javel.

287
00:21:49,141 --> 00:21:54,270
Lad os få stolene herud.
Tænd julelysene, Gunther.

288
00:22:01,194 --> 00:22:06,574
Hvem stillede isskulpturen på risten?

289
00:22:07,826 --> 00:22:11,620
- Michael.
- Godt, l kunne komme. Chappy!

290
00:22:11,788 --> 00:22:14,832
- Sådan.
- Hej.

291
00:22:15,751 --> 00:22:18,919
Jeg ved godt,
et gadebryllup ikke er din stil.

292
00:22:19,129 --> 00:22:24,508
Det er fint. Lysene og sneen.
Det er virkelig smukt.

293
00:22:24,718 --> 00:22:26,844
Jeg kom en pille i hendes drink.

294
00:22:27,763 --> 00:22:30,056
Kom, skat.

295
00:22:31,433 --> 00:22:36,270
Chappy bliver væk i sneen, så nogen
må følge ham ned mellem rækkerne.

296
00:22:36,438 --> 00:22:40,691
Vil den person være en del
af vielsen? Så vil jeg gerne.

297
00:22:40,859 --> 00:22:44,278
Er du ikke bange
for hunde, Chandler?

298
00:22:44,446 --> 00:22:47,365
Nej, da.
Jeg tager bare lille Chappy ...

299
00:22:47,532 --> 00:22:50,368
Den kan lugte min frygt!

300
00:22:51,787 --> 00:22:55,289
Jamen, så er jeg vist
med i vielsen i stedet.

301
00:22:55,957 --> 00:22:58,250
Den stinker.

302
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Alarm!
Dette er ikke en øvelse!

303
00:23:02,172 --> 00:23:05,758
Vi har et problem.
Præsten er sneet inde.

304
00:23:05,926 --> 00:23:07,802
- Åh nej.
- Bare rolig.

305
00:23:07,969 --> 00:23:11,055
Jeg er stadig præsteviet
efter jeres bryllup.

306
00:23:11,223 --> 00:23:15,142
Man giver jo ikke bare afkald
på gratis ture i subway'en.

307
00:23:15,310 --> 00:23:17,812
Præster kører altså ikke gratis.

308
00:23:17,979 --> 00:23:21,315
Jeg har nærlæst Biblen,
og det er gratis for os.

309
00:23:22,776 --> 00:23:27,321
Så må vi finde en anden, som kan
føre Phoebe op ad kirkegulvet.

310
00:23:31,493 --> 00:23:35,913
Mike og Joey, gør jer klar.
Du kommer med mig, Chandler.

311
00:23:41,628 --> 00:23:46,298
Joey forretter vielsen,
og Chandler giver dig bort.

312
00:23:46,466 --> 00:23:49,093
Fint. Hej, nye far.

313
00:23:50,846 --> 00:23:53,848
Er du klar?

314
00:23:54,182 --> 00:23:57,184
Nu sker det virkelig.

315
00:23:57,727 --> 00:24:01,647
Jeg er så glad på dine vegne.

316
00:24:01,857 --> 00:24:05,443
Jeg holder så meget af dig.
Nul kram. Kjolerne!

317
00:24:05,610 --> 00:24:08,028
Åh, hva' fanden.

318
00:24:09,322 --> 00:24:11,282
Jeg holder så meget afjer.

319
00:24:11,450 --> 00:24:15,703
Godt. Så er vi klar.
Alle enheder afventer min ordre.

320
00:24:15,871 --> 00:24:19,373
Lad os så få gang i den!

321
00:24:19,541 --> 00:24:22,001
Tager du ikke headsettet på i nat?

322
00:24:22,169 --> 00:24:26,380
- Du er booket til sex kl. 23.00.
- Sådan.

323
00:24:28,341 --> 00:24:29,884
Værsgo, Marjorie.

324
00:24:39,686 --> 00:24:43,772
- Du kunne nu godt have taget bad.
- Det er hunden.

325
00:24:46,276 --> 00:24:49,403
Forlover? Hvor er din brudepige?

326
00:24:49,571 --> 00:24:52,656
Alarm!
Vi har mistet en brudepige.

327
00:24:52,866 --> 00:24:55,034
Det er jo mig.

328
00:24:59,581 --> 00:25:02,249
Klar?

329
00:25:02,417 --> 00:25:05,419
Vent.

330
00:25:09,174 --> 00:25:13,594
- Kommer du ikke til at fryse?
- Jeg er ligeglad.

331
00:25:13,762 --> 00:25:16,597
Så bliver jeg bare selv "noget blåt".

332
00:25:20,101 --> 00:25:22,937
- Du er smuk.
- Tak.

333
00:26:03,395 --> 00:26:05,229
Hold da op.

334
00:26:05,772 --> 00:26:07,982
Fryser du ikke?

335
00:26:13,154 --> 00:26:16,115
Kære venner, familie ...

336
00:26:16,283 --> 00:26:18,158
Hund.

337
00:26:19,661 --> 00:26:22,663
Tak, fordi I ville komme her i dag.

338
00:26:23,498 --> 00:26:26,792
Kulden har nu fået tag
i mine ædlere dele, -

339
00:26:29,337 --> 00:26:31,463
- så jeg napper den hurtige udgave.

340
00:26:32,882 --> 00:26:37,511
Phoebe og Mike er det perfekte par.
Og jeg ved, jeg taler for alle, -

341
00:26:37,679 --> 00:26:41,473
- når jeg ønsker dem
et langt og lykkeligt liv sammen.

342
00:26:41,641 --> 00:26:43,809
Hvem har ringene?

343
00:26:51,610 --> 00:26:55,696
Da jeg var barn, havde jeg ikke
en almindelig mor og far -

344
00:26:55,905 --> 00:26:58,824
- eller en almindelig familie,
som alle andre.

345
00:26:58,992 --> 00:27:02,411
Og jeg vidste godt,
at jeg manglede noget.

346
00:27:04,372 --> 00:27:06,707
Men når jeg står her i dag, -

347
00:27:06,916 --> 00:27:10,878
- så ved jeg,
at jeg aldrig mere vil mangle noget.

348
00:27:11,212 --> 00:27:13,547
Du er min familie.

349
00:27:22,682 --> 00:27:25,059
Du er så smuk, Phoebe.

350
00:27:25,226 --> 00:27:28,354
Du er så sød og gavmild.

351
00:27:28,521 --> 00:27:30,939
Og du er så dejlig tosset.

352
00:27:33,568 --> 00:27:36,528
Hver dag er en oplevelse med dig.

353
00:27:36,696 --> 00:27:39,531
Jeg er fantastisk heldig.

354
00:27:39,699 --> 00:27:43,202
Og jeg glæder mig til
at dele mit liv med dig.

355
00:27:46,081 --> 00:27:48,707
Vent! Jeg glemte noget.

356
00:27:48,875 --> 00:27:50,250
Jeg elsker dig.

357
00:27:51,878 --> 00:27:53,754
Og du har flotte øjne.

358
00:27:55,465 --> 00:27:57,466
Jeg elsker også dig.

359
00:27:57,759 --> 00:27:59,259
Joey?

360
00:27:59,469 --> 00:28:02,763
Chappys hjerterytme
er blevet meget langsom.

361
00:28:04,516 --> 00:28:07,017
Okay. Phoebe?

362
00:28:07,185 --> 00:28:09,937
Vil du have denne mand
til din ægtemand?

363
00:28:10,105 --> 00:28:11,772
Ja.

364
00:28:14,442 --> 00:28:18,529
Mike, vil du have denne kvinde
til din ægtehustru?

365
00:28:18,697 --> 00:28:20,531
Ja.

366
00:28:22,117 --> 00:28:24,702
Jeg erklærer jer hermed ...

367
00:28:24,869 --> 00:28:27,955
... for rette ægtefolk at være.

368
00:28:34,796 --> 00:28:36,797
Jeg er blevet gift!

369
00:28:40,802 --> 00:28:43,804
Må jeg ikke få en frakke?
Jeg fryser røven af.

370
00:28:52,272 --> 00:28:54,440
Det var et fantastisk bryllup.

371
00:28:54,607 --> 00:28:56,775
Gid, det ikke var slut endnu.

372
00:28:56,943 --> 00:28:59,987
Har du lyst til en drink
og nogle brystbuketter?

373
00:29:00,822 --> 00:29:02,823
Ja, men klokken er 23.00.

374
00:29:02,991 --> 00:29:06,744
Og jeg skal til at dyrke
helt vildt organiseret sex.

375
00:29:06,953 --> 00:29:09,163
Hvor blev Ross egentlig af?

376
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
Han fandt nok sammen
med hende godten.

377
00:29:11,916 --> 00:29:14,334
Kom nu, Chappy!
Gør det nu.

378
00:29:14,502 --> 00:29:18,714
Lav!

379
00:29:20,675 --> 00:29:23,093
Det her var ikke en del af aftalen.

380
00:29:27,015 --> 00:29:29,016
[Danish]