1
00:00:03,461 --> 00:00:04,587
Hai.

2
00:00:04,629 --> 00:00:05,922
- Hai.
- Hai.

3
00:00:05,963 --> 00:00:08,299
Kami datang untuk berpamitan,
kami akan pergi ke Ohio.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,551
Benar. Wawancara adopsi kalian.

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,095
Ya, kami akan bertemu dengan wanita
yang akan hamil anak kami.

6
00:00:13,137 --> 00:00:14,639
Aku tidak percaya.

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,891
Saat kalian kembali,
kalian akan punya seorang bayi.

8
00:00:16,933 --> 00:00:19,560
- Itu sangat aneh.
- Sangat tidak benar juga.

9
00:00:20,978 --> 00:00:22,563
Dia baru hamil beberapa bulan.

10
00:00:22,605 --> 00:00:23,523
Dia suka aplikasi kami,

11
00:00:23,564 --> 00:00:25,107
tapi siapa tahu dia akan menyukai
kami atau tidak.

12
00:00:25,149 --> 00:00:27,151
Ayolah, dia akan mencintai kalian.

13
00:00:27,193 --> 00:00:29,987
Terima kasih, tapi kami mencoba
untuk tidak berharap terlalu banyak.

14
00:00:30,029 --> 00:00:31,572
Banyak hal bisa menghalangi kami.

15
00:00:31,614 --> 00:00:33,533
Ya. Maksudku, gadis ini bisa
memutuskan melawan adopsi

16
00:00:33,574 --> 00:00:35,284
atau dia bisa lebih menyukai
pasangan lain.

17
00:00:35,326 --> 00:00:36,577
Bayi itu akan kalian beri nama apa?

18
00:00:37,328 --> 00:00:39,497
Aku bisa mengembangkan kondisi
dimana aku terus bicara,

19
00:00:39,539 --> 00:00:41,332
dan tidak ada yang mendengar
satu kata pun.

20
00:00:42,875 --> 00:00:43,960
Pikirkan saja.

21
00:00:44,001 --> 00:00:45,586
Bagiamana jika semuanya
berjalan dengan baik?

22
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
Bagaimana jika wanita ini
memilih kalian?

23
00:00:49,173 --> 00:00:51,717
Astaga. Dia akan memilih kami.

24
00:00:52,260 --> 00:00:55,346
Jadi, kita berdiri teguh di atas
"tidak berharap terlalu banyak"?

25
00:00:55,972 --> 00:00:58,641
Aku tahu bisa menyimpang,
tapi bagaimana jika tidak?

26
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
Jika ini berhasil, kita akan punya
bayi, Chandler. Seorang bayi.

27
00:01:01,727 --> 00:01:03,813
- Ya, tapi,...
- Astaga, ini akan berhasil.

28
00:01:03,855 --> 00:01:05,231
Kita akan membuatnya berhasil.

29
00:01:05,898 --> 00:01:08,150
Aku akan menjadi seorang ibu
dan kau akan menjadi seorang ayah.

30
00:01:08,192 --> 00:01:11,320
Baiklah, sampai jumpa, Pecundang.
Aku akan pergi mendapat bayi.

31
00:01:15,908 --> 00:01:17,743
Terserah, aku akan menjadi
seorang ayah.

32
00:02:02,580 --> 00:02:03,956
Phoebe sedang bersama siapa?

33
00:02:05,499 --> 00:02:08,586
Aku ingin mengatakan seseorang
yang akan bercinta denganku.

34
00:02:11,589 --> 00:02:13,508
- Hai.
- Hai.

35
00:02:13,549 --> 00:02:16,761
- Jadi, siapa temanmu?
- Itu Sarah.

36
00:02:17,595 --> 00:02:19,805
Tidak. Jangan berpikir begitu.

37
00:02:19,847 --> 00:02:21,682
Tidak, aku takkan menjodohkanmu
dengan temanku lagi.

38
00:02:21,724 --> 00:02:23,059
Mengapa?

39
00:02:23,100 --> 00:02:25,102
Karena kau akan kencan dengannya
sekali, tidur dengannya,

40
00:02:25,144 --> 00:02:26,521
lalu melupakan keberadaannya.

41
00:02:26,562 --> 00:02:28,940
Sebutkan satu nama temanmu
yang kuperlakukan seperti itu.

42
00:02:28,981 --> 00:02:30,358
- Mandy.
- Mandy.

43
00:02:32,193 --> 00:02:34,028
Si rambut pirang seksi,
payudara besar?

44
00:02:35,738 --> 00:02:36,739
Tidak.

45
00:02:36,781 --> 00:02:38,533
Aku tahu alasan tidak mengingatnya.

46
00:02:40,868 --> 00:02:42,286
Apa kau pikir aku orang lain?

47
00:02:47,458 --> 00:02:50,545
Baiklah, dulu mungkin temanmu
tidak kuperlakukan dengan baik,

48
00:02:50,586 --> 00:02:53,840
tapi aku sudah dewasa, sungguh.
Jujur, Rach?

49
00:02:53,881 --> 00:02:55,842
Ya, percaya atau tidak, itu benar.

50
00:02:55,883 --> 00:02:59,387
Maksudku, saat kami bersama,
dia luar biasa.

51
00:02:59,428 --> 00:03:01,931
Dia penuh pemikiran dan dewasa.

52
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
Selama satu minggu
kami berkencan,...

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,145
...dia tidak tidur
dengan orang lain.

54
00:03:08,187 --> 00:03:09,355
Dewasa.

55
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
- Baiklah, akan kuberi nomornya.
- Baik, terima kasih.

56
00:03:14,986 --> 00:03:17,697
Aku berjanji padamu,
aku takkan melupakannya.

57
00:03:17,738 --> 00:03:18,948
- Mandy.
- Sarah.

58
00:03:18,990 --> 00:03:20,032
Sarah.

59
00:03:23,786 --> 00:03:24,620
- Hai.
- Hai.

60
00:03:24,662 --> 00:03:27,206
Hai, aku perlu saran mode.

61
00:03:27,248 --> 00:03:28,291
Baik.

62
00:03:29,083 --> 00:03:30,459
Bagaimana kelihatannya?

63
00:03:36,591 --> 00:03:39,051
Sedikit terlalu rendah,
naikkan sedikit.

64
00:03:40,636 --> 00:03:44,849
Sedikit lagi, sedikit lagi. Cukup.

65
00:03:47,351 --> 00:03:48,477
Sekarang, buanglah.

66
00:03:49,770 --> 00:03:51,439
Ayolah. Ini terlihat bagus.

67
00:03:51,480 --> 00:03:52,857
Ross, tolong, percayalah padaku.

68
00:03:52,899 --> 00:03:55,193
Aku membeli 30 majalah mode
dalam satu bulan.

69
00:03:55,234 --> 00:03:56,819
Aku tak tahu siapa yang mencalonkan
menjadi presiden

70
00:03:56,861 --> 00:03:58,571
atau siapa pria Nato itu,

71
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
tapi aku tahu, kau harus pergi
sejauh mungkin dari topi itu.

72
00:04:02,825 --> 00:04:03,743
Astaga.

73
00:04:04,327 --> 00:04:07,496
Aku ada kencan besok malam
dan aku harus terlihat keren.

74
00:04:07,538 --> 00:04:09,207
Kau tahu, jika kau ingin
bantuan mode,

75
00:04:09,248 --> 00:04:10,875
Rachel dan aku akan pergi belanja
besok.

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
Kau bisa ikut bersama kami.

77
00:04:12,752 --> 00:04:14,086
Sungguh? Itu akan luar biasa.

78
00:04:14,128 --> 00:04:15,588
Maksudku,
aku harus melakukan sesuatu,

79
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
sepertinya dia mengejek
caraku berpakaian.

80
00:04:17,798 --> 00:04:19,884
Aku bisa melihat alasannya,
kemeja yang bagus.

81
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Kau memakai kemeja yang sama.

82
00:04:25,973 --> 00:04:27,767
GAP bodoh di setiap ujung jalan.

83
00:04:36,400 --> 00:04:37,610
Silakan, buat diri kalian nyaman

84
00:04:37,652 --> 00:04:39,153
dan aku akan kembali sebentar lagi
bersama Erica.

85
00:04:39,195 --> 00:04:40,279
Baiklah, terima kasih.

86
00:04:42,240 --> 00:04:43,950
Ini saatnya.

87
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

88
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Hanya merasa aneh.
Ini seperti, "Hai, aku Chandler."

89
00:04:49,413 --> 00:04:52,291
"Bolehkah aku memiliki orang
yang sedang tumbuh di dalammu?"

90
00:04:54,544 --> 00:04:57,004
- Kau akan luar biasa.
- Kau akan luar biasa.

91
00:04:57,797 --> 00:04:59,048
Itu sudah jelas.

92
00:05:01,968 --> 00:05:04,095
Monica, Chandler.
Aku ingin kalian bertemu Erica.

93
00:05:04,136 --> 00:05:06,931
- Hai.
- Hai, senang berjumpa denganmu.

94
00:05:06,973 --> 00:05:08,349
- Hai.
- Terima kasih banyak

95
00:05:08,391 --> 00:05:09,600
- sudah setuju menemui kami.
- Hai.

96
00:05:09,642 --> 00:05:11,185
- Silakan berkenalan.
- Baiklah.

97
00:05:11,227 --> 00:05:12,186
Terima kasih.

98
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
Jadi, kalian Monica dan Chandler?

99
00:05:14,438 --> 00:05:18,693
Aku hanya tahu kalian
sebagai dokumen 0W33815-D.

100
00:05:19,360 --> 00:05:21,237
Itu panggilan teman-teman kami
pada kami.

101
00:05:22,780 --> 00:05:25,741
Kalian tahu, kalian adalah
pasangan yang luar biasa.

102
00:05:25,783 --> 00:05:28,286
Sedikit mengintimidasi.

103
00:05:29,161 --> 00:05:31,455
- Aku tidak tahu tentang itu.
- Kau bercanda?

104
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
Maksudku, sudah cukup
bahwa kau adalah dokter.

105
00:05:34,709 --> 00:05:36,961
Lebih dari itu,
kau menikahi pendeta?

106
00:05:42,466 --> 00:05:45,469
- Kurasa, itu bukan...
- Biar dia menyelesaikannya, Dokter.

107
00:05:49,849 --> 00:05:50,975
- Hai.
- Hai.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,604
Temanku, Sarah,
merasa senang semalam.

109
00:05:54,645 --> 00:05:55,688
- Ya.
- Ya.

110
00:05:55,730 --> 00:05:57,273
Jadi, kau akan meneleponnya?

111
00:05:57,315 --> 00:05:58,482
Tidak.

112
00:05:59,859 --> 00:06:02,195
Apa maksudmu? Sarah luar biasa.

113
00:06:02,236 --> 00:06:03,070
Sungguh?

114
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
Kau mau tahu apa yang dilakukan
oleh teman luar biasamu?

115
00:06:06,616 --> 00:06:08,159
Kami pergi makan malam.

116
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
Kami cocok
dan saat itu menyenangkan.

117
00:06:10,870 --> 00:06:14,248
Kupikir dia sangat keren.
Lalu tiba-tiba...

118
00:06:38,397 --> 00:06:39,524
Itu saja?

119
00:06:40,066 --> 00:06:42,151
Itu alasanmu tidak mau berkencan
dengannya lagi?

120
00:06:42,193 --> 00:06:43,319
Dia hanya mengambil
beberapa kentang goreng.

121
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
- Bukan masalah besar.
- Hai, dengar.

122
00:06:44,820 --> 00:06:46,656
Ini bukan masalah
beberapa kentang goreng,

123
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
ini tentang apa yang dilambangkan
oleh kentang goreng itu.

124
00:06:48,741 --> 00:06:50,284
- Apa?
- Semua makanan.

125
00:06:51,953 --> 00:06:56,624
Maaf. Aku tidak percaya
aku menjodohkanmu dengan monster.

126
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
Hai, dengar.

127
00:06:58,376 --> 00:07:01,045
Aku berkencan dengan gadis,
dia bisa memesan apa saja.

128
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Lebih banyak, lebih baik.

129
00:07:02,713 --> 00:07:05,842
Hanya jangan memesan salad,
lalu memakan hidanganku.

130
00:07:08,010 --> 00:07:09,554
Itu cara terbaik untuk kehilangan
beberapa jari.

131
00:07:11,681 --> 00:07:13,349
- Hai.
- Syukurlah kau di sini.

132
00:07:13,391 --> 00:07:14,517
- Dengarkan ini.
- Apa?

133
00:07:14,559 --> 00:07:17,103
Joey berkencan dengan temanku,
semalam mereka makan malam,

134
00:07:17,144 --> 00:07:19,856
dan dia mengambil
beberapa kentang gorengnya...

135
00:07:19,897 --> 00:07:22,358
- Tidak.
- Apa?

136
00:07:24,443 --> 00:07:28,072
- Kau tahu masalah piring itu?
- Ya.

137
00:07:28,114 --> 00:07:30,032
Tidak, Joey tidak berbagi makanan.

138
00:07:30,116 --> 00:07:32,618
Maksudku, minggu lalu kami sarapan,

139
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
dan dia punya beberapa anggur
di piringnya, dan...

140
00:07:34,996 --> 00:07:38,374
- Kau tidak memberinya anggur?
- Bukan. Bukan aku. Emma.

141
00:07:41,836 --> 00:07:43,921
Joey tidak berbagi makanan.

142
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Aku masih berpikir
itu alasan yang bodoh

143
00:07:51,012 --> 00:07:54,390
untuk tidak menelepon
seseorang lagi. Telepon dia!

144
00:07:54,432 --> 00:07:58,311
Jika perlu,
pesan kentang goreng ekstra.

145
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
Aku suka itu.

146
00:08:05,026 --> 00:08:07,737
Cadangan berbagi. Ya.

147
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
Aku akan memesan
kentang goreng ekstra.

148
00:08:09,697 --> 00:08:11,490
Mungkin sepiring
bawang bombai goreng.

149
00:08:11,532 --> 00:08:14,410
Ya, dan koktail udang.

150
00:08:16,078 --> 00:08:20,750
Sayap ayam juga. Ya.
Mungkin piza individu?

151
00:08:21,334 --> 00:08:22,752
Beberapa stik mozzarella juga.

152
00:08:25,087 --> 00:08:26,422
Apa yang kita bicarakan?

153
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
Tempat ini luar biasa.

154
00:08:33,763 --> 00:08:34,889
Kau tahu, kita pergi saja,

155
00:08:34,931 --> 00:08:36,390
aku tidak akan menemukan apa-apa
di sini.

156
00:08:36,432 --> 00:08:40,019
- Barang ini konyol.
- Tempat ini luar biasa.

157
00:08:41,604 --> 00:08:43,105
- Banyak sekali.
- Rach, ayolah.

158
00:08:43,147 --> 00:08:46,943
Aku tidak akan memakainya.
Tidak yang berwarna perak.

159
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
Tidak yang berbulu.

160
00:08:49,320 --> 00:08:51,364
Tidak yang ada gemboknya.

161
00:08:52,365 --> 00:08:55,243
Ross, aku tahu beberapa pakaian ini
tidak biasa,

162
00:08:55,284 --> 00:08:58,162
tapi maksudku, ayolah,
lihat sweter ini.

163
00:08:58,204 --> 00:09:02,416
- Maksudku, ini cantik.
- Ini sangat lembut.

164
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Harganya 350 dolar?

165
00:09:05,169 --> 00:09:09,131
Ya, turun dari 700 dolar,
kau hemat sekitar 200 dolar.

166
00:09:11,509 --> 00:09:15,096
Logika dan matematika
sangat serius hari ini.

167
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
Lihat ini. Ini benar-benar kau.

168
00:09:19,600 --> 00:09:20,685
- Bagus.
- Ya.

169
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
Sebenarnya ini terlihat cukup bagus.

170
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
- Ya.
- Ya.

171
00:09:29,193 --> 00:09:32,280
"Laki-laki akan Menjadi Laki-laki"

172
00:09:32,321 --> 00:09:33,990
Laki-laki akan menjadi laki-laki?

173
00:09:35,533 --> 00:09:37,118
Apa? Mereka begitu.

174
00:09:37,159 --> 00:09:38,578
Baiklah, cukup,
aku keluar dari sini.

175
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
Tidak. Ross, tunggu.
Ayolah. Baiklah.

176
00:09:40,496 --> 00:09:41,539
Kau tahu, ada pakaian lain.

177
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
Ini kemeja yang bagus,
lihat celana yang bagus ini.

178
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Sebenarnya ini akan terlihat
cukup bagus padaku.

179
00:09:47,628 --> 00:09:49,463
Ya, benar.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?

180
00:09:49,505 --> 00:09:51,966
Pergilah jalan-jalan.
Aku tahu ukuranmu,

181
00:09:52,008 --> 00:09:54,343
dan aku akan memilih
beberapa baju bagus untukmu.

182
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
- Sungguh?
- Ya.

183
00:09:55,511 --> 00:09:57,305
Aku juga tahu apa yang terlihat
seksi pada pria.

184
00:09:57,346 --> 00:10:00,933
Tolong, pakailah yang kusarankan
dan dia akan menggilaimu.

185
00:10:00,975 --> 00:10:04,187
Jadi, maksudmu,
jika aku memakai celana ini,

186
00:10:04,228 --> 00:10:05,938
aku mungkin bisa masuk ke celananya?

187
00:10:08,191 --> 00:10:10,526
Mengapa para pria
selalu berkata begini kepadaku?

188
00:10:13,154 --> 00:10:16,532
Jadi, fakta bahwa aku seorang dokter
dan istriku adalah seorang pendeta,

189
00:10:16,824 --> 00:10:18,284
itu penting bagimu?

190
00:10:18,326 --> 00:10:21,078
Ya, aku membaca beberapa aplikasi
syang bagus, tapi lalu aku berpikir

191
00:10:21,120 --> 00:10:23,372
siapa yang lebih baik dari rohaniwan
untuk membesarkan seorang anak.

192
00:10:23,414 --> 00:10:24,540
Amin.

193
00:10:27,168 --> 00:10:29,962
Aku juga berpikir bayi ini akan ada
di tangan bagus seorang dokter.

194
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
Tangan bagus.

195
00:10:32,465 --> 00:10:33,591
Tangan penyembuh.

196
00:10:35,218 --> 00:10:36,677
Pendeta, boleh aku bertanya?

197
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Apa kitab suci mengatakan sesuatu
tentang adopsi?

198
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
Di sana dikatakan, "Lakukan."

199
00:10:43,017 --> 00:10:46,771
Lihat, dia mengadopsikan anaknya
pada mereka,...

200
00:10:49,524 --> 00:10:50,816
...dan itu baik.

201
00:10:53,277 --> 00:10:55,404
- Luar biasa.
- Ya, luar biasa.

202
00:10:57,156 --> 00:10:59,909
Aku bertanya-tanya,
kalian punya pekerjaan serius.

203
00:10:59,951 --> 00:11:01,786
Apa kalian akan punya waktu
untuk mengurus anak

204
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
dan jemaat kalian?

205
00:11:02,954 --> 00:11:05,289
Kau tahu, jemaatku baik-baik saja.

206
00:11:05,331 --> 00:11:08,000
Maksudku, jemaatku kurang lebih
mengurus diri mereka sendiri

207
00:11:08,042 --> 00:11:10,920
pada titik ini. Jemaat yang baik.
Jemaat.

208
00:11:13,422 --> 00:11:16,217
Menjadi seorang dokter
pasti menyita banyak waktu.

209
00:11:16,259 --> 00:11:18,010
Tidak bagiku.

210
00:11:19,345 --> 00:11:21,556
Jadi, bagaimana keadaan di sini?

211
00:11:21,597 --> 00:11:22,431
Kami baik,

212
00:11:22,473 --> 00:11:24,267
kurasa aku sudah menanyakan
semua pertanyaanku.

213
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
Bagus. Apa kalian punya pertanyaan
untuk Erica?

214
00:11:26,519 --> 00:11:30,273
Ya, ada. Jadi, kau membaca dokumen
yang kau suka,

215
00:11:30,314 --> 00:11:32,358
dan kau memberi nomor serinya
pada agen,

216
00:11:32,400 --> 00:11:33,693
dan mereka menghubungi kami?

217
00:11:33,734 --> 00:11:36,404
Ya, sistem kami memastikan
anonimitas total.

218
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
- Kami sangat bangga pada itu.
- Kau harus bangga.

219
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Kau benar-benar yang terbaik.

220
00:11:43,327 --> 00:11:46,622
Jika tidak ada lagi,
kita berdua harus bicara.

221
00:11:47,248 --> 00:11:50,209
Sebenarnya, kupikir tidak perlu.

222
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
Tidak perlu?

223
00:11:51,419 --> 00:11:52,712
Ya, saat aku membaca
tentang kalian berdua,

224
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
aku cukup yakin
aku menginginkan kalian,

225
00:11:54,338 --> 00:11:57,216
tapi aku hanya berpikir
kita perlu bertemu secara langsung.

226
00:11:57,425 --> 00:11:59,051
Aku sudah membuat keputusan.

227
00:12:00,178 --> 00:12:01,387
Aku memilih mereka.

228
00:12:02,430 --> 00:12:04,015
Astaga, ini luar biasa.

229
00:12:04,599 --> 00:12:06,475
Ini luar biasa. Kau dengar itu?

230
00:12:06,517 --> 00:12:07,685
Ya, aku dengar.

231
00:12:08,186 --> 00:12:12,315
Hai, terima kasih.
Terima kasih banyak.

232
00:12:15,359 --> 00:12:16,777
Kau pasti akan masuk surga.

233
00:12:23,492 --> 00:12:25,786
Kita mendapat banyak barang bagus.

234
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Ya, tapi, aku tidak yakin

235
00:12:27,914 --> 00:12:29,582
dengan beberapa baju dalam
yang kudapat.

236
00:12:29,624 --> 00:12:32,084
Sungguh?
Kau mau mencobanya untukku?

237
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
Baiklah.

238
00:12:34,086 --> 00:12:36,339
Tunggu, apa kita berada
di imajinasi Joey?

239
00:12:38,966 --> 00:12:42,011
Tidak. Aku salah mengambil
salah satu tas Ross

240
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
dan satu tasku tidak ada.

241
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
Mungkin ada di Ross,
kau bisa mengambilnya nanti.

242
00:12:52,730 --> 00:12:54,857
Jadi, bagaimana pendapatmu?

243
00:12:58,152 --> 00:13:00,530
Kurasa kita tidak memakai
kemeja yang sama lagi.

244
00:13:02,448 --> 00:13:04,825
Ya. Rachel memillihkannya untukku.

245
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
Dia bilang agar aku mempercayainya

246
00:13:05,952 --> 00:13:07,537
dan kau tahu?
Aku senang kulakukan itu.

247
00:13:07,578 --> 00:13:10,331
Aku membuat beberapa kepala menoleh
dalam perjalanan kemari.

248
00:13:12,834 --> 00:13:15,294
Bung, kurasa tidak seharusnya
kau memakai baju itu.

249
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Aku mengerti,

250
00:13:17,797 --> 00:13:20,967
seseorang takut berkompetisi kecil
untuk mendapatkan wanita?

251
00:13:22,510 --> 00:13:24,345
Sepertinya seseorang adalah wanita.

252
00:13:26,556 --> 00:13:29,350
Kau hanya iri karena
kau tak pantas memakainya.

253
00:13:29,392 --> 00:13:32,311
Ya, sekarang aku permisi,
aku ada kencan.

254
00:13:35,231 --> 00:13:37,942
Lihat? Semua mata melihatku.

255
00:13:44,490 --> 00:13:46,200
Kita tidak menandatangani
dokumen itu.

256
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
- Mengapa tidak?
- Ini salah.

257
00:13:48,995 --> 00:13:51,247
Mereka melakukan kesalahan.
Mereka pikir kita orang lain.

258
00:13:51,289 --> 00:13:53,541
Tuhan bekerja
dalam jalan yang misterius.

259
00:13:54,917 --> 00:13:56,294
Kau harus berhenti.

260
00:13:57,461 --> 00:13:58,921
Dia menyukai kita.

261
00:13:58,963 --> 00:14:02,175
Dia suka dr.Chandler
dan Pendeta Monica.

262
00:14:02,216 --> 00:14:05,344
Jika kau pikir,
aku seperti seorang pendeta.

263
00:14:06,262 --> 00:14:07,597
Maksudku, sebagai seorang koki,

264
00:14:07,638 --> 00:14:12,143
aku melayani Tuhan dengan memberi
makan orang kelaparan dan miskin.

265
00:14:13,311 --> 00:14:15,813
Iga daging anak sapimu
berharga 34.95 dolar.

266
00:14:17,899 --> 00:14:20,693
Ayolah, Chandler,
kurasa kita sudah diberi kesempatan.

267
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
Maksudku, kesalahan sudah dibuat.

268
00:14:22,195 --> 00:14:23,654
Mereka sedang mengerjakan dokumennya
sekarang.

269
00:14:23,696 --> 00:14:27,575
Kita bukan yang dia pilih.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?

270
00:14:29,744 --> 00:14:35,041
Karena kita mungkin pasangan
yang dia pikir,

271
00:14:35,082 --> 00:14:37,793
tapi takkan ada yang mencintai
bayi itu lebih dari kita.

272
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
Aku tahu.

273
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
Maksudku, siapa tahu berapa lama
yang diperlukan

274
00:14:40,463 --> 00:14:42,590
untuk orang lain memberikan bayinya
pada kita?

275
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
Bagaimana jika tidak ada
yang memilih kita?

276
00:14:45,885 --> 00:14:47,053
Sayang.

277
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Tolong, tolonglah,
kita sudah sangat dekat.

278
00:14:53,768 --> 00:14:55,978
Monica, aku juga ingin
seorang bayi,...

279
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
...tapi wanita ini memberikan
anaknya.

280
00:14:58,648 --> 00:15:01,108
Dia layak untuk tahu
kepada siapa dia memberikannya.

281
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Baiklah, kau benar.

282
00:15:13,079 --> 00:15:16,374
Jadi, kita akan memberi tahu
yang sebenarnya dan siapa tahu,

283
00:15:16,415 --> 00:15:18,376
mungkin dia akan menyukai kita
apa adanya.

284
00:15:21,712 --> 00:15:23,422
Mungkin dia akan menyukai kita.

285
00:15:24,173 --> 00:15:25,967
Mengapa aku bukan pendeta.

286
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Kau orang Yahudi.

287
00:15:30,137 --> 00:15:31,347
Secara teknis.

288
00:15:37,645 --> 00:15:40,606
- Salad untuk si wanita.
- Itu terlihat enak.

289
00:15:40,648 --> 00:15:41,524
Pesanan yang bagus.

290
00:15:42,817 --> 00:15:44,694
Makanan laut untuk sang pria

291
00:15:44,735 --> 00:15:47,572
dan kentang goreng ektra.
Selamat menikmati.

292
00:15:51,033 --> 00:15:52,702
Kentang goreng itu terlihat enak.

293
00:15:52,743 --> 00:15:54,745
Aku tidak tahu
kau suka kentang goreng.

294
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
Silakan. Milikku adalah milikmu.

295
00:16:01,711 --> 00:16:04,297
Apa itu remis isi?

296
00:16:09,385 --> 00:16:11,304
Ya, remis isi milikku.

297
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
Bagaimana dengan kentang gorengnya?

298
00:16:17,894 --> 00:16:19,604
- Enak.
- Ya.

299
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
Kau cantik, kau tahu itu?

300
00:16:27,445 --> 00:16:32,909
- Itu manis sekali.
- Baiklah.

301
00:16:45,713 --> 00:16:47,632
Sekarang lihat apa yang kau lakukan.

302
00:16:47,673 --> 00:16:50,176
Apa? Ada apa denganmu?

303
00:16:50,218 --> 00:16:53,888
Aku tidak suka jika orang mengambil
makanan dari piringku.

304
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
Kau baru saja berkata,
"Milikku adalah milikmu."

305
00:16:55,932 --> 00:16:57,433
Aku tidak sungguh-sungguh.

306
00:16:59,227 --> 00:17:02,813
Baiklah, maaf,
kukira itu bukan masalah besar.

307
00:17:06,150 --> 00:17:08,736
Maaf. Aku berlebihan.

308
00:17:08,778 --> 00:17:10,947
Baiklah, jika berkaitan
dengan makanan,

309
00:17:10,988 --> 00:17:13,950
aku punya peraturan khusus.

310
00:17:13,991 --> 00:17:19,413
Maksudku, ada yang boleh
dan tidak boleh dilakukan.

311
00:17:27,547 --> 00:17:30,675
- Tempat ini terlilhat bagus.
- Kau akan menyukainya.

312
00:17:30,716 --> 00:17:33,970
Aku senang akhirnya kita berkencan.

313
00:17:34,011 --> 00:17:35,680
- Aku juga.
- Sini kubantu.

314
00:17:45,481 --> 00:17:46,566
Jadi, ini menyenangkan.

315
00:17:56,075 --> 00:17:58,619
Aku sungguh minta maaf
tentang sebelumnya.

316
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
Aku hanya ingin memastikan
kau tahu aku sangat menyukaimu.

317
00:18:02,123 --> 00:18:04,709
Tentu. Hanya tidak sebesar
kau menyukai remis.

318
00:18:04,750 --> 00:18:06,002
Remis isi.

319
00:18:08,462 --> 00:18:12,258
Torte cokelat untuk si wanita,
kue keju untuk sang pria.

320
00:18:12,842 --> 00:18:15,803
Permisi, Tuan, sepertinya ada sampah
berwarna merah

321
00:18:15,845 --> 00:18:16,929
di atas kue kejuku.

322
00:18:18,598 --> 00:18:21,350
Ya, itu adalah coule rasberi.

323
00:18:21,392 --> 00:18:24,020
Bodoh sekali, memesan kue keju,
mencoba untuk sehat.

324
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
Astaga.

325
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
Baiklah, aku akan memesan
yang dia pesan.

326
00:18:30,651 --> 00:18:33,029
Maaf, Tuan, itu kue terakhir kami.

327
00:18:37,909 --> 00:18:41,662
Tidak. Ini pekerjaan.
Aku harus menelepon.

328
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
- Boleh aku permisi?
- Ya, tentu. Tidak masalah.

329
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
Baiklah.

330
00:18:47,502 --> 00:18:48,669
Apa yang kau lakukan?

331
00:18:49,170 --> 00:18:52,048
- Kupikir kau tidak berbagi makanan.
- Tentu, aku berbagi.

332
00:18:52,673 --> 00:18:55,468
- Coule?
- Tidak.

333
00:18:56,385 --> 00:18:57,470
Jika aku tidak boleh makan remismu,

334
00:18:57,512 --> 00:18:58,846
kau tidak boleh makan
hidangan penutupku.

335
00:18:58,888 --> 00:19:00,223
Itu baru adil.

336
00:19:03,309 --> 00:19:06,354
- Sungguh?
- Sungguh.

337
00:19:06,938 --> 00:19:09,106
Sebaiknya ini masih tetap utuh
saat aku kembali.

338
00:19:10,149 --> 00:19:12,610
Ya, tentu.
Aku bisa mengontrol diriku.

339
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
Berhenti memandangku.

340
00:19:39,220 --> 00:19:40,972
Hanya sedikit saja.

341
00:19:56,320 --> 00:19:57,989
Aku bahkan tidak menyesal.

342
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
- Hai.
- Hai.

343
00:20:03,911 --> 00:20:04,745
Hai.

344
00:20:05,079 --> 00:20:08,875
Jadi, ini adalah formulir tahap awal
untuk adopsi terbuka.

345
00:20:08,916 --> 00:20:09,917
Banyak yang harus dikerjakan,

346
00:20:09,959 --> 00:20:12,336
tapi aku akan menjelaskan semuanya
sambil berjalan.

347
00:20:12,962 --> 00:20:16,215
- Apa itu fotonya?
- Ya.

348
00:20:16,591 --> 00:20:18,885
Ya, ini sonogram bayiku
yang diambil minggu lalu.

349
00:20:19,302 --> 00:20:21,262
Kupikir kalian mungkin
ingin melihatnya.

350
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
Lihat, Dokter.

351
00:20:34,525 --> 00:20:37,528
Dengar, sebelum kami menandatangani
apa pun, kita perlu bicara.

352
00:20:41,324 --> 00:20:44,202
- Kami bukan yang kau pikirkan.
- Aku tidak mengerti.

353
00:20:44,660 --> 00:20:46,454
Agen pasti membuat kesalahan.

354
00:20:46,495 --> 00:20:48,873
Istriku bukan pendeta
dan aku bukan dokter.

355
00:20:49,540 --> 00:20:51,584
- Apa?
- Itu mustahil.

356
00:20:51,626 --> 00:20:54,670
Aku bisa membedahmu
dan membuktikannya jika kau mau.

357
00:20:56,672 --> 00:20:58,674
Aku akan mengecek dokumen kalian.
Permisi.

358
00:21:00,051 --> 00:21:01,219
Jadi, kalian siapa?

359
00:21:01,594 --> 00:21:04,847
Nama kami benar Monica dan Chandler.
Kami berasal dari New York.

360
00:21:04,889 --> 00:21:07,600
Ya, tapi yang terpenting
untuk diketahui tentang kami adalah

361
00:21:07,642 --> 00:21:10,269
kami akan sangat mencintai
bayi kecil ini.

362
00:21:10,978 --> 00:21:12,647
Jadi, tadi kalian berbohong padaku?

363
00:21:13,231 --> 00:21:16,150
Kami bersaksi dusta.

364
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
Lihat, aku bisa menjadi pendeta.

365
00:21:21,822 --> 00:21:24,116
- Aku tidak percaya.
- Kami berharap

366
00:21:24,158 --> 00:21:25,618
karena kami berkata yang sebenarnya,

367
00:21:25,660 --> 00:21:27,245
kau mungkin
masih mempertimbangkan...

368
00:21:27,286 --> 00:21:28,913
Memberi kalian bayiku?

369
00:21:29,372 --> 00:21:31,332
Kaupikir aku akan memberikan anakku
setelah ini?

370
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Kau tidak perlu memutuskan sekarang,

371
00:21:32,583 --> 00:21:34,168
tapi jika kau mau melihat
dokumen kami...

372
00:21:34,210 --> 00:21:36,879
Aku tidak mau melihat
dokumen kalian. Ini sudah berakhir.

373
00:21:42,093 --> 00:21:43,177
Erica, tunggu.

374
00:21:43,219 --> 00:21:45,346
Tidak ada yang perlu kukatakan
padamu.

375
00:21:46,180 --> 00:21:49,642
Kau punya alasan untuk marah.
Kami memang berbohong.

376
00:21:49,976 --> 00:21:51,310
Semua itu karena kami telah menunggu

377
00:21:51,352 --> 00:21:53,729
dan mencoba untuk punya anak
sangat lama.

378
00:21:54,397 --> 00:21:55,773
Sekarang kami tidak tahu berapa lagi
yang diperlukan,

379
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
sebelum kami mendapat
kesempatan yang lain.

380
00:21:57,650 --> 00:21:59,861
Mengapa kau tidak minta pendeta
untuk mendoakanmu?

381
00:21:59,902 --> 00:22:01,612
Erica, tolong.

382
00:22:02,989 --> 00:22:04,240
Pertimbangkan kami.

383
00:22:04,991 --> 00:22:06,868
Minta mereka untuk melihat
dokumen kami.

384
00:22:07,827 --> 00:22:09,287
Nama akhir kami adalah Bing.

385
00:22:09,704 --> 00:22:12,164
Istriku seorang koki
dan aku bekerja di periklanan.

386
00:22:13,499 --> 00:22:14,625
Ya.

387
00:22:15,585 --> 00:22:17,336
Sebenarnya aku menyukai kalian,...

388
00:22:19,505 --> 00:22:21,674
...tapi itu tidak masalah
karena yang kalian lakukan salah.

389
00:22:21,716 --> 00:22:23,050
Kau menyukai kami.

390
00:22:24,594 --> 00:22:25,761
Seharusnya begitu.

391
00:22:27,054 --> 00:22:28,764
Istriku adalah wanita luar biasa.

392
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
Dia penuh kasih, setia,
dan perhatian.

393
00:22:33,895 --> 00:22:37,273
Jangan beri tahu dia aku mengatakan
ini, tapi wanita itu selalu benar.

394
00:22:41,569 --> 00:22:44,530
Aku mencintai istriku
lebih dari apa pun di dunia ini.

395
00:22:46,282 --> 00:22:51,412
Ini membunuhku karena aku tidak bisa
memberinya seorang bayi.

396
00:22:57,960 --> 00:22:59,378
Aku sangat ingin punya anak.

397
00:23:01,339 --> 00:23:02,548
Saat akhirnya hari itu datang,

398
00:23:02,590 --> 00:23:04,592
aku akan belajar menjadi ayah
yang baik.

399
00:23:05,551 --> 00:23:08,930
Istriku, dia sudah di sana.

400
00:23:10,223 --> 00:23:14,435
Dia adalah seorang ibu tanpa bayi.

401
00:23:22,735 --> 00:23:23,986
Tolonglah.

402
00:23:36,290 --> 00:23:37,458
Kau masih ingin bayi itu?

403
00:23:54,100 --> 00:23:55,852
Tuhan memberkatimu, Chandler Bing.

404
00:24:09,949 --> 00:24:12,118
Ternyata sweter ini dibuat
untuk wanita.

405
00:24:15,246 --> 00:24:18,040
- Jadi, mengapa masih kau pakai?
- Karena ini halus.

406
00:24:20,501 --> 00:24:23,379
- Hai, bagaimana kencanmu?
- Tidak terlalu baik.

407
00:24:26,382 --> 00:24:30,094
Sepertinya hanya kita berdua
malam ini, Teman Lama?

408
00:24:30,970 --> 00:24:33,931
Ya, dan kau tahu?
Kita bisa jauh lebih buruk.

409
00:24:33,973 --> 00:24:35,057
- Ya.
- Ya.

410
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
Joey tidak berbagi makanan.