Oh, hey, Joey.
Hey. Nghe này, tớ hỏi cậu mấy thứ.
Cậu biết người cha dượng đang ở tù của tớ đúng không?
Yeah. Yeah.
Người ta đã cho phép ông tới dự đám cưới của tớ ngày mai.
Nhưng ông ấy đã phone và...
... well, có vẻ ông ấy không thể chờ cho đến Thứ Hai để đâm Iceman trên sân.
Vậy ông ấy không đến được? Ừ.
Vậy là không có ai dẫn tớ trong đám cưới cả. Và...
... well, tớ rất muốn cậu sẽ làm việc đó.
Cậu nghiêm túc chứ? Yeah.
Cậu biết đấy, cậu đã như một người cha với tớ.
Ý tớ là, cậu đã luôn chăm lo cho tớ và chia sẻ hiểu biết với tớ.
Tớ thực sự là người "kiến toàn"
Vậy, ý cậu thế nào?
Cậu đùa à, Phoebe? Tớ rất hãnh diện.
Oh, cảm ơn cậu.
Tớ hy vọng,...
... tớ hy vọng cậu biết là điều cậu làm rất có ý nghĩa với tớ.
Nghe này, tớ hy vọng...
... tớ hy vọng cậu biết...
Tớ không muốn cậu thấy cha mình khóc. Về phòng con đi!
Oh, không, không, không. Để ba mời con.
[CELL PHONE RINGING]
Oh, cô gái tổ chức tiệc cưới cho tớ. Cô ấy làm tớ phát điên!
Xin chào? Okay, dừng la hét đi!
Okay, vậy là cá bơn.
Được rồi, cá hồi đi. Sao cũng được. Tớ không...
Nó chẳng quan trọng gì với tớ đâu. Well, nhưng rất quan trọng với tớ!
Well, tớ không quan tâm. Tùy cậu đấy.
Cậu đổ nó lên đầu mình à?
Được rồi, xem nào, tớ muốn cậu phải tập lại vào tối nay đúng 1800 giờ.
Okay. Giờ đấy là giờ quái gì thế?
Cậu không biết gì về giờ quân sự à?
Phải qua lớp huấn luyện bắn tên lửa thì may ra họ mới dạy tớ vụ đó.
Chỉ trừ đi 12 là được.
Okay, vậy là 1800 trừ đi 12...
... là 1788 giờ.
Là sáu giờ! Okay.
[CELL PHONE RINGING]
Chờ đã. Yeah? Geller đây.
Không, tôi nói là nó sẽ ở đó lúc 4h. Tạm biệt.
Làm tượng băng khó thế à?
Khó hơn mình tưởng đấy.
Tớ đã nói là tớ chỉ cần một đám cưới đơn giản thôi mà.
PLS, cưng ơi, tiểu tiết thì cứ để tớ.
Tớ muốn ngày này phải là ngày đặc biệt nhất với cậu trong khả năng của tớ.
Tớ đang nghĩ là mấy nhạc công chơi đàn hạc nên mặc đồ trắng.
Nhạc công đàn hạc? Marjorie bạn tớ chơi được trống thép đấy.
Oh, cô ấy trốn rồi. Trốn á? Tại sao?
Tớ ép cô ấy đấy.
Trống thép không thích hợp với một "Đám cưới thanh lịch".
Cả cái mùi nồng nặc của Marjorie cũng thế. Hey!
Cô ấy hứa sẽ tắm chừng nào Tây Tạng tự do đấy.
Hey. Cậu trông tuyệt lắm. Cậu cũng thế.
Tớ rất vui vì được ăn tối thử thế này. Cũng hiếm khi được ăn tập trước khi ăn thật thế này.
Chúng ta đã nói gì về việc tặng quà rồi nhỉ?
Không phải đùa dốt, nhưng tớ nghĩ quà cáp là cho đám cưới thật thôi.
Thì tập trước đi.
Hi.
Cảm ơn vì các cậu đã đến. Oh, yeah...
Tớ tưởng... tớ tưởng là bắt tay cơ.
Và đó là lý do để tay cậu đặt đúng đũng quần tớ à?
Đúng rồi đấy. Yeah.
Này Rach, Emma đâu rồi?
Monica bắt tớ phải gửi nó chỗ bà ngoại.
Rõ ràng là nhóc tì thì không hợp với đám cưới lắm.
Cậu vẫn kêu khóc về vụ con nhóc dở hơi đấy à?
Pheebs, cậu phải liên tục đón khách. Nhớ nhé, chỉ có 20 giây cho mỗi người.
Lũ hề này thì ngày nào cậu chả gặp.
Hey, hai vị là bố mẹ của Mike phải không? Đúng rồi.
Lũ nhóc của chúng ta lớn nhanh quá há?
Sao cơ? Ông biết đấy...
... một mặt, ông bà đang rất vui với đám cưới. Nhưng, mặt khác thì lại thật khó để chúng đi.
Cậu là ai vậy nhỉ?
Tôi thấy không ưa ông bà nữa, bạn già. Tôi chỉ cố gắng để bọn trẻ vui thôi.
Cậu biết không? Bọn tớ chẳng có ý tưởng gì cho đám cưới ngày mai cả.
Tớ nghĩ bọn mình sẽ là phù rể. Họ sẽ yêu cầu mình ngay bây giờ đây này.
Họ yêu cầu cậu làm phù dâu lúc nào?
Từ hồi tháng 11. Vậy là có chuyện rồi.
Hey, Pheebs? Xin lỗi?
Cậu chưa nói mấy tên này sẽ làm gì trong đám cưới.
Well, họ không phải làm gì cả.
Sao cơ?
Well...
... khó xử nhỉ.
Oh, tớ phải ra đây chút.
Tớ rất tiếc, các cậu. Nhưng Mike có anh trai và lũ bạn học của anh ấy.
Vì thế, các cậu biết đấy, các cậu đã...
Nếu có thể, các cậu đứng ngoài đường đi. Chỉ cần chính xác như thế là được.
Oh, man.
Vụ này làm tớ nhớ hồi bị đội trượt băng nghệ thuật cho rớt đài.
Ý tớ là, đội bơi nghệ thuật.
Ý tớ là... ý tớ là, đội cầu thăng bằng. (toàn môn thể thao cho nữ)
Cứu tớ đi. Là bóng đá.
Ơn cậu quá.
Oh, Pheebs, nhổ ra ngay. Có thịt lợn trong đó.
Oh! Oh!
Tớ tưởng là món bánh cuộn là dành cho người ăn chay?
Yeah, tớ đã đổi đấy. Tớ đã gửi cậu bản fax về vụ đó.
Tớ làm gì có máy fax.
Well, thế thì sẽ còn vài thứ ngạc nhiên nữa.
Tớ không tin được bọn mình lại phải chầu rìa trong đám cưới.
Tớ biết. Tớ ghét cái cảm giác bị rớt đài. Đây lại là đám cưới nữa.
Thật kỳ cục khi tớ chẳng được làm gì.
Hey, các cậu, tình hình thế nào? Ổn thôi.
Bọn tớ ngồi đây, cô đơn, rảnh rang. Đúng là những thứ bọn tớ phải tập cho ngày mai.
Này nhé, nói về ngày mai, tớ có câu hỏi cho các cậu.
Một phù rể của tớ bận việc khẩn cấp nên không thể tham gia được.
Chuyện gì xảy ra thế? Quan tâm làm quái gì? Và...?
Và tớ nghĩ là không biết ai trong hai cậu có thể...
Tớ xung phong! Là tớ!
Cả hai đều muốn à? Nhưng chỉ có chỗ cho một người thôi.
Chọn tớ đi. Tớ trông tuyệt vời với bộ tux này, và tớ không bao giờ mất tập trung.
Không, Mike. Không, không, cậu sẽ chọn tớ. Ý tớ là... xem đây.
Huh?
Các cậu biết đấy, tớ thấy không được thoải mái lắm khi phải quyết định.
Phoebe biết rõ các cậu hơn tớ. Tớ sẽ để cô ấy chọn.
Well, nếu là Phoebe chọn thì cậu nên chào người phù rể mới của Mike đi là vừa.
Oh, tớ sẽ chào. Nhưng như vậy tớ cần phải có cái gương...
... vì sẽ là tớ.
PLS. Cậu ra rìa rồi. Cậu còn rarìahơn.
Đội trượt băng nghệ thuật nói thế à?
Tớ sao biết được. Tụi nó làm mà.
Cậu biết là tớ sẽ là cha dượng của Phoebe ngày mai, đúng không?
Yeah. Yeah. Hey, rất cám ơn cậu vì vụ đó. Oh, hey, niềm vui của tớ mà.
Vậy ý định của cậu với Phoebe nhà tôi là gì?
Tớ định cưới cô ấy. Oh, đã ngu mà còn tỏ ra nguy hiểm.
Tôi hiểu kế hoạch của cậu là định nuôi vợ con bằng cách chơi piano đúng không?
Có vẻ ổn định quá nhỉ?
Thôi đừng diễn nữa. Lỗi thứ 2.
Cậu nói đúng. Có khi là cô ấy sẽ nuôi tớ.
Hey, trừ khi chúng con chuyển đến ở với ba, ba nhé.
Lỗi thứ 3.
Cậu chỉ còn được lỗi một lần nữa thôi đấy, Mike.
Vậy, cậu định thế nào?
Tớ định đi tè.
Cậu phải chọn một trong hai bọn tớ cho đám cưới của cậu.
Có một phù rể không tham gia được. Oh, không, không.
Tớ không thể chọn ai trong hai cậu được. Tớ quý cả hai người bọn cậu.
Chắc rồi. Chỉ là không đủ để chọn bọn tớ làm phù rể thôi.
Nhưng tớ không muốn chọn. Thật là...
Okay, chờ đã. Rach?
Nghe này, tớ có một nhiệm vụ phù dâu đặc biệt cho cậu đây.
Goody! Là gì thế?
Well, một vị trí phù rể đang bỏ trống...
... và cậu phải lựa chọn giữa Ross và Chandler. Vậy, chúc cậu may mắn.
Gì cơ? Sao, sao, sao cơ? Không, tớ không muốn làm đâu.
Vậy là tớ phải tìm phù dâu mới rồi.
Để tớ cho!
Okay, giờ là 2100 giờ rồi.
Đến giờ nâng cốc chúc mừng rồi. Có đủ thời gian để tớ đi vệ sinh không?
Cậu có thể đi vệ sinh lúc 2030 giờ. Đi tè đúng lúc đi, Mike.
Liên quan đến việc nâng cốc chúc mừng, okay, các cậu cố gắng ngắn gọn thôi.
Không có gì tệ hơn một bài phát biểu dằng dặc trong bữa tối diễn tập đâu. Okay.
Các cậu vào đây, làm mấy thứ, rồi đi ra.
Cũng là những gì cậu nói với Chandler à?
Bây giờ là 2101, và tôi không thấy buồn cười đâu.
Okay.
Cô dâu chú rể có vài lời muốn nói.
Okay. Xin chào mọi người.
Và cảm ơn tất cả vì đã có mặt ở đây tối nay. Ngày mai sẽ là một sự kiện lớn.
Một vài người ở đây có thể không biết, nhưng Mike và tôi đã không có bước khởi đầu tốt nhất.
Yeah. Bạn tôi Joey và tôi...
... đã quyết định giới thiệu bạn bè của mình cho nhau. Vậy tôi đã...
Oh, okay. Tôi đã...
Tôi đã nghĩ về điều đó, và tôi giới thiệu bạn của tôi là Mary Ellen...
... người không thể có mặt ở đây tối nay, bởi vì... nó không...
... không quan trọng lắm. Well, cô ấy đang trong viện.
Dù sao, Joey đã nói là sẽ giới thiệu cho tôi bạn cậu ấy là Mike...
... chỉ là cậu ấy chẳng có bạn nào tên là Mike cả, nhưng rồi cậu ấy cũng mang Mike đến với tôi.
[CLEARS THROAT]
Mặc dù thế, mọi người biết đấy... Mọi thứ thật tốt đẹp.
Tôi cũng muốn nói một chút về mẹ tôi, người đã không thể có mặt ở đây.
Oh, Chúa ơi.
Và... và một chút đó đã xong.
Vậy, okay... oh, không, quên đi.
Quên luôn vụ này đi. Oh, vụ này vui đây.
Oh, mọi người cũng cần phải biết rằng để có được điều đó.
Vì vậy,... Oh, well, okay.
Tôi... okay.
Okay, Monica, tớ không thể làm như thế được!
Đây là đám cưới của tớ, okay? Tớ không muốn thế này...
Hoặc thế này... hoặc thế này...
Okay? Tớ chỉ cần một đám cưới đơn giản...
... chồng chưa cưới của tớ có thể đi vệ sinh bất cứ lúc nào anh ấy muốn!
Cậu biết sao không? Cậu xong việc rồi. Sao cơ?
Cậu bị sa thải!
Chúc mừng nào.
Hey. Chúc mừng ngày cưới.
Chúc mừng ngày cưới của tớ cho cậu.
Joey, nghe này, đây sẽ là trung tâm cho phù dâu nhé?
Chúng tớ sẽ làm tóc và trang điểm trong phòng tắm.
Tớ phải chuyển mấy thứ trong tủ lạnh ra để lấy chỗ để hoa cưới.
Oh, Man! Nếu tớ biết là có hoa cưới thì tớ đã chẳng ăn sáng nữa.
Hi.
Về vụ tối qua...
Tớ biết là cậu cũng hơi căng thẳng, và...
... well, mặc dù những điều cậu nói cũng ít nhiều làm tớ tổn thương...
Quan điểm của tớ là...
Well, tớ sẵn sàng chấp nhận làm việc trở lại.
Oh, well, okay thôi.
Tớ nghĩ là cậu và tớ sẽ đều ổn hơn nếu như cậu chỉ là phù dâu thôi.
Well, vậy thôi sao?
Okay.
Nếu như cậu muốn vậy, thì cứ vậy đi.
Tớ đưa cậu cái tai nghe này. Tớ không thực sự muốn đưa nó cho cậu đâu.
Tôi đoán là cậu sẽ tiếp quản vụ đó, có lẽ tớ nên đưa cậu mấy lời nhắn này.
Wow, nhiều nhỉ.
Tớ chắc là cậu có thể xử lý được hết. Tớ đã giành giải thưởng...
... cho kỹ năng về tổ chức của tớ. Nhưng tớ vẫn chắc là cậu có thể xử lý được.
Cậu đã giành giải thưởng á? Tớ đã in ra bằng máy tính nhà tớ.
Hey. Hi.
Rach đầu rồi? Cô ấy đang trong phòng. Sao thế?
Anh phải nói chuyện với cô ấy về vụ phù rể.
Anh sẽ không ngồi nhìn Chandler đi lên trong khi mình thì ngồi như bị thịt ở đấy đâu.
[KNOCKING]
Oh, Chúa ơi, cậu đẹp mê hồn.
Cậu muốn gì?
Tớ có cơ hội nào để được chọn làm phủ rể không?
Ross, xin cậu đừng làm cho vụ đó khó hơn nữa.
Tớ không hề. Tớ đang làm cho việc đó dễ dàng hơn. Chọn tớ đi.
Chandler nói là việc này cũng rất quan trọng với cậu ấy.
Người mà cậu chọn sẽ bước đi cùng với cậu.
Bây giờ, tớ hứa sẽ không nói thêm lời nào nữa. Nhưng nếu cậu chọn Chandler...
... hắn sẽ suốt cả ngày thở vào tai cậu những câu bông đùa ngu ngốc thôi.
Oh, cậu có vẻ ít tệ hại hơn thật.
Chuẩn!
Sven, tôi không hiểu anh đang nói gì. Hoa có vấn đề gì sao?
"OaNan"? "OaNan" là cái quái gì?
Tớ biết.
Hey. Mike, nếu anh là người Thụy Điển...
... và anh nói những từ "OaNan", thì đấy là loại hoa gì?
Hoa Lan à? Chuẩn rồi!
Đây là lý do tại sao em cưới anh.
Xin chào, Michael.
Joseph.
Tôi có thể nói vài lời với cậu không, PLS?
Đây thật...
... tuyệt vời.
Ngồi xuống đi.
Tối qua...
... tôi đã cố gắng chào đón cậu vào gia đình tôi.
Để đáp lại, cậu đã không tôn trọng tôi.
Tôi không cho phép như vậy.
Cậu đang tập luyện cho một bộ phim nói về băng đảng Mafia à?
Trở lại câu chuyện.
Và đúng, tôi cũng có sử dụng một vài đoạn trong buổi thử vai thất bại gần đây...
... cho phim "Gia Đình Danh Giá 2 Tôi Không Hài Lòng".
Joey, tớ chắc là hôm nay tớ rất bận. Thế cậu muốn gì?
Tôi muốn cậu nghiêm túc trong chuyện này!
Phoebe rất rất quan trọng với tôi, okay?
Tôi muốn chắc chắn là cậu sẽ chăm sóc tốt cho cô ấy.
Joe, tớ yêu Phoebe.
Cô ấy là điều quan trọng nhất trong cuộc sống của tớ.
Tớ sẽ chết trước khi có chuyện gì không hay xảy ra với cô ấy.
Đây đúng là những gì tôi muốn nghe.
Cô ấy là thành viên trong gia đình, okay?
Và bây giờ thì cậu sẽ là thành viên của gia đình.
Không có thứ gì trên đời này quan trọng hơn gia đình.
Bộ phim chán vãi.
Đó là tớ!
Hi. Nói chuyện với nhau vụ phù rể đi nhỉ.
Nếu cậu chọn Ross, hắn sẽ đi cùng cậu. Không sao hết.
Nhưng nếu cậu chọn tớ...
... cậu sẽ có cả một bộ phim hài.
Mặc dù vậy...
... tớ nghĩ là tớ sẽ chọn Ross.
Để tớ nói với cậu tại sao cậu nên chọn tớ.
Okay.
Khi tớ còn bé, cậu biết đấy, tớ luôn bị mọi người xa lánh...
... và nó làm tớ cảm thấy không còn tự tin nữa.
Tớ luôn là người bị chọn cuối cùng trong môn thể dục...
... thậm chí còn sau cả thằng học sinh trao đổi béo ú chẳng biết tí gì về luật bóng chày.
Ý tớ là, cái thằng làm mất bóng rồi vẫn chạy thục mạng ấy.
Nếu như tớ lại bị ra rìa trong đám cưới này...
... những cảm giác đó sẽ lại ùa về.
Được rồi, ổn thôi, tớ chọn cậu.
Có mặt!
Cho Chandler làm phù rể đi.
Oh, Chúa...
Không, bọn tôi sẽ làm theo cách của bọn tôi. Vì cách của ông thật ngu ngốc.
Được rồi, tôi phải ngắt máy. Tôi có cuộc gọi khác, Mục sư.
Xin chào?
Tôi rất vui vì cuộc nói chuyện của chúng ta. Ừ.
Và cảm ơn cả những lời khuyên cho đêm động phòng nữa.
Chẳng có gì làm mình không thoải mái cả.
Được rồi, gặp lại mọi người tối nay nhé.
Okay. Bye.
Mọi người có biết là có một cái tượng băng khổng lồ ngoài hành lang không?
Oh, Chúa ơi, nó làm gì ở đây vậy?
Tớ đoán là họ đã nhầm địa chỉ thanh toán và địa chỉ chuyển hàng rồi.
Chuối thế đấy. Oh, Chúa ơi, mọi thứ cứ rối tinh rối mù.
Tại sao cứ xảy ra với tôi chứ?
Còn tệ hơn nếu cậu dính lưỡi vào đấy đấy?
Tình hình sao rồi? Tốt.
Tớ uống chút càfê để đủ tỉnh táo trong đám cưới.
Đấy cũng là điều tớ nên làm.
Vâng, tối nay cậu vui vẻ nhé.
Cậu cũng thế nhé. Oh, chắc chắn rồi.
Tớ cũng thế.
Chờ chút. Tớ biết tại sao tớ lại như thế. Cậu thì cậu có biết không?
Tớ không cần phải cho cậu biết. Chính tớ mới không cần phải cho cậu biết.
Vậy Rachel đã nói là cậu sẽ là phù rể?
Để bảo vệ tớ, hai người bọn cậu không được tiết lộ cho nhau!
Rachel, chỉ được chọn một thôi. Cậu phải chọn thôi.
Cậu và tớ lại bên nhau lần nữa.
Rach, Rach? Cộc, Cộc.
Ai đấy? Tớ sẽ nói với cậu ở đám cưới nhé.
Hey, tớ quên mất cái khăn quàng.
Tớ không thể làm được. Tớ không biết là tớ nên chọn ai nữa.
Oh, cậu vẫn chưa chọn được à? Oh, tốt, vì tớ có ý này.
Tớ nghĩ là sẽ rất vui nếu phù rể thứ ba là con chó Chappy của nhà tớ.
Sao cơ? Một con chó á? Không. Rachel sẽ phải chọn.
Wow, lại thêm khó khăn rồi.
Tớ nghĩ là tớ nên chọn con chó.
Vậy cô nói đầu bếp là của Hamilton Club...
... nhưng đồ ăn thì không? Đồ uống thì lấy từ đấy nhưng bartender thì lại không?
Cô nhả nhớt với tôi đấy hả?
Tình hình sao rồi?
Giúp tớ đi. Sao cơ?
Tớ muốn cậu lại điên khùng thêm lần nữa.
Thật không?
PLS?
Cậu thực sự muốn tớ quay lại? Nhiều hơn cả việc tớ muốn kết hôn.
Okay, mọi người, trở lại công việc thôi!
Oh, Chúa ơi, tao nhớ mày vô cùng. Okay.
Cậu đi làm tóc và trang điểm đi. Mọi thứ còn lại để tớ.
Hey, các cậu làm gì bây giờ? Về cái gì cơ?
Trận bão tuyết. Tớ đã thấy trên bản tin...
... đây là cơn bão tuyết tồi tệ nhất trong vòng 20 năm qua.
Họ đã đóng tất cả cầu và đường ngầm.
Nhưng ban nhạc và thợ chụp hình lại đến từ New Jersey.
Tớ không nghĩ là họ đến được.
Có vẻ như cậu cũng không làm phù dâu nữa rồi.
Tớ rất tiếc, Pheebs.
Well, câu lạc bộ bị mất điện. Bản tin nói là phần lớn thành phố bị mất điện.
Cậu xem tin từ khi nào thế? Thông tin thêm cho cậu nhé...
... kể từ khi họ tuyển được một côgáithờitiết nóng bỏng.
Không thể tin được là cậu lại không kết hôn được trong hôm nay.
Tớ biết.
Ngoài kia đẹp quá. Cậu sẽ luôn muốn kết hôn ngoài đó.
Sao các cậu không kết hôn ngay trên đường nhỉ? Sao cơ?
Well, nhìn này, tuyết có vẻ không còn rơi nhiều nữa.
Ý tớ là, các cậu không thể yêu cầu một lễ cưới lãng mạn hơn được nữa.
Đây có thể là đám cưới đơn giản mà cậu vẫn muốn.
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ là anh muốn kết hôn với em đúng ngày hôm nay.
Em cũng thế. Monica, cậu nghĩ là bọn mình làm được không?
Khẳng định luôn!
Okay, để mấy cái ghế ở đây!
Gunther, bật đèn Giáng sinh lên.
Ah.
Okay. Ai lại để tượng băng ở chỗ có hơi nước nóng thế này?
Michael. Hey, bố mẹ đã đến. Thật tuyệt vời. Chappy!
Hi. Hi.
Con biết là bố mẹ không muốn bọn con làm đám cưới trên đường phố.
Không, thật đáng yêu. Đèn này, tuyết này. Mẹ cứ muốn nhìn nó mãi.
Bố đã nghiền một viên thuốc và bỏ vào cốc nước của bà ấy.
Được rồi, con yêu.
Cậu biết đấy, Chappy quá nhỏ để chịu đựng vụ tuyết rơi này.
Ai đó sẽ phải đi cùng nó trong trong lễ cưới rồi.
Vậy sẽ lại cần người trong đám cưới à? Tớ đoán vậy.
Tớ làm! Tớ làm!
Chandler, gì đây? Ý tớ là, không phải là cậu sợ chó đấy chứ?
Tớ không sợ. Tớ chỉ cần ôm bé Chappy và...
Nó biết là tớ đang sợ hãi! Cổ họng tớ lại có vấn đề rồi!
Tớ đoán là tớ sẽ được làm rồi.
Nó thối thế.
Cảnh báo cấp 1! Tôi lặp lại, cấp 1, đây không phải là diễn tập!
Tình huống khẩn cấp. Linh mục vừa gọi đến. Ông ấy đang kẹt trong bão tuyết và không đến được.
Oh, không chứ. Hey, đừng lo.
Tớ vẫn còn thụ phong linh mục từ hồi đám cưới cậu. Thật à?
Yeah. Chứ cậu nghĩ là tớ sẽ bỏ làm linh mục để rồi phải trả tiền đi tàu điện ngầm à?
Linh mục thi cũng đâu được đi tàu điện ngầm miễn phí.
Tớ đã đọc Kinh Thánh khá cẩn thận, nhưng, yeah, đúng là thế.
Vậy là chúng ta phải tìm ai đó khác để dẫn Phoebe.
Tớ xung phong!
[CHUCKLING]
Okay, Mike và Joey, vào vị trí.
Chandler, đi với em.
Okay, Joey sẽ làm lễ, còn Chandler sẽ dẫn cậu đi.
Oh, okay. Hi, Ba mới.
Vậy cậu đã sẵn sàng chưa? Oh, Chúa ơi. Nó thực sự đã xảy ra.
Phoebe, tớ chia vui với cậu, cưng à. Cảm ơn cậu.
Tớ yêu cậu. Chờ đã, chờ đã! Không ôm ấp! Váy cưới!
Oh, quái gì thế. Oh, thôi nào.
[MOANING]
Tớ yêu các cậu. Tớ yêu cậu.
Okay, đến giờ rồi! Tất cả các đội vào vị trí!
Đưa con bé này lên đường luôn!
Có sao không nếu anh muốn em đeo tai nghe trên giường tối nay?
Em đã lên kế hoạch cho việc khoả thân lúc 2300 giờ.
Oh, yeah.
Okay, Marjorie, chơi đi.
Jeez, Ross. Có lẽ anh nên đi tắm đi. Là mùi con chó đấy.
Phù rể? Sao cậu lại đứng đây? Phù dâu của cậu đâu rồi?
Tình huống mũitêngãy! Không có phù dâu!
Oh, là mình.
Sẵn sàng chưa? Okay.
Oh, chờ đã. Oh, không. Chờ đã.
Wow. Như thế này cậu sẽ lạnh đấy?
Tớ không quan tâm.
Màu xanh làm tớ hạnh phúc.
Cậu đẹp lắm. Cảm ơn cậu.
[STEEL DRUM PLAYS]
Chúa ơi.
Em không đóng băng à?
Bạn bè. Gia đình.
Chó.
Cảm ơn tất cả mọi người vì đã ở đây để chứng kiến ​​sự kiện này.
Cái lạnh đã lan đến cả "vị trí đặc biệt" của tôi...
... vậy tôi sẽ dùng phiên bản ngắn gọn cho vụ này.
Phoebe và Mike là hoàn hảo cho nhau.
Và tôi biết rằng, tôi nói với tất cả mọi người ở đây,...
... tôi cầu cho họ có một cuộc sống hạnh phúc.
Nhẫn đâu rồi nhỉ?
Được rồi.
Khi em lớn lên, em không có được ba mẹ bình thường...
... hoặc một gia đình bình thường như tất cả mọi người.
Và em luôn biết em đã lỡ nhiều điều.
Nhưng bây giờ em đang đứng ở đây hôm nay...
... biết rằng em đã có tất cả mọi thứ mà em cần.
Anh là gia đình của em.
Phoebe, em đẹp lắm.
Em rất tốt. Em rất hào phóng.
Em kỳ lạ một cách tuyệt vời.
Mỗi ngày với em đều là một cuộc phiêu lưu.
Và anh không thể tin là anh lại may mắn đến thế.
Và anh không thể chờ để chia sẻ cuộc sống của anh với em mãi mãi.
Oh, chờ đã! Oh, em quên mất. Và...
... em yêu anh.
Và anh có đôi mắt rất đẹp.
Anh cũng yêu em.
Joey? Yeah?
Nhịp tim của Chappy đang chậm dần này.
Okay. Phoebe...
... cô có đồng ý lấy người đàn ông này làm chồng không?
Tôi đồng ý.
Oh...
Mike, anh có ý lấy người phụ nữ này làm vợ không?
Tôi đồng ý.
Bây giờ tôi tuyên bố hai người là...
... vợ chồng.
Tôi đã kết hôn rồi!
Ai đó làm ơn kiếm cho tôi cái áo khoác không? Tôi sắp đóng băng rồi.
[STEEL DRUM PLAYS]
Thật là một đám cưới đáng kinh ngạc. Là thế đấy.
Tớ còn không muốn nó kết thúc cơ. Hey...
... cậu có muốn vào uống một chút hay gặm một ít hoa cưới không?
Tớ muốn lắm, nhưng giờ là 2300 giờ rồi...
... và tớ có hẹn với người tổ chức sex tốt nhất mà tớ từng có.
Ross đâu rồi nhỉ? Tớ không biết.
Có lẽ đang ở chỗ cô gái nóng bỏng mà hắn đã nói chuyện trong lễ cưới.
Nào, Chappy! Xong việc của mày đi!
[CHAPPY WHIMPERING]
Làm đi!
Mình đâu có đăng ký làm vụ này.