1
00:00:04,421 --> 00:00:07,131
- Hej med jer.
- Hej.

2
00:00:07,298 --> 00:00:12,302
- Vi må tale med jer.
- Vi holder ikke Thanksgiving i år.

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,138
Hvad?

4
00:00:14,305 --> 00:00:19,184
Det er bare alt det adoptionshalløj.
Vi har ikke energi til det.

5
00:00:19,352 --> 00:00:23,355
Det er vel heller ikke rimeligt,
at det er hos os hvert år.

6
00:00:23,982 --> 00:00:29,361
Det lyder ikke som dig.
Det er Monicas mening.

7
00:00:30,613 --> 00:00:36,285
- Den beslutning tog vi sammen.
- Hun lægger ord i din mund.

8
00:00:36,453 --> 00:00:40,080
Det skal du ikke.
Du skal lave kalkun til folk.

9
00:00:41,207 --> 00:00:44,710
Det mener I ikke.
Det er Emmas første Thanksgiving.

10
00:00:44,878 --> 00:00:49,089
- Vel er det ej.
- Hvornår blev hun da født?

11
00:00:50,467 --> 00:00:53,761
Jeg synes, det er fint,
at I slapper lidt af.

12
00:00:53,970 --> 00:00:56,597
- Tak, Pheebs.
- Det er nok det bedste.

13
00:00:56,765 --> 00:01:00,601
Det gik jo ikke godt sidste år.
Hun har mistet grebet.

14
00:01:00,769 --> 00:01:04,980
- Hvad? Dér tager du fejl.
- Gør jeg? Gør jeg virkelig?

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,692
Så må du hellere lave den middag
og bevise det.

16
00:01:09,778 --> 00:01:13,447
Tænk over det.
Du vil prøve at overgå sidste år.

17
00:01:13,615 --> 00:01:19,995
- Du konkurrerer med dig selv.
- Og det elsker jeg jo.

18
00:01:20,163 --> 00:01:25,167
- Okay, vi gør det.
- Du skal ikke lade dig manipulere.

19
00:01:25,335 --> 00:01:29,046
Bland dig udenom.
Det er en sag mellem mig og mig.

20
00:01:30,799 --> 00:01:34,093
Vi bør tage
de her beslutninger sammen.

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,387
Har du ikke set den dr. Phil,
jeg optog?

22
00:02:32,026 --> 00:02:34,111
- Hej.
- Hej. Glædelig Thanksgiving.

23
00:02:34,279 --> 00:02:36,613
Glædelig kødløs kalkun-morddag.

24
00:02:37,907 --> 00:02:41,243
Jeg har bestilt chokoladetærter
hos bageren.

25
00:02:41,411 --> 00:02:44,163
- Henter I dem?
- Bager du ikke selv?

26
00:02:44,330 --> 00:02:48,584
Ikke chokoladetærte. Jeg var engang
med i en tærtekonkurrence.

27
00:02:48,751 --> 00:02:51,378
Jeg spiste så mange,
at de giver mig kvalme.

28
00:02:51,546 --> 00:02:53,255
Vandt du?

29
00:02:53,423 --> 00:02:56,550
To minutter, 12 tærter
og en del af en form.

30
00:02:57,719 --> 00:03:00,345
- Vi ses kl. 16.00.
- Jeg glæder mig.

31
00:03:00,513 --> 00:03:05,392
Middagen bliver alle tiders.
Tag den, sidste års mig!

32
00:03:06,895 --> 00:03:09,771
Rach?
Hvad skal Emma lave i dag?

33
00:03:09,939 --> 00:03:13,734
Lad mig se.
Hun skal mødes med sin advokat.

34
00:03:13,902 --> 00:03:17,529
Og så skal hun
lægge en ordentlig kage.

35
00:03:18,781 --> 00:03:22,409
- Hvorfor?
- Hun skal til skønhedskonkurrence.

36
00:03:22,577 --> 00:03:26,663
Det var dog det mest vanvittige,
jeg har hørt.

37
00:03:26,831 --> 00:03:30,083
Hør nu her.
Min ven, Suzanne, tilmelder sin unge.

38
00:03:30,251 --> 00:03:32,628
Ved siden af Emma
er hun en grimrian.

39
00:03:32,795 --> 00:03:36,757
- Alle små børn er smukke.
- Okay.

40
00:03:36,925 --> 00:03:41,178
Bare tanken om, at små børn
konkurrerer mod hinanden om, -

41
00:03:41,346 --> 00:03:44,598
- hvem der er den sødeste,
bare for at vinde en pokal...

42
00:03:44,766 --> 00:03:48,685
- Og 1000 dollar.
- Lyder meget interessant.

43
00:03:49,938 --> 00:03:52,439
Men sig det ikke til Ross.

44
00:03:52,607 --> 00:03:55,317
Han tror,
den indre skønhed tæller.

45
00:03:55,485 --> 00:03:59,488
Emma skal bruge
et cowgirl-kostume.

46
00:03:59,656 --> 00:04:02,407
Hvor finder jeg det på Thanksgiving?

47
00:04:02,575 --> 00:04:07,287
- Jeg tænkte på...
- Vi napper det, Joeys dukke har på.

48
00:04:16,172 --> 00:04:17,965
Tabte tamburmajoren staven?

49
00:04:18,132 --> 00:04:21,593
Hvorfor tage hele vejen fra Kansas
bare for det?

50
00:04:24,347 --> 00:04:27,599
Jeg bliver ikke ældre.
Jeg bliver bedre.

51
00:04:28,101 --> 00:04:32,688
Ved du hvad? Det her er måske
vores sidste Thanksgiving alene.

52
00:04:32,855 --> 00:04:35,023
Vi får måske snart et barn.

53
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
- Det ved vi ikke.
- Nogen vælger os.

54
00:04:37,819 --> 00:04:42,864
- Vi har ikke hørt fra bureauet.
- Det kommer nok.

55
00:04:43,032 --> 00:04:47,160
Næste år bliver det dig, mig
og lille Hemingway Bing.

56
00:04:48,746 --> 00:04:51,832
- Han er min yndlingsforfatter.
- Nævn en bog.

57
00:04:57,755 --> 00:04:59,298
"Firmaets mand"?

58
00:05:00,758 --> 00:05:04,219
Lad mig se. Kalkunen er i ovnen.
Fyldet er klar.

59
00:05:04,387 --> 00:05:08,557
Du laver altid hele middagen.
I år vil jeg gerne hjælpe.

60
00:05:08,725 --> 00:05:10,350
Hvor er du sød.

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,437
Men du behøver ikke gøre alt,
hvad dr. Phil siger.

62
00:05:14,397 --> 00:05:19,818
Jeg mener det. Lad mig lave noget.
Bare ikke kalkunen. Noget mindre.

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,529
Lad mig se...
Tranebærsaucen.

64
00:05:22,697 --> 00:05:25,699
Det er let,
og folk er ligeglade med den.

65
00:05:26,576 --> 00:05:28,035
Sig frem.

66
00:05:28,202 --> 00:05:32,873
Jeg skal tjekke noget
i den anden ovn. Vask dem her.

67
00:05:34,959 --> 00:05:36,918
Ikke med sæbe!

68
00:05:40,173 --> 00:05:44,593
Du har vist ikke smagt
mine Palmolive-kartofler.

69
00:05:46,054 --> 00:05:49,765
- Gæt, hvad Joey har.
- Billetter til Rangers-kampen.

70
00:05:49,932 --> 00:05:52,726
Han skulle jo gætte.

71
00:05:52,894 --> 00:05:55,437
- Du godeste.
- Det er gode pladser.

72
00:05:55,605 --> 00:05:58,482
- Gæt hvilke.
- Midt for.

73
00:05:59,609 --> 00:06:01,568
Hvad har jeg gjort dig?

74
00:06:03,905 --> 00:06:05,947
- Det er kl. 13.
- Og?

75
00:06:06,115 --> 00:06:09,993
- Vi spiser kl. 16. Vi når det ikke.
- Vi går bare tidligt.

76
00:06:10,161 --> 00:06:12,954
Vi er længe om at komme hjem.

77
00:06:13,122 --> 00:06:17,334
Og hvis Joey bliver væk,
skal vi først finde ham.

78
00:06:18,378 --> 00:06:20,796
Det er kun sket to gange.

79
00:06:22,298 --> 00:06:27,427
Monica har knoklet hele dagen.
Og hun havde ikke lyst til det.

80
00:06:27,595 --> 00:06:32,140
- Han har ret.
- Det har han vel. Vi ses kl. 16.

81
00:06:32,308 --> 00:06:35,352
Så skal I smage min tranebærsauce.

82
00:06:35,520 --> 00:06:38,897
Eller hedder det Chandlerbær?

83
00:06:42,568 --> 00:06:45,487
Den var ikke særlig god.

84
00:06:46,489 --> 00:06:49,950
- Vi tager da af sted, ikke?
- Jo.

85
00:06:54,330 --> 00:06:57,916
<i>Deltager nummer 16:
Rebecca Hope fra Yonkers.

86
00:06:58,084 --> 00:07:00,127
- Hej.
- Vi går nu.

87
00:07:00,294 --> 00:07:05,507
Jeg hader det her sted. Den fyr der
har ikke engang et barn med.

88
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
Vi kan ikke gå.

89
00:07:07,260 --> 00:07:11,972
Favoritten Haley har fået
strubehoste og måtte blive hjemme.

90
00:07:12,140 --> 00:07:14,975
Intet er afgjort endnu.

91
00:07:15,601 --> 00:07:17,769
Det er for underligt, Phoebe.

92
00:07:17,937 --> 00:07:23,525
- Jeg så en etårig i nylonstrømper.
- Vi burde have forberedt os bedre.

93
00:07:24,777 --> 00:07:28,864
Det går nok. Den eneste virkelige
konkurrent er Cameron.

94
00:07:29,031 --> 00:07:33,368
Der røg sweateren.
Se de arme. Det er ren Michelin-mand.

95
00:07:34,871 --> 00:07:37,414
Kom nu, Phoebe.
Klokken er allerede 15.

96
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
De er ikke nået til Emmas gruppe.
Vi skal til middag.

97
00:07:40,877 --> 00:07:43,879
Emma har det, der skal til.
Hun kan vinde!

98
00:07:45,965 --> 00:07:50,051
- Tag det nu roligt, Phoebe.
- Okay.

99
00:07:50,219 --> 00:07:55,599
De hotteste børn fra tre stater
befinder sig her i lokalet.

100
00:07:57,643 --> 00:08:01,354
Jeg hørte dommerne sige,
at Emma er den kønneste.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,734
- Har du virkelig hørt dem sige det?
- Ja.

102
00:08:05,902 --> 00:08:10,030
Okay, så lad os give de unger
noget at tude over.

103
00:08:10,198 --> 00:08:14,034
Lad os komme i gang.
Emma har brug for makeup.

104
00:08:14,202 --> 00:08:17,871
- Hvad?
- Ellers ser hun alt for bleg ud.

105
00:08:18,039 --> 00:08:20,457
Du må ikke sminke hende.

106
00:08:20,625 --> 00:08:22,876
- Hvorfor?
- Det har jeg selv gjort.

107
00:08:30,092 --> 00:08:33,428
Du er elendig!
Forsvind fra isen!

108
00:08:34,889 --> 00:08:37,349
- Sikke en kamp.
- Ja.

109
00:08:37,517 --> 00:08:40,852
- Og det går Chandler glip af.
- Det er synd.

110
00:08:41,020 --> 00:08:45,023
Men jeg må sige,
at jeg nyder nacho-stolen.

111
00:08:45,191 --> 00:08:48,693
Jeg ville nyde det mere,
hvis du ikke slog mig over fingrene.

112
00:08:51,322 --> 00:08:52,948
- Ja!
- Fede pladser.

113
00:08:53,115 --> 00:08:56,117
Ja.
Da jeg så "Holliday on Ice", -

114
00:08:57,828 --> 00:09:02,290
- sad jeg så langt tilbage,
at Michelle Kwan ikke så mit skilt.

115
00:09:02,792 --> 00:09:06,044
Vi skal gå nu.
Ellers kommer vi for sent.

116
00:09:06,212 --> 00:09:09,798
Men det står lige.
Tøserne kommer jo til tiden.

117
00:09:09,966 --> 00:09:12,092
Lad os lige se et mål til.

118
00:09:12,260 --> 00:09:13,760
- Altså...
- En nærkamp.

119
00:09:13,928 --> 00:09:15,887
- Okay.
- Okay.

120
00:09:19,684 --> 00:09:21,893
Hvor er de?
Tre kvarter forsinket.

121
00:09:22,061 --> 00:09:27,148
Det er da utroligt.
Jeg har knokler, og for hvad?

122
00:09:27,316 --> 00:09:29,276
De har ødelagt tranebærdag.

123
00:09:31,904 --> 00:09:33,822
- Er vi sent på den?
- Tre kvarter.

124
00:09:33,990 --> 00:09:35,031
Her.

125
00:09:36,951 --> 00:09:40,328
Rachel og Phoebe er der jo.
De er nok allerede begyndt.

126
00:09:40,496 --> 00:09:43,873
Vi smutter ind uden at sige noget.

127
00:09:45,126 --> 00:09:49,129
- Tag hellere skumfingeren af.
- Ikke tale om.

128
00:09:49,297 --> 00:09:50,755
Du vil bare selv have den.

129
00:09:54,969 --> 00:09:58,805
- Sidder I ikke derinde?
- Vi kommer for sent.

130
00:09:58,973 --> 00:10:01,266
- Hvad laver I?
- Kommer for sent.

131
00:10:02,727 --> 00:10:05,228
Vi mente, det gik,
fordi I kom til tiden.

132
00:10:05,396 --> 00:10:08,690
Du skal ikke pege på mig, Tribbiani!

133
00:10:08,858 --> 00:10:12,110
- Monica slår os ihjel!
- Hvor har I været?

134
00:10:12,278 --> 00:10:14,487
- Altså...
- Hvad er det?

135
00:10:14,655 --> 00:10:18,366
Vi gik til en stavekonkurrence.

136
00:10:19,619 --> 00:10:21,328
Og jeg vandt.

137
00:10:22,079 --> 00:10:26,082
Du vandt en stavekonkurrence
for voksne på Thanksgiving?

138
00:10:26,709 --> 00:10:29,878
Ja. J-A. Ja.

139
00:10:30,046 --> 00:10:35,425
Lad mig se.
"Den sødeste skat i New York."

140
00:10:35,593 --> 00:10:38,053
Det er mig.

141
00:10:39,180 --> 00:10:42,682
Meldte du Emma
til en skønhedskonkurrence?

142
00:10:42,850 --> 00:10:46,853
Og det ser ud til,
at hun gav hende makeup på.

143
00:10:47,229 --> 00:10:51,191
Øjeblik.
Hvor har jeg set det tøj før?

144
00:10:52,568 --> 00:10:54,778
Utroligt.
Hun er vores datter.

145
00:10:54,945 --> 00:10:58,657
Du kan da ikke behandle hende
som en præmiehund.

146
00:10:58,824 --> 00:11:02,869
- Hun vandt 1000 dollar.
- Er det en årlig begivenhed?

147
00:11:06,666 --> 00:11:09,417
Det er Alicia May Emorys tøj!

148
00:11:10,836 --> 00:11:13,880
Der er folk derinde,
der ikke bliver gladere.

149
00:11:14,048 --> 00:11:17,717
- Hvad gør vi?
- Jeg lægger Emma til at sove.

150
00:11:17,885 --> 00:11:21,054
Når du nu er derinde,
så giv Alicia May tøj på.

151
00:11:22,723 --> 00:11:27,060
- Godt, hvad skal vi sige?
- At vi blev overfaldet.

152
00:11:27,228 --> 00:11:29,729
Så kan de ikke blive sure på os.

153
00:11:29,897 --> 00:11:34,526
- Du ligner ikke et offer.
- Sådan.

154
00:11:41,701 --> 00:11:43,952
Hørte du noget?

155
00:11:48,207 --> 00:11:51,835
- De står derude.
- Lad mig se.

156
00:11:53,087 --> 00:11:58,007
Utroligt. De kommer en time for sent,
og så står de bare derude.

157
00:11:58,592 --> 00:12:03,430
Alt forvrænges virkelig.
Joeys hånd ser enorm ud.

158
00:12:04,974 --> 00:12:07,392
Der står Rangers på den.
De tog til den kamp!

159
00:12:08,769 --> 00:12:11,771
Det skal de komme til at bøde for.

160
00:12:13,816 --> 00:12:17,819
- Ross skjorte er revet i stykker.
- Forsinkede og sjuskede.

161
00:12:19,780 --> 00:12:22,449
Så sover Emma.
Hvad skete der med skjorten?

162
00:12:22,616 --> 00:12:26,453
Jeg blev overfaldet,
og de stjal min lomme.

163
00:12:27,788 --> 00:12:30,582
Vi prøver at finde på
en undskyldning.

164
00:12:30,750 --> 00:12:33,042
Hvad med den her?

165
00:12:33,210 --> 00:12:37,589
Vi siger, at Monica sagde kl. 17.
Så kommer vi lige til tiden.

166
00:12:39,383 --> 00:12:44,012
Vi kunne også lægge PCP i lejligheden
og ringe efter strisserne.

167
00:12:45,848 --> 00:12:50,268
Så kommer vi også af med alt det PCP,
vi har liggende.

168
00:12:50,436 --> 00:12:55,315
Vi siger, hun sagde kl. 17. Lad som
ingenting. Vi kommer lige til tiden.

169
00:13:01,614 --> 00:13:02,864
"Vi ved, I er derude."

170
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Hvem tror I, det er fra?

171
00:13:17,463 --> 00:13:20,298
Det her er slemt. Rigtig slemt.

172
00:13:20,466 --> 00:13:22,801
Lad os gå ind og få det overstået.

173
00:13:22,968 --> 00:13:28,139
Jeg går ikke først. Den blodåre på
Monicas pande banker som besat.

174
00:13:28,682 --> 00:13:32,185
Jeg hader den.
Den minder om et lynnedslag.

175
00:13:32,353 --> 00:13:36,397
Vi hugger om det.
Taberen går først ind.

176
00:13:36,565 --> 00:13:39,150
- Okay.
- Klar?

177
00:13:43,405 --> 00:13:45,698
Jeg vinder.

178
00:13:45,866 --> 00:13:49,410
- Hvad er det?
- Ild. Det slår alt.

179
00:13:49,578 --> 00:13:51,663
Gør det?
Slår det også vandballon?

180
00:13:55,125 --> 00:13:58,169
Godt spillet, Phoebe Buffay.
Godt spillet.

181
00:13:58,337 --> 00:14:00,713
Vi går bare ind på samme tid.

182
00:14:00,881 --> 00:14:03,091
- Okay.
- Okay.

183
00:14:05,094 --> 00:14:08,596
- Den er låst.
- Ja, nu låser de den selvfølgelig.

184
00:14:08,764 --> 00:14:14,185
Når de boller er det: "Kom bare ind
og se min behårede røv."

185
00:14:16,105 --> 00:14:20,024
Kom nu. Hør her!
Vi er kede af, vi kommer for sent.

186
00:14:20,192 --> 00:14:22,777
Luk os nu ind,
så vi kan spise sammen.

187
00:14:22,945 --> 00:14:27,532
Nej, det hele er koldt.
Kalkunen er tør og fyldet er blødt.

188
00:14:27,700 --> 00:14:30,618
Og tranebærsaucen er...

189
00:14:30,786 --> 00:14:32,579
Hvad sker der med den?

190
00:14:32,746 --> 00:14:35,790
- Ikke noget.
- Gudskelov.

191
00:14:35,958 --> 00:14:39,627
Kom nu! Undskyld!
Metroen brød sammen.

192
00:14:39,795 --> 00:14:43,381
I lyver! I tog til den kamp.
Jeg kan se Joeys hånd.

193
00:14:43,549 --> 00:14:45,633
Så tag den dog af!

194
00:14:49,263 --> 00:14:52,015
Er årsagen så vigtig?
Vi er her jo nu.

195
00:14:52,182 --> 00:14:55,184
Luk os ind,
så vi kan spise din lækre kalkun.

196
00:14:58,147 --> 00:15:01,274
Jeg drømte engang om en fax,
der gjorde sådan.

197
00:15:02,818 --> 00:15:04,903
Mere kalkun får I ikke.

198
00:15:05,070 --> 00:15:08,823
- Hvem skal så have det stykke?
- Vandballon!

199
00:15:13,662 --> 00:15:16,247
Hvad gør vi? Jeg er dødsulten.

200
00:15:16,415 --> 00:15:18,875
Vi har da noget at spise.

201
00:15:19,043 --> 00:15:21,419
Monica satte noget i vores ovn.

202
00:15:21,587 --> 00:15:23,922
I vover på at røre det!

203
00:15:24,089 --> 00:15:28,509
Gør, som hun siger.
Den åre har aldrig været større.

204
00:15:32,348 --> 00:15:34,432
Åh gud, det er rosenkål.

205
00:15:34,600 --> 00:15:37,060
Det er værre end ingen mad.

206
00:15:38,020 --> 00:15:41,814
I fik kun Monicas elendige rosenkål!

207
00:15:41,982 --> 00:15:46,736
- Elendige?
- Lad mig nu blive herinde.

208
00:15:46,904 --> 00:15:49,530
Jeg har det!
Jeg har stadig min gamle nøgle.

209
00:15:49,698 --> 00:15:52,784
Vi låser bare op.

210
00:15:52,952 --> 00:15:57,872
- Går det an? De gider ikke se os.
- Jeg gider heller ikke se dem.

211
00:15:58,040 --> 00:16:01,751
Men det er Thanksgiving,
og så skal man være sammen.

212
00:16:01,919 --> 00:16:04,587
Hvis jeg kunne komme ind
og sige undskyld.

213
00:16:04,755 --> 00:16:07,507
Se dem i øjnene.
Så tilgiver de os.

214
00:16:07,675 --> 00:16:10,134
- Jeg ved ikke.
- Jeg siger dig...

215
00:16:13,180 --> 00:16:15,264
Jeg kan klare det.

216
00:16:16,308 --> 00:16:18,309
Han kan klare det.

217
00:16:26,485 --> 00:16:30,029
Hvor ser det godt ud.

218
00:16:30,197 --> 00:16:33,074
- Kalkunen, fyldet.
- Tranebærrene.

219
00:16:33,242 --> 00:16:36,911
Stop så. En abe kunne have lavet dem.

220
00:16:42,584 --> 00:16:45,586
Hør nu her.
Vi er meget kede af det.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,090
Han gør det der underlige med øjnene.

222
00:16:49,258 --> 00:16:51,592
Se ikke på ham. Gør det ikke.

223
00:16:51,760 --> 00:16:56,347
Kom nu. I skal bare vide,
at vi er kede af det.

224
00:16:57,516 --> 00:16:59,308
Er vi ikke?

225
00:17:00,060 --> 00:17:02,979
- Jeg har det frygteligt.
- Undskyld.

226
00:17:04,732 --> 00:17:07,483
Lad det ikke ødelægge
alt dit arbejde.

227
00:17:07,651 --> 00:17:10,737
Lad os komme videre,
og hygge os sammen.

228
00:17:10,904 --> 00:17:12,989
De flyvende hoveder
har måske ret.

229
00:17:14,783 --> 00:17:16,868
De er vist kede af det.

230
00:17:17,036 --> 00:17:19,620
- Meget.
- Meget.

231
00:17:21,331 --> 00:17:23,207
Okay.

232
00:17:23,375 --> 00:17:27,837
Hvis I henter desserten,
lukker jeg jer ind.

233
00:17:28,672 --> 00:17:30,214
Desserten?

234
00:17:30,883 --> 00:17:35,470
Jeg bad dig og Phoebe om at hente
efterretten. Det har I vel husket?

235
00:17:35,637 --> 00:17:39,474
Sagde du ikke statuetten?

236
00:17:40,934 --> 00:17:42,894
Her!

237
00:17:45,856 --> 00:17:50,193
- "Den sødeste skat"?
- Tillykke!

238
00:17:51,820 --> 00:17:55,490
Har I glemt det?
Det var dog utroligt.

239
00:17:55,657 --> 00:18:01,370
I kommer for sent og glemmer
den ene ting, jeg har bedt jer om.

240
00:18:01,538 --> 00:18:04,165
Det var ikke godt, tøser.

241
00:18:06,126 --> 00:18:09,545
I mandehoveder er ikke bedre.
I løj om den kamp.

242
00:18:09,713 --> 00:18:12,048
I vidste, I ville komme for sent.

243
00:18:12,216 --> 00:18:15,176
Det her er trættende.
Vi har sagt undskyld.

244
00:18:15,344 --> 00:18:18,888
Det er Thanksgiving.
Dagen for tilgivelse.

245
00:18:19,056 --> 00:18:22,683
- Dagen for taksigelse.
- Nu holder du kæft.

246
00:18:23,185 --> 00:18:27,772
- Det er for sent at undskylde.
- Hvem gider spise din dumme mad?

247
00:18:27,940 --> 00:18:30,858
Hvorfor savler du så?

248
00:18:31,485 --> 00:18:34,570
- Er det, hvad det er?
- Undskyld.

249
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
Kom.
Vi fejrer selv Thanksgiving.

250
00:18:38,784 --> 00:18:41,119
- Jeg laver mad.
- Vi går ud.

251
00:18:43,455 --> 00:18:46,374
Så må I tre hygge jer.

252
00:18:46,542 --> 00:18:49,919
- Tre?
- Dig, Chan og din blodåre.

253
00:19:00,305 --> 00:19:03,933
- Jeg sidder fast.
- Den går ikke.

254
00:19:04,101 --> 00:19:06,310
Jeg mener det.

255
00:19:06,478 --> 00:19:08,813
- Jeg sidder fast.
- Jeg trækker dig fri.

256
00:19:10,232 --> 00:19:13,276
Stop, mit hoved tager bare skade.

257
00:19:13,443 --> 00:19:14,944
Det er vist sket, ikke?

258
00:19:16,905 --> 00:19:18,573
Skynd jer. Gør noget.

259
00:19:18,740 --> 00:19:21,159
Det her ændrer ikke noget.

260
00:19:21,326 --> 00:19:23,411
Vi smører hans hoved ind.

261
00:19:23,579 --> 00:19:25,580
- Vi har kalkunfedt.
- Fint.

262
00:19:25,747 --> 00:19:29,834
Undskyld, at jeg omtalte din blodåre
som en person.

263
00:19:30,419 --> 00:19:32,295
Så prøver vi.

264
00:19:33,255 --> 00:19:35,423
Det lugter godt.

265
00:19:43,557 --> 00:19:45,933
- Okay?
- Okay, prøv så.

266
00:19:47,769 --> 00:19:49,896
Det virker ikke.

267
00:19:50,063 --> 00:19:53,608
- Kæden skal af.
- Jeg kan ikke mærke mine ører.

268
00:19:53,775 --> 00:19:56,277
Kan du nogensinde det?

269
00:19:56,445 --> 00:19:58,613
Interessant.

270
00:19:59,323 --> 00:20:03,034
- Hvor er dit værktøj?
- Det ligger i min bulldozer.

271
00:20:06,288 --> 00:20:08,372
Jeg har ikke noget værktøj.

272
00:20:08,957 --> 00:20:12,126
- Rachel har lånt mit.
- Ross lånte det af mig.

273
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
- Jeg gav det til Joey.
- Jeg glemte det i parken.

274
00:20:17,883 --> 00:20:20,092
Jeg har lyst til at slå ham.

275
00:20:20,260 --> 00:20:23,638
- Jeg puttede rosenkål i hans bukser.
- Flot.

276
00:20:25,140 --> 00:20:26,933
Jeg tager lige telefonen.

277
00:20:27,100 --> 00:20:30,311
Når jeg kommer tilbage,
er du og vennerne væk.

278
00:20:30,479 --> 00:20:34,690
Thanksgiving er slut.
Blodåren har talt.

279
00:20:35,692 --> 00:20:40,029
- Det gør altså ondt.
- Hvis jeg nu trækker i døren.

280
00:20:40,197 --> 00:20:44,158
Så kan I skubbe.
Måske kan vi få ham fri.

281
00:20:44,326 --> 00:20:46,118
Skub!

282
00:20:46,286 --> 00:20:49,622
Øjeblik.
Vi er midt i noget.

283
00:20:49,790 --> 00:20:52,875
Hold op med at putte ting
i mine bukser.

284
00:20:53,043 --> 00:20:55,920
- Kom nu. Skub.
- Ja! Skub!

285
00:20:56,088 --> 00:20:57,755
Skub! Skub!

286
00:21:07,933 --> 00:21:13,229
- Mine tranebær.
- Jeg har mad over det hele.

287
00:21:15,107 --> 00:21:17,942
Monica slår dig ihjel.

288
00:21:18,735 --> 00:21:22,780
Se! Se! Se,
hvad de flyvende hoveder har gjort!

289
00:21:24,866 --> 00:21:26,284
Jeg er ligeglad.

290
00:21:28,370 --> 00:21:30,037
Hvad sker der?

291
00:21:30,914 --> 00:21:32,873
Det var adoptionsbureauet.

292
00:21:33,750 --> 00:21:35,543
Og?

293
00:21:35,711 --> 00:21:39,797
- Vi skal have en baby!
- Er det rigtigt?

294
00:21:45,762 --> 00:21:48,681
En gravid kvinde i Ohio har valgt os.

295
00:21:48,849 --> 00:21:52,518
- Det er alle tiders!
- Det er utroligt.

296
00:21:53,562 --> 00:21:56,564
Jeg er glad på jeres vegne.

297
00:21:57,316 --> 00:22:01,068
Den her Thanksgiving sparker røv
i forhold til sidste år.

298
00:22:08,201 --> 00:22:12,580
Skål for Monica og Chandler
og hende den gravide i Ohio.

299
00:22:17,794 --> 00:22:20,629
Det glæder mig,
at I to endelig får et barn.

300
00:22:21,506 --> 00:22:24,216
- Det ved jeg.
- Har I overvejet babykonkurrencer?

301
00:22:27,179 --> 00:22:31,766
Tænk, at de ringede.
Tænk, at vi skal have et barn.

302
00:22:31,933 --> 00:22:37,438
- Jeg ved, hvordan du har det.
- Gør du?

303
00:22:37,606 --> 00:22:40,649
Jeg var igennem det samme
med Alicia May Emory.

304
00:22:43,570 --> 00:22:45,905
Ventetiden, spekulationerne.

305
00:22:46,073 --> 00:22:50,493
Og så kom opringningen
fra Toys"R"Us.

306
00:22:50,660 --> 00:22:53,454
De havde hende på lager.

307
00:22:54,247 --> 00:22:56,874
Det er præcis det samme.

308
00:22:59,004 --> 00:23:01,005
Rippet af: GDK

309
00:23:01,174 --> 00:23:03,005
Korrektur af: Cookies