היי
באנו רק לאמר שלום אנחנו בדרך לאוהיו
או, ראיון האימוץ שלכם
אנחנו הולכים לפגוש את האישה שכנראה תשא את ילדנו
אני לא מאמין כשתחזרו יהיה לכם תינוק
זה כל כל מוזר וכל כך לא מדוייק
היא בסך הכל בהריון כמה חודשים היא אהבה את המכתב שלנו מי יודע אם זם אותנו
בחייכם היא תאהב אתכם
תודה, אבל אנחנו לא מפתחים תקוות והמזל יכול ללכת נגדנו
היא יכולה להחליט נגד אימוץ או שהיא תעדיף זוג אחר
?איך תקראו לתינוק
אני יכול לפתח מצב שבוא אני מדבר ואף אחד לא מקשיב
?אבל תחשבו מה אם הכל ילך טוב
?מה אם האישה הזו תבחר בכם
אלוהים היא תבחר בנו
?אז אנחנו עדיין לא מפתחים תקוות
אני יודעת שדברים יכולים לא ללכת אבל אם כן, אם זה יעבוד
יהיה לנו תינוק - כן אלוהים, זה יעבוד
אנחנו נעשה שזה יעבוד אני אהיה אמא ואתה אבא
אני הולכת לקחת לי תינוק
עזבו את זה, אני הולך להיות אבא
חברים עונה 10 פרק 9
תורגם ע"י LOB93
?היי, מי זו עם פיבי
אני רוצה לאמר מישהי שאני הולך לשכב איתה
?אז, מי החברה שלך
זאת שרה
שלא יכנסו לך רעיונות אני לא מסדרת לך יותר עם חברות שלי
?למה
אתה תצא איתה פעם אחת, תשכב איתה ואז תשכח שהיא קיימת
תזכירי לי חברה אחת שלך שזה קרה איתה
?מנדי מנדי
?בלונדינית חמה, שדיים גדולות
לא מעניין למה אני לא זוכר אותה? אהה
?אתה חושב אותי למישהו אחר
אולי לא התייחסתי לחברות שלך יפה בעבר אבל השתניתי המון, באמת
תאמיני או לא אבל זה נכון כשהיינו ביחד הוא היה נפלא
הוא היה מתחשב ובוגר ובשבוע היחיד שיצאנו
הוא לא שכב עם אף אחת אחרת
התבגרתי
בסדר, אני אתן לך את המספר שלה
תודה, ואני מבטיח לך שאותה אני לא אשכח
מנדי שרה
היי חברה אני צריך עצה בענייני אופנה
?איך זה נראה
זה קצת נמוך תרים את זה
קצת יותר
עוד קצת
הנה לך
עכשיו תזרוק את זה
בחייך זה נראה טוב
רוס, תסמוך עלי. אני קונה 30 מגזיני אופנה בחודש אני לא יודעת מי רץ לנשיאות
או מי זה האיש הזה מנאט"ו
מה שאני כן יודעת שאתה צריך להתרחק מהכובע הזה
יש לי מחר פגישה "אני חייב להיראות "קול
אם אתה רוצה, מחר רייצ'ל ואני הולכות לקניות
אתה מוזמן להצטרף
באמת? זה יהיה נהדר
אני חייב לעשות משהו היא יורדת על איך שאני מתלבש
אני מבין למה חולצה יפה
אתה לובש את אותה החולצה
גאפ" האלו בכל חור"
בבקשה, תרגישו בנוח אני כבר חוזר עם אריקה
תודה
ובכן, זהו זה
?אתה בסדר
כן, זה קצת מוזר את יודעת: "אני צ'נדלר "אפשר לקבל את הילד שגדל בתוכך
אתה תהיה נהדר את תהיי נהדרת
ברור
מוניקה, צ'נדלר הכירו את אריקה
כל כך נעים להכיר אותך תודה שהסכמת לפגוש אותנו
אתן לכם להודע
?אז אתם מוניקה וצ'נדלר
אנחנו מכירים אתכם כתיק מספר 0W33815-D
כך קוראים לנו החברים שלנו
אתם זוג כל כך מדהים זה קצת מרתיע
אני לא בטוחה בקשר לזה
את רצינית? לא רק שאתה רופא בנוסף, אתה נשוי לכומר
...אני לא בטוח שזה תן לה לסיים דוקטור
חברתי שרה נהנתה מאוד אמש
?אז תתקשר אליה שוב
לא
?על מה אתה מדבר שרה נהדרת
באמת? את רוצה לדעת מה החברה ?הנהדרת שלך עשתה
יצאנו לאכול
הסתדרנו
בילינו
"חשבתי לעצמי: "היא ממש בסדר
...ואז משום מקום
זה הכל
?בגלל זה לא תצא איתה שוב
אז היא לקחה כמה צ'יפסים ?מה הסיפור
זה לא על הצ'יפס
זה על מה שהוא מייצג
?מה
כל האוכל
אני מצטערת שהכרתי לך כזו מפלצת
היי, אני יוצא עם מישהי, היא יכולה להזמין מה שהיא רוצה וכמה שיותר
רק שלא תזמין סלט ותאכל את האוכל שלי
זו דרך טובה לאבד אצבעות
היי. תודה לאל שאת פה
הקשיבי לזה, ג'ואי וחברתי יוצאים לארוחה והיא מושיטה יד ולוקחת כמה צ'יפסים
הו לא
?מה? את יודעת על זה
הו, כן, ג'ואי לא משתתף באוכל שלו
בשבוע שעבר אכלנו ארוחת בוקר ...והיו לו ענבים בצלחת
?לא נתת לה ענב
לא לי, לאמה
ג'ואי לא משתתף באוכל שלו
אני עדיין חושבת שזה טיפשי לא להתקשר אליה בגלל זה
אתה מתקשר אליה
ואם אתה צריך אז תזמין צלחת נוספת של צ'יפס
זה מוצא חן בעיניי
צלחת משותפת
אני אזמין צלחת צ'יפס נוספת אולי גם טבעות בצל
וקוקטייל פירות ים
ואולי גם פיצה אישית
וחטיפי מוצרלה
?על מה דיברנו
המקום הזה מדהים
את יודעת מה? אולי נלך לא נראה לי שמשהו מתאים לי פה
המקום הזה מדהים
אני לא אלבש את זה
שום דבר בצבע כסף
שום דבר עם שיער
ושום דבר עם מנעולים
אני יודעת שכמה מהדברים מוגזמים
אבל בחייך, תראה את הסוודר הזה
זה פשוט יפה- וואוו זה ממש רך
350$ זה היה 700$ אתה חוסך 200$
ההגיון והחשבון ממש פורצים היום
היי, תראה את זה זה ממש אתה
זה נראה ממש טוב
?בנים תמיד יהיו בנים
מה? הם יהיו
זהו אני הולך
?לא רוס חכה, אתה יודע מה
יש עוד דברים הנה חולצה יפה, מכנסיים יפים
אלו אולי ייראו טוב עלי
הם יתאימו
אתה יודע מה? לך תעשה סיבוב אני מכירה את המידה שלך, אני אבחר לך
?באמת
כן, ואני יודעת מה נראה סקסי על גברים
תלבש מה שאני מציעה והיא תשתגע עליך
את אומרת שאם אלבש את המכנסיים האלו "?יש סיכוי "שאכנם לתןך שלה
?למה גברים ממשיכים לדבר אלי כך
העובדה שאני רופא ואישתי היא אשת דת ?זה חשוב לך
קראתי המון בקשות ואז חשבתי מי יותר טוב מכומר לגדל את הילד
אמן
ובנוסף חשבתי שהילד יהיה בידיים טובות אצל רופא
ידיים טובות, ידיים מבריאות
?התנ"ך אומר משהו על אימוץ
הוא אומר עשו זאת
ועשיתם לכם אימוץ תינוק
וזה היה טוב
כן, וואוו
?לשניכם יש עבודות יהיה לכם זמן גם לתינוק
העבודה שלי בסדר, היא בערך דואגת לעצמה כרגע
?להיות רופא בטח לוקח המון מזמנך
לי לא
?איך הולך פה
נהדר, אני חושבת ששאלתי את כל השאלות
?יש לכם שאלות לאריקה
כן, למעשה
קראת תיק שמצא חן בעינייך ונתת לסוכנות את המספר
והם יצרו איתנו קשר
כן, המערכת שלנו מוודאת אנונימיות מוחלטת אנחנו מאוד גאים בזה
אתם צריכים להיות אתם ממש שמים לב לפרטים
אם אין מה להוסיף את ואני צריכים לדבר
אני לא חושבת שאנחנו צריכים ?את לא
כשקראתי עליכם הייתי די בטוחה שאני רוצה אתכם, אבל חשבתי שעדיף שנפגש
החלטתי, אני בוחרת בהם
זה נהדר
זה כל כך נהדר ?שמעת
כן,שמעתי
תודה, תודה רבה
את כל כך הולכת לגן עדן
אילו דברים נהדרים כן
אני לא כל כך בטוחה לגבי חלק מהחזיות שקניתי
?באמת, את רוצה למדוד שאני אראה
בסדר
?חכי, אנחנו בדמיון של ג'ואי
הו לא, לקחתי שקית של רוס בטעות
ואחת משלי חסרה
היא בטח אצלו, קחי אותה אחר כך
?נו, מה אתה חושב
אנחנו לא מתלבשים אותו הדבר יותר
כן, רייצ'ל בחרה לי את זה
היא אמרה לי לבטוח בה ואני שמח שבטחתי בה
סובבתי כמה ראשים בדרך לפה
אחי, אני לא חושב שכדאי לך ללבוש את זה
?אני מבין, מישהו פוחד מתחרות אצל הנשים
מישהו הוא הנשים
אתה מקנא כי לך אין
אם תסלח לי, יש לי פגישה
רואה, כל העיניים עלי
אנחנו לא חותמים על זה ?למה לא
זה לא בסדר. הם טעו הם חושבים שאנחנו אנשים אחרים
אלוהים פועל בדרכים נסתרות
את חייבת להפסיק
היא אהבה אותנו
היא אוהבת את ד"ר צ'נדלר והכומר מוניקה
אם אתה חושב על זה אני קצת כמו כומר
כשפית, אני משרתת את האל בכך שאני מאכילה את הרעבים והנזקקים
העגל שלך עולה 34.95$
ניתנה לנו הזדמנות
הטעות נעשתה הם מכינים את המסמכים
לא אותנו היא בחרה איך את יכולה להרגיש טוב עם זה
אנחנו אולי לא מי שהיא חושבת אבל אף אחד לא יאהב את התינוק יותר מאיתנו
מי יודע כמה זמן ייקח עד שמישהו יחליט לתת לנו את התינוק שלו
?מה אם אף אחד לא יבחר בנו
מותק בבקשה
אנחנו כל כך קרובים
אני גם רוצה תינוק
אבל האישה הזו מוסרת את ילדה
מגיע לה לדעת למי הוא הולך
בסדר
נגיד את האמת ואולי היא תאהב את מי שאנחנו
אולי היא תאהב אותנו
?למה לא יכולתי להיות כומר
את יהודיה
פרטים טכניים
סלט לגברת
זה נראה טוב הזמנה טובה
פלטת פירות ים לאדון ובנוסף, צלחת צ'יפס
תהנו
הצ'יפס נראה טעים לא ידעתי שאת אוהבת צ'יפס
התכבדי, מה ששלי שלך
?אלו צדפות ממולאות
כן, אלו צדפות ממולאות, שלי
?מה את אומרת על הצ'יפס
הם טעימים
את יודעת שאת יפה
זה כל כך מתוק
תראי מה עשית עכשיו
?מה הבעיה שלך
?אני לא אוהב שלוקחים לי מהצלחת, בסדר
אמרת מה ששלי שלך לא התכוונתי לזה
בסדר, אני מצטערת לא חשבתי שזה כזה סיפור
אני מצטער, הגזמתי
כשזה מגיע לאוכל, יש לי כמה כללים
יש דברים שעושים ודברים שלא
וואוו, המקום הזה נראה נהדר את תאהבי אותו,
אני כל כך שמח שאנחנו סוף סוף עושים את זה
גם אני
זה היה כיף
אני מצטער על מה שהיה אני רוצה שתדעי שאני מחבב אותך
בטח, אבל לא כמו צדפות
צדפות ממולאות
עוגת שוקולד לגברת עוגת גבינה לאדון
סליחה, יש משהו אדום על העוגה שלי
זה רוטב אוכמניות
הזמנה מטופשת של עוגת גבינה מנסה להיות בריא
אלוהים תביא לי כמוה
אני מצטער אדוני, זו החתיכה האחרונה
עבודה, אני צריכה להתקשר ?תסלח לי
בסדר, בטח לכי
?מה אתה עושה
חשבתי שאתה לא משתתף באוכל בטח שכן
?רוטב אוכמניות
לא, אם אני לא מקבלת צדפות אתה לא מקבל מהקינוח שלי
זה פועל לשני הכיוונים
?באמת
באמת
מוטב שזה יהיה פה כשאחזור
בטח, אני יכול לשלוט בעצמי
תפסיקי להסתכל עלי
רק ביס קטנצ'יק
או או
אני אפילו לא מצטער
היי, היי
אלו המסמכים הראשוניים לאימוץ
יש הרבה מה לעשות אני אסביר בדרך
?זו תמונה
כן, מהאולטרה סאונד בשבוע שעבר
חשבתי שתרצו לראות
תראה דוקטור
לפני שנחתום על משהו
אנחנו חייבים לשוחח
אנחנו לא מי שאתם חושבים
אני לא מבין
הסוכנות בוודאי טעתה
אישתי לא כומר ואני לא רופא
?מה
זה בלתי אפשרי
אני יכול לנתח אותך כדי להוכיח
אני חייב לבדוק את התיק
?אז מי אתם
השמות שלנו באמת מוניקה וצ'נדלר
אנחמו מניו יורק ומה שחשוב בנו שהתינוק הזה מאוד חשוב לנו
?אז שיקרתם לי קודם
"אנחנו "עדי שקר
את רואה אני יכולה להיות כומר
אני לא מאמינה
...קיווינו שאחרי שאמרנו את האמת תרצי
?לתת לכם את התינוק
?לתת לכם את הילד שלי אחרי כל זה
את לא חייבת להחליט עכשיו אבל אם תקראי את התיק שלנו
אני לא אקרא את התיק, גמרנו
אריקה חכי
אין לי מה להגיד לכם
יש לך את כל הסיבות לכעוס
שיקרנו לך, אבל רק בגלל
שאנחנו מנסים כל כך הרבה זמן להביא ילד
אנחנו לא יודעים כמה זמן יעבור עד שנקבל עוד הזדמנות
תבקש מהכומר להתפלל לזה
בבקשה, רק תקחי אותנו בחשבון
תבקשי מהם את התיק שלנו שם המשפחה שלנו הוא בינג
אשתי שפית ואני פרסומאי
כן, האמת שדי חיבבתי אתכם
זה לא משנה עכשיו כי מה שעשיתם לא היה טוב
אבל חיבבת אותנו
ואת צריכה לחבב אותנו
אשתי היא אישה מדהימה
היא אוהבת ומסורה ודואגת
ו... אל תגידי לה שאמרתי האישה תמיד צודקת
אני אוהב את אשתי יותר מכל דבר בעולם
וזה הורג אותי שאני לא יכול לתת לה תינוק
אני רוצה ילד
וכשיבוא היום אני אלמד להיות אב טוב
אבל אישתי, היא כבר כזו
היא אמא
בלי תינוק
בבקשה
?את עדיין רוצה את התינוק הזה
אלוהים יברך אותך צ'נדלר בינג
מסתבר שהסוודר הזה לנשים
?למה אתה עדיין לובש אותו
כי הוא כל כך רך
?אז איך היה היום שלך
לא כל כך טוב
נראה שנשארנו רק שנינו
כן, ואתה יודע מה? יכול להיות יותר גרוע
ג'ואי לא משתתף באוכל שלו
LOB93 תורגם ע"י -=Www.LioNetwok.Net=-