1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
היי ג'ואי

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,300
תקשיב ,אני צריכה לשאול אותך משהו

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,100
אוקיי,אתה יודע על כך שאבי החורג בכלא?

4
00:00:10,100 --> 00:00:15,100
 הוא היה אמור לקבל חופשה
 בסוף השבוע כך שהוא יוכל לבוא לחתונה מחר.

5
00:00:15,200 --> 00:00:23,000
הוא בידיוק התקשר, ומסתבר,
שלדקור את איש הגלידה בחצר ההתעמלות, לא יכול לחכות עד יום שני.

6
00:00:23,100 --> 00:00:25,300
- אז הוא לא יכול להגיע?
- לא.

7
00:00:25,300 --> 00:00:29,200
ואין אף אחד שיוליך אותי לחופה,ו... אהה...,

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,200
ובכן, ואני נורא אשמח אם אתה תעשה את זה.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,100
באמת?

10
00:00:34,100 --> 00:00:38,100
כן, אתה, אתה יודע, אתה הייתה בערך כמו אבא בישבילי.

11
00:00:39,300 --> 00:00:44,300
אני מתכוונת, אתה תמיד, אתה יודע,
אתה תמיד דאגתה לי וחלקת את חוכמתך.

12
00:00:45,300 --> 00:00:49,200
אני די חכם.

13
00:00:49,200 --> 00:00:51,400
מה, מה אתה אומר?

14
00:00:51,400 --> 00:00:55,900
את צוחקת? פיבי, יהיה לי לכבוד.

15
00:00:56,100 --> 00:00:59,000
או, תודה.

16
00:00:59,800 --> 00:01:05,400
אני מקווה, אני מקווה שאת יודע כמה אתה חשוב לי.

17
00:01:05,600 --> 00:01:09,600
תישמעי, אני מקווה, אני מקווה שאת יודעת...

18
00:01:12,200 --> 00:01:16,900
אני לא רוצה שתיראי את אבא שלך בוכה.
לכי לחדר שלך!

19
00:01:17,300 --> 00:01:22,400
חברים עונה 10 פרק 12: החתונה של פיבי
תורגם ע"י אביחי בן שלוש(A.B.S)
תהנו.......

20
00:01:22,500 --> 00:01:26,933
So no one told you life was gonna be this way

21
00:01:26,933 --> 00:01:32,474
Your job's a joke, you're broke,
your love life's D.O.A. (dead on arrival)

22
00:01:32,474 --> 00:01:36,676
It's like you're always stuck in second gear

23
00:01:36,676 --> 00:01:41,822
when it hasn't been your day,
your week, your month, or even your year

24
00:01:41,822 --> 00:01:46,100
but I'll be there for you

25
00:01:46,100 --> 00:01:48,200
(When the rain starts to pour)

26
00:01:48,200 --> 00:01:51,180
I'll be there for you

27
00:01:51,180 --> 00:01:53,200
(Like I've been there before)

28
00:01:53,200 --> 00:01:56,300
I'll be there for you

29
00:01:56,300 --> 00:02:01,500
('Cause you're there for me too)

30
00:02:06,300 --> 00:02:10,300
או, לא, לא. תני לאבא לשלם.

31
00:02:13,300 --> 00:02:17,300
או, זאת המארגנת החתונות. היא משגעת אותי.

32
00:02:17,400 --> 00:02:21,400
הלו. היי, אוקיי, תפסיקי לצעוק!

33
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
אוקיי, אז תמנון.

34
00:02:25,100 --> 00:02:29,200
בסדר, אז סלמון, בכל מיקרה, אני לא יודעת.
זה לא חשוב לי.

35
00:02:29,200 --> 00:02:33,100
ובכן, זה חשוב לי!

36
00:02:33,100 --> 00:02:35,500
ובכן, לי לא איכפת, אז את תיבחרי.

37
00:02:35,500 --> 00:02:39,200
האם את ניתקת לי עכשיו?

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,600
בסדר, תיראי. אני צריכה שתתרגלי את הארוחה
הערב ב 18:00.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,500
מה, אוקיי, איזה זמן זה?

40
00:02:46,500 --> 00:02:48,200
את לא יודעת זמני צבא?

41
00:02:48,200 --> 00:02:52,200
ובכן, אני כניראה פיספסתי את היום שהם לימדו את זה.

42
00:02:52,700 --> 00:02:54,500
תחסרי פשוט 12.

43
00:02:54,500 --> 00:03:00,600
- אוקיי. אז 1800-12 זה 1788.
- 6:00!

44
00:03:01,400 --> 00:03:04,400
או, חכי רגע. כן, גלר כאן.

45
00:03:04,400 --> 00:03:08,800
לא, אני אמרתי שזה צריך ליהיות שם 4:00, להתראות.

46
00:03:09,100 --> 00:03:11,200
אלוהים, כמה קשה לעשות פסל קרח?

47
00:03:11,200 --> 00:03:15,800
פסל קרח? זה נישמע מאוד יוקרתי.
אמרתי לך שאני רוצה חתונה פשוטה.

48
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
בבקשה, מותק. תשאירי לי את הפרטים.

49
00:03:18,600 --> 00:03:21,500
עכשיו אני רוצה לעשות את היום הזה הכי מיוחד בישבילך כמה שאני יכולה .

50
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
עכשיו, אני חשבתי שהנבלים צריכים להיות לבושים בלבן.

51
00:03:23,900 --> 00:03:27,300
נבלים? החברה שלי מרגרי צריכה לנגן על התופים.

52
00:03:27,300 --> 00:03:28,700
או, היא פרשה.

53
00:03:28,700 --> 00:03:30,100
כן? למה?

54
00:03:30,100 --> 00:03:31,700
אני הכרחתי אותה.

55
00:03:32,300 --> 00:03:37,000
תופי פלדה לא מראים שזאת חתונה אלגנטית.
והריח של מרגרי זה משהו שאי אפשר לעמוד בפניו.

56
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
היי! היא מתקלחת כאשר המקלחת פנוייה.

57
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
היי. את ניראת נהדרת.

58
00:03:53,300 --> 00:03:55,500
אני כל כך שמח שאנחנו מתרגלים את הארוחה, את יודעת?

59
00:03:55,500 --> 00:03:59,500
ככה שאני יכול לתרגל את האוכל ליפני שאני אוכל אותה.

60
00:03:59,900 --> 00:04:02,100
היי, מה אמרנו שהמתנה היחידה שלך צריכה ליהיות בשבילנו.

61
00:04:02,100 --> 00:04:05,700
בלי בדיחות מפגרות. אבל,
אבל חשבתי שזה אמור ליהיות בחתונה האמיתי.

62
00:04:05,700 --> 00:04:07,600
תעשה על זה חזרה.

63
00:04:08,300 --> 00:04:10,000
היי.

64
00:04:10,000 --> 00:04:12,700
תודה שבאתם.

65
00:04:12,700 --> 00:04:16,000
או, אני... אני הלכתי על לחיצת ידיים.

66
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
זה למה הידיים שלך לוחצות את המפשעה שלי?

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
זה למה.

68
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
אז, רייצ'ל, איפה אמה?

69
00:04:23,300 --> 00:04:25,500
או, מוניקה הכריחה אותי לישלוח אותה לאמא שלי.

70
00:04:25,500 --> 00:04:28,900
כנראה, תינוקות וחתונות לא הולכים ביחד.

71
00:04:28,900 --> 00:04:32,100
את עדיין בוכה ביגלל הילדה הארורה שלך?

72
00:04:32,800 --> 00:04:36,600
פיבי, את חייבת להשאיר את הקו בתנועה..
תיזכרי,20 שניות לכל אדם.

73
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
את רואה את הליצנים האלה כל הזמן.

74
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
היי, אתם ההורים של מייק, נכון?

75
00:04:43,800 --> 00:04:45,500
נכון.

76
00:04:45,500 --> 00:04:49,500
הקטנים שלנו גדלו מהר, נכון?

77
00:04:49,600 --> 00:04:50,900
מה זה?

78
00:04:50,900 --> 00:04:55,500
אתה יודע, מצד אחד, אתה שמח בישבילם,
אבל מצד שני, קשה לשחרר.

79
00:04:55,900 --> 00:04:59,500
מי אתה בשם אלוהים?

80
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
אני גם לא צוחק עליך, אוקיי?
אבל לפחות אני רק ניסיתי להיות נחמד בישביל הילדים.

81
00:05:05,800 --> 00:05:07,000
אתה יודע מה רק עכשיו הבנתי?

82
00:05:07,000 --> 00:05:10,200
שאין לנו מושג מה אנחנו עושים בחתונה מחר.

83
00:05:10,200 --> 00:05:13,200
כן, חשבתי שאנחנו נהייה שושבינים.
אבל הם לא היו צריכים לשאול עד עכשיו?

84
00:05:13,200 --> 00:05:16,300
מתי הם ביקשו מימך ליהיות שושבינה?

85
00:05:16,300 --> 00:05:17,400
אהה... נובמבר?

86
00:05:17,400 --> 00:05:20,600
אני רוצה להגיד שזה לא ניראה טוב.

87
00:05:20,600 --> 00:05:21,900
- היי, פיבי?
- סליחה?

88
00:05:21,900 --> 00:05:25,900
אהה, את עדיין לא אמרת לבחורים 
מה הם צריכים לעשות בחתונה..

89
00:05:26,900 --> 00:05:30,900
- אהה, ובכן, הם לא בחתונה.
- מה?

90
00:05:34,900 --> 00:05:38,900
ובכן, זה נורא מביך.

91
00:05:39,800 --> 00:05:43,100
או, ואני לא יכולה לעזוב.

92
00:05:43,100 --> 00:05:48,900
אני מצטערת. אבל אתם יודעים, מייק ביקש
מאח שלו ומחברים שלו מבית הספר, אז, אתם יודעים.

93
00:05:49,000 --> 00:05:54,300
אתם הייתם, אם זה עוזר, אתם הייתם הבאים בתור.
אתם קצת החמצתם.

94
00:05:54,300 --> 00:05:55,600
או, בנאדם.

95
00:05:55,600 --> 00:05:59,600
זה כמו קבוצת החלקה על הקרח שוב פעם.

96
00:06:01,700 --> 00:06:04,300
אני מתכוון שחיה אומנותית.

97
00:06:04,300 --> 00:06:07,500
אני מתכוון תרגילי קורה.

98
00:06:07,500 --> 00:06:08,100
תעזור לי.

99
00:06:08,100 --> 00:06:10,300
- פוטבול!
- תודה.

100
00:06:11,300 --> 00:06:15,300
או, פיבי, תירקי את זה החוצה.יש בזה בשר.

101
00:06:15,400 --> 00:06:18,300
אני חשבתי שהסיגרים יהיו צימחוניים.

102
00:06:18,300 --> 00:06:21,600
כן, שיניתי את זה. שלחתי לך על זה פקס.

103
00:06:21,600 --> 00:06:24,200
ובכן, אין לי פקס.

104
00:06:24,200 --> 00:06:29,300
אהה! אז הולכות ליהיות כמה הפתעות.

105
00:06:29,800 --> 00:06:33,200
אני לא מאמין שאנחנו האנשים היחידים
שלא הולכים ליהיות בחתונה.

106
00:06:33,200 --> 00:06:35,500
אני יודע, אני שונא ליהיות מחוץ לדברים.

107
00:06:35,500 --> 00:06:39,500
וזה עוד חתונה! זה יהיה משונה אם אני לא אהיה בה.

108
00:06:41,000 --> 00:06:42,900
היי, בחורים,איך הולך?

109
00:06:42,900 --> 00:06:46,100
סבבה. אנחנו רק יושבים כאן, לבד, עושים שום דבר.

110
00:06:46,100 --> 00:06:49,400
זה החזרה שלנו לחתונה מחר.

111
00:06:49,400 --> 00:06:51,900
תיראו, לגבי מחר, יש לי שאלה בישבילכם.

112
00:06:51,900 --> 00:06:55,200
אני רק עכשיו ידעתי שאחד מהשושבינים שלי
קרה לו מיקרה חרום והוא לא יוכל להגיע.

113
00:06:55,200 --> 00:06:58,900
- מה קרה?
- למי אכפת! ו...

114
00:06:58,900 --> 00:07:01,200
ואני תוהה, אם תוכלו,
אולי אחד מיכם...

115
00:07:01,200 --> 00:07:04,200
- אני יעשה את זה!
- לא, לא. אני, אני!

116
00:07:04,200 --> 00:07:07,000
שניכם רוצים לעשות את זה? אהה, יש מקום רק לאחד.

117
00:07:07,000 --> 00:07:09,900
תיבחר אותי! אני ניראה מצויין בטוקסידו ואני לא אגנוב לך את הפוקוס.

118
00:07:09,900 --> 00:07:12,100
לא, מייק, לא. אתה רוצה לבחור אותי!

119
00:07:12,100 --> 00:07:16,100
אני מתכוון, תסתכל!

120
00:07:19,600 --> 00:07:23,200
אני לא מרגיש בנוח
לעשות את הבחירה הזאת.

121
00:07:23,200 --> 00:07:27,200
אתה יודע, פיבי מכירה אותכם יותר טוב,
אני אתן לה ליבחור.

122
00:07:27,500 --> 00:07:32,500
ובכן, אם פיבי בוחרת,
אז תגיד שלום לשושבין הבא של מייק.

123
00:07:33,500 --> 00:07:38,200
או, אני אגיד. אבל אני אצטרך מראה, כי הוא אני.

124
00:07:39,700 --> 00:07:43,100
- בבקשה, אתה הולך ליפול.
- אתה הולך ליפול יותר חזק.

125
00:07:43,100 --> 00:07:45,200
זה מה שאמרו בניבחרת ההחלקה על הקרח?

126
00:07:45,200 --> 00:07:49,200
אני לא יודע, אני לא התקבלתי.

127
00:07:51,300 --> 00:07:54,300
אתה יודע שאני ממלא מקום של אבא החורג של פיבי מחר, נכון?

128
00:07:54,300 --> 00:07:56,000
כן. תודה לך שאתה עושה את זה.

129
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
או, היי, תענוג בישבילי.

130
00:07:58,000 --> 00:08:01,100
אז מה הכוונות שלך עם פיבי שלי?

131
00:08:01,100 --> 00:08:03,300
אני מתכוון להתחתן איתה.

132
00:08:03,300 --> 00:08:06,500
או, רודף שמלות.

133
00:08:06,500 --> 00:08:10,500
אני מבין שאתה מתכוון לתמוך באישתך
על ידי נגינה בפסנתר.

134
00:08:11,900 --> 00:08:14,300
זה לא הדבר הכי יציב.

135
00:08:14,300 --> 00:08:15,800
לא יותר ממישחק.

136
00:08:15,800 --> 00:08:18,100
סטרייק 2.

137
00:08:18,100 --> 00:08:21,900
אתה צודק. היא ככל הניראה תתמוך בי.

138
00:08:21,900 --> 00:08:25,400
היי, אלה אם כן נעבור לגור איתך, אבא.

139
00:08:25,400 --> 00:08:27,900
סטרייק 3.

140
00:08:27,900 --> 00:08:31,900
אתה תקבל רק עוד אחד, מייק.

141
00:08:32,800 --> 00:08:36,100
אז? אז מה החלטת?

142
00:08:36,100 --> 00:08:39,200
אני החלטתי להשתין.

143
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
מייק לא אמר לך?

144
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
את צריכה ליבחור אחד מאיתנו שיהיה בחתונה שלך,
אחד מהשושבינים נפל.

145
00:08:43,600 --> 00:08:48,200
או, לא. אני לא יכולה ליבחור בין שניכם.
אני אוהבת את שניכם כל כך.

146
00:08:48,300 --> 00:08:52,400
אבל לא מספיק כדי להכניס אותנו למסיבת החתונה המקורית.

147
00:08:52,400 --> 00:08:54,900
אני לא רוצה ליבחור. זה...

148
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
או, אוקיי, חכו. רייצ'ל!

149
00:08:56,900 --> 00:09:00,900
אמ, תקשיבי,יש לי מיבחן שושבינה מיוחד
בישבילך לעשות.

150
00:09:01,100 --> 00:09:03,200
יופי! מה זה?

151
00:09:03,200 --> 00:09:09,500
ובכן, נישאר מקום אחד פתוח לשושבין
ואת תצטרכי ליבחור בין רוס לצ'נדלר.
אז, אז בהצלחה עם זה.

152
00:09:09,500 --> 00:09:12,200
מה, מה? לא, לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

153
00:09:12,200 --> 00:09:14,100
בסדר, אני מתארת שאצטרך למצוא שושבינה חדשה.

154
00:09:14,100 --> 00:09:15,800
אני יעשה את זה!

155
00:09:16,700 --> 00:09:19,900
אוקיי, עכשיו 21:00 הזמן להרמת כוסית.

156
00:09:19,900 --> 00:09:21,300
יש לי דקה ללכת לישרותים?

157
00:09:21,300 --> 00:09:25,900
הייתה לך הפסקת שרותים ב 20:30.
תשתין בזמנך, מייק.

158
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
עכשיו.

159
00:09:28,300 --> 00:09:31,100
בהתייחס להרמת כוסית, אוקיי? את צריכה להשאיר אותם קצרים.

160
00:09:31,100 --> 00:09:34,500
שום דבר לא הורג ארוחת חזרה כמו נאומים ארוכים. אוקיי.

161
00:09:34,500 --> 00:09:36,800
תיכנסי פנימה, תעשי את הדבר שלך ותצאי החוצה.

162
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
זה מה שאת אומרת לצ'נדלר?

163
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
עכשיו 21:01, ואני לא משועשעת.

164
00:09:46,500 --> 00:09:50,500
לכלה ולחתן יש כמה מילים שהם היו רוצים לומר.

165
00:09:52,200 --> 00:09:56,800
אוקיי. שלום, כולם, ותודה לכולם
שבאתם הלילה.

166
00:09:56,900 --> 00:09:59,000
אז, מחר הארוע הגדול.

167
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
אולי כמה מימכם לא יודעים, אבל
מייק ואני לא הייתה לנו את ההתחלה הכי טובה.

168
00:10:03,400 --> 00:10:09,300
אמ, יהה. חבר שלי ג'ואי ואני החלטנו
לסדר אחד לשני חבר.

169
00:10:09,300 --> 00:10:13,300
אז, אני, אני...

170
00:10:14,200 --> 00:10:22,200
אני... אני השקעתי המון מחשבה וסידרתי לו את חברתי מרי הלן
שלא יכלה להגיע הלילה ביגלל...

171
00:10:22,400 --> 00:10:26,800
שזה לא חשוב, היא נמצאת בגמילה...

172
00:10:26,800 --> 00:10:32,800
בכל מיקרה, אז ג'ואי אמר שהוא משדך לי עם
חבר שלו מייק רק שלא הייה לא חבר בשם מייק,

173
00:10:32,800 --> 00:10:36,800
אז הוא רק הביא, אוה, מייק שלי, ו...

174
00:10:38,000 --> 00:10:42,800
אבל לומרות... אתם יודעים, זה ניהיה, זה ניהיה טוב.

175
00:10:42,900 --> 00:10:46,400
אוקיי, אני רוצה לעצור רגע כדי להזכיר את אמא שלי
שלא יכלה ליהיות כאן בישביל...

176
00:10:46,400 --> 00:10:48,900
או, אלוהים.

177
00:10:48,900 --> 00:10:53,100
ו... והרגע עבר. אז, אוקיי, אממ...

178
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
או לא, תשכחו מיזה, אני לא יכולה לשכוח את זה, ו אממ...

179
00:10:55,200 --> 00:10:59,900
או, זה מצחיק, אבל תצטרכו לדעת את זה...

180
00:11:00,700 --> 00:11:04,700
או, ובכן אוקיי, אני...

181
00:11:06,000 --> 00:11:09,400
אוקיי, מוניקה, אני לא יכולה לעשות את זה ככה!

182
00:11:09,400 --> 00:11:16,400
זאת החתונה שלי! בסדר? אני לא רוצה לעשות את זה,
או זה, או זה, אוקיי?

183
00:11:16,600 --> 00:11:24,600
אני רק רוצה חתונה פשוטה,
שהחתן שלי יוכל ללכת לשירותים באיזה זמן שירצה!

184
00:11:25,600 --> 00:11:27,500
את יודעת מה? את גמרת.

185
00:11:27,500 --> 00:11:30,900
- מה?
- את מפוטרת!

186
00:11:30,900 --> 00:11:32,900
לחיים!

187
00:11:41,800 --> 00:11:43,600
- היי!
- יום נישואים שמח!

188
00:11:43,600 --> 00:11:46,600
או, יום נישואים שלי שמח גם לך.

189
00:11:46,600 --> 00:11:49,300
אוקי, ג'ואי, תקשיב, זה הולך ליהיות
מרכז שושבינות, בסדר?

190
00:11:49,300 --> 00:11:51,800
הולך ליהיות עיצוב שיער
בשירותים, ו...

191
00:11:51,800 --> 00:11:54,700
או, ואני צריכה להוזיז כמה דברים מתוך המקרר
בישביל לעשות מקום לזרי לפרחים (corsages)

192
00:11:54,700 --> 00:12:00,400
או! לא הייתי אוכל ארוחת בוקר,
אם הייתי יודע שהולך ליהיות corsages.

193
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
או, לגבי הערב שעבר,

194
00:12:08,500 --> 00:12:11,300
אני יודע שהיית תחת לחץ רב ו...

195
00:12:11,300 --> 00:12:16,700
לומרות הדברים שאמרת לי בפגעו בי קצת..

196
00:12:16,800 --> 00:12:22,700
הנקודה שלי היא... ובכן, אני מוכנה לקחת את הגו'ב שלי בחזרה.

197
00:12:22,800 --> 00:12:26,100
או,ובכן, זה בסדר.

198
00:12:26,100 --> 00:12:32,100
אני חושבת שאני ואת נסתדר יותר טוב אם רק,
את יודעת, כשושבינה.

199
00:12:32,100 --> 00:12:35,800
ובכן, אם את אומרת ככה, אוקיי.

200
00:12:35,800 --> 00:12:39,900
אם זה מה שאת באמת רוצה ו הינה,
אני אתן לך את האוזניות.

201
00:12:39,900 --> 00:12:43,000
אני לא באמת רוצה לתת לך את האוזניות.

202
00:12:43,000 --> 00:12:47,500
ואני מניחה שאם את משתלטת על זה,
אז את ככל הנראה צריכה לחזור להודעות האלה.

203
00:12:47,500 --> 00:12:49,600
ואו,זה המון.

204
00:12:49,600 --> 00:12:51,300
אבל אני בטוחה שאת תסדרי עם זה.

205
00:12:51,300 --> 00:12:54,800
אני מתכוונת שאני זכיתי בפרסים על אירגון אבל,

206
00:12:54,800 --> 00:12:56,100
אבל אני בטוחה שאת תסדרי כמו שצריך.

207
00:12:56,100 --> 00:12:57,400
את זכית בפרסים?

208
00:12:57,400 --> 00:13:00,400
אני הדפסתי את זה במחשב שלי.

209
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
- הי.
- הי.

210
00:13:03,400 --> 00:13:03,900
איפה רייצ'ל?

211
00:13:03,900 --> 00:13:05,200
היא בחדר שלה, למה?

212
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
אני צריך דבר איתה על הקטע של השושבין, אוקיי?

213
00:13:08,000 --> 00:13:12,900
אני לא מתכוון לצפות בצ'נדלר שהוא שמה
בזמן שאני יושב בכיסא שלי כמו איזה הומו.

214
00:13:16,000 --> 00:13:20,800
אהה, אלוהים, את עוצרת את נשימתי.

215
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
מה אתה רוצה?

216
00:13:24,800 --> 00:13:28,500
אין מצב שאת כבר בחרת
את השושבין, נכון שלא?

217
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
או, רוס, באמת, בבקשה.
אל תעשה את זה יותר קשה ממה שזה

218
00:13:31,500 --> 00:13:35,500
אני לא. אני עושה את זה קל יותר, תבחרי אותי!

219
00:13:35,500 --> 00:13:37,700
ובכן, צ'נדלר אמר שזה גם מאוד חשוב לו.

220
00:13:37,700 --> 00:13:42,600
תקשיבי, במי שאת תבחרי הוא
ילך איתך לחופה.

221
00:13:42,600 --> 00:13:46,500
עכשיו אני מבטיח שאני לא אגיד מילה,
אבל עם תיבחרי בצ'נדלר,

222
00:13:46,500 --> 00:13:50,900
הוא ילחש לך בדיחות מטופשות
באוזן בכל רגע ורגע.

223
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
או, אתה אחרון השדים.

224
00:14:00,300 --> 00:14:02,300
סטאן, אני לא מבינה מה אתה אומר.

225
00:14:02,300 --> 00:14:06,400
מה לא טוב בפרחים?
לורקנס? מה זה לעזעזל לורקנס?

226
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
אני יודעת.

227
00:14:09,700 --> 00:14:10,100
היי.

228
00:14:10,100 --> 00:14:15,900
תקשיב, מייק, אם הייתה שוודי, והייתה אומר
את המילה לורקנס, איזה פרח הייתה אומר שזה?

229
00:14:16,000 --> 00:14:21,000
- סחלב?
- בסדר, זה למה אני מתחתנת איתך.

230
00:14:27,100 --> 00:14:30,100
הלו, מייקל.

231
00:14:30,100 --> 00:14:33,300h.
ג'וסף

232
00:14:33,300 --> 00:14:37,300
אני יכול להחליף איתך מילה, בבקשה?

233
00:14:45,800 --> 00:14:49,700
זה... נהדר.

234
00:14:49,700 --> 00:14:53,700
תשב.

235
00:14:54,500 --> 00:15:01,500
אתמול בלילה, אני ניסית לקבל אותך בברכה למשפחה שלי.

236
00:15:02,900 --> 00:15:09,500
ובמקום, אתה לא כיבדת אותי.
אני לא יכול להרשות את זה.

237
00:15:09,500 --> 00:15:13,500
האם אתה מתרגל קטע מתוך סרט מאפייה גרוע?

238
00:15:13,700 --> 00:15:16,100
ממשיך עם הדיבורים הרעים.

239
00:15:16,100 --> 00:15:26,100
וכן, יכול ליהיות שאני שואל כמה שורות
מכמה סדרות לא מוצלחות למשפחה,
שבזמן הזה זה לא הולך כל כך.

240
00:15:27,700 --> 00:15:30,400
ג'ואי, יש לי קצת הרבה מה לעשות היום,
מה אתה רוצה?

241
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
אני רוצה שתיקח את זה ברצינות.

242
00:15:32,600 --> 00:15:36,100
פיבי היא מאוד, מאוד חשובה בשבילי, אוקיי?

243
00:15:36,100 --> 00:15:40,100
אני רוצה ליהיות בטוח
שאתה תדאג לה כמו שצריך.

244
00:15:40,300 --> 00:15:42,600
ג'ו, אני אוהב את פיבי.

245
00:15:42,600 --> 00:15:49,000
היא הדבר הכי חשוב בחיים שלי.
ואני אמות ליפני שיקרה לה איזה משהו.

246
00:15:49,900 --> 00:15:53,100
זה מה שרציתי לשמוע.

247
00:15:53,100 --> 00:15:58,100
בגלל שהיא משפחה, אוקיי?
ואתה גם הולך ליהיות משפחה.

248
00:15:58,100 --> 00:16:02,800
ואין שום דבר יותר חשוב
בכל העולם מאשר משפחה.

249
00:16:03,500 --> 00:16:08,400
- זה בטח היה סרט מאוד עלוב.
- זה היה מימני!

250
00:16:11,200 --> 00:16:13,100
היי, אני יכול לדבר איתך לגבי הקטע של השושבין?

251
00:16:13,100 --> 00:16:16,600
אם תבחרי ברוס, את יודעת,
הוא ילך איתך לחופה ממש בסדר.

252
00:16:16,600 --> 00:16:21,600
אבל אם תבחרי אותי, את תקבלי גם קומדיה.

253
00:16:23,400 --> 00:16:27,400
לומרות זאת,

254
00:16:28,800 --> 00:16:31,100
אני חושבת שאני כנראה אבחר ברוס.

255
00:16:31,100 --> 00:16:35,300
תני לי להגיד לך למה את צריכה לבחור אותי.

256
00:16:35,400 --> 00:16:39,700
את שומעת, כשהייתי ילד, תמיד הייתי נשאר מחוץ לדברים.

257
00:16:39,700 --> 00:16:43,800
את יודעת, וזה גרם לי להרגיש מאוד לא בטוח בעצמי.

258
00:16:43,800 --> 00:16:47,800
תמיד הייתי נבחר אחרון במשחקים,

259
00:16:47,800 --> 00:16:52,200
אפילו מאחורי סטודנט החילוף השמן
שאפילו לא ידע את החוקים של בייסבול.

260
00:16:52,200 --> 00:16:56,200
אני מתכוון, הבחור הזה היה מכה בכדור ורץ לבסיס השלישי.

261
00:16:57,800 --> 00:17:01,100
בכל מקרה, אם אני היחידי שלא ישתתף בחתונה הזאת,

262
00:17:01,100 --> 00:17:05,800
אני יודע שכל הרגשות הישנים האלה
יחזרו שוב פעם.

263
00:17:07,700 --> 00:17:11,700
אוקיי, בסדר, אני אבחר בך.

264
00:17:12,100 --> 00:17:15,100
פנו מקום לצ'נדלר.

265
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
או, אלוהים!

266
00:17:22,200 --> 00:17:24,500
לא, אנחנו נעשה את זה בשיטה שלי.

267
00:17:24,500 --> 00:17:27,200
בגלל שהשיטה שלך מטופשת.

268
00:17:27,200 --> 00:17:31,200
בסדר, אני חייבת לזוז, יש לי עוד שיחה,כומר.

269
00:17:31,900 --> 00:17:33,500
הלו.

270
00:17:33,500 --> 00:17:35,900
- אני שמח שקיימנו את השיחה הזאת.
- כן, כן.

271
00:17:36,000 --> 00:17:39,200
ותודה על כל העצות בשביל ליל הכלולות.

272
00:17:39,200 --> 00:17:41,700
זה בכלל לא גרם לי לאי נעימות.

273
00:17:41,700 --> 00:17:45,700
בסדר, זה הכל. נראה את כולם הערב.

274
00:17:50,100 --> 00:17:54,000
אה, האם אתם יודעים
שיש פסל קרח ענקי במסדרון?

275
00:17:54,000 --> 00:17:56,100
או אלוהים, מה זה עושה כאן?

276
00:17:56,100 --> 00:18:00,000
אה, אני מנחשת שזה נישלח לכתובת המשלם
במקום לכתובת המשלוח.

277
00:18:00,000 --> 00:18:02,100
או, איזה בעסה!

278
00:18:02,100 --> 00:18:07,700
או אלוהים! הכל כל כך בלגן.
למה כל זה קורה לי?

279
00:18:07,800 --> 00:18:11,800
עד כמה אתה משוכנע שאתה רוצה 
להדביק את הלשון שלך לזה?

280
00:18:17,300 --> 00:18:18,800
איך הולך?

281
00:18:18,800 --> 00:18:24,000
סבבה. אני לוקח קצת קפה,
כדי שאני אהיה ערני לחתונה.

282
00:18:25,200 --> 00:18:28,000
בשביל זה באתי גם.

283
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
ובכן, שיהיה לך כיף הלילה.

284
00:18:31,200 --> 00:18:34,300
- גם אתה.
- או, בטוח שיהיה לי.

285
00:18:34,300 --> 00:18:36,300
גם לי.

286
00:18:39,700 --> 00:18:43,700
חכה רגע,
אני יודע למה אני מתנהג כמו מנייאק, אבל למה אתה?

287
00:18:44,500 --> 00:18:48,600
אני לא אמור להגיד לך.

288
00:18:48,600 --> 00:18:52,100
אמרת לשנינו שאנחנו ניהיה בחתונה?

289
00:18:52,100 --> 00:18:56,900
ובכן, להגנתי,
לא הייתם אמורים לגלות אחד לשני!

290
00:18:57,200 --> 00:19:00,000
רייצ'ל, רק אחד מאיתנו יכול לעשות את זה.
את חייבת ליבחור.

291
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
את ואני, ביחד שוב.

292
00:19:04,100 --> 00:19:05,600
רייצ', רייצ', נוק, נוק.

293
00:19:05,600 --> 00:19:09,100
- מי שם?
- אני אגיד לך בחתונה.

294
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
היי. שכחתי את הצעיף שלי.

295
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
ובכן, אתם יודעים מה, אני לא יכולה לעשות את זה,
אני לא יודעת את מי מכם ליבחור.

296
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
או, את עדיין לא בחרת. או, מצויין,
בגלל שיש לי רעיון.

297
00:19:17,600 --> 00:19:22,400
אני חשבתי שיהיה מגניב
אם השושבין השלישי יהיה הכלב המשפחתי צ'אפי.

298
00:19:22,500 --> 00:19:26,500
מה, כלב? לא, רייצ'ל היא זאת שבוחרת.

299
00:19:27,100 --> 00:19:29,700
ובכן, זה אחד מאוד קשה.

300
00:19:29,700 --> 00:19:33,100
אני חושבת שאני אלך עם הכלב.

301
00:19:33,100 --> 00:19:38,000
בסדר, חכי, אז מה שאת אומרת הוא
שהשף נימצא בהמילטון אבל האוכל לא,

302
00:19:38,000 --> 00:19:41,400
ושהמשקאות נמצאות שם אבל הברמן לא?

303
00:19:41,400 --> 00:19:45,200
האם... האם את צוחקת עלי!?

304
00:19:45,200 --> 00:19:47,300
איך הולך?

305
00:19:47,300 --> 00:19:48,900
- תעזרי לי.
- מה?

306
00:19:48,900 --> 00:19:52,900
אני רוצה שתיהי מנייאקית מטורפת שוב.

307
00:19:54,100 --> 00:19:56,500
באמת?

308
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
בבקשה.

309
00:19:58,500 --> 00:20:00,100
את באמת רוצה שאני אחזור?

310
00:20:00,100 --> 00:20:04,100
אה, יותר ממה שאני רוצה להתחתן.

311
00:20:05,000 --> 00:20:08,200
אוקיי, אנשים, אנחנו חוזרים לעסקים.

312
00:20:08,200 --> 00:20:11,500
או אלוהים, אני התגעגתי אליך כל כך.

313
00:20:11,500 --> 00:20:14,900
אוקיי, לכי תסדרי את השיער שלך
ואני אדאג להכל.

314
00:20:14,900 --> 00:20:16,800
היי, מה אתם הולכים לעשות?

315
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
- לגבי מה?
- סופת השלגים.

316
00:20:19,400 --> 00:20:25,100
אני עכשיו ראיתי בחדשות שאמרו שסופת השלגים הנוראית
ב 20 שנה האחרונות סגרה את כל הגשרים והמנהרות.

317
00:20:26,100 --> 00:20:29,600
אבל הלהקה והצלם כבר מגיעים
כל הדרך מניו-ג'רסי.

318
00:20:29,600 --> 00:20:31,500
אני לא חושב שהם מגיעים.

319
00:20:31,500 --> 00:20:35,900
הא הא, ניראה שגם את לא הולכת ליהיות בחתונה.

320
00:20:36,700 --> 00:20:40,700
אני כל כך מצטער, פיבי.

321
00:20:49,400 --> 00:20:51,300
ובכן, האולם איבד את החשמל.

322
00:20:51,300 --> 00:20:53,500
כן, לפי החדשות, לרוב העיר גם אין חשמל .

323
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
ממתי אתה צופה בחדשות?

324
00:20:55,500 --> 00:21:00,500
לידי ידיעתך, ממתי שיש להם נערת מזג אויר שווה .

325
00:21:01,200 --> 00:21:05,200
אני לא מאמין שאתם לא תוכלו
להתחתן היום.

326
00:21:05,500 --> 00:21:08,100
ובכן, אתם יודעים, כל כך יפה בחוץ.

327
00:21:08,100 --> 00:21:11,900
אתם כל הזמן רציתם להתחתן בחוץ,
למה שאתם לא תעשו את זה ברחוב?

328
00:21:11,900 --> 00:21:12,800
מה?

329
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
תראו, בקושי יורד עכשיו שלג.

330
00:21:15,400 --> 00:21:18,900
אני מתכוונת, אתם לא תוכלו לבקש תפאורה יותר רומנטית מיזה.

331
00:21:18,900 --> 00:21:22,800
זו יכולה ליהיות החתונה הפשוטה שכל כך רצית.

332
00:21:22,800 --> 00:21:25,900
מה אתה חושב?

333
00:21:25,900 --> 00:21:29,900
אני חושב שאני רוצה להתחתן איתך היום.

334
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
גם אני.

335
00:21:31,600 --> 00:21:35,600
מוניקה, את חושבת שנוכל לעשות את זה?

336
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
חיובי.

337
00:21:45,300 --> 00:21:47,700
אוקיי. בואו נוציא את הכיסאות החוצה.

338
00:21:47,700 --> 00:21:51,700
גונטר, תדליק את מנורות חג המולד.

339
00:21:57,100 --> 00:22:02,900
אוקיי, מי השאיר את פסל הקרח מתחת לפתח האיוורור ?

340
00:22:04,000 --> 00:22:07,200
- מייקל.
- היי, עשיתם את זה.נהדר.

341
00:22:07,200 --> 00:22:11,200
צ'אפי!

342
00:22:11,800 --> 00:22:14,600
אמא, אני יודע שלהתחתן ברחוב
זה לא משהו שאת גאה בו...

343
00:22:14,600 --> 00:22:20,600
לא. זה מקסים, האורות והשלג.
אני יכולה להסתקל עליהם לנצח.

344
00:22:20,600 --> 00:22:24,000
אני פוררתי כדור ושמתי את זה במשקה שלה.

345
00:22:24,000 --> 00:22:27,500
בואי, חמודה שלי.

346
00:22:27,500 --> 00:22:30,100
אתם יודעים, צ'אפי מאוד קטן ביכדי להתמודד עם כל השלג הזה,

347
00:22:30,100 --> 00:22:32,100
מישהו יצטרך לקחת אותו לאורך החופה

348
00:22:32,100 --> 00:22:34,200
אז, טכנית הבנאדם הזה יהיה בחופה?

349
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
- אני מנחש.
- אני יעשה את זה.

350
00:22:36,200 --> 00:22:40,500
חכה, לא. אבל צ'נדלר, הלו,
אתה לא מפחד מכלבים?

351
00:22:40,500 --> 00:22:43,400
אני לא מפחד. אני אקח את צ'אפי הקטן ו...

352
00:22:43,400 --> 00:22:46,900
הוא לא יכול להרגיש את הפחדים שלי!
הגרון שלי חשוף!

353
00:22:46,900 --> 00:22:50,900
או, אני מנחש שאני בחתונה, ועכשיו הא הא!

354
00:22:52,100 --> 00:22:54,500
הוא מסריח.

355
00:22:54,500 --> 00:22:58,300
דרגה 1 הזהרה! אני חוזרת, דרגה 1, זה לא תרגיל!

356
00:22:58,300 --> 00:23:01,800
יש לנו מצב, הכומר הרגע התקשר
הוא תקוע בשלג, הוא לא יוכל להגיע.

357
00:23:01,800 --> 00:23:02,900
או, לא.

358
00:23:02,900 --> 00:23:05,400
או היי, אל תדאגי.
אני עדיין מוסמך מהחתונה שלך.

359
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
- באמת?
- כן.

360
00:23:06,800 --> 00:23:10,800
את חושבת שאני אוותר על ליהיות כומר
והתחיל לשלם על נסיעה ברכבת התחתית?

361
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
אה, כמרים לא נוסעים בחינם ברכבת.

362
00:23:13,800 --> 00:23:17,800
הייתי צריך לקרוא את התנ"ך נורא בזהירות,
אבל כן, אנחנו כן.

363
00:23:18,100 --> 00:23:21,800
אוקיי, אז אם ג'ואי עורך את הטקס,אז אנחנו צריכים
למצוא מישהו אחר שיוביל את פיבי לחופה.

364
00:23:21,800 --> 00:23:25,700
אני יעשה את זה! אה אה...

365
00:23:27,800 --> 00:23:31,800
אוקיי, מייק וג'ואי, תלכו למקומות.
צ'נדלר, בוא איתי.

366
00:23:37,800 --> 00:23:41,800
אוקיי,ג'ואי עורך את הטקס,
וצ'נדלר ימסור אותך.

367
00:23:42,100 --> 00:23:46,100
או, אוקיי. היי אבא חדש.

368
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
אז, את מוכנה לעשות את זה?

369
00:23:49,600 --> 00:23:53,600
אהה אהה. או אלוהים, זה באמת קורה.

370
00:23:53,800 --> 00:23:57,800
או, פיבי, אני נורא שמחה בשבילך,מותק.

371
00:23:58,000 --> 00:23:59,300
אני אוהבת אותך.

372
00:23:59,300 --> 00:24:02,400
או, חכי חכי, בלי חיבוקים, השמלות!
לא משנה.

373
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
בואו!

374
00:24:05,400 --> 00:24:07,600
אני אוהבת אותכם, בנות.

375
00:24:07,600 --> 00:24:11,900
אוקיי, עכשיו 0:00 כולם הולכים לפי הספירה שלי.

376
00:24:12,000 --> 00:24:15,200
בואו נוציא את הילד הרע לרחוב!

377
00:24:15,200 --> 00:24:18,400
האם זה בסדר שאת תלבשי את האוזניות היום בלילה?

378
00:24:18,400 --> 00:24:21,000
אהה, יש לי זמן לחפוז ב 23:00.

379
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
או כן.

380
00:24:24,200 --> 00:24:28,200
אוקיי, מרגרי, תתחילי.

381
00:24:35,800 --> 00:24:37,700
אלוהים, רוס, יכולת להתקלח.

382
00:24:37,700 --> 00:24:41,700
זה הכלב!

383
00:24:42,500 --> 00:24:45,400
שושבין, למה אתה סתם עומד ככה?
איפה השושבינה?

384
00:24:45,400 --> 00:24:48,600
יש לנו תקלה, שושבינה נפלה.

385
00:24:48,600 --> 00:24:52,600
או, זאת אני.

386
00:24:55,800 --> 00:24:58,500
- מוכן?
- אוקיי.

387
00:24:58,500 --> 00:25:02,500
או חכה, או לא, חכה.

388
00:25:05,400 --> 00:25:08,000
ואו, לא יהיה לך קר?

389
00:25:08,000 --> 00:25:12,900
לא איכפת לי. אם אני אהפוך לכחולה.

390
00:25:16,300 --> 00:25:20,300
- את ניראת נהדר.
- תודה לך.

391
00:25:59,600 --> 00:26:02,800
אלוהים,את לא קופאת?

392
00:26:02,800 --> 00:26:06,800
לא.

393
00:26:09,600 --> 00:26:13,600
חברים, משפחה, כלב.

394
00:26:15,500 --> 00:26:19,500
תודה לכם שבאתם ליהיות עדים למחזה המבורך הזה.

395
00:26:19,800 --> 00:26:23,800
הקור התפצל לחלק המיוחד שלי.

396
00:26:25,500 --> 00:26:29,000
כך שאני הולך לעשות את הגירסה הקצרה של זה.

397
00:26:29,000 --> 00:26:33,900
פיבי ומייק מושלמים אחד לשני
ואני יודע שאני מדבר בשם כולם

398
00:26:33,900 --> 00:26:37,500
כשאני מאחל להם החיים ניפלאים ביחד.

399
00:26:37,500 --> 00:26:41,500
אצל מי הטבעת?

400
00:26:47,900 --> 00:26:52,000
בילדותי,
לא היו לי אמא ואבא נורמלים,

401
00:26:52,100 --> 00:26:55,200
או משפחה נורמלית כמו לכולם.

402
00:26:55,200 --> 00:26:59,900
ותמיד ידעתי שמשהו חסר.

403
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
אבל עכשיו, אני עומדת כאן היום,

404
00:27:03,200 --> 00:27:07,400
יודעת שיש לי כל מה שאני אי פעם אהיה צריכה:

405
00:27:07,400 --> 00:27:11,400
אתה המשפחה שלי.

406
00:27:18,900 --> 00:27:23,900
פיבי,את כל כך יפה.
את מאוד נחמדה, את מאוד נדיבה.

407
00:27:24,800 --> 00:27:28,800
את נורא משונה,ניפלאה.

408
00:27:29,900 --> 00:27:32,800
כל יום איתך הוא הרפתקאה.

409
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
אני לא יכול להאמין כמה בר מזל אני.

410
00:27:35,800 --> 00:27:39,800
ואני לא יכול לחכות לחלוק את חיי איתך לנצח.

411
00:27:42,400 --> 00:27:46,400
או חכה, לא. אני שכחתי, ואני אוהבת אותך.

412
00:27:47,900 --> 00:27:51,600
ויש לך עניים יפות.

413
00:27:51,600 --> 00:27:53,900
אני אוהבת אותך, גם.

414
00:27:53,900 --> 00:27:59,900
אהה, ג'ואי. פעימות הלב של צ'אפי צנחו.

415
00:28:02,100 --> 00:28:06,100
פיבי, האם את לוקחת את האדם הזה להיות בעלך?

416
00:28:06,200 --> 00:28:10,200
כן.

417
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
מייק, האם אתה לוקח את האשה הזאת להיות אשתך?

418
00:28:14,900 --> 00:28:18,500
כן.

419
00:28:18,500 --> 00:28:23,800
אני שמח להכריז עליכם כבעל ואשה.

420
00:28:31,200 --> 00:28:35,200
אני התחתנתי!

421
00:28:36,900 --> 00:28:41,400
מישהו יכול להביא לי מעיל? אני נורא קופאת.

422
00:28:52,900 --> 00:28:54,300
זו היתה חתונה באמת מופלאה.

423
00:28:54,300 --> 00:28:57,200
זה היה, כן. אני לא רוצה שזה יגמר.

424
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
היי, האם אתה רוצה לבוק למשקה ולאכול corsage(זר פרחים)?

425
00:29:01,500 --> 00:29:07,600
בכיף אבל עכשיו 23:00 והולך ליהיות לי
את הסקס הכי מאורגן שהיה למישהו אי פעם.

426
00:29:07,700 --> 00:29:09,500
נחמד. היי, מה קרה לרוס?

427
00:29:09,500 --> 00:29:12,600
אני לא יודע. יכול ליהיות שהוא שידך לעצמו
את הבחורה השווה שהוא דיבר איתה.

428
00:29:12,600 --> 00:29:16,600
באמת, צ'אפי, תעשה את הצרכים שלך,תעשה!

429
00:29:21,500 --> 00:29:25,500
אני לא נירשמתי בשביל זה.