1
00:00:00,218 --> 00:00:04,218


2
00:00:07,219 --> 00:00:09,461
اين کيک فوق العادست

3
00:00:09,639 --> 00:00:12,344
خداي من برو يه اتاق خالي واسه خودت پيدا کن

4
00:00:12,893 --> 00:00:14,553
دوست دارم باهاش خونه بگیرم

5
00:00:14,729 --> 00:00:16,936
کلی بهش حال می دادم

6
00:00:18,318 --> 00:00:21,486
کدوم يکي رو زودتر بيخيال ميشي غذا يا سکس؟

7
00:00:21,656 --> 00:00:23,732
سکس

8
00:00:25,036 --> 00:00:26,863
 يکم زودتر جواب ميدادي

9
00:00:27,664 --> 00:00:29,075
اوه متاسفم عزيزم

10
00:00:29,250 --> 00:00:32,454
وقتي اون گفت سکس در مورد سکسم با تو فکر نميکردم

11
00:00:35,134 --> 00:00:37,423
انگار ميخواد بچه رو خر کنه

12
00:00:38,639 --> 00:00:41,047
راس تو چي کدومو زودتر بيخيال ميشي سکس يا غذا؟

13
00:00:41,226 --> 00:00:42,970
غذا

14
00:00:43,145 --> 00:00:44,604
خوب حالا چي سکس يا دايناسورها؟

15
00:00:49,738 --> 00:00:53,238
اوه خداي من انتخاب خيلي سختيه

16
00:00:53,618 --> 00:00:54,946
اوه

17
00:00:55,120 --> 00:00:57,872
تو چي جويي سکس يا غذا؟

18
00:00:58,041 --> 00:01:00,615
آو و ....

19
00:01:02,005 --> 00:01:03,713
نميدونم خيلي سخته

20
00:01:04,050 --> 00:01:06,292
نه تو بايد يکي رو انتخاب کني

21
00:01:06,679 --> 00:01:09,349
آو غذا نه سکس

22
00:01:09,516 --> 00:01:13,182
غذا سکس غذا سکس
نميدونم خداي من من هر دوشو ميخوام

23
00:01:13,355 --> 00:01:16,226
من ميخوام
دخترا رو بمالم روی نون

24
00:01:18,279 --> 00:01:25,571
ماجراي گير افتادن چندلر

25
00:01:57,752 --> 00:02:01,418
باید این عکسای عما رو ببینی-
اوه چقدر نازه-

26
00:02:01,591 --> 00:02:05,008
شکل يه عروسک کوچولو افتاده-
اوه نه اين يه عروسکه-

27
00:02:05,179 --> 00:02:08,015
اوه چقدر خوب چون خيلي ترسناکه

28
00:02:08,225 --> 00:02:09,506
آره

29
00:02:11,063 --> 00:02:12,688
چندلرو ببين

30
00:02:12,857 --> 00:02:15,609
اون خانوم بلوند کيه خيلي خوشگله

31
00:02:15,820 --> 00:02:17,148
اون داره خيانت ميکنه

32
00:02:17,781 --> 00:02:19,821
نخير اينکارو نميکنه

33
00:02:19,992 --> 00:02:21,950
من هيچ وقت اشتباه حدس نميزنم

34
00:02:22,120 --> 00:02:25,786
نخير تو هفته پيش فکر ميکردي راس ميخواد تورو بکشه

35
00:02:25,959 --> 00:02:29,828
خوب من باورم نمی شد داستان به اون خسته کنندگی رو
برام تعریف کرد

36
00:02:30,007 --> 00:02:31,965
بدون اینکه قصد کشتنم رو داشته باشه

37
00:02:33,720 --> 00:02:35,428
اونجا يه خبرايي هست ها

38
00:02:35,598 --> 00:02:37,674
ببين اون داره سوار ماشينش ميشه

39
00:02:37,851 --> 00:02:39,393
خوب اتفاقي نيفتاده که

40
00:02:39,562 --> 00:02:42,849
اوه آره پس ميبينيم؟

41
00:02:43,735 --> 00:02:45,609
خوب، سرت رو بدزد-
باشه-

42
00:02:49,910 --> 00:02:52,484
بله؟-
سلام چندلر منم فيبي-

43
00:02:52,664 --> 00:02:54,491
من ميدونم مونيکا امروز سر کاره

44
00:02:54,667 --> 00:02:58,369
ميخواستم ازت درخواست کنم من و تو و ريچل سه نفري بريم سينما

45
00:02:58,965 --> 00:03:03,675
خوب منم کار دارم
من اينجا توي اداره کل روزو درگيرم

46
00:03:06,434 --> 00:03:09,352
اوه باشه ولي خجالت آوره که تو داري اين فيلمو از دست ميدي

47
00:03:09,521 --> 00:03:13,769
چون ما ميخوايم بريم فيلم دروغگو دروغگو رو ببينيم

48
00:03:13,944 --> 00:03:20,364
يا فيلم خيانت و يا فيلم
يادآوري يک عشق بازي رو ميبينيم

49
00:03:20,955 --> 00:03:23,031
اين فيلمها خيلي قديميند

50
00:03:23,708 --> 00:03:26,282
خيلي خوب پس شايد فيلم

51
00:03:26,462 --> 00:03:28,206
رفيق ماشين من کجاست؟

52
00:03:28,966 --> 00:03:31,837
چي؟-
اونا تو ماشينن-

53
00:03:33,097 --> 00:03:36,134
باشه بعدا باهات صحبت ميکنيم باشه؟ باي

54
00:03:36,519 --> 00:03:37,847
لعنتي

55
00:03:38,021 --> 00:03:40,809
باشه سريع بايد يه تاکسي بگيريم و دنبالشون کنيم

56
00:03:40,983 --> 00:03:45,231
خيلي خوب باشه پس يه لحظه صبر کن دوربين ديد در شب و اسلحه بي صدام رو بردارم

57
00:03:45,657 --> 00:03:47,650
خودم از اینا دارم

58
00:03:51,916 --> 00:03:54,324
سلام-
سلام عزيزم-

59
00:03:54,544 --> 00:03:57,118
تو بوي عطر و سيگار ميدي

60
00:03:57,298 --> 00:03:59,920
توي ماشين با نانسي بودم-
نانسي که سيگار نميکشه-

61
00:04:00,094 --> 00:04:03,262
خوب حداقل اون عطر براي من نيست
خدات رو هم شکر کن

62
00:04:04,642 --> 00:04:07,560
خوب نظرت در مورد خونه چيه؟

63
00:04:07,730 --> 00:04:09,688
عاليه همون چيزي که دنبالش ميگشتيم

64
00:04:09,858 --> 00:04:12,563
آره؟ رنگ ديوارها چه طور بود؟

65
00:04:12,737 --> 00:04:15,489
گچکاری سقفش؟
و پنجره اتاق زير شيروانيش؟

66
00:04:15,658 --> 00:04:17,984
و کرمهاي خزنده و اسبهاي شاخدار

67
00:04:19,664 --> 00:04:21,456
چيزايي که گفتي چي بود؟

68
00:04:21,625 --> 00:04:24,580
تو حياط بزرگ دوست نداري؟-
و شومينه توي اتاق خواب-

69
00:04:24,754 --> 00:04:26,747
و نانسي گفت واقعا زير قيمته

70
00:04:26,924 --> 00:04:30,875
چون مال يه نفره که کارشو از دست داده و رفته پيش پدر و مادرش

71
00:04:31,055 --> 00:04:33,891
وقتي اينجوري حرف ميزني خيلي ازت خوشم مياد

72
00:04:34,852 --> 00:04:37,344
خوب تو فکر ميکني خونه رو بگيريم؟

73
00:04:37,523 --> 00:04:39,065
نميدونم تو چي فکر ميکني؟

74
00:04:39,233 --> 00:04:40,692
من ميگم بگيريمش-
منم همينطور-

75
00:04:40,861 --> 00:04:43,435
الان چقدر دلت ميخواد سيگار  بکشي؟

76
00:04:43,656 --> 00:04:46,658
منظورت چيه؟ سیگار بزرگ سخنگو

77
00:04:47,913 --> 00:04:50,239
وقتي توي ماشين نانسي بودم فيبي زنگ زد

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,374
اگر يه موقع  ازت پرسيد ، من امروز سر کار بودم

79
00:04:52,544 --> 00:04:54,371
باشه کي ميخواي بهشون بگي؟

80
00:04:54,547 --> 00:04:58,213
نميگيم تا وقتي که قطعي نشده چرا بقيه رو ناراحت کنيم؟

81
00:04:58,386 --> 00:04:59,714
خيلي خوب باشه

82
00:04:59,888 --> 00:05:04,931
خداي من گفتنش سخته-
ميدونم، موفق باشی-

83
00:05:07,441 --> 00:05:09,730
باورم نميشه چندلر داره خيانت ميکنه

84
00:05:09,902 --> 00:05:13,438
دارم بهتون ميگم بچه ها ما اونو دنبالش کرديم تا يه خونه توي وستچستر

85
00:05:13,616 --> 00:05:18,279
بعد از 45 دقيقه اومدن بيرون و خيلي هم خوشحال به نظر ميرسيدن

86
00:05:20,042 --> 00:05:21,620
چندلر؟

87
00:05:21,794 --> 00:05:23,336
چهل و پنج دقيقه؟

88
00:05:25,466 --> 00:05:27,174
خوب يه جاي کار ميلنگه

89
00:05:28,721 --> 00:05:30,595
باورم نميشه داره اينکارو با مونيکا ميکنه

90
00:05:30,766 --> 00:05:32,973
آره تازه با اين بچه اي که ميخوان بگيرن

91
00:05:33,144 --> 00:05:35,386
خوب ما بايد به مونيکا بگيم؟-
نميدونم-

92
00:05:35,564 --> 00:05:39,480
فيبي اگر يکي از ما مايک رو با يه زن ديگه ديديم بايد به تو بگيم؟

93
00:05:39,653 --> 00:05:41,942
چي؟ با کي بود؟

94
00:05:42,115 --> 00:05:44,785
نه نه من ميگم اگر ديديم-
بهم بگو چي ميدوني-

95
00:05:44,953 --> 00:05:49,996
او هيچکس هيچکس مايک خيلي آدم خوبيه 
فرضا پرسیدم

96
00:05:50,878 --> 00:05:53,417
خيلي خوب اون آدم خوبيه

97
00:05:53,590 --> 00:05:55,666
درست ميگي اون خيانت نميکنه

98
00:05:56,094 --> 00:05:58,420
باور کن، اگه یه روزی هم با کسی ببینمش
عمرا

99
00:05:58,597 --> 00:06:01,682
تو اونو با کي ديدي؟-
آو وووو-

100
00:06:14,704 --> 00:06:17,492
اون نگاش کن چقدر خوشحاله

101
00:06:21,088 --> 00:06:24,375
کاش يه جارو کوچيکتر بود که اينو تميز ميکردم

102
00:06:27,138 --> 00:06:29,096
هي چندلر اينجاست؟

103
00:06:29,266 --> 00:06:31,508
نه رفته شام بگيره
چرا چي شده؟

104
00:06:32,771 --> 00:06:34,230
...راستش

105
00:06:35,525 --> 00:06:39,358
هر اتفاقي بيفته ما پيشت هستيم و دوست داريم

106
00:06:41,116 --> 00:06:44,901
باشه-
ما فکر مکنيم چندلر داره بهت خيانت ميکنه-

107
00:06:45,289 --> 00:06:47,828
چي؟-
...من و فيبي چنلر رو

108
00:06:48,001 --> 00:06:51,252
با يه خانم با موهاي بلوند توي خيابون ديديم

109
00:06:51,423 --> 00:06:54,923
و تا يه خونه تا وستچستر دنبالشون کرديم

110
00:06:55,095 --> 00:06:58,595
اونا با هم رفتن داخل خونه.متاسفم

111
00:07:01,771 --> 00:07:05,640
اوه خداي من اوه خداي من وحشتناکه

112
00:07:06,903 --> 00:07:09,192
خونه چطور بود؟

113
00:07:12,411 --> 00:07:13,822
چي؟

114
00:07:14,039 --> 00:07:16,447
مونيکا ميفهمي ما چي داريم ميگيم؟

115
00:07:16,626 --> 00:07:21,455
آره معلومه من کاملا حالم خراب شد

116
00:07:22,509 --> 00:07:25,297
فکر ميکنين همسايه هاي اون خونه خودموني بودن؟

117
00:07:26,890 --> 00:07:30,094
سلام-
اي حرومزاده-

118
00:07:31,605 --> 00:07:34,809
من تغییر کردم یا
سلام علیک کردن از مد افتاده

119
00:07:35,653 --> 00:07:39,522
فيبي و ريچل تو رو امروز با نانسي ديدن

120
00:07:39,700 --> 00:07:41,444
اونا فکر ميکنن که تو باهاش رابطه داري

121
00:07:41,620 --> 00:07:43,412
نانسي کيه؟-
جريان چيه؟-

122
00:07:44,875 --> 00:07:46,702
خيلي خوب

123
00:07:46,877 --> 00:07:48,371
خوب بچه ها بهتره بشينيد

124
00:07:48,546 --> 00:07:51,251
موضوع خيلي مهميه-
آره-

125
00:07:54,597 --> 00:07:56,139
من با زن ديگه اي رابطه ندارم

126
00:07:56,308 --> 00:08:00,473
نانسي يک دلال معاملات ملکي هستش

127
00:08:00,647 --> 00:08:04,349
ميدونستم اون نميتونه 45 دقيقه با يه زن باشه

128
00:08:06,030 --> 00:08:07,489
چرا؟

129
00:08:07,657 --> 00:08:09,615
دلال معاملات ملکي ميخواين چيکار؟

130
00:08:09,785 --> 00:08:12,989
اون داشت چند تا خونه بيرون شهر بهمون نشون ميداد

131
00:08:14,083 --> 00:08:16,954
چي؟-
جدي ميگي؟-

132
00:08:17,129 --> 00:08:19,751
وقتي ديديم ميخوايم اين بچه رو بگيريم

133
00:08:19,925 --> 00:08:23,212
من و چندلر تصميم گرفتيم که بچه رو توي شهر بزرگ نکنيم

134
00:08:23,388 --> 00:08:25,298
پس شما...شما ميخواين از اينجا برين؟

135
00:08:25,683 --> 00:08:27,427
اوه خداي من

136
00:08:28,061 --> 00:08:30,813
يعني ما حق نداريم در اين مورد نظر بديم؟

137
00:08:32,234 --> 00:08:34,476
مگه بچه بزرگ کردن توي شهر چه مشکلي داره؟

138
00:08:34,654 --> 00:08:37,110
منم دارم همينکارو ميکنم راس هم همينطور

139
00:08:37,283 --> 00:08:39,739
سارا جسيکا پارکر هم داره همينکارو ميکنه

140
00:08:40,621 --> 00:08:44,240
براي شما مشکلي نداره
ولي ما ميخوايم کنار خونمون چمنزار و تاب داشته باشه

141
00:08:44,418 --> 00:08:46,625
يه خيابوني که بچه هامون بتونن توش دوچرخه سواري کنن

142
00:08:46,797 --> 00:08:48,873
و يه ماشين بستني فروشي از اونجا رد بشه

143
00:08:49,050 --> 00:08:51,720
انگار ميخواين يه خونه توي دهه 50 بخرين

144
00:08:53,097 --> 00:08:55,470
تا حالا فکر کردين که دارين چه چيزي رو از دست ميدين؟

145
00:08:55,643 --> 00:08:57,802
...نميتونين برين خارج از شهر. اگه

146
00:08:57,979 --> 00:09:00,055
اگه ساعت 5 صبح غذاي چيني هوس کردين چي؟

147
00:09:00,233 --> 00:09:03,069
يا اگه یه ساعت رولکس خواستین که با اولین
بارون خراب می شه چی؟

148
00:09:03,237 --> 00:09:06,607
یا یه فاحشه آسیایی که دم در خونه بهتون تحویل داده بشه؟

149
00:09:07,660 --> 00:09:11,244
اگه ميخواين دنبال خونه بگردين اشکالي نداره

150
00:09:11,415 --> 00:09:14,452
نه نه بهش گوش نکنين
!با مشت ميزنم توي صورتت ها

151
00:09:16,130 --> 00:09:19,630
اشکالي نداره چون باید این هوس از ذهنشون بیفته

152
00:09:20,094 --> 00:09:24,804
خوب؟اما خودتون متوجه ميشين که اينجا تنها جاييه که دوست دارين

153
00:09:26,896 --> 00:09:28,723
...حقيقتش

154
00:09:28,899 --> 00:09:30,691
ما خونه اي که ميخوايم رو پيدا کرديم

155
00:09:30,860 --> 00:09:35,274
چي؟-
حدود يه ساعت پيش درخواست اون خونه رو داديم-

156
00:09:41,709 --> 00:09:44,331
شرط می بندم الآن دوست داشتین
که من واقعا خیانت می کردم

157
00:09:50,513 --> 00:09:54,298
شما يه خونه انتخاب کردين؟-
خيلي قشنگه-

158
00:09:54,477 --> 00:09:57,847
واقعا قشنگه حياطش بزرگه و به يه رود ختم ميشه

159
00:09:58,024 --> 00:09:59,982
و چند تا درخت افراي قديمي توش داره

160
00:10:00,152 --> 00:10:02,822
بازم رسيديم به طبيعت؟
مگه شما سمور هستين؟

161
00:10:03,448 --> 00:10:06,153
ببينين من ميدونم که خيلي سخته و ما هم واقعا متاسفيم

162
00:10:06,327 --> 00:10:09,578
بخاطر اينه که من در نزده ميام توي خونتون و غذاهاي توي يخچالتون رو ميخورم؟

163
00:10:09,749 --> 00:10:11,956
ميتونم ديگه اينکارو نکنم

164
00:10:12,127 --> 00:10:14,500
واقعا فکر ميکنم ميتونم

165
00:10:14,673 --> 00:10:17,081
خودتم ميدوني که به خاطر اين نيست

166
00:10:23,060 --> 00:10:25,349
ميگم اگه ببينيدش خودتون ميفهمين

167
00:10:25,521 --> 00:10:27,810
شما اونجا بودين
قشنگه نه؟

168
00:10:30,779 --> 00:10:33,105
آره قشنگه-
چه غلطي داري ميکني؟-

169
00:10:33,283 --> 00:10:37,116
...خوب قشنگه ديگه امروز که بيرون بوديم همش به اين فکر ميکردم

170
00:10:37,288 --> 00:10:39,661
باورم نميشه که چندلر با اين زن رابطه داشته باشه

171
00:10:39,834 --> 00:10:42,160
ولي عجب جاي قشنگي براي زندگيه

172
00:10:42,588 --> 00:10:44,498
آره ولي اينجا هم قشنگه

173
00:10:44,674 --> 00:10:47,711
آره اگه شما بخواين برين اونجا بايد اينجا رو ترک کنين

174
00:10:47,887 --> 00:10:50,343
يعني چطور ميتونين اينجا رو ترک کنين؟

175
00:10:53,520 --> 00:10:55,893
بابا گوش کن

176
00:10:56,065 --> 00:10:59,815
توي طول عمرم همه بهم ميگفتن
تو يه کفشي

177
00:10:59,988 --> 00:11:02,527
تو يه کفشي،تو يه کفشي،تو يه کفشي

178
00:11:02,700 --> 00:11:05,702
ولی امروز گفتم:چي ميشه اگه نخوام کفش باشم؟

179
00:11:05,871 --> 00:11:07,911
چي ميشه اگه بخوام يه کيف باشم

180
00:11:08,082 --> 00:11:11,286
يا يه کلاه؟

181
00:11:11,880 --> 00:11:14,454
من نميخوام واسم کلاه بخري
...من

182
00:11:14,634 --> 00:11:16,841
بابا اين يه استعاره است

183
00:11:18,556 --> 00:11:20,632
حالا ميبيني که مشکلش کجاست

184
00:11:23,354 --> 00:11:25,347
شايد من اينجا پيش مونيکا بمونم

185
00:11:28,362 --> 00:11:30,854
فکر کنم هممون تا اینجا فهمیدیم
که اون می خواد پیش مانیکا بمونه

186
00:11:32,826 --> 00:11:34,736
پولت مال منه گرين

187
00:11:34,913 --> 00:11:36,621
زيپت بازه گلر

188
00:11:38,292 --> 00:11:39,952
ميدوني الان چي فهميدم؟

189
00:11:40,128 --> 00:11:43,379
جوکر همون پوکر هستش که با "ج"شروع ميشه

190
00:11:45,302 --> 00:11:47,212
فکر ميکنين تصادفيه؟

191
00:11:47,389 --> 00:11:50,723


192
00:11:55,233 --> 00:11:58,852
ببينين مرد لخت زشت کلي شمع روشن کرده

193
00:12:00,950 --> 00:12:02,824
اوه

194
00:12:02,994 --> 00:12:04,536
اوه

195
00:12:04,705 --> 00:12:07,327
اوه حتما خيلي درد داشته

196
00:12:08,085 --> 00:12:09,544
اوو

197
00:12:10,005 --> 00:12:11,998
هي جشن شکر گزاري مال شما هم هست

198
00:12:12,174 --> 00:12:14,547
به جاي فوتبال تماشا کردن ميتونين بياين کمک کنين

199
00:12:14,720 --> 00:12:16,630
ميدونيم

200
00:12:17,724 --> 00:12:20,928
بايد شيريني ها رو به صورت دايره وار بذاري

201
00:12:21,104 --> 00:12:24,059
نه تو می خوای شيريني ها رو به صورت دايره وار بذاري

202
00:12:24,233 --> 00:12:26,725
من ميخوام اينکارو بکنم

203
00:12:35,458 --> 00:12:37,665
کار هر سالمونه

204
00:12:40,673 --> 00:12:42,713
گير کرده

205
00:12:43,928 --> 00:12:45,209
بيا

206
00:12:45,389 --> 00:12:46,764
چجوري رفت توي سرت؟

207
00:12:46,932 --> 00:12:49,637
خودم گذاشتمش روي سرم که چندلر رو بترسونم

208
00:12:49,812 --> 00:12:53,514
اوه خداي من مونيکا حسابي عصباني ميشه

209
00:12:53,692 --> 00:12:55,352
تازه اينجا خيلي بد بوئه

210
00:12:55,528 --> 00:13:00,607
معلومه که بد بوئه
تو سرتو کردي توي کون يه بوقلمون

211
00:13:02,288 --> 00:13:03,948
اوه اوه مونيکا

212
00:13:06,669 --> 00:13:07,950
بوقلمون گرفتي؟

213
00:13:08,130 --> 00:13:10,835
اوه خداي من

214
00:13:11,301 --> 00:13:12,879
اون کيه؟

215
00:13:13,053 --> 00:13:14,595
منم جويي

216
00:13:15,473 --> 00:13:16,754
فهميدم

217
00:13:16,934 --> 00:13:19,639
اگه ما برديم اونا بايد خروسه رو بندازن بيرون

218
00:13:19,813 --> 00:13:22,186
اوه جالبه

219
00:13:23,026 --> 00:13:24,401
...اگه شما بردين

220
00:13:24,570 --> 00:13:26,278
ما پرنده ها رو ميندازيم بيرون-
آه-

221
00:13:29,201 --> 00:13:31,194
...ولي اگه ما برديم

222
00:13:31,371 --> 00:13:34,408
ما آپارتمان شما رو ميگيريم-
اوه-

223
00:13:36,587 --> 00:13:39,043
قبول-
چ...چي؟-

224
00:13:39,257 --> 00:13:42,045
اسم مستعار مونيکا وقتي که دروازه بان هاکي بود ؟

225
00:13:42,220 --> 00:13:44,213
دروازه بان گنده بک-
درسته-

226
00:13:45,600 --> 00:13:47,759
ريچل ادعا ميکنه که فيلم مورد علاقشه؟

227
00:13:47,937 --> 00:13:49,348
رابطه نامشروع خطرناک-
درسته-

228
00:13:49,522 --> 00:13:52,144
ولي فيلمي که واقعا دوست داره کدومه؟-
آخر هفته ها در خانه بارني-

229
00:13:52,360 --> 00:13:53,819
درسته

230
00:13:54,154 --> 00:13:58,235
مونيکا حوله هاشو دسته بندي ميکنه
اونا چند دسته ان؟

231
00:13:58,410 --> 00:13:59,738
حوله دم دستي-
گران قيمت-

232
00:13:59,912 --> 00:14:01,406
حوله مهمان-
حوله مهمان گران قيمت-

233
00:14:01,581 --> 00:14:03,491
دو ثانيه-
يازده تا؟-

234
00:14:04,502 --> 00:14:06,828
باورنکردنيه
يازده تا درسته

235
00:14:07,047 --> 00:14:08,625
بله-
اوه خداي من-

236
00:14:08,842 --> 00:14:11,760
چندلر چند سالش بود وقتي اولين بار به سينه يه دختر دست زد؟

237
00:14:11,929 --> 00:14:13,257
14؟-
نه 19-

238
00:14:13,431 --> 00:14:15,009
ممنون رفيق

239
00:14:15,184 --> 00:14:17,343
جويي يه دوست خيالي در دوران بچگي داشت

240
00:14:17,521 --> 00:14:18,802
اسمش؟-
موريس-

241
00:14:18,981 --> 00:14:21,223
درسته.حرفه اش چي بود؟-
گاوچران فضايي-

242
00:14:21,401 --> 00:14:22,895
درسته

243
00:14:23,947 --> 00:14:26,154
شغل چندلر بينگ چيه؟

244
00:14:27,911 --> 00:14:29,192
اوه

245
00:14:31,165 --> 00:14:32,790
ده ثانيه
بايد اين امتيازو بگيرين وگرنه ميبازين

246
00:14:32,959 --> 00:14:35,035
يه کاراي مخابره اي انجام ميده

247
00:14:35,213 --> 00:14:38,832
اوه اوه
اون يه مخابره کنندان هستش

248
00:14:39,010 --> 00:14:41,086
اين اصلا کلمه نيست

249
00:14:41,847 --> 00:14:43,923
اوه-
ميدونم-

250
00:14:44,935 --> 00:14:47,142
اوه خداي من-
اوه-

251
00:14:51,611 --> 00:14:55,657
شما فقط دو تا پسر بدجنس هستين
که دارین بدجنسی می کنین

252
00:14:55,826 --> 00:14:59,160
الکي از ما عصبانی نباش
کسی مجبورتون نکرد شرط رو زیاد کنید

253
00:14:59,331 --> 00:15:01,870
حقيقت نداره
اون منو مجبور کرد

254
00:15:02,043 --> 00:15:04,617
اگه درست جواب داده بودی
هنوزم اینجا زندگی می کردیم

255
00:15:04,797 --> 00:15:07,123
اون يه سوال مسخره و احمقانه بود

256
00:15:07,300 --> 00:15:08,960
تقصيرو ننداز سر سوالها

257
00:15:09,136 --> 00:15:14,559
اينقدر توي آپارتمان ما داد نزنين
دارين روز اسباب کشی ما رو خراب ميکنين

258
00:15:15,061 --> 00:15:16,389
چندلر

259
00:15:20,027 --> 00:15:22,316
از توي پنجره ديدم دارين چيکار ميکنين

260
00:15:22,489 --> 00:15:25,740
ديدم داري با خواهرم چيکار ميکني
ولش کن

261
00:15:26,244 --> 00:15:29,080
گوش کن ما دوران خوبی داشتیم

262
00:15:29,248 --> 00:15:31,537
چند وقته؟4 ماه؟5ماه؟

263
00:15:31,710 --> 00:15:35,080
اين زمان از يه دوره زندگي هم بيشتره پس خداحافظ

264
00:15:37,343 --> 00:15:39,217
سلام راس چه خبر داداش؟

265
00:15:41,474 --> 00:15:45,425
چه غلطي دارين ميکنين؟

266
00:15:45,605 --> 00:15:46,636
چه خبر شده؟

267
00:15:46,857 --> 00:15:50,938
فکر کنم راس به قضيه من و مونيکا پي برده

268
00:15:51,822 --> 00:15:54,195
رفيق اون اينجا ايستاده

269
00:15:56,412 --> 00:15:59,449
من فکر می کردم تو بهترين دوستم هستي
اين خواهر منه

270
00:15:59,625 --> 00:16:02,793
بهترين دوستم و خواهرم
باورم نميشه

271
00:16:02,963 --> 00:16:06,748
ما براي تفريح با هم نيستيم
من دوسش دارم

272
00:16:06,927 --> 00:16:08,754
من عاشقشم

273
00:16:10,140 --> 00:16:12,762
واقعا متاسفم که مجبور شدي اينجوري از قضيه باخبر بشي

274
00:16:13,645 --> 00:16:16,730
متاسفم ولي اين حقيقت داره منم دوسش دارم

275
00:16:23,326 --> 00:16:26,078
بهترين دوستم و خواهرم

276
00:16:28,917 --> 00:16:31,290
باورم نميشه

277
00:16:32,756 --> 00:16:34,548
اين آخرين جعبه ي لباساته

278
00:16:34,717 --> 00:16:37,672
ميخوام روش برچسب بزنم
چي خيال کردي؟

279
00:16:39,057 --> 00:16:42,723
چه جالب منم ميخواستم برم اونور همین رو روي چندلر بنویسم

280
00:16:45,358 --> 00:16:48,063
...بچه ها نميخوام اوضاع رو خرابتر کنم ولي

281
00:16:48,237 --> 00:16:50,693
من ديگه نميخوام با ريچل زندگي کنم

282
00:16:50,865 --> 00:16:53,357
چي؟-
شما خيلي با هم بدرفتاري ميکنين-

283
00:16:53,536 --> 00:16:56,823
من نميخوام خودمو با ريچل توي چنين وضعيتي ببينم
من هنوز تو رو دوست دارم

284
00:16:57,333 --> 00:16:59,659
اشکال نداره چون منم نميخوام از اينجا برم

285
00:16:59,837 --> 00:17:03,005
واو واو فيبي تو بايد ببريش

286
00:17:04,093 --> 00:17:05,801
...من چيزاي بدي در موردش گفتم

287
00:17:05,970 --> 00:17:09,138
ولي ريچل يه خصوصياتي داره که اونو به يه هم اتاقي خوب تبديل ميکنه

288
00:17:09,309 --> 00:17:14,471
اون مجله ها رو دسته بندي ميکنه و اون صفحه هايي که من دوست دارم رو علامت گذاري ميکنه

289
00:17:14,650 --> 00:17:17,224
ديگه چي؟

290
00:17:17,403 --> 00:17:19,526
...وقتي ميرم دوش بگيرم

291
00:17:19,698 --> 00:17:21,940
واسم روي آينه دستشويي پيغام ميذاره

292
00:17:22,119 --> 00:17:24,326
آره اونکارو میکنم

293
00:17:24,539 --> 00:17:28,538
خيلي قشنگه.من دوست دارم توي دستشويي بخونم

294
00:17:30,673 --> 00:17:33,295
وقتي روي مبل خوابم ميبره

295
00:17:34,428 --> 00:17:36,504
روم پتو ميندازه

296
00:17:36,681 --> 00:17:40,597
خوب ميدوني نميخوام سرما بخوري

297
00:17:42,064 --> 00:17:43,523
...و

298
00:17:43,858 --> 00:17:47,062
....وقتي بهش گفتم ميخوام با چندلر زندگي کنم

299
00:17:47,739 --> 00:17:49,779
ازش استقبال کرد

300
00:17:52,370 --> 00:17:54,244
تو خيلي باهام خوب بودي

301
00:17:55,249 --> 00:17:58,286
کارام رو برام آسون کردي

302
00:17:59,506 --> 00:18:02,128
و الان ميخواي بري

303
00:18:02,301 --> 00:18:04,971
و من بايد با يه پسر زندگي کنم

304
00:18:18,992 --> 00:18:20,451
هي

305
00:18:21,287 --> 00:18:24,408
اون واقعا رفت

306
00:18:26,669 --> 00:18:30,039
مرسي-
خواهش ميکنم هم اتاقي-

307
00:18:38,102 --> 00:18:40,724
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟-
حتما-

308
00:18:40,898 --> 00:18:43,603
اون سگ چه غلطي اينجا ميکنه؟

309
00:18:44,737 --> 00:18:46,647
ميخوام به سلامتي شما بنوشم .دينگ دينگ

310
00:18:47,324 --> 00:18:50,361
ميدونم اين عيد شکرگذاري بر طبق اون چيزايي که ميخواستين نبوده

311
00:18:50,537 --> 00:18:54,239
اما براي من خيلي خوب بوده

312
00:18:54,418 --> 00:18:57,870
فکر کنم بخاطر اينه که توش حرف از طلاق...

313
00:18:58,048 --> 00:18:59,329
و بالا آوردن نبوده

314
00:19:02,179 --> 00:19:03,804
...اگه بعضيا ميخواستن که شماها باهاشون باشين

315
00:19:03,973 --> 00:19:08,268
...يا اگه شما با خانوادتون بودين و يا اگه

316
00:19:08,438 --> 00:19:10,098
سفلیس نداشتین

317
00:19:12,360 --> 00:19:14,318
ما همه با هم نبوديم

318
00:19:14,488 --> 00:19:16,564
چيزي که ميخوام بگم اينه که

319
00:19:16,741 --> 00:19:22,579
من خدا رو شکر ميکنم که تمام عيد شکر گذاريتون به گند کشيده شده

320
00:19:23,334 --> 00:19:26,704
خيلي قشنگ بود-
ممنون-

321
00:19:28,800 --> 00:19:31,042
به اميد يه کريسمس نکبت بار

322
00:19:31,220 --> 00:19:32,501
و يه سال نوي مزخرف

323
00:19:32,681 --> 00:19:35,137
به سلامتي

324
00:19:41,068 --> 00:19:43,310
شما نميتونين برين نميتونين

325
00:19:43,488 --> 00:19:46,110
ريچل راست ميگه اينجا جاييه که بهش تعلق دارين

326
00:19:46,284 --> 00:19:49,820
شما نميخواين توي وستچستر زندگي کنين
اون بدترين چستر دنياست

327
00:19:51,124 --> 00:19:54,624
ميدونين من گاهي اوقات توي آپارتمانم تنهام  و به خونه شما نگاه ميکنم

328
00:19:54,796 --> 00:19:58,130
و شما دارين شام ميخورين

329
00:19:58,301 --> 00:20:01,219
...يا دارين تلويزيوني چيزي نگاه ميکنين

330
00:20:01,889 --> 00:20:03,633
حس خوبي بهم دست ميده

331
00:20:03,809 --> 00:20:06,265
و حالا که من به خونتون نگاه کنم ديگه کي رو ميخوام ببينم؟

332
00:20:06,437 --> 00:20:08,893
به خونه خالي؟به ارواح؟

333
00:20:09,567 --> 00:20:11,690
اونا بهم حس خوبي نميدن

334
00:20:12,989 --> 00:20:17,284
آره نرين و اينجا بمونين

335
00:20:17,453 --> 00:20:19,660
و شبا هم پرده هاتون رو بکشين-
هي-

336
00:20:26,049 --> 00:20:27,757
الو؟

337
00:20:30,430 --> 00:20:32,672
نانسيه.جواب درخواستمون رو دادن

338
00:20:32,850 --> 00:20:34,178
و؟

339
00:20:36,814 --> 00:20:38,688
باشه ممنون

340
00:20:40,945 --> 00:20:42,273
قبول نکردن

341
00:20:44,116 --> 00:20:46,821
گفتن که يه پني هم زير قيمت خواسته شده رو قبول نميکنن

342
00:20:46,996 --> 00:20:49,832
ما نميتونيم از عهده هزينش بربيايم-
ميدونم-

343
00:20:51,919 --> 00:20:53,461
اينم از اين

344
00:20:58,303 --> 00:21:00,011
من واقعا متاسفم بچه ها

345
00:21:00,181 --> 00:21:03,765
...آره منم متاسفم.حتي بيشتر از اين ناراحتم که اون تماس

346
00:21:03,937 --> 00:21:07,476
قبل از اينکه من در مورد نگاه کردن تو خونتون اعتراف کنم
زده نشد.

347
00:21:07,859 --> 00:21:09,982
خوب ما شما رو تنها ميذاريم

348
00:21:10,154 --> 00:21:12,064
ناراحت که نيستين-
نه چيزي نيست-

349
00:21:12,240 --> 00:21:13,568
دوستون دارم بچه ها

350
00:21:16,162 --> 00:21:18,998
منو ببخشيد که قبلش زياد باهاتون موافق نبودم

351
00:21:19,167 --> 00:21:20,709
اشکالي نداره ما درک ميکنيم

352
00:21:20,877 --> 00:21:22,704
...در مورد اين نانسي

353
00:21:22,880 --> 00:21:24,956
اگه تو باهاش نميخوابي ميشه من باهاش بخوابم؟

354
00:21:31,768 --> 00:21:34,342
...ميدوني خونه هاي ديگه اي هم هستن ولي من

355
00:21:34,522 --> 00:21:37,524
من اون يکي رو خيلي دوست دارم-
آره-

356
00:21:38,236 --> 00:21:40,525
پس خيلي خوب شد که خونه رو بهمون ميدن

357
00:21:41,991 --> 00:21:44,198
چي؟-
ما خونه رو گرفتيم-

358
00:21:44,870 --> 00:21:47,955
اوه خداي من-
نميخواستم جلوي اونا بهت بگم-

359
00:21:48,125 --> 00:21:49,750
ما گرفتيم؟خونه رو گرفتيم؟

360
00:21:49,919 --> 00:21:51,544
ما صاحب يه خونه جديد شديم

361
00:21:55,803 --> 00:21:58,591
ما صاحب خونه شديم-
و يه بچه-

362
00:21:58,765 --> 00:22:00,140
داریم بزرگ می شیم

363
00:22:01,477 --> 00:22:03,055
معلومه

364
00:22:03,981 --> 00:22:05,475
خوب کي به اونا بگه؟-
آخر-

365
00:22:05,650 --> 00:22:07,524
آخر
لعنتی

366
00:22:12,285 --> 00:22:13,945
ريچل اين مال توئه-
آه-

367
00:22:14,120 --> 00:22:16,825
اينا براي چيه-
خودتون ميفهمين-

368
00:22:17,000 --> 00:22:18,744
خيلي خوب بازشون کنين-
باشه-

369
00:22:20,588 --> 00:22:23,958
اوه اين خيلي قشنگه

370
00:22:24,135 --> 00:22:26,461
اينا همونايي هستن که داشتم توي فروشگاه بهشون نگاه ميکردم

371
00:22:26,638 --> 00:22:28,596
ميدونم-
من خيلي اينو دوست دارم-

372
00:22:28,766 --> 00:22:30,558
يه ساندويچ گوشت
 



.

373
00:22:31,395 --> 00:22:32,723
ممنونم





.

374
00:22:32,897 --> 00:22:35,519
جدي ميگم.چه خبر شده؟
اينا براي چيه؟






.

375
00:22:35,693 --> 00:22:38,695
راستش...قبلش نميدونستم چجوري بهتون بگم








.

376
00:22:38,864 --> 00:22:40,987
ما خونه رو گرفتيم-
خوش باشين-









.

377
00:22:46,000 --> 00:22:47,281
چي گفتن؟

378
00:22:50,179 --> 00:22:52,897
translated by:
Sam Fisher & NasriN

379
00:22:52,059 --> 00:22:55,777
CopyRight: free-offline