Hej med jer.
Jeg har bestilt værelse på Woodford Inn i weekenden.
I Vermont? Så forstår du jo en hentydning.
Denne weekend? Emma har jo fødselsdag.
Vi holder fest.
Kan I ikke vente, til vi er tilbage?
Så er det ikke hendes rigtige fødselsdag.
Var hun så bare et år og ikke anede, hvad fødselsdag ville sige.
Det betyder meget for os.
Chandler og jeg trænger sådan til at komme lidt væk.
- Finde sammen... følelsesmæssigt. - Der er noget, vi skal afprøve.
Jeg har læst om det i "Maxim".
Så tag dog til Vermont dagen efter.
Alle skal være der.
Så må du vente med at udsætte min lillesøster for aparte sex.
Det er smaddervigtigt for os.
Vi kan ikke holde 1-års fødselsdag uden hendes tante og onkel.
Så siger vi det. Vi tager derop efter fødselsdagen.
Hvis vi ikke får gjort Maxim-tingen på grund af fødselsdagen...
Det bliver ikke den, der forhindrer det...
Når jeg havde fødselsdag som barn, -
- gemte min far en gave i alle værelser i huset.
Og så lavede han et skattekort, så jeg kunne finde dem.
Jeg elsker den slags traditioner.
Når Ursula og jeg havde fødselsdag, -
- solgte min stedfar blod for at kunne købe mad til os.
Hej med jer.
- Jeg har kameraet med til videoen. - Godt.
Vi vil lave en fødselsdagsvideo til Emma.
- Så får hun den, når hun fylder 18. - Fedt.
- En slags tidslomme. - Ja.
Hun kommer til at se den video på et fjernsyn, -
- som ikke engang er opfundet endnu, -
- sammen med venner, som lige nu er babyer.
Og de vil bo i en flydende by, som menneskene har bygget -
- for at slippe væk fra myrefolket.
Det er det, vi håber.
- Er Emma vågen? - Nej, der soves middagslur.
- Hun vågner snart. - Hvor er Joey?
Der soves middagslur, sagde jeg.
Der har vi jo onkel Joey.
Sig noget til Emma på hendes 18-års fødselsdag.
- 18 år hva'? - Nej, Joey!
Det er til hendes lækre veninder.
Når de ser det, er du 52.
Og begyndt at overveje at slå mig til ro.
Joey, gider du slå det op, så folk kan stille gaverne der?
Det kan du tro.
- Skulle man have gaver med? - Ja. Jeg har skrevet en sang.
Hvor skulle jeg vide det fra?
- Det er en fødselsdagsfest. - For en etårig.
Forleden grinede hun i en time over en kop.
En kop med Elmo i bondemandstøj.
Han står ved siden af en ko, og koen siger: "El-muh".
Det er sgu en sjov kop.
Hej.
- Hvor er fødselsdagsbarnet? - Hun sover til middag.
Hun kunne vel ikke falde i søvn i går, fordi hun glædede sig sådan.
Jeg ved godt, at I gerne vil til Vermont.
Men det bliver aldrig Emmas første fødselsdag igen.
Nej. Undskyld.
Så lad os vække Emma og komme i gang.
Hun sov ikke så godt i nat. Vi kan ikke vække hende.
Tager du gas på mig, Greene?
Hej!
- Godt, I kom. - Tænk, at Emma allerede er et år.
Jeg kan huske din første fødselsdag.
Ross var jaloux over al den opmærksomhed, du fik.
Han flåede sådan i sine testikler, -
- at vi måtte på skadestuen med ham.
Det vidste du nok ikke om din far.
Mr. Og mrs. Geller. Nu skal jeg tage den.
- Tak. - Det er alle tiders.
Så er vi tre samlet igen. Ved I, hvad der kunne være sjovt?
Hvis vi gav Emma den her gave sammen.
Hvem er det nu, du er?
- Emma sover endnu. - Ja. Hvad gør vi?
Jeg har en plan.
Jeg hamrer den her tallerken rigtig hårdt ind i ribbenene på dig.
Du skriger op, og så vågner hun.
Jeg vil ikke til Vermont med den Monica.
Du, Pheebs, ved du hvad?
Nu har du jo skrevet en sang.
Måske kunne jeg gøre noget, hvor jeg bruger mine evner.
Vil du lægge an på hende?
Nej, mine evner som skuespiller.
Jeg kunne måske...
Jeg kunne læse en af hendes bøger højt.
Eller stikke en gaffel i et æble.
- Jeg tror, det ville glæde Emma. - Hvad ville glæde Emma?
- Min gave. - Hvad har du til hende?
- Vi har forberedt lidt optræden. - Hver for sig.
Men lige ægte.
Det lyder rigtig sjovt.
De er faktisk lidt utålmodige efter, at Emma skal vågne.
Kunne I ikke give et nummer nu?
- Helt klart. - Okay.
Godt, lad os få gang i festen.
Joey og Phoebe vil optræde for os.
Fedt.
Bliver det ikke pinligt at stå der helt uforberedt?
Det gør jeg hver uge foran tre kameraer og et ventende filmhold.
Hvad vil du lave for os, Joey?
Jeg vil lave en oplæsning fra en af Emmas bøger.
Okay. Hvad for en?
En af hendes yndlingsbøger.
"At ride stormen af: Hvordan man klarer en fødselsdepression."
"Elsker dig for evigt."
"Af Robert Munsch. Udgivet af Firefly Books. Trykt...
...i Mexico."
"En moder holdt sit nyfødte barn og vuggede ham langsomt -
- frem og tilbage, frem og tilbage, frem og tilbage."
"Og mens hun sad der, sang hun: Jeg vil elske dig for evigt."
"Jeg vil altid holde af dig, og så længe jeg lever, -
- vil du mit lille barn være."
"Og mens han vuggede hende, sang han:"
"Jeg vil elske dig for evigt, jeg vil altid holde af dig, -
- og så længe jeg lever, -
- vil du mit lille barn være."
Hold da op...
Det var fantastisk.
Tusind tak for den gave.
Jeg var ikke forberedt på det her i dag.
- Fantastisk. - Undskyld, Phoebe.
- Phoebe har også forberedt noget. - Ja.
Jeg har lavet en sang til Emma. Fra mit hjerte til hendes.
For ingen gave er større... end musikken.
Var det det?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har også forberedt en oplæsning.
"Alenemoderens sexliv."
- "Sådan finder du dit G-punkt." - Nej, nej, nej.
Hej, Emma. Tillykke med de 18 år.
Det føles som meget lang tid lige nu. 17 år.
Ja, så er du en voksen pige, og vi er...
Din bedstefar og jeg er her måske ikke mere.
Nej, denne hilsen får du måske...
...fra graven, Emma.
- Mine forældre døde meget unge. - Og mine kolesteroltal er gået amok.
Husk, at kvinder også kan dø af hjertesygdomme.
Tak. Rigtig flot. Det var bare...
- Ja. - Godt.
Ross, husk at få Emmas kage med.
Den står i en æske i køleren.
Jeg har købt den hos en bager i New Jersey. "Carino's".
De har den mest cremede glasur.
Jeg blaffede derhen som barn.
Nå, men de laver de lækreste festkager, -
- og hvis man giver dem et billede, kopierer de det over i glasuren.
- Fik du så lavet et af Emma? - Ja. På en kaninformet kage.
Du, Rach? Laver den bager mon også...
...erotiske kager.
Til f.eks. en polterabend?
Ross, hvad taler du om? Åh gud!
De har sat min datters ansigt på en penis.
Så er der fest!
Det er ikke sjovt.
En mislykket kage kunne jeg selv have bagt.
Jeg synes altså stadig, den ser lækker ud.
- Prøv lige at se, Jack. - Jeg er helt med, Judy.
Der er en slående lighed.
Jeg er så tæt på at begynde at flå i mine testikler igen.
Nej, det var ikke sådan en, jeg bestilte.
Jeg kørte helt til New Jersey for at få den bedste kage -
- til min datters fødselsdag, og jeg skal have en kaninkage nu.
Går det hurtigere, hvis vi skærer hendes ansigt af penisen, -
- så det kan sættes på kaninen?
Det var en underlig sætning.
De kan lige tro, De skal få kagen tilbage.
Jeg vil slet ikke have den i huset. Du rører den ikke!
Jeg er så forvirret!
Ja, med min datters billede, men på en kaninkage.
Gul kage, chokoladeglasur med nødder.
Der er nødder på den her.
Sødt af dig at låne Rachel din bil.
- Nu får hun hentet kagen. - Hun hev mig i håret.
Til sidst tabte jeg nøglen.
Mens vi venter, kunne vi jo bånde jeres hilsen til Emma -
- på hendes 18-års fødselsdag.
Hej, Emma. Vi skriver år 2020.
Mon du stadig sover middagslur?
Vi er i øvrigt tante Monica og onkel Chandler.
Du kender os måske ikke, -
- fordi vi ikke har talt med dine forældre i 17 år.
Vi var gift.
Men så glippede vores weekend sammen, og det løb af sporet...
...på grund af dig.
Tillykke med fødselsdagen.
Rachel lovede mig, at det ville være slut nu.
Vi er nødt til at smutte, hvis vi skal til Vermont.
- Sidste tog går om en halv time. - Og jeg skal give en klient massage.
Bare lidt længere.
Rachel kan være her med kagen når som helst.
Husk glasuren, Monica.
Så fem minutter til, da.
Hallo?
Åh, nej. Hvad er der sket?
Okay, hvor er du?
Jeg kommer nu.
Var det Emma? Er hun vågen?
Rachel blev taget i en fartmåling.
Hun har glemt sit kørekort. Jeg skal hen med det.
- Så smutter jeg også. - Hvis nogen smutter, så er det os.
Vi har brokket os længst.
I må da ikke gå.
Rachel har det i forvejen dårligt over det med kagen.
Hvordan tror I, hun får det, hvis I alle sammen er væk?
Det kan du fortælle os på mandag.
Joey, du sørger for, at ingen går nogen steder.
Jepsen!
Hvor tror du, du skal hen?
På toilettet.
Sæt jer bare godt til rette, for vi skal være her...
- Der er et vindue derude. - Så let skal han ikke slippe.
Hvad laver I? Skrid ud herfra.
Den var ikke med Emmas billede.
Nej, det var den ikke.
Nå, klokken er blevet mange.
Jack må ikke køre om aftenen mere. Han kan ikke holde sig på kørebanen.
Sidste vinter kørte jeg op ad en kirkegang og gennem et krybbespil.
Aviserne troede, at det var satanisk værk.
Men det var herligt at se jer.
- Farvel, min ven. - Godnatter.
- Hej.
Hvorfor lod du dem gå?
Jack er en stor mand. Han kæmpede for vort land.
Vel gjorde han ej. Han spillede kvæker for at slippe for Korea.
Der kommer ikke flere ud. Nu låser jeg jer inde.
Jeg kan altså bare dreje dem den anden vej.
Jeg havde glemt, du havde boet her.
- Hallo? - Joey, det er Estelle.
- Hej. - Hvordan gik din audition i dag?
- Hvad for en audition? - Den jeg fortalte om i sidste uge.
Du har da ikke sagt noget om nogen audition.
Forfra. Jeg er lige blevet ringet op om en audition.
Du kan vist stadig nå det.
Det er nede på Astor Theater, og du skal have en monolog klar.
En monolog? Jeg har ikke nogen...
I orden.
Nå, men... jeg smutter.
- Hvad? - Hvorfor kan du gå?
Jeg får en massageklient om et øjeblik.
Og vi har betalt for et værelse, hvor vi skulle være nu!
Hør nu her...
Der er kun én, der behøver at blive hos Emma.
Jeg fandt ud af det, så jeg går.
Nej. Nej.
Lad os afgøre, hvem der bliver på en retfærdig måde.
Jeg har det.
Alle vælger et tal mellem et og ti.
Den, der får det højeste tal, får lov at gå først.
- Ti. - Monica siger ti. Jeg siger ni.
Andre?
Lad os trække lod.
Eller slå plat og krone og gange resultatet...
- Gider I godt holde op? - Ja.
Vi har købt legetøj, som kan trækkes op, til Emma.
Vi laver kapløb med dem. Den, der kommer sidst, skal blive.
Det gør vi!
Det lyder sjovere end det, vi skulle lave i Vermont!
- Vælg legetøj! - Jeg vil have delfinen.
- Det er en bjørn. - Hvor er det bare spændende!
Phoebe, du tager bjørnen. Joey, du tager robotten.
- Jepsen. - Og Chandler og jeg tager hunden.
De skal løbe om kap herfra og hertil.
Den, der kommer sidst i mål, bliver.
Mine damer og herrer, træk legetøjet op.
Klar, parat, start!
Kom nu, robot!
[BARKING]
Hvad gør du af?
Tror du, det hjælper?
Hvordan kunne jeg glemme, at du ikke kan andet.
Sådan, robot!
Godt, Alan.
- Godt væddeløb. - Ja, vi ses.
Nej. Vent.
Vi tabte ikke.
Vi aftalte, at den sidste, der kom over målstregen, tabte.
Vores hund kom aldrig over målstregen, så...
De er gået...
Vi kan ikke nå hen til bageren, så vi kommer bare hjem.
Er alle gået?
Sig til Emma, at vi skynder os. Hej.
- Rachel! - Undskyld.
Tænk, at du fik en bøde. Du kører så godt.
- Emma er vågen. - Er hun?
Det er for meget.
Det er hendes første fødselsdag, og så er vi der ikke.
Alle er gået, og vi har stadig den vulgære kage.
Jeg kan måske lave den om til noget andet.
Bare drop det.
Vi har ødelagt hendes første fødselsdag.
Er du klar over, hvor vigtige de tidlige oplevelser er, Ross? Meget!
Det står på bagsiden af den bog, du har givet mig.
Rach, hun vil ikke kunne huske det.
Det vil hun vel ikke.
Jeg havde bare forestillet mig, hvordan dagen skulle være.
Emma, der grinede, -
- og skulle stå rundt om kagen og synge fødselsdagssangen.
Og så skulle vi... Så flyt dig dog, din åndssvage skolevogn!
De skal jo lære det.
Hallo...
Den er ikke så tosset.
Du har lavet den om til en kanin. Hvad gjorde du?
Jeg lavede de her to om til kinder.
Og så skar jeg den her igennem til ører.
Jeg er dybt imponeret.
Nogle kan synge, nogle kan danse.
Og jeg kan åbenbart lave fejl-kager om til eventyrfigurer.
Du kan også sætte dine tøjdyr i orden efter størrelse.
Er det her en leg for Emma eller for Monica?
Leg?
Emma, ved du overhovedet, at det er din fødselsdag? Du er et år.
Et år gammel. Det er lille.
Dygtig pige.
Så gammel er du.
Lærte jeg hende det? Delte jeg ud af min viden?
Jeg vil have en.
Det vil jeg også.
Her er ikke nogen. Kan vi ikke bare tage den der?
- Og flygte til Canada? - Jeg lavede sjov.
Lad os komme af sted.
- Er Ross og Rachel kommet? - Ikke endnu.
- Så gik jeg ikke glip af festen. - Hvad med din massageklient?
Jeg ville ikke gå glip af det her, så jeg stak ham noget.
Hvis bare jeg er tilbage om fem-seks timer, er det fint.
Okay.
Hvis Ross og Rachel spørger, har jeg været her hele tiden.
Jeg har været her hele tiden.
Vi har lige set dig komme, Joey. Du overhalede os på trappen.
Jeg er bare glad for, at du er her. Tak, venner.
Kom og se, hvad Emma lige har gjort.
- Hvad? - Hvor gammel er du, Emma?
Hvor mange år bliver du i dag?
Det er rigtigt, Emma.
Min datter er et geni.
- Det vil sige... - Nej, ikke fysik-lejr.
For fanden da! Jeg sætter et lys i kagen.
Åh, Emma, dine tøjdyr står lige så fint på rad og række.
Tak.
Nu skal I se.
Emmas første fødselsdagskage.
Pust lyset ud, Emma.
Kom nu, Emma. Du kan godt.
- Er der noget galt? - Nej.
Det er glædestårer.
Det var sådan, det skulle være.
Du har lavet den om til en kanin.
Hvad er der med mig? Jeg kunne bedre lide den før.
- Er du klar? - Ja.
- Så starter vi. - Okay.
Hej, Emma. Din første fødselsdag er slut og...
Kom, kom, kom!
Kom, kom, Alan! Løb, din lodne skid!
Rippet af: GDK
Korrektur af: Cookies