Mm, mm, mm.
Chiếc bánh này thật tuyệt vời. Mm.
My God, kiếm phòng đi.
Mm. Tớ sẽ đi kiếm một phòng với cái bánh này.
Tớ nghĩ bọn tớ sẽ rất vui vẻ bên nhau đấy.
Nếu bắt buộc thì cậu sẽ từ bỏ cái gì? Thức ăn hay sex?
Sex.
Thật đấy à, trả lời nhanh nữa lên.
Oh, em xin lỗi, cưng à.
Nhưng khi cậu ấy nói là "sex", Thì em lại không nghĩ là sex với anh.
Nó chỉ như 1 cái ôm thật chặt thôi.
Ross, cậu thì sao? Cậu sẽ bỏ cái gì?
- Thức ăn.. - Okay, Thế khi phải chọn giữa sex và khủng long??
Oh, Chúa ơi. Sao giống phim "Sự lựa chọn của Sophie" thế.
Oh, God.
Thế còn cậu thì sao, Joe? Cậu sẽ bỏ cái gì, sex hay thức ăn?
Uh... Ooh... Uh...
Chịu thua, quá khó với tớ.
Không, cậu vẫn phải chọn một.
Thức ăn. Không, sex.
Thức ăn. Sex. Thức ăn. Sex ... Oh, Chúa ơi, tớ muốn cả hai!
Tớ muốn, tớ muốn các cô gái trên ổ bánh mỳ!
- Cậu xem mấy bức ảnh của Emma này. - Oh, dễ thương quá!
- Trông cứ như là một con búp bê nhỏ ấy. - Oh, không, đấy đúng là một con búp bê.
Oh, thank God, con này trông kinh khiếp.
Yeah.
Nhìn xem, Chandler kìa.
Cô gái tóc vàng là ai nhỉ? Cô ấy xinh ghê.
Cậu ấy ngoại tình rồi.
Cậu ấy không làm thế đâu.
Tớ rất hay đúng về mấy vụ này..
Không, cậu chẳng đúng gì cả. Tuần trước, chẳng phải cậu đã nghĩ là Ross định giết cậu là gì.
Well, xin lỗi, nhưng rất khó tin khi một người nào đó cứ kể một câu chuyện ngu ngốc ...
... mà chỉ là để kể thôi.
Có chuyện gì đó giữa bọn họ.
Xem kìa! Cậu ấy vào xe với cô ấy.
Oh, Chẳng nói lên điều gì cả.
Oh, yeah? Well, cứ để xem.
Huh?
- Okay, cúi xuống. - Oh.
- Xin chào! - Hi, Chandler. Phoebe đây.
Um, Tớ biết hôm nay Monica đi làm ...
...vậy cậu có muốn đi xem phim với tớ và Rachel không?
Oh, tớ phải làm việc. Yeah, Tớ kẹt ở văn phòng cả ngày rồi.
Uh,well, Chán thật cậu lại bỏ lỡ....
...because we were gonna see, you know, either, um, Liar Liar or, um... ... Vì chúng tớ định xem, um " Đồ nói dối" hoặc là, um...
..."Cuộc ngoại tình nhớ đời".
Đấy toàn là phim cũ mà.
Okay, cũng có thế là phim , um...
"Dude, xe của tớ đâu ? "
- Hả? - Họ đang ở trong xe.
Okay. Well, nói chuyện sau nhé, okay. Bye.
Jeez.
Okay, lẹ lên. Chúng ta gọi một cái taxi và đi theo họ.
Oh, yeah, okay.
Có khi lấy thêm cái ống nhòm đêm và cả cái súng điện của tớ nữa.Heh
Có hết rồi.
- Hey. - Hey. Hi, sweetie.
Hey, anh có mùi nước hoa và thuốc lá.
- Anh đã ở trong xe với Nancy. - Nhưng Nancy đâu có hút thuốc.
Well, ít ra thì nước hoa không phải là của anh. Ơn trời vì vụ đó.
So... anh thấy căn hộ thế nào?
Đó chính là cái mà chúng ta đang tìm.
Thật chứ? Thế còn lớp sơn tường tuyệt vời...
... rồi phào trần, rồi cửa sổ ở tầng áp mái?
Và còn sâu ngọ nguậy và zip-zorps nữa!
Em đang nói về cái gì thế nhỉ?
- Anh không thích cái sân lớn à? - Và cả lò sưởi trong phòng ngủ.
Và Nancy nói là giá đang rất thấp ...
... vì tay chủ đã mất việc và phải chuyển đến nhà bố mẹ ở!
Vậy là phần đáng yêu trong em lộ ra.
Vậy anh có nghĩ chúng ta nên mua nó không?
Anh không biết. Thế ý em thì sao?
- I think we should. - I do too.
- Em nghĩ là nên. - Anh cũng thế.
Đây là việc lớn. Thế bây giờ anh muốn làm một điếu không?
Anh không hiểu ý em, điếu-thuốc-khổng-lồ của anh.
Nhân tiện, Phoebe đã phone cho anh khi anh vào xe với Nancy.
Nếu cậu ấy hỏi, nói là anh đi làm cả ngày nhé.
Hiểu rồi. Khi nào thì chúng ta nói với họ?
Giờ thì chưa. Đến khi chắc 100% đã. Làm mọi người buồn làm gì khi chưa đi đến đâu cả?
Okay. Right.
- Oh, Chúa ơi, sẽ rất khó khăn đấy. - Anh biết. Chúc em may mắn.
Không thể tin là Chandler lại lừa dối.
Tớ kể các cậu nghe, chúng tớ theo họ đến một ngôi nhà ở Westchester..
Họ vào đấy chừng 45 phút, và khi ra thì lại trông rất là phê.
- Chandler? Mm-hm.
Bốn mươi lăm phút liền?
Well, có gì không đúng rồi.
Tớ không tin là cậu ấy lại lừa dối Monica.
Tớ biết, và cả đứa bé sắp đến nữa?
- Vậy ta nên nói với Monica không? - Tớ không biết.
Nếu như ai trong chúng tớ nhìn thấy Mike đi cùng người khác thì cậu có muốn bọn tớ nói với cậu không?
Sao? Cậu thấy hắn với ai?
- Không ai cả. Tớ chỉ ví dụ thôi. - Nói ngay cho tớ những gì cậu biết!
Không ai cả! Không có gì! Mike rất tốt! Nó là giả thiết thôi!
Được rồi. Anh ấy là người tốt.
Cậu nói đúng. Anh ấy sẽ không lừa dối.
Nếu tớ nhìn thấy hắn với ai đó, chắc không có cách nào để tớ ...
Cậu đã thấy hắn với ai?
Oh, nhìn cậu ấy kìa. Thật hạnh phúc.
Giá như có thêm cái nhỏ hơn nữa để làm sạch được cái này.
Hey, Chandler có đây không?
Không, anh ấy đang đi đặt bữa tối. Sao thế? Chuyện gì vậy?
Well...
Dù bất cứ điều gì xảy ra, chúng tớ luôn bên cậu, và chúng tớ yêu cậu.
- Được rồi. - Chandler có thể đang phản bội cậu.
- Sao cơ? - Phoebe và tớ thấy Chandler ...
... với một người phụ nữ tóc vàng bên đường hôm nay.
Sau đó chúng tớ đi theo họ đến một ngôi nhà ở Westchester.
Họ đã vào cùng nhau. Tớ rất tiếc.
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi, thật khủng khiếp.
Các cậu nghĩ sao về ngôi nhà?
What?
Monica, cậu hiểu những gì bọn tớ đang nói, đúng không?
Yeah. Chắc rồi. Ý tớ là, Tớ đang bị chà đạp, rõ là thế.
Thế mọi người có nghĩ hàng xóm ở đó thân thiện không?
- Hey. - Thằng chó chết.
Chỉ là chào tớ mà mọi người vất vả thế à?
Phoebe và Rachel thấy anh hôm nay với Nancy. Và ...
And, um, họ nghĩ là anh đang ngoại tình.
- Nancy là ai? - Cái gì đang xảy ra vậy?
Uh...
Okay, uh...
All right, mọi người ngồi xuống đi.
- Việc này ... việc này khá quan trọng. - Yeah.
Tớ không ngoại tình.
Nancy là người môi giới cho bọn tớ..
Tớ biết là cậu không thể "chiến" những 45 phút được mà!
Sao các cậu lại cần người môi giới?
Cô ấy đưa chúng tớ đi xem một căn nhà ở ngoại ô thành phố.
- Sao thế? - Các cậu nghiêm túc chứ?
Khi chúng tớ nhận ra là chúng tớ sẽ có một đứa bé ...
... Chandler và tớ đã quyết định không để đứa trẻ lớn lên trong thành phố.
Vậy các cậu sẽ ... các cậu sẽ chuyển đi à?
Oh, my God.
Chúng ta có nên bỏ phiếu cho vụ này không nhỉ?
Nuôi một đứa bé trong thành phố thì sao chứ?
Tớ đang làm được . Ross cũng thế.
Sarah Jessica Parker cũng thế này!
Đúng là rất tuyệt với mọi người, nhưng chúng tớ muốn có bãi cỏ, xích đu.
Có đường rộng để trẻ con đạp xe ...
... và cũng có thể có cả một chiếc xe tải bán kem.
Vậy là các cậu muốn mua một căn nhà của những năm 50.
Các cậu đã nghĩ gì về chuyện các cậu bỏ đi chưa?
Các cậu không thể đi khỏi thành phố được. Điều gì xảy ra nếu ...
... nếu các cậu muốn ăn đồ ăn Trung Quốc lúc 5h sáng.
Hay là cái đồng hồ Rolex giả bị hỏng mỗi khi trời mưa?
Hay khi các muốn gọi 1 em hàng China đến ngay tận cửa?
Hai người biết không? Nếu hai người muốn tìm mua nhà, okay thôi.
Không! Không phải thế! Đừng nghe hắn. Tớ đập cậu bây giờ.
Okay mà, bởi vì họ sẽ từ bỏ ý tưởng đấy ngay thôi.
Okay? Hai người sẽ nhận ra đây là nơi duy nhất mà hai người muốn ở.
Thực ra thì ...
... chúng tớ cũng đã tìm được căn nhà mà chúng tớ thích.
- Gì cơ? - Một giờ trước, chúng tớ đã trả giá cho căn nhà.
Cá là giờ các cậu ước gì tớ ngoại tình thì tốt hơn, huh ?
- Các cậu đã trả giá cho căn nhà ? - Nó đẹp lắm.
Đúng là thế. Có sân lớn, đường dẫn xuống suối.
Và còn có mấy cây phong già.
Oh, lại thiên nhiên nữa rồi. các cậu là Hải-Ly à?
Tớ biết điều này là rất khó, và chúng tớ rất tiếc.
Có phải là vì tớ tự nhiên vào nhà không gõ cửa và ăn thức ăn không?
Bởi vì tớ hứa sẽ không làm thế nữa.
Thự sự, thực sự tớ nghĩ là tớ có thể.
Cậu biết đó không phải là lý do mà, Joe.
Tớ nghĩ là nếu các cậu thấy nó, các cậu sẽ hiểu.
Các cậu đã đến rồi đấy. Nó rất đẹp, đúng không?
- Yeah, đúng thế. - Cậu làm sao thế?
Well, thế đấy, được chưa? Khi bọn tớ đến đấy hôm nay, bọn tớ cứ nghĩ là:
"Không thể tin là Chandler lại cua được cô gái này ...
... nhưng đây đúng là chỗ ở quá tốt!"
Yeah, nhưng vậy thì sao.
Yeah. Ý tớ là, nếu các cậu chuyển đến đấy, các cậu sẽ phải rời khỏi đây.
Ý tớ là, làm thế nào mà các cậu có thể rời chỗ này?
Coi nào, bố à, nghe con này!
Các cuộc đời mọi người đều nói với con "Cậu là một chiếc giày!"
"Cậu là một chiếc giày!" "Cậu là một chiếc giày!"
Con đã dừng lại và nói: "Thế điều gì sẽ xảy ra nếu tớ không muốn làm chiếc giày?
Điều gì xảy ra nếu tôi muốn là một cái ví?
Hoặc 1 cái mũ ? "
Không phải là con gạ bố mua mũ cho con. Chỉ là con ...
Là nói ẩn dụ thôi, bố ơi!
Cậu có thể thấy rắc rối của ông ấy là từ đâu.
Well, có lẽ con sẽ ở đây với Monica.
Tớ đoán là chúng ta đã đồng ý cô ấy sẽ ở với Monica.
Tiền của cậu cũng là của tớ, Greene.
Lộ hàng kìa, Geller.
Các cậu biết tớ nhận ra điều gì không?
"Joker" là bài "Po-ke" với một chữ "J"!
Trùng hợp ngẫu nhiên?
Đó là "Joey-ngẫu-nhiên" với một "C"!
Nhìn kìa! Ugly Naked Guy thắp một mớ nến kìa.
Ooh.
Oh!
Ooh. Đau lắm đấy.
Hey, cũng là Lễ Tạ Ơn của các cậu đấy.
Thay vì xem bóng đá, các cậu có thể giúp bọn tớ.
Biết roài.
Rachel, cậu sẽ muốn xếp kẹo dẻo theo vòng tròn đồng tâm.
No, Cậu mới muốn xếp chúng theo vòng tròn đồng tâm.
Tớ thì muốn làm thế này.
Năm nào cũng vậy..
Mắc kẹt rồi!
Well...
Step. Sao cậu lại để bị như thế?
Tớ tính dọa Chandler.
Oh, Chúa ơi! Monica sẽ chết khiếp mất!
Thêm nữa, trong này mùi rất kinh.
Tất nhiên là mùi kinh rồi. Đầu cậu cắm vào đít con gà tây. .
Ooh, ooh. Monica.
Ooh.
Cậu lấy được gà tây chưa? Oh, my God! Oh, my God!
Ai đây?
Joey đây.
Tớ biết rồi.
Nếu bọn mình thắng, bọn họ phải vứt con gà đi.
Oh, hay thật đấy!
Nếu các cậu thắng ...
... bọn tớ bỏ lũ gia cầm. - Aah!
Nhưng nếu chúng tớ thắng ...
... chúng tớ sẽ lấy căn hộ này.
Ooh!
- Chơi luôn! - Sao cơ?
"Biệt danh của Monica khi cô ấy là thủ môn hockey?"
- Thủ-Môn-Béo-Hú. - Đúng!
"Rachel từng tuyên bố đây là bộ phim ưa thích của cô ấy"
- Phim "Mối Quan Hệ Nguy Hiểm". - Đúng.
- "Thực tế bộ phim ưa thích hiện giờ của cô ấy là ...?" - "Cuối Tuần Ở Nhà Bernie".
"Monica thường phân loại khăn tắm. Vậy, có bao nhiêu loại khăn tắm?"
- Okay,Dùng hàng ngày. - Nhiều màu.
- Cho khách. - Nhiều màu cho khách.
- Còn hai giây. - Mười một loại.
Không thể tin được! Mười một là chính xác.
- Yes! Ha-ha-ha.
"Chandler sờ ngực cô gái đầu tiên vào năm cậu ấy bao nhiêu tuổi? "
- 14? - Không, 19.
Cảm ơn, bạn hiền.
"Joey có một người bạn tưởng tượng thời thơ ấu ...
- ... anh ta tên là ... "? - Maurice!
- Đúng, "Và anh ta làm nghề ...?" - Cao Bồi Không Gian!
ROSS: Correct.
"Chandler Bing làm nghề gì?"
Oh.
Oh, gosh.
10s. Các cậu phải biết hoặc các cậu thua.
Việc gì đó liên quan đến vận tải.
Oh! Oh! người vận chuyển phát.
Từ đấy chẳng có nghĩa gì cả!
Oh, my God.
- Oh, my God. - No!
Whoo!
Biết sao không, Các cậu đúng là tệ hại.
Ê, đừng cáu chứ! Không ai buộc các cậu tăng cược đâu.
Không đúng! Cô ấy đấy. Cô ấy bắt tớ tăng!
Cậu mới là người trả lời sai.
ngu ngốc, không công bằng!
Đừng đổ tại cho câu hỏi!
Ngừng la hét trong nhà bọn này đi chứ!
Các cậu làm hỏng cả ngày chuyển nhà của bọn này rồi.
Chandler!
Chandler, Tớ thấy cậu làm gì rồi nhé!
Tớ thấy cậu làm gì với em gái tớ rồi. Ra đây.
Nghe này, chúng ta đã rất tuyệt vời.
Nói sao nhỉ? Bốn hay năm tháng?
Nhiều hơn so với nhiều người trong cả cuộc đời rồi.
Vậy, tạm biệt. Bảo trọng.
Hey, Ross. Sao vậy, anh?
Làm cái gì vậy ?
Hey, Chuyện gì thế ?
Well, Tớ nghĩ là Ross đã biết chuyện giữa tớ và Monica.
Bồ à, cậu ấy đang đứng đấy đấy.
Tớ vẫn nghĩ cậu là thằng bạn thân nhất của tớ! Đây là em gái tớ!
Bạn thân nhất và em gái! Không thể tin được!
Bọn tớ không muốn mọi thứ rối lên. Tớ yêu cô ấy.
Okay? Tớ đã yêu cô ấy..
Em rất tiếc khi để anh biết theo cách này.
Em rất tiếc, nhưng đó là sự thật. Em cũng yêu anh ấy.
Bạn thân của tớ với em gái tớ!
Không thể tin được!
Đây là thùng quần áo cuối cùng của cậu.
Tớ sẽ dán nhãn cho nó "Cậu đã nghĩ gì thế?"
Hài thật, Tớ cũng định sẽ ra ngoài hành lang và viết câu ấy lên người Chandler.
Các cậu, tớ không muốn mọi thứ tệ hơn, nhưng ...
... tớ không muốn sống với Rachel nữa.
What? - Cậu quá ích kỷ với mọi người.
Tớ không muốn kết thúc như vậy với Rachel. Tớ vẫn quý cậu.
Tốt thôi, vì tớ cũng chẳng muốn chuyển đi.
Whoa, whoa, whoa. Phoebe, cậu phải mang cậu ấy đi.
Tớ đã nói một số điểm xấu ...
... nhưng Rachel có phẩm chất để trở thành một người bạn chung phòng tốt.
Cậu ấy có rất nhiều catalogs...
...và gập góc trang mà tớ thích.
- Gì nữa? - Uh...
Khi tớ đi tắm ...
... cậu ấy để vài lời nhắn cho tớ trên gương.
Tớ làm đấy. Đúng là tớ làm đấy.
Cũng tốt. Tớ cũng thích đọc cái gì đó khi ở trong phòng tắm.
Khi tớ ngủ trên ghế ...
... cậu ấy trùm chăn cho tớ.
Well, cậu biết đây, Tớ không muốn cậu bị lạnh.
Và khi tớ bảo là Chandler sẽ chuyển đến đây ở ...
... cậu ấy đã thực sự ủng hộ.
Cậu thật tuyệt vời. 322 Chính cậu làm cho mọi thứ thành dễ dàng.
Còn bây giờ cậu lại phải chuyển đi.
Còn tớ thì lại sống cùng một thằng đàn ông!
Hey.
- Cậu ấy đi thật rồi. - Anh biết.
- Cảm ơn anh. - Không có gì, bạn chung phòng à.
- Em có thể hỏi một câu không? - Chắc chắn rồi.
Con chó đấy làm quái gì ở đây thế?
- Nâng cốc chúc mừng nào. Ding, ding, ding. Mm.
Tớ biết đây không đúng là buổi lễ Lễ Tạ Ơn mà mọi người đã dự định .
... nhưng riêng với tớ điều này thực sự là rất tuyệt vời.
Bởi vì nó không liên quan gì đến ly hôn ...
... hay nôn mửa.
Giả sử cậu đi đến Vail
... hoặc các cậu ở nhà với gia đình, hoặc nếu cậu không bị ...
... giang mai hay cái gì khác ...
... chúng ta sẽ không cùng nhau như thế này.
Vậy, điều tớ muốn nói là ...
... tớ lại rất cám ơn vì ngày Lễ Tạ Ơn tệ hại của các cậu.
That's so sweet.
Thank you.
Mm.
Cho một Giáng Sinh tệ hại sắp tới!
Và một Năm Mới kinh khủng!
Hear, hear.
Các cậu không thể chuyển nhà. Các cậu chỉ ... chỉ là không thể.
Rachel nói đúng. Các cậu thuộc về nơi này.
Các cậu sẽ không thích Westchester đâu. Đấy là thứ tệ hại nhất trong những thứ "Chesters".
Hai người biết đấy, đôi khi tớ ngồi một mình trong nhà, nhìn sang bên này ...
... và hai người đang ăn tối ...
... hoặc xem TV hay gì đó, nhưng ...
... nó làm tớ cảm thấy rất vui.
Còn bây giờ thì khi tớ nhìn sang, tớ nhìn ai bây giờ?
Nhìn Gottliebs? Hay là Yangs?
Cũng chẳng làm tớ vui như vậy.
Yeah. Vậy đừng chuyển đi nữa, okay? Cứ ở lại đây ...
- ... và đêm thì nhớ đóng rèm lại. - Hey.
Hello?
Nancy gọi. Họ đã trả lời đề nghị của chúng ta.
And?
Yeah...
Okay. Thanks.
Họ đã không chấp nhận.
Họ nói là họ sẽ không giảm một xu so với giá ban đầu.
- Chúng ta không thể mua được. - Anh biết.
Well, there you go.
Thật tiếc cho các cậu.
Yeah, tớ cũng rất tiếc. Tiếc hơn là tại sao người ta không gọi sớm ...
... trước khi tớ kể về vụ nhòm qua cửa sổ.
Yeah. Well, bọn tớ để các cậu tự nhiên.
- Các cậu ổn chứ? - Yeah, bọn tớ ổn.y.
Yêu hai người
Cậu biết đấy, tớ thực sự rất tiếc. Tớ đã không hỗ trợ được gì.
Okay mà. Bọn tớ hiểu.
Nếu cậu không ngủ với cô ấy, thì tớ ...?
Em biết còn những căn hộ khác, nhưng em chỉ ...
- Em thích căn đấy lắm. - Yeah.
Well, điều tốt là chúng ta sẽ vẫn nhận được nó.
- Sao cơ? - Chúng ta đã có căn nhà.
- Oh, Chúa ơi. - Anh không muốn nói với em trước mặt mọi người.
Chúng ta đã có nó? Chúng ta đã có căn nhà?
- Chúng ta sẽ có được căn nhà! - Oh!
Mm.
- Chúng ta sẽ có căn nhà. - Và một đứa bé.
Chúng ta trưởng thành rồi.
Chắc chắn là thế rồi. .
- Ai sẽ đi nói cho mọi người đây?
- Không phải em! - Không phải anh! Khốn nạn!
- And, Rachel, quà của cậu này. - Aah!
Tại sao? Cho dịp gì đây?
- Rồi các cậu sẽ biết. - Được rồi, tất cả cùng mở quà đi.
Wow, đẹp quá!
Đây đúng là cái mà tớ đã thấy trong cửa hàng!
- Tớ biết. - Oh, anh thích cái áo này!
Một cái bánh mỳ kẹp thịt viên!
Thanks.
Nghiêm túc nhé, có chuyện gì vậy? Nhân dịp gì thế?
Well, tớ không biết nói với các cậu thế nào, nhưng ...
- ... bọn tớ đã có căn nhà. - Vui vẻ nhé!
Họ nói gì thế?