- Hej ... - Lad nu mig.
- Okay. - Joey skal være med i et tv-show.
Skal han? Hvilket?
- Fisk. Tang. Et sunket skib. - Ting, man finder i havet.
- Du skal med i "Pyramid". - Ja.
- Vores yndlingsshow. - Bortset fra "Match Game".
- Og "Win, Lose or Draw". - Hvad har jeg giftet mig ind i?
Vil l med ind og se optagelserne?
- Vi holder polterabend for Phoebe. - Beklager, gutter. Nu er løbet kørt.
Og Chandler og jeg skal til gammel elevfest.
Fedt, at du skal møde Donny Osmond.
Mener du det?
Ross og jeg ville gerne være Donny og Marie.
I er godt nok seje.
- Vi optrådte for familie og venner. - Du godeste! Det har jeg fortrængt.
Jeg vil skilles.
VENNER
VELKOMMEN TlL ÅRGANG '91
Det er underligt, at se folk igen.
Se der. Det er Jeffrey Klarik.
- Hvem? - Han boede sammen med John Rosoff.
Han kom sammen med Andrea Tamborino.
Hun valgte Michael Skloff.
Har jeg gået her?
Der er Missy Goldberg. Hende husker du da.
Ja. Sød.
- Du er gift med min søster! - Undskyld. Jeg gik for vidt.
Hun er vist single igen. Skal jeg invitere hende ud?
- Spørger du, om du må bryde pagten? - Ja.
Se lige løbesedlerne om bandet.
- Jeg lavede dem på en Macintosh. - Fedt.
Navnet ses virkelig.
- Det er Helvetica Bold 24 punkt. - Den Asiatiske Forening går amok.
- Hej, gutter. - Hej, Missy.
- Vores band spiller på fredag. - Kom og hør os.
Vi hedder Way/No Way.
- Det er løgn. - Nej.
- Fint, jeg kommer. - Fedest.
- For vildt. - Sådan.
- Hun er gået. - Det ved jeg.
- Hende må jeg have. - Men jeg ville invitere hende ud.
- Jeg sagde det først. - Jeg tænkte det først.
- Hvis du går ud med ... - Vent! Hvad er det, vi gør?
Vi kan ikke lade en pige ødelægge vores venskab.
- Vi kan da altid få noget. - Selvfølgelig.
- Jeg fik sex i gymnasiet. - Også her. Jeg er god til det.
Så lad og indgå en pagt. lngen af os går ud med Missy Goldberg.
Det er en aftale.
Missy Goldberg, Phoebe Cates og Molly Ringwald går vi ikke ud med.
Og Sheena Easton. Men hun siger nok også nej.
Til dig måske.
- Du må gerne bryde pagten. - Tak.
Okay. Kan du huske, hvor skræmmende pigerne var på uni?
- Dine hænder ryster. - Ja, og jeg sveder.
Fem, fire, tre ... Bifald.
Velkommen til en stjernespækket "Pyramid".
Og deltagerne er: Gene Lester, databasespecialist.
Han danner hold med Joey Tribbiani fra "Horton-sagaen".
Og herovre har vi Henrietta Cherry.
Jeg ved, det er skræmmende at omgås berømtheder.
Slap af. Jeg er som dig. Jeg ser bare bedre ud og er rigere.
Hun danner hold med Leslie Charleson fra "General Hospital".
Velkommen, alle sammen. Lad os komme i gang.
Vi trak lod før udsendelsen. Gene vandt. Hvilken kategori?
- "Over alle grænser." - Joey ...
Beskriv følgende afgrænsede ting for Gene.
I har 20 sekunder. Klar?
SUPERMARKED
En forretning, der minder om et supermarked.
NOTESBOG
Det var en fejl. Jeg skriver i min ...
- Dagbog. - Nej, notesbog.
PERSPEKTIVPLAN
Når jeg bygger et hus, hedder tegningen ikke en smerspektivplan ...
Må jeg heller ikke det?
FODBOLDBANE
I gymnasiet dyrkede jeg sex med en pige midt ...
- l kantinen? - Ja, men det er ikke ordet.
- Tak for alt det her. - Kan du lide det?
Det er meget elegant. Hvornår kommer vi til det frække?
- Hvad? - Stripperne, fyre, der danser ...
Du ved, så udstyret dingler.
Phoebs, der bliver ikke noget dingleri.
Vi mente, vi var for voksne til den slags.
Okay.
Jeg forstår. Vi skal altså bare drikke te. Okay.
Sjofelt.
Phoebs, det bliver ikke den slags fest.
Gør det ikke?
Er det sådan, I fejrer den eneste polterabend, jeg nogensinde får?
Jeg har masser af 1-dollar-sedler med.
Mener du det? Kun te?
Nej.
- Selvfølgelig er der mere, Phoebe. - Okay.
Jeg spørger lige Monica, hvornår fyrene dukker op.
Gene, l skal gætte alle seks for at gå videre.
Beskriv for Joey "ting, man finder i køleskabet".
De kan lige så godt bare give os pointene.
I har 20 sekunder. Klar? Start.
- Det kommes i kaffen. - Ske. Hænder. Ansigt.
- Den er hvid. - Papir. Sne. Spøgelse!
- Tungere end mælk. - Sten. Hund. Jorden.
Pas.
- Det bruges i sandwich. - Pølse. Ansjoser. Marmelade.
- Det er hvidt. - Papir. Sne. Spøgelse.
- Det er lavet af æg. - Kyllinger?
Pas.
- Det bruges på hamburgere. - Ketchup! Agurkesalat!
Stop!
Tiden er gået. Joey ...
Det kørte næsten for dig. Gene ...
Du får chancen for at komme i vindercirklen senere, -
- men om lidt skal Henrietta spille om 1 0.000 dollar.
Bliv her på kanalen.
Og vi er ude.
Vi vandt ikke. Men det er et sjovt spil, ikke?
Min knægt skal på universitetet. Jeg skal opereres.
Du kostede mig 1 0.000 dollar.
Det må du undskylde. Det går bedre næste gang.
Ja, for der er jeg ikke sammen med dig.
De spørgsmål var svære.
Hvad skal et spøgelse i køleskabet?
Nemlig.
- Lørdag aften? - Meget gerne.
Fint.
Hvorfor spørger du mig først nu?
Det lyder dumt, men kan du huske min ven, Chandler Bing?
Ja. Han var med i dit "band".
1 6 år efter gør citationstegnene stadig ondt.
- Undskyld. - Det er okay.
Vi var begge to vilde med dig, -
- men ville ikke være uvenner, så vi indgik en pagt.
Ingen af os måtte gå ud med dig.
- Virkelig? - Ja, hvorfor?
Chandler og jeg så da hinanden.
En hel del.
- Gjorde l? - Ja.
- Vi brugte laboratoriet om aftenen. - På min hjemmebane?
Hvor bliver den fyr af? Der er gået en time.
Han kommer fra Jersey. Han lovede at skynde sig.
- Hvem er det? - Politiet.
Politiet!
Ja, det er betjent Goodbody.
Hvad er der galt? Har nogen været slem?
Der var langt op.
Du godeste.
I burde sige til folk, at der ikke er elevator.
Jeg skulle ikke have spist mexicansk til frokost.
Har du det godt, betjent ...
- Goodbody. - Hvis du siger det.
Hvor er så den unge dame, der skal med på stationen?
Åh gud.
Vis mig, hvor der er en stikkontakt, så kommer der gang i festen.
- Herovre? - Ja.
- Fint. - Rachel?
- Ja? - Det er en spøg, ikke?
Du ville have en stripper, og vi fandt en.
- Den første i telefonbogen. - Hvor gammel er den?
Den mand smider tøjet i min lejlighed.
Åh nej, jeg vil ikke se ham smide tøjet.
Taler I om mig?
Nej.
Selvfølgelig vil vi se dig smide tøjet.
Du er jo guf for øjnene.
Okay, de damer. Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Ja.
Har nogen ringet efter lovens lange arm?
Jeg bør advare jer. Jeg bærer et skjult våben.
Jeg håber, I kender statens straffelov.
Okay, ikke mere drilleri.
Nu går vi til makronerne.
Hun skar ansigt.
Sådan ser jeg ud, når jeg er ophidset.
Det var mig, l talte om.
Jeg er den, der er skredet. Hvor er min hat?
Jeg har været i branchen i mange år.
Chokerende.
Nu giver du mig 300 dollar, så smutter jeg.
- 300 dollar? - Jeg skal nok betale.
Nej, han har ikke lavet noget.
Har jeg ikke? Jeg tog bussen fra Hoboken.
Jeg kravlede op af en milliard trappetrin.
Og jeg tager ikke to ad gangen.
Vi betaler ikke 300 dollar for det her.
Er det min skyld, du er for snerpet til at værdsætte en rigtig mand?
Er jeg snerpet, fordi jeg ikke vil se en midaldrende fyr -
- danse rundt i et barns fastelavnskostume.
Kostumet er måske min nevøs, -
- men indenunder, er der et rigtigt mandfolk.
Du mener vel et gammelt mandfolk.
Du er ond.
- Hør nu her, sir ... - Pokkers!
Ja, kødstykket har også følelser.
Bifald.
Henrietta, du har valgt "Søren og Mette i Folketinget".
Min ven har et barn. Jeg kender de børnehistorier.
Joey, beskriv følgende ting, der forbindes med kongressen.
I har 20 sekunder. Klar? Start.
LOVGlVENDE FORSAMLING
Pas.
MARATONTALE
Pas.
AGENDA
- Den tingest i halsen. - Drøbel.
Pas.
FÆLLESMØDE
Henrietta, du fik ikke nok point, -
- så Gene skal i vindercirklen og forsøge at vinde 1 0.000 dollar.
Det bliver sammen med Joey Tribbiani.
Var du sammen med Missy Goldberg? Du lovede mig at lade være.
Undskyld mig. Det lød en anelse bøsseagtigt.
- Du brød pagten. - Det er 1 6 år siden.
Det er stadig grundlaget for vores venskab.
Nej, det var uheldigt hår.
I øvrigt brød du også selv en af pagterne.
- Nej. - lkke?
- Nej. - Virkelig?
- Nej. - Adrienne Turner.
- Ja? - Hej, Adrienne.
- Jeg var ikke sammen med Adrienne. - Du vidste, jeg var vild med hende.
- Hvad du taler om? - Kan du huske festen det første år?
Ugen før juleferien? Ja. Du havde gæster.
Tænk, at vi er til fest på uni. Jeg skal altså tisse.
Det er alle tiders. Fyrene er bare så lækre.
- Du har en kæreste. - Ja, ja.
Men hvis en, der ligner Corey Haim, vil kysse mig, får han lov.
Der er Chandler.
Ross' dumme ven, der kaldte mig fed.
- Jeg har tabt to kilo. - Det ses tydeligt.
Ja, ikke?
Måske ved han, hvor Ross er.
Hejsa.
- Du er ... - Rachel.
Det er Ross' søster, Monica. Vi mødtes til Thanksgiving.
- Nå ja. Hvordan går det? - Fedt nok.
- Hej, Monica. - Hej, Chandler.
Rart at se dig. Gu' er det ej.
Okay. Jeg finder lige Ross.
Rach, der er sækkestole.
Lad mig ikke sætte mig ned. Så kommer vi aldrig herfra.
Adrienne, du må ikke sige noget til Chandler.
Tro mig, Ross. Jeg siger det ikke til nogen.
Fedt.
- Jeg anede ikke, at du vidste det. - Men det gjorde jeg. Det sårede mig.
Derfor skrev jeg sangen "Forræderi i fællesrummet".
Undskyld.
Det er længe siden.
Jeg var sammen med Adrienne, og du var sammen med Missy.
Så står vi vel lige.
Vi står lige, ikke?
Der er én ting til. Jeg ville hævne mig den aften.
Jeg tænkte: "Hvem holder Ross allermest af?"
Hvad gjorde du ved min mor?
Ikke hende.
Jeg er fuld.
Underligt. Jeg har drukket lige så mange øl og kan ikke mærke noget.
Morer I tøser jer?
Du skal lige vide, dit røvhul, -
- at jeg har tabt to kilo. Måske 2,5 med alt det danseri.
- Hvem har bestilt pizza? - Her!
Jeg klarer vist ikke prøven i morgen.
Måske kan du komme ind her næste år, så vi kan hænge ud.
God plan. Så må jeg hellere begynde at tage intelligenspiller nu.
- Måske kan du få et skønhedslegat. - Hold dog op.
- Hvor søger du så ind? - Altså ...
Det vigtigste er, at det er et sted, hvor solen skinner.
Jeg er sådan lidt ... Hov!
- Jeg går på uni og er med i et band. - Okay.
Hvad er der? Har l aldrig set en 50-årig stripper græde før?
- Du skal nok få dine penge. - l har jo ret. Hvem narrer jeg?
Jeg burde have lagt g-strengen på hylden for længst.
Men hvad så? Jeg har tilbragt de sidste 32 år sådan her.
Med at smide tøjet for penge. Jeg kan ikke andet.
Du må da kunne et eller andet.
- Hvilke evner har du? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan få mavemusklerne til at danse.
Jeg kan samle pengesedler op med ballerne.
Jeg kan besøge det sted indeni, hvor jeg ikke føler skam.
Måske noget på et kontor.
Du kunne undervise i strip.
Dele dit talent med andre. Give stafetten videre.
Det er ikke nogen dårlig idé.
Det kan jeg gøre derhjemme. Det har mor nok ikke noget imod.
Der ser du. Tror du, du klarer dig?
Ja.
Det er underligt. Man ved aldrig, hvornår man danser sin sidste dans.
Jeg gjorde den ikke engang færdig.
Så gør det.
- Hvad? - Din sidste dans. Dans for os.
- Mener l det? - Ja.
Han fortjener en sidste chance for at gøre det, han brænder for.
Okay. Er l klar, damer?
Okay.
Hvor er han sexet!
- Du må ikke holde op! - Det er jeg nødt til.
Velkommen til vindercirklen. Er l klar?
- Ja. - Hvorfor ikke?
Okay, I har 60 sekunder.
6 FRA SEJREN
Klar? Start.
TRÆARTER
- Eg, ahorn, elm, birk. - Jeg ved ikke ... Træarter?
SPANSKE ORD
Enchilada.
Beklager. Jeg kender ingen spanske ord.
TlNG DER BRÆNDER
Tændstik. Lys.
Ting, der siger tss, når man slukker dem.
- Fakkel. bål. Dit tis. - Ting, der brænder.
HVAD EN HUND KAN SlGE
"Jeg vil gerne gå en tur. Klø mig på maven."
- Nu rabler det for dig. - "Jeg har pels. Jeg gør."
Ting, en hund siger.
- Pepperoni. - Pizzafyld!
SUPERMODELLER
Cindy Crawford. Christie Brinkley.
1 FRA SEJREN
- Claudia Schiffer. Kate Moss. - Piger, Chandler ikke kan få?
- Supermodeller. - Hvor?
Hej. Hvor er Rachel?
Hun og Phoebe kørte stripperen til hospitalet.
Ved du, at Chandler har kysset Rachel?
- Hvad? Hvornår? - 1 987.
Den weekend l besøgte mig.
- Det er for vildt. - Det er en million år siden.
- Det er glemt. - Nej.
- Hvorfor? - Du kyssede Rachel ...
Den aften jeg kyssede hende første gang.
- Kyssede du hende den aften? - To fyre på én aften?
Og hun blev først løs på tråden efter næseoperationen.
- Hvor skete det? - Okay ...
Du fortalte, hun var gået omkuld på vores værelse, og jeg så til hende.
Hun lå på min seng under folks frakker.
Jeg ville kysse hende på panden, men jeg ramte munden.
Jeg ville trække mig væk, men så kyssede hun mig.
Kun i ét sekund, men det var fantastisk.
Og nu finder jeg ud af, at du kyssede hende først.
- Hvilken seng lå hun på? - Min.
- Jeg lagde hende på min seng. - Hun lå på min.
Hvorfor skulle jeg lægge en pige i din seng?
Hvem lå så på min seng?
Nej! Nej!
Jo!
- Lå du under frakkedyngen? - Jeg var frakkedyngen!
Åh gud!
Var du min mystiske midnatskysser?
Var du mit første kys med Rachel?
Var du mit første kys nogensinde?
Hvad har jeg giftet mig ind i?
Pis!
[Danish]