1
00:00:03,093 --> 00:00:04,162
هي بچه ها -
هي -

2
00:00:04,333 --> 00:00:06,085
سلام -
سلام -

3
00:00:06,293 --> 00:00:07,806
ما بايد درباره يه چيزي باهاتون صحبت کنيم

4
00:00:07,973 --> 00:00:11,010
ما فکر نميکنيم بتونيم امسال ميزبان عيد شکرگزاري باشيم

5
00:00:11,213 --> 00:00:12,646
چي ؟ -
شوخي ميکني ؟ -

6
00:00:12,813 --> 00:00:15,452
... خب , با مشغله کاري و استرس فرزند خوندگي که داريم

7
00:00:15,613 --> 00:00:17,444
ما حس نميکنيم که انرژيشو داشته باشيم

8
00:00:17,613 --> 00:00:21,925
به علاوه , ما فکر نميکنيم منصفانه باشه که هر سال
مسئوليتش رو دوشه ما باشه

9
00:00:22,093 --> 00:00:25,290
اين حرفاي تو نيست

10
00:00:25,453 --> 00:00:27,364
اين حرف هاي مونيکاست

11
00:00:30,013 --> 00:00:35,610
نه , ما اين تصميمو باهم گرفتيم -
اون حرف تو دهنت گذاشته -

12
00:00:35,813 --> 00:00:39,249
حرف تو دهن مردم نزار
بوقلمون بزار دهنشون

13
00:00:40,333 --> 00:00:43,689
نميتونم قبول کنم
اين اولين عيد شکرگذاري اما است

14
00:00:43,893 --> 00:00:47,886
نه , نيست -
نيست ؟ اون کي به دنيا اومده ؟ -

15
00:00:49,253 --> 00:00:52,370
خب , شخصاً فکر ميکنم
اين خوبه که به خودتون استراحت دادين

16
00:00:52,573 --> 00:00:55,087
مرسي , فيبز -
اره .بايدم ميدادين -

17
00:00:55,293 --> 00:00:58,922
پارسال زياد خوب نبود
فکر ميکنم اون قدرت چشايشو از دست داده

18
00:00:59,213 --> 00:01:03,172
چي ؟ ديگه داري زياده روي ميکني خانوم -
دادم ؟ جدا ؟ -

19
00:01:03,333 --> 00:01:06,689
خب , چرا شامه شکرگذاري درست نميکني تا بهم
اثبات کني اشتباه ميکنم

20
00:01:09,733 --> 00:01:13,248
خب , فکر کن بهش . بهتره سعي کني کاري که پارسال کردي رو جبران کني

21
00:01:13,413 --> 00:01:16,485
با خودت رقابت کن

22
00:01:17,773 --> 00:01:19,525
اين مور علاقه خودمم هست

23
00:01:20,013 --> 00:01:22,163
باشه , ما انجام ميديم

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,449
خودتو اينجوري گول نزن

25
00:01:24,613 --> 00:01:28,208
تو کاري نداشته باش , چندلر -
اين بين خودمو خودمه -

26
00:01:29,933 --> 00:01:33,369
ما قرار بود اين تصميم رو باهم بگيريم

27
00:01:33,533 --> 00:01:36,206
فيلمه دکتر فيل رو که برات ضبط کرده بودم نيگا نکردي ؟

28
00:01:38,213 --> 00:01:43,249
ماجراي عيد شکرگذاري دير وقت
Translated bye : R.Imani
alex_im2005@yahoo.com
www.free-offline.com

29
00:01:43,250 --> 00:01:49,950
ksjvk تنظيم از

30
00:02:30,133 --> 00:02:31,930
هي -
سلام . عيدت مبارک -

31
00:02:32,573 --> 00:02:34,689
روز قاتلين گياه خوار بوقلمون مبارک

32
00:02:35,813 --> 00:02:38,964
من يه کم کلوچه شکلاتي به نانوايه تو بليکر سفارش دادم

33
00:02:39,133 --> 00:02:41,931
ميشه برين واسم بگيرينشون ؟ -
کلوچه درست نميکني مگه ؟ -

34
00:02:42,133 --> 00:02:43,452
کلوچه شکلاتي درست نميکنم

35
00:02:43,613 --> 00:02:46,173
وقتي جوان تر بودم
تو مسابقه کلوچه خوري شرکت کردم

36
00:02:46,333 --> 00:02:48,847
اونقدر خوردم که حتي فکر کردن بهشونم حالمو بد ميکرد

37
00:02:49,053 --> 00:02:50,645
حداقلش که مسابقه رو بردي نه ؟

38
00:02:50,853 --> 00:02:53,811
در 2 دقيقه , 12 کلوچه و نصف قوطي رو خوردم

39
00:02:56,453 --> 00:02:58,887
باشه , ساعت 4 ميبينمتون -
نميتونم صبر کنم -

40
00:02:59,053 --> 00:03:03,888
اين شام قراره خيلي عالي بشه
از پارسالم بهتر

41
00:03:05,373 --> 00:03:06,408
هي , ريچ -
سلام -

42
00:03:06,573 --> 00:03:08,006
اما امروز برنامش چيه ؟

43
00:03:08,173 --> 00:03:11,722
... خب بزار ببينم , ميدونم که يه قرار ملاقات با وکيلش داره

44
00:03:11,893 --> 00:03:15,522
و بعدش قراره يه گوز خيلي گنده بده...

45
00:03:16,573 --> 00:03:20,202
چطور ؟ -
ميخوام تو مراسم بهترين نوزاد شرکتش بدم -

46
00:03:20,413 --> 00:03:24,042
اوه خداي من . اين مزخرف ترين چيزيه که
تا حالا شنيدم

47
00:03:24,213 --> 00:03:27,444
باشه , ولي قبله اينک جواب نه بدي
سوزان دوستمم بچه اش رو مياره

48
00:03:27,613 --> 00:03:30,047
و با اما رقابت ميکنه
و واقعا کارش درسته

49
00:03:30,773 --> 00:03:33,845
فيبي , همه بچه ها خوشگلن -
اوه , باشه -

50
00:03:35,613 --> 00:03:39,731
نه , فيبي , همين ايده اينکه نوزاد هارو مثل خروس جنگي
به جون هم بندازن

51
00:03:39,893 --> 00:03:43,090
يعني , ميدوني که , بهدش قضاوت کنن بگن خوشگلترين
کيه و بهش جايزه بدن

52
00:03:43,293 --> 00:03:47,002
و هزار دلار بدن -
چيزيه که من خيلي خوشم مياد -

53
00:03:48,213 --> 00:03:50,602
اوه , خواهشا به راس نگو

54
00:03:50,813 --> 00:03:53,407
اون هنوز معتقده درون هر چيزي مهمتره

55
00:03:53,573 --> 00:03:57,361
باشه , و اما هم به يه لباس گاوچروني نياز داره تا واسه مسابقه اماده شه

56
00:03:57,573 --> 00:04:00,167
من روز شکرگزاري يه لباسه گاوچروني از کجا گير بيارم ؟

57
00:04:00,373 --> 00:04:01,362
خب , فکر کنم

58
00:04:01,573 --> 00:04:04,645
از لباساي جويي يه چيزي کش ميريم و درستش ميکنيم

59
00:04:14,873 --> 00:04:16,591
دوباره يکي از رو چوبش افتاد ؟

60
00:04:16,793 --> 00:04:20,069
چرا اين همه راهو از کانزاس اومدن که اين کارو انجام بدن ؟

61
00:04:22,753 --> 00:04:25,825
من هيچ وقت پير نميشم , فقط هر روز بهتر ميشم

62
00:04:26,313 --> 00:04:27,905
ميدوني چي شد ؟

63
00:04:28,073 --> 00:04:30,587
اين آخرين عيد شکرگزاري ما دو تا تنهايه

64
00:04:30,753 --> 00:04:32,948
منظورم اينه , خيلي زود يه بچه ميگيريم

65
00:04:33,153 --> 00:04:35,508
تو که نميدوني هنوز -
يه کسي مارو انتخاب ميکنه ديگه -

66
00:04:35,713 --> 00:04:38,147
ولي ما هنوز هيچي از آژانس فرزند خواندگي دريافت نکرديم

67
00:04:38,313 --> 00:04:40,304
دارم بهت ميگم , اين اتفاق ميافته

68
00:04:40,473 --> 00:04:44,591
ساله ديگه , منو تو و همينگوي بينگ کوچولوييم

69
00:04:46,153 --> 00:04:49,065
چيه ؟ اون نويسنده مورد علاقه منه -
اسمه يکي از کتاباشو ببر -

70
00:04:54,753 --> 00:04:56,232
شرکت ؟

71
00:04:59,633 --> 00:05:02,989
باشه , بزار ببينم , بوقلمون تو فره
و قيمه هم حاضره

72
00:05:03,153 --> 00:05:07,112
ميدوني هميشه همه غذا هارو خودت تنهايي ميپزي
بزار امسال منم کمک کم

73
00:05:07,273 --> 00:05:08,865
اوه , چندلر , خيلي خوبي

74
00:05:09,073 --> 00:05:12,543
ولي تو مجبور نيستي هر چي دکتر فيل بهت گفته انجام بدي

75
00:05:12,713 --> 00:05:17,912
جدي ميگم . بزار يه کاري بکنم
بوقلمون نه . کاراي مهم هم نه

76
00:05:18,153 --> 00:05:20,508
باشه , بزار ببينم , سس ترش رو درست کن

77
00:05:20,713 --> 00:05:23,591
درست کردنش خيلي اسونه
کسي هم براش مهم نيست

78
00:05:24,433 --> 00:05:25,786
بيشتر توضيح بده

79
00:05:25,993 --> 00:05:30,430
من ميرم يه چيزي رو تو راهرو چک کنم
تو هم اينارو بشور

80
00:05:32,473 --> 00:05:34,589
! با صابون نه

81
00:05:37,433 --> 00:05:41,711
معلومه که تو سيب زميني هاي پالماليو منو نخوردي
(پالماليو يه نوع مارک شوينده اس)

82
00:05:44,773 --> 00:05:48,322
سلام , حدس بزن جويي چي داره -
سه تا بليت بازي امروز تيم رنجرز -

83
00:05:48,533 --> 00:05:51,172
رفيق , من ميخواستم خودش حدس بزنه

84
00:05:51,373 --> 00:05:53,807
اوه , خداي من -
اره , صندلي هاي عالي هم هستن -

85
00:05:54,013 --> 00:05:56,686
حدس بزن کجاست -
وسط زمين -

86
00:05:57,813 --> 00:05:59,644
من کاريت کردم مگه ؟

87
00:06:02,093 --> 00:06:03,651
بازي ساعت يکه -
خب ؟ -

88
00:06:03,813 --> 00:06:07,726
شام ساعت 4 , ما نميرسيم برگرديم -
خب ما قبل از تموم شدن بازي تموم ميشه -

89
00:06:07,933 --> 00:06:10,401
ولي خيلي طول ميکشه برگرديم خونه

90
00:06:10,573 --> 00:06:14,771
به علاوه جويي هم ميتونه گم شه و اونا مارو پيج کنن تا
برش داريم

91
00:06:15,773 --> 00:06:18,082
رفيق , دوبار فقط گم شدم

92
00:06:19,533 --> 00:06:21,444
ببين , مونيکا تمامه روزو سخت کار کرده

93
00:06:21,613 --> 00:06:24,446
اون نمي خواست از اول ميزبان باشه
ما نبايد بريم

94
00:06:24,653 --> 00:06:25,881
اون راست ميگه

95
00:06:27,853 --> 00:06:30,765
اره , فکر کنم . ساعت 4 ميبينمت -
باشه -

96
00:06:30,973 --> 00:06:33,726
و اماده باشين تا سس خيلي مخصوص منو بخورين

97
00:06:33,893 --> 00:06:37,249
" يا شايد بايد بگم " سس چندلر

98
00:06:40,773 --> 00:06:43,571
خيلي بامزه اي رفيق

99
00:06:44,453 --> 00:06:47,411
ما ميريم بازي رو ببينيم نه ؟ -
اره -

100
00:06:52,053 --> 00:06:55,363
اين مدافع شماره 16 است
ربکا هوپس از يانکرز ها

101
00:06:55,533 --> 00:06:57,524
هي -
فيبي , ببين , فکر کنم بايد بريم -

102
00:06:57,693 --> 00:06:59,092
اينجا منو ميترسونه

103
00:06:59,253 --> 00:07:03,087
من داشتم او يارو رو اونجا نگاه ميکردم
فکر نميکنم اون با يه بچه اومده باشه

104
00:07:03,293 --> 00:07:04,442
ما نميتونيم الان بريم

105
00:07:04,613 --> 00:07:06,843
فقط يه بچه هست که ميتونه برنده بشه , هيلي

106
00:07:07,013 --> 00:07:08,924
اون مشکل معقدي داره
واسه همين خونه مونده

107
00:07:09,093 --> 00:07:11,891
اين رقابت مثل باد شروع شده

108
00:07:14,653 --> 00:07:16,564
فيبي , اين خيلي عجيبه

109
00:07:16,733 --> 00:07:19,122
من يه بچه يک ساله ديدم که لباسه چسب پوشيده بود

110
00:07:19,293 --> 00:07:22,285
اوه , ميدونم . ما بايد بيشتر آماده ميبوديم

111
00:07:23,453 --> 00:07:27,412
خوبه . اينجوري که ميبينم
رقيبه اصليمون کامرونه

112
00:07:27,573 --> 00:07:29,404
خداي من , اونا لباسشو در آوردن

113
00:07:29,573 --> 00:07:31,803
به اون بازوهاش نگاه کن
سلام , مرد ميشلن
(ميشلن مارک يه نوع لاستيک است

114
00:07:31,973 --> 00:07:35,568
فيبي , بيخيال
ميدوني چيه , ساعت از 3 گذشته

115
00:07:35,773 --> 00:07:38,765
اونا هنوز به گروه اما نرسيدن
بايد به شام برسيم

116
00:07:38,973 --> 00:07:41,771
ولي اما حقشه ببره
اون ميتونه برنده شه

117
00:07:43,773 --> 00:07:47,527
فيبي , بايد آروم شي -
باشه -

118
00:07:47,693 --> 00:07:53,006
ريچل , خوشگلترين بچه هاي سه ايالته منطقه الان تو اتاقن

119
00:07:55,013 --> 00:07:58,528
من از يه داور شنيدم که هيچ کدوم از اونا به پاي اما هم نميرسن

120
00:07:58,733 --> 00:07:59,927
جدي ؟ -
اره -

121
00:08:00,093 --> 00:08:02,766
از خودش شنيدي ؟ -
اره -

122
00:08:04,973 --> 00:08:08,682
باشه . خيله خب . بيا يه چيزي به اين بچه ها بديم که به
گريه بيفتن

123
00:08:08,853 --> 00:08:12,687
خوبه . بيا برگرديم به کارمون
اما آرايش لازم داره

124
00:08:12,893 --> 00:08:14,042
چي ؟

125
00:08:14,253 --> 00:08:16,369
اون بايد کناره بقيه به چشم بياد

126
00:08:16,573 --> 00:08:18,848
نه , بهت اجازه نميدم بچمو ارايش کني

127
00:08:19,053 --> 00:08:21,169
چرا نه ؟ -
اخه قبلا ارايشش کردم -

128
00:08:27,493 --> 00:08:31,725
تو گند زدي
از زمين برو بيرون کودن

129
00:08:32,733 --> 00:08:34,963
چه بازيه -
اره -

130
00:08:35,133 --> 00:08:38,205
باورم نميشه چندلر اين بازي رو از دست داد -
متاسفم که اينجا نيست -

131
00:08:38,373 --> 00:08:42,412
ولي بايد بگم
واقعا با اين ناچو حال ميکنم

132
00:08:42,693 --> 00:08:46,766
اره , منم ميتونستم حالشو ببرم
اگه تو اينقدر نزني رو دستم

133
00:08:48,493 --> 00:08:49,812
اره -
اين صندلي ها عالين -

134
00:08:49,973 --> 00:08:53,045
ميدونم , ميدونم
وقتي واسه " تعطيلات روي يخ " اينجا بودم

135
00:08:54,733 --> 00:08:59,011
من خيلي دور نشسته بودم
ميشل کوان نميتونست علامت منو ببينه

136
00:09:07,533 --> 00:09:10,570
بهتره بريم .اگه الان نريم
ديرمون ميشه

137
00:09:10,773 --> 00:09:14,004
ولي اين يه بازيه قشنگيه . پس ما ميتونيم يه کم دير کنيم
دخترا اونجان ديگه

138
00:09:14,173 --> 00:09:16,368
بيا تا يه گل ديگه صبر کنيم

139
00:09:16,613 --> 00:09:18,012
نميدونم -
يه دعواي ديگه -

140
00:09:18,213 --> 00:09:20,010
باشه -
باشه -

141
00:09:23,493 --> 00:09:25,609
بقيه کجان ؟
اونا 45 دقيقه دير کردن

142
00:09:25,773 --> 00:09:30,722
باورم نميشه اونا اينجا نيستن
جون کندم و جون کندم که چي ؟

143
00:09:30,893 --> 00:09:34,169
اونا روز سس ترشو خراب ردن

144
00:09:35,133 --> 00:09:37,203
چقدر دير کرديم ؟ -
حدود 45 دقيقه -

145
00:09:37,373 --> 00:09:39,728
اينجا -
باشه -

146
00:09:40,213 --> 00:09:43,569
ريچلو فيبي قبلا اونجان
پس احتمالا بدون من شروع کردن

147
00:09:43,733 --> 00:09:46,850
ميتونيم سريع بپريم تو و کسي هم نفهمه

148
00:09:47,893 --> 00:09:51,806
شايد بخواي اون انگشتاي فومي رو دربياري -
اوه , نه , نه , نه -

149
00:09:51,973 --> 00:09:54,567
تو ميخاي تو دست خودت بکنيش

150
00:09:59,433 --> 00:10:02,584
شما تو شکرگزاري نيستين ؟ -
نه , دير کرديم -

151
00:10:02,753 --> 00:10:04,903
شما اينجا چيکار ميکنين ؟ -
ما خيلي دير کرديم -

152
00:10:06,073 --> 00:10:08,633
ما فکر کرديم اگه دير کنيم عيبي نداره چون شما
سره وقت ميرسين

153
00:10:08,833 --> 00:10:11,791
اون چيزو طرف من نگير تريبياني

154
00:10:11,953 --> 00:10:15,229
کسي نيست ؟ مونيکا مارو ميکشه -
اره , کجا بودين ؟ -

155
00:10:15,433 --> 00:10:17,628
خب -
جريان جايزه چيه ؟ -

156
00:10:17,793 --> 00:10:21,229
خب , ما تو مسابقه خوندنو نوشتن بوديم

157
00:10:22,433 --> 00:10:24,105
و من بردم

158
00:10:26,793 --> 00:10:30,627
تو مسابقه خوندنو نوشتنه روز شکرگزاريو بردي ؟

159
00:10:31,233 --> 00:10:34,191
اره . ا - ر - ه . اره

160
00:10:34,353 --> 00:10:39,586
بده ببينم "جايزه بزرگ محبوب کوچک " بخش نيو يورک ؟

161
00:10:39,793 --> 00:10:42,102
اون ماله منه

162
00:10:43,193 --> 00:10:46,549
تو اما رو بردي مسابقه زيبايي ؟

163
00:10:46,713 --> 00:10:50,547
و به نظر مياد ارايش داره رو صورتش

164
00:10:50,913 --> 00:10:54,701
بزاز ببينم . اون لباسو گاوچروني رو کجا ديديم ؟

165
00:10:56,033 --> 00:10:58,149
نميتونم باور کنم . اين دخترمونه

166
00:10:58,353 --> 00:11:01,868
اينجوري که باهاش مثل نمايش سگ ها رفتار کردن
غير قابل قبوله

167
00:11:02,073 --> 00:11:05,907
اون هزار دلار برد -
خب اين سالانه اس ديگه ؟ -

168
00:11:09,393 --> 00:11:12,191
اون تجهيزات اليشيا اموريه

169
00:11:15,553 --> 00:11:18,465
بچه ها , ادم هايي که اونجان از اين بيشتر خوشحالتر نميشن

170
00:11:18,673 --> 00:11:22,143
چيکار کنيم حالا ؟ -
اما ميبرم بخوابونم -

171
00:11:22,353 --> 00:11:25,470
و ريچ , وقتي اونجايي
يه چيزي رو اليشيا مي بنداز

172
00:11:26,953 --> 00:11:30,946
باشه . ما بايد چي بگيم ؟ -
خب ميگيم زورگيري کردن ازمون -

173
00:11:31,113 --> 00:11:33,581
تو نميتوني از دست کسي که زورگيري شده ازش
عصباني بشي

174
00:11:33,753 --> 00:11:35,823
خوبه . ولي تو به نظر نمياد که زورگيري کرده باشن ازت

175
00:11:35,993 --> 00:11:38,268
نه . اينجوري ميشه

176
00:11:41,753 --> 00:11:43,072
هي

177
00:11:45,153 --> 00:11:47,303
چيزي شنيدي ؟

178
00:11:51,513 --> 00:11:55,188
اونا بيرونن -
بزار ببينم -

179
00:11:57,793 --> 00:12:03,186
باورم نميشه . اونا يه ساعته دير کردن
و راحت اونجا واستادن و حرف ميزنن

180
00:12:03,353 --> 00:12:07,983
همه چي داغونه انگار
جويي يه دسته گنده داره

181
00:12:09,353 --> 00:12:12,345
که روش نوشته رنجرز -
اونا رفتن واسه بازي

182
00:12:12,833 --> 00:12:16,030
اوه , اونا توي يه دنياي پر از درد ميمونن

183
00:12:17,753 --> 00:12:21,826
پيرهنه راس پاره شده -
اونا دير کردنو کثيفن -

184
00:12:23,713 --> 00:12:26,227
خيله خب , اما خوابيده
پيرهنت چي شده ؟

185
00:12:26,513 --> 00:12:30,062
زورگيري شده ازم واونا هم جيبمو دزديدن

186
00:12:31,353 --> 00:12:34,026
ما داريم يه بهونه جور ميکنيم

187
00:12:34,713 --> 00:12:36,271
اين چطوره ؟

188
00:12:36,433 --> 00:12:40,631
ميتونيم بگيم مونيکا بهمون گفت ساعت پنج نه چهار
پس سره وقت رسيديم

189
00:12:40,793 --> 00:12:46,902
و ما ميتونيم مواد بزاريم تو خونش و پليسو خبر کنيم

190
00:12:50,553 --> 00:12:54,910
يه راه خوبيه واسه اينکه از دسته اون همه موادي که قايم گرديم خلاص شيم

191
00:12:55,073 --> 00:12:56,984
ما فقط ميگيم اون گفت ساعت 5

192
00:12:57,153 --> 00:13:00,748
ما معمولي رفتار ميکنيم
ما دير نکرديم , سره وقت رسيديم

193
00:13:05,593 --> 00:13:08,426
" ما ميدونيم شما اون بيرونين "

194
00:13:10,993 --> 00:13:13,348
فکر ميکني کي بود ؟

195
00:13:17,473 --> 00:13:20,067
اوه , خدايا . اين بده . اين خيلي بده

196
00:13:20,233 --> 00:13:22,588
خب , بياين بريم تو

197
00:13:22,793 --> 00:13:27,742
من اوا نميرم تو . شرط ميبندم رگه پيشوني مونيکا
خيلي خفن داره ميزنه

198
00:13:27,953 --> 00:13:31,582
من بدم مياد از اون
اون مثل يه دست صاعقه اس

199
00:13:31,793 --> 00:13:35,627
چرا سنگ , کاغذ و قيچي بازي نکنيم
و هر کي باخت اول ميره

200
00:13:35,833 --> 00:13:38,267
باشه . نم هستم -
حاضر -

201
00:13:42,913 --> 00:13:44,392
من بردم

202
00:13:44,553 --> 00:13:48,102
اون چيه ؟ -
اتيشه . هه چيو ميبره -

203
00:13:48,313 --> 00:13:51,225
اوه , جدي ؟ بادکنک آبي هم ميبره ؟

204
00:13:53,353 --> 00:13:56,425
خيلي خوب بازي ميکني فيبي بوفي
ايول

205
00:13:56,593 --> 00:13:58,788
باشه
بيان همه باهم بريم تو

206
00:13:58,953 --> 00:14:01,228
باشه -
باشه -

207
00:14:02,953 --> 00:14:06,423
قفله -
چي؟ معلومه . حالا اونا درو قفل کردن -

208
00:14:06,593 --> 00:14:08,504
وقتي هم رو کاناپه سکس ميکنن اينجوريه

209
00:14:08,673 --> 00:14:11,870
" بياين تو
کونه من حسابي پشمالوست "

210
00:14:15,553 --> 00:14:19,341
خيله خب . بيخيال بچه ها
خيلي متاسفيم که دير کرديم

211
00:14:19,513 --> 00:14:21,947
بزاري بيايم تو تا همه باهم شام بخوريم

212
00:14:22,113 --> 00:14:26,504
نه همه چي سرد شده . بوقلمون
خشک شده و قيمه هم خراب شده

213
00:14:26,673 --> 00:14:29,506
... اره و يه کاسه سس ترش هم

214
00:14:29,673 --> 00:14:31,391
سس ترش چي شده ؟

215
00:14:31,553 --> 00:14:34,590
چيزي نشه . سالمه -
اوه . خدايا شکرت -

216
00:14:34,793 --> 00:14:38,149
بيخيال بابا . ما معذرت ميخوايم
مترو خراب شده بود

217
00:14:38,313 --> 00:14:41,862
دروغ ميگي . رفتين به بازي
من دارم سته جويي رو ميبينم

218
00:14:42,073 --> 00:14:44,029
!! محض رضاي خدا , درش بيار

219
00:14:47,273 --> 00:14:49,992
بچه ها مهم نيست چرا دير کرديم
حالا که همه اينجاييم

220
00:14:50,153 --> 00:14:53,190
بزارين بيام تو تا بتونيم از اون بوقلمون خوشمزت بخوريم

221
00:14:56,073 --> 00:14:59,031
يه بار خواب ديدم يه فکس اين کاره کرد

222
00:15:00,473 --> 00:15:02,509
اين همه بوقلمونيه که گيرتون مياد

223
00:15:02,713 --> 00:15:06,467
چطوري حالا تصميم بگيريم کي برش ميداره ؟ -
بادکنک ابي -

224
00:15:13,233 --> 00:15:15,793
چيکار کنيم حالا ؟ دارم ميميرم از گشنگي

225
00:15:15,993 --> 00:15:18,109
تازه يادم اومد يه چيزي داريم بخوريم

226
00:15:18,273 --> 00:15:20,787
مونيا تو فرمون صبح يه چيزي گذاشت

227
00:15:20,953 --> 00:15:23,148
! تو دست بزن بهش تا پشيمون بشي

228
00:15:23,353 --> 00:15:27,551
دارم ميگم بهتون ها
رگه بزرگتر از هر زمانه ديگه ايه

229
00:15:31,033 --> 00:15:33,263
اوه . خداي من . اين جوانه بلژيکيه

230
00:15:33,473 --> 00:15:35,748
اون بدتر از هيچيه

231
00:15:37,193 --> 00:15:40,310
همه چيزي که بهتون رسيد جوانه هاي بلژيکيه بدبوي مونيکا بود

232
00:15:40,513 --> 00:15:41,628
بدبو ؟

233
00:15:41,833 --> 00:15:45,030
خوهشا بزار اين وره در بمونم

234
00:15:45,233 --> 00:15:48,589
اوه فهميدم
من هنوز کليد هاي قبليمو دارم

235
00:15:48,753 --> 00:15:50,869
ما ميتونيم درو باز کنيم

236
00:15:51,033 --> 00:15:53,911
فکر نميکنم ايده خوبي باشه
اونا نميخوان با ما باشن

237
00:15:54,073 --> 00:15:55,711
... منم نميخوام با اونا باشم

238
00:15:55,873 --> 00:15:59,309
ولي عيد شکرگزاريه و ما نبايد بخوايم که باهم نباشيم

239
00:16:01,473 --> 00:16:04,192
اگه ما بتونيم بريم تو
رو در رو عذر خواهي ميکينم

240
00:16:04,353 --> 00:16:06,913
و تو چشاشون نيگا مينيم ميگيم متاسفيم
من ميگم اونا مارو ميبخشن

241
00:16:07,073 --> 00:16:09,712
نميدونم -
... من ميگم -

242
00:16:12,193 --> 00:16:15,071
... ميتونيم

243
00:16:15,233 --> 00:16:17,463
اره ميتونه

244
00:16:26,233 --> 00:16:28,303
همشون خوشگل به نظر ميان

245
00:16:28,473 --> 00:16:32,102
بوقلمون , قيمه -
سس ترش -

246
00:16:32,313 --> 00:16:35,350
بسه ديگه ! يه ميمونم ميتونست اونو درست کنه

247
00:16:40,313 --> 00:16:43,464
هي , گوش کنين بچه ها
ما خيلي ناراحيتم

248
00:16:43,913 --> 00:16:46,666
اون داره اون تماسه چشمي عجيبشو انجام ميده

249
00:16:48,833 --> 00:16:51,222
بهش نيگا نکن . بهش نيگا نکن

250
00:16:51,433 --> 00:16:55,824
بيخيال ديگه .ما ميخوايم بدونين که ما
خيلي خيلي معذرت ميخوايم

251
00:16:56,993 --> 00:16:58,984
باشه ؟

252
00:16:59,153 --> 00:17:03,669
من خيلي متاسفم -
اوه , معذرت -

253
00:17:03,873 --> 00:17:06,307
ولي بياين اين روزو خراب نکنين
شما خيلي زحمت کشيدين

254
00:17:06,473 --> 00:17:09,590
بياين بيخياله اين شيم و همه باهم يه شامه خوب بخوريم
باشه ؟

255
00:17:09,793 --> 00:17:12,785
سزهاي شناور امتيازه خوبيه

256
00:17:13,673 --> 00:17:15,470
اره , به نظر ميرسه اونا احساسه ناراحتي ميکنن

257
00:17:15,673 --> 00:17:18,107
خيلي زياد -
خيلي زياد -

258
00:17:19,553 --> 00:17:21,384
باشه

259
00:17:21,553 --> 00:17:25,990
باشه , شما دسرو بيارين
و منم راتون ميدم

260
00:17:26,593 --> 00:17:28,743
دسر ؟

261
00:17:28,953 --> 00:17:33,265
اره , من از تو و فيبي خاستم برين کلوچه هار بيارين
يادتونه نه ؟

262
00:17:33,473 --> 00:17:37,386
کلوچه ها . ما فکر کرديم گفتي جايزه

263
00:17:38,553 --> 00:17:40,748
بيا

264
00:17:44,113 --> 00:17:48,425
جايزه بزرگه محبوب کوچک ؟
تبريک ميگم -

265
00:17:50,033 --> 00:17:53,503
اوه , خداي من . کلوچه هارو يادتون رفته ؟
خب , نميتونم باور کنم

266
00:17:53,713 --> 00:17:56,102
مجبورم کردين شام درست کنم
يه ساعت دير کردين

267
00:17:56,273 --> 00:17:59,151
و يادتون رفت يه کاره کوچيک که ازتون خواسته بودمو انجام بدين

268
00:17:59,353 --> 00:18:02,231
جدا دخترا . اصلا باحال نبود

269
00:18:05,513 --> 00:18:08,823
خب شما کله هاي مردونه که بهتر نيستين
درباره رفتن به بازي دروغ گفتين

270
00:18:08,993 --> 00:18:11,223
با اينکه ميدونستين برين دير ميشه ولي رفتين

271
00:18:11,393 --> 00:18:14,191
هي , ديگه دارم خسته ميشم از اين کار
گفتيم معذرت ميخايم

272
00:18:14,353 --> 00:18:17,789
روز شکرگزاري انگاري ها
روزه بخششه

273
00:18:17,953 --> 00:18:21,912
روزيه که بايد شکرگزار بود -
کاري نکن بيام اون بالا ها -

274
00:18:22,113 --> 00:18:23,512
واسه معذرت خواهي خيلي دير شده

275
00:18:23,673 --> 00:18:26,471
باشه , بياين بريم
به غذاي مزخرفتون نيازي ندارم

276
00:18:26,673 --> 00:18:29,426
خيلي قانع کننده تر بود اگه مزخرف نميگفتين

277
00:18:29,913 --> 00:18:32,985
اوه , خيلي تابلو بود ؟ -
متاسفيم -

278
00:18:34,233 --> 00:18:36,701
بيخيال ديگه
بياين شام خودمونو داشته باشيم

279
00:18:36,873 --> 00:18:40,024
اره من ميپزم -
اره , بريم بيرون -

280
00:18:41,513 --> 00:18:44,311
باشه , شما سه تا شکرگزاري خوبي داشته باشين

281
00:18:44,513 --> 00:18:47,710
ما سه تا ؟ -
اره , تو و چندلرو رگه -

282
00:19:01,913 --> 00:19:04,063
من گير کردم -
جويي اين کار نتيجه اي نداره -

283
00:19:04,233 --> 00:19:06,269
نه , جدي ميگم

284
00:19:06,433 --> 00:19:08,742
من واقعا اين لا گير کردم -
فشارت ميدم بري بيرون -

285
00:19:08,913 --> 00:19:10,028
باشه

286
00:19:10,673 --> 00:19:13,107
بسه , بسه . ميترسم گوشام صدمه ببينن

287
00:19:13,313 --> 00:19:15,543
خيلي واسه اين کار ديره

288
00:19:16,393 --> 00:19:17,985
يالا ديگه , يه کاري کنين

289
00:19:18,153 --> 00:19:20,508
خيله خب
اين چيزي رو تغيير نميده

290
00:19:20,673 --> 00:19:22,664
ما يه چيزي لازم داريم تا سرشو چرب کنيم

291
00:19:22,833 --> 00:19:24,903
روغن بوقلمون داريم -
بيارش -

292
00:19:25,113 --> 00:19:28,992
ميخوام بگم ببخشيد که به رگ به عنوان يه ادم نيگا کردم

293
00:19:29,593 --> 00:19:31,345
بزن بريم

294
00:19:32,273 --> 00:19:34,582
اوه , بوي خوبي ميده

295
00:19:41,913 --> 00:19:44,586
خوبه ؟ -
امتحان کن -

296
00:19:46,313 --> 00:19:48,224
نميشه

297
00:19:48,433 --> 00:19:51,789
ما بايد زنجيرو شل کنيم -
عجله کنين , گوشام رو حس نميکنم

298
00:19:51,993 --> 00:19:54,223
قبلا مگه حس ميکردي ؟

299
00:19:54,393 --> 00:19:56,588
بامزه بود

300
00:19:57,033 --> 00:20:00,821
چندلر , جعبه ابزارت کجاست ؟
اوه , رو بولدوزرم جاشون گذاشتم -

301
00:20:03,953 --> 00:20:05,989
ابزاري ندارم

302
00:20:08,473 --> 00:20:11,431
خب , دارم , ولي ريچل ازم قرض گرفت -
دادمشون به راس -

303
00:20:11,593 --> 00:20:14,869
دادمشون به جويي -
تو پارک جاشون گذاشتم -

304
00:20:16,913 --> 00:20:19,188
خيلي سخته جويي يه خراب کاري نکنه

305
00:20:19,393 --> 00:20:21,304
من جوانه هارو انداختم تو شلوارش

306
00:20:21,473 --> 00:20:22,588
ايول

307
00:20:23,833 --> 00:20:25,551
باشه , يه کاريش بايد بکنيم

308
00:20:25,713 --> 00:20:28,864
وقتي برگشتم
ميخوام تو و دوستات رفته باشين

309
00:20:29,033 --> 00:20:33,185
شکرگزاري توم شد
رگم حرف ميزنه

310
00:20:34,153 --> 00:20:38,305
کم کم دارم صدمه ميبينم -
ببينين , من درو ميکشم -

311
00:20:38,513 --> 00:20:42,301
و شماها هل بدين . شايد بتونيم يه کم فضا براي ازاد شدنش درست کنيم , باشه ؟

312
00:20:42,473 --> 00:20:44,065
باشه , هل بدين

313
00:20:44,233 --> 00:20:47,509
يه لحظه فقط . ما وسط يه کاري هستيم

314
00:20:47,713 --> 00:20:50,511
هي , اينقدر تو شلواره من چيزي نندازين

315
00:20:50,673 --> 00:20:53,426
بجنبين , هل بدين -
اره , بجنبين -

316
00:20:53,593 --> 00:20:55,743
! هل بدين !هل بدين

317
00:21:07,913 --> 00:21:13,192
سس من -
پسر , همه جام غذا ريخت -

318
00:21:14,993 --> 00:21:17,666
باورم نميشه چيکار کردي -
مونيکا ميکشتت -

319
00:21:18,433 --> 00:21:22,312
... ببين ! ببين! ببين !چي
ببين سرهاي شناور چي کار کردن

320
00:21:24,113 --> 00:21:25,671
مهم نيست

321
00:21:27,513 --> 00:21:29,822
قضيه چيه ؟

322
00:21:29,993 --> 00:21:31,984
آژانس فرزند خواندگي بود

323
00:21:32,713 --> 00:21:34,510
و ؟

324
00:21:34,673 --> 00:21:38,632
ما يه بچه ميگيريم -
جدي ميگي ؟

325
00:21:44,153 --> 00:21:47,145
تو اوهايو يه زنه حامله هست و اون مارو انتخاب کرده

326
00:21:47,353 --> 00:21:50,470
اوه , خداي من . خيلي عاليه -
باورنکردنيه -

327
00:21:51,833 --> 00:21:54,711
خيلي خوشحالم

328
00:21:55,473 --> 00:21:59,022
اين شکرگزاري زد در کونه شگرکزاري اخر

329
00:22:07,553 --> 00:22:11,990
براي مونيکا و چندلر
و اون پچه ناخوانده تو اوهايو

330
00:22:16,833 --> 00:22:19,711
خيلي خوشحالم که شما بچه ها بالاخره بچه دار ميشين

331
00:22:20,553 --> 00:22:24,102
ميدونم -
مسابقه بچه ها رو مياين ؟ -

332
00:22:25,673 --> 00:22:30,383
باورم نميشه زنگ زدن -
يهني ما واقعا بچه دار ميشيم

333
00:22:30,593 --> 00:22:32,345
ميدوم چه حسي داري

334
00:22:34,273 --> 00:22:35,786
جدا ؟ -
معلومه -

335
00:22:35,953 --> 00:22:38,911
من دقيقا با آليشيا مي اموري همچين حالتي بوديم

336
00:22:41,753 --> 00:22:43,789
صبر کردن نتيجه داد

337
00:22:43,953 --> 00:22:48,231
بعدش يه روزي
دارمR من اون تماسو از کارخونه اسباب بازي

338
00:22:48,393 --> 00:22:51,191
اون تو انباره

339
00:22:51,953 --> 00:22:53,830
اينم همونه

340
00:22:54,313 --> 00:22:57,302
Subtitles by : R . IMANI
Alex_im2005@yahoo.com

341
00:22:57,473 --> 00:22:58,462
www.free-offline.com