- Hai, Teman-teman. - Hai.
- Hai.
Kami perlu bicara dengan kalian.
Ya. Kami rasa kami tidak bisa mengadakan Thanksgiving tahun ini.
- Apa? - Hai.
- Kalian bercanda? - Karena kesibukan pekerjaan
dan stres adopsi, kami merasa tidak punya tenaga.
Kami juga merasa tidak adil
setiap tahun selalu kami yang dibebani.
Itu tidak terdengar sepertimu.
Itu Monica yang bicara.
Tidak. Kami memutuskannya bersama.
Dia menaruh kata-kata itu di mulutmu.
Jangan menaruh kata-kata di mulut orang,
letakkan kalkun di mulut orang.
Aku tidak percaya. Ini Thanksgiving Emma yang pertama.
- Bukan. - Bukan? Kapan dia lahir?
Aku pribadi berpikir bagus jika kalian istirahat.
- Terima kasih, Pheebs. - Tentu.
Ini keberuntungan. Maksudku, tahun lalu tidak terlalu bagus.
Kurasa dia kehilangan sentuhannya.
- Apa? Kau keterlaluan. - Aku? Sungguh? Keterlaluan?
Baiklah, mengapa kau tidak masak makan malam Thanksgiving
dan membuktikan aku salah.
Pikirkan,
kau akan mencoba melebihi apa yang kau buat tahun lalu.
Kau akan bertanding dengan dirimu sendiri.
Itu kesukaanku.
Baiklah, kita mengadakannya.
Jangan biarkan dirimu dimanipulasi seperti ini.
Jangan ikut campur, Chandler. Ini antara aku dan diriku.
Seharusnya kita memutuskannya bersama.
Kau tidak menonton dr.Phil yang kurekam untukmu?
- Hai. - Hai. Selamat Thanksgiving.
Ya, selamat hari tidak-perlu membunuh-kalkun.
Aku memesan beberapa pai cokelat
dari toko kue di Bleecker.
Bisakah kalian mengambilnya untukku?
Kau tidak membuat pai sendiri?
Tidak, aku tidak membuat pai cokelat.
Saat kecil, aku ikut kontes makan pai.
Aku makan sangat banyak sampai memikirkannya saja membuatku mual.
Paling tidak apa kau memenangkan kontes itu?
Dalam dua menit, 12 seperempat pai.
- Baiklah, sampai jumpa pukul 16.00. - Aku tidak sabar.
Makan malamnya akan luar biasa.
Awas kau, "aku" tahun lalu.
- Hai, Rach. - Ya.
Apa yang Emma lakukan hari ini?
Aku tahu dia punya janji dengan pengacaranya,
lalu, dia harus buang air besar yang banyak.
- Mengapa? - Aku ingin mendaftarkannya
- di kontes kecantikan bayi. - Astaga.
Itu hal paling mengerikan yang pernah kudengar.
Baiklah, tapi sebelum kau bilang tidak, temanku Susanne,
mendaftarkan anaknya dan jika dibandingkan dengan Emma,
dia sangat jelek.
Phoebe, semua bayi cantik.
Baiklah.
Phoebe, ide mengadu bayi satu dengan yang lain...
Maksudku, menilai siapa yang lebih lucu
hanya untuk sebuah piala.
Uang sejumlah 10,000 dolar juga.
Aku sangat tertarik.
Tolong, jangan beri tahu Ross.
Dia masih percaya kecantikan dari dalam yang penting.
Baiklah, dan Emma perlu kostum koboi untuk perlombaan ini.
Di mana aku bisa mendapatkan kostum koboi di hari Thanksgiving?
Aku berpikir...
Ambil baju Joey untuk acara Cabbage Patch Kid.
Ya.
Apa ada yang menjatuhkan tongkat lagi?
Mengapa jauh-jauh datang dari Kansas untuk melakukan itu?
Aku tidak bertambah tua. Aku hanya semakin baik.
Kau tahu apa yang baru muncul di pikiranku?
Ini bisa menjadi Thanksgiving terakhir kita berdua saja.
Maksudku, kita mungkin akan segera mendapat bayi.
- Kau tidak tahu itu. - Seseorang akan memilih kita.
Ya, tapi kita belum mendengar apa pun dari agen adopsi
- dan ini sudah berminggu-minggu. - Kuberi tahu.
Itu akan terjadi.
Tahun depan akan ada kau, aku, dan Hemingway Bing kecil.
- Apa? Dia penulis favoritku. - Sebutkan salah satu bukunya.
The Firm?
Baiklah, mari kita lihat, kalkun di dalam oven,
isiannya siap.
Kau tahu, kau selalu memasak semua makan ini sendiri.
- Biar kubantu tahun ini. - Chandler, itu manis,
tapi kau tidak perlu melakukan semua yang dikatakan dr. Phil.
Aku serius, biar kulakukan sesuatu,
hanya jangan kalkun atau isiannya, jangan yang "tingkat tinggi".
Baiklah, biar kulihat.
Saus cranberry, mudah dibuat,
dan tidak ada yang terlalu memedulikannya.
Coba ulangi lagi.
Baiklah, aku akan mengecek sesuatu di seberang.
Mulai dengan mencuci ini.
Tanpa sabun!
Jelas kau belum pernah mencoba kentang Palmolive milikku.
- Hai. - Hai, tebak apa yang Joey miliki.
Ada tiga tiket pertandingan Ranger hari ini.
- Hei, aku ingin dia menebak. - Maaf.
- Astaga. - Ya, tempat duduknya juga bagus.
- Tebak di mana? - Centre Ice.
Apa aku melakukan sesuatu padamu?
- Pertandingannya pukul 13.00. - Lalu?
Makan malam pukul 16.00, kita tidak akan bisa pulang.
Kita pulang sebelum selesai, kita akan kembali tepat waktu.
Kau berkata begitu sekarang,
tapi bisa perlu waktu lama untuk pulang.
Ditambah lagi, Joey bisa tersesat
dan mereka akan menghubungi kita untuk menjemputnya.
Hei, itu terjadi dua kali.
Dengar, Monica sudah bekerja keras sepanjang hari,
awalnya dia tidak mau mengadakan acara ini,
sebaiknya kita tidak pergi.
Dia benar, Kawan.
Ya, kurasa benar. Baiklah, sampai jumpa pukul 16.00.
- Baiklah. - Bersiaplah untuk merasakan
cranberry spesialku.
Apa harus kusebut,
chanberries.
Itu adalah gurauan yang tidak terlalu lucu.
Kita tetap pergi ke pertandingan, bukan?
- Ya. - Ya.
Ini adalah kontestan nomor 16, Rebecca.
- Hai. - Phoebe, dengar.
Kurasa kita harus pergi.
Tempat ini membuatku takut.
Aku telah mengamati pria di sana,
kurasa dia tidak datang bersama anak kecil.
Kita tidak bisa pergi sekarang.
Ada satu bayi, Haley, yang difavoritkan menjadi pemenang
dan dia terkena batuk sesak napas, jadi, dia harus tinggal di rumah.
Kompetisi ini terbuka lebar, Kawan.
Phoebe, kupikir ini terlalu aneh.
Aku baru melihat anak berusia satu tahun berlarian memakai pantyhose.
Aku tahu, seharusnya kita lebih siap.
Tidak apa-apa. Jika kulihat sekarang,
kompetitor nyata kita adalah Cameron.
Astaga, mereka baru saja melepas sweternya.
Lihat lengannya. Halo, Michelin Man.
Phoebe. Ayolah.
Kau tahu, sekarang sudah pukul 15.00
dan masih belum sampai ke grup Emma.
Kita harus pergi, kita ada makan malam.
Emma memiliki persyaratannya, dia bisa menang.
Baiklah, Phoebe...
Phoebe, kau harus tenang.
Baiklah.
Rachel, bayi terkeren di wilayah tiga negara bagian
ada di ruangan ini sekarang.
Kudengar salah satu juri berkata
tidak ada yang sebaik Emma.
- Sungguh? - Ya.
- Kau dengar mereka mengatakan itu? - Ya.
Baiklah.
Baiklah, ayo kita beri para bayi ini sesuatu untuk ditangisi.
Bagus! Ayo kita lakukan.
- Emma perlu dirias. - Tidak, apa?
Dia akan terlihat pucat di samping para kontestan lain.
Tidak, Phoebe, aku tidak akan membiarkanmu merias bayiku.
- Mengapa tidak? - Karena aku sudah meriasnya.
Bob, turun dari pria itu!
- Pertandingan yang luar biasa, ya? - Ya, benar.
Aku tidak percaya Chandler melewatkannya.
Ya, aku juga menyesal dia tidak di sini,
tapi harus kukatakan, aku sangat menikmati Kursi Nacho.
Ya, aku mungkin akan lebih menikmatinya
jika kau tidak terus memukuli tanganku.
- Tempat duduk ini bagus. - Aku tahu.
Saat aku di sini untuk Holiday on Ice,...
...aku duduk jauh sekali
sehingga Michelle Kwan tidak bisa membaca spandukku.
Hai, sebaiknya kita pergi.
Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan terlambat makan malam.
Pertandingan ini bagus.
Jadi, kita sedikit terlambat, para gadis akan ada di sana,
- kita tunggu satu gol lagi. - Aku tidak tahu.
- Satu pertarungan lagi. - Baiklah.
Ke mana semua orang? Mereka terlambat 45 menit.
Aku tidak percaya mereka tidak di sini.
Aku membudak dan membudak, untuk apa?
Mereka merusak hari cranberry.
- Seberapa terlambat kita? - Kita terlambat 45 menit.
- Tidak. - Ini.
Ya. Baiklah.
Rachel dan Phoebe sudah ada di sana.
Jadi, mungkin mereka sudah mulai tanpa kita.
Kita bisa menyelinap dan tidak ada yang perlu tahu kita dari mana.
Kau mungkin ingin melepas jari gabus itu.
Tidak.
Kau hanya ingin memakainya di tanganmu.
- Hai. - Astaga.
- Kalian tidak di Thanksgiving? - Tidak.
- Tidak, kami terlambat. - Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami juga terlambat.
Kami pikir kami bisa terlambat karena kalian akan tepat waktu.
Jangan menunjukku dengan benda itu, Tribbiani.
Jadi, tidak ada orang di sini? Monica akan membunuh kita.
Ya, kalian dari mana?
Ya, dengan piala itu.
Tadi kami di Spelling Bee,...
...dan aku menang!
Kau memenangkan Spelling Bee hari Thanksgiving dewasa?
Ya. Y-A. Ya.
Biar kulihat.
Penghargaan Tertinggi Gadis Manis Kecil, Divisi New York.
Ya, itu aku.
Kau mendaftarkan Emma ke kontes kecantikan?
Sepertinya dia meriasnya.
Tunggu, di mana pernah kulihat
kostum koboi perempuan itu sebelumnya.
Aku tidak percaya, dia putri kita.
Kau memperlakukannya seperti anjing pertunjukan,
itu tidak bisa dimaafkan.
- Dia memenangkan 10,000 dolar. - Jadi, apa ini acara tahunan?
Aku tahu.
Itu kostum Alicia Mae Emory!
Hei, ada orang di dalam sana yang sedang tidak senang.
Ya. Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu, kalian cari alasan,
aku harus menidurkan Emma.
Baiklah. Hai, Rach, sementara kau di dalam sana,
pakaikan baju pada Alicia Mae.
Baiklah, apa yang akan kita katakan?
Kita bilang kita dirampok.
Kau tidak bisa marah pada seseorang yang dirampok.
Itu bagus, tapi kau tidak terlihat seperti telah dirampok.
- Tidak. - Begini.
Hai!
Apa kau mendengar sesuatu?
- Mereka ada di luar. - Biar kulihat.
Astaga, aku tidak percaya.
Mereka terlambat satu jam dan masih di luar, mengobrol.
Semuanya tidak jelas.
Sepertinya Joey punya tangan raksasa.
Ada kata "Rangers" di sana. Mereka pergi ke pertandingan itu.
Mereka berada di dunia penderitaan.
- Kemeja Ross robek. - Apa?
Mereka terlambat dan tidak rapi.
Baiklah, Emma sudah tidur.
- Apa yang terjadi pada kemejamu? - Aku dirampok,
dan mereka mencuri kantongku.
Kami hanya mencoba mencari alasan.
Hai.
Bagaimana jika kita bilang
bahwa Monica memberi tahu kita pukul 17.00, bukan pukul 16.00.
Jadi, kita tepat waktu, atau...
Atau kita bisa menaruh PCP di apartemen dan memanggil polisi.
Itu akan menjadi cara yang baik untuk menyingkirkan semua PCP
yang bertebaran milik kita.
Kita bilang saja dia berkata pukul 17.00.
Kita bersikap santai saja.
Kita tidak terlambat, kita tepat waktu.
"Kami tahu kalian di luar."
Menurutmu ini dari siapa?
Astaga. Ini buruk. Ini buruk sekali.
Ayo masuk dan hadapi mereka.
Aku tidak masuk duluan.
Aku bertaruh pembuluh darah di dahi Monica bermunculan.
Aku benci itu, seperti halilintar.
Hai, aku punya ide.
Kita main saja batu-gunting-kertas
dan siapa pun yang kalah, masuk duluan.
- Baiklah. - Siap?
Aku menang.
- Apa itu? - Api, mengalahkan semuanya.
Sungguh? Apa api mengalahkan balon air?
Kau memainkannya dengan baik, Phoebe Buffay.
Baiklah, cukup, ayo.
Ayo semua masuk pada waktu bersamaan.
- Baiklah. - Baiklah.
Pintunya dikunci. - Apa?
Tentu saja, sekarang mereka mengunci pintunya,
tapi saat mereka melakukan seks di sofa, seolah-olah mereka berkata,
"Masuklah, bokongku sangat berambut".
Baiklah, ayolah. Baiklah, Teman-teman.
Kami minta maaf kami terlambat.
Tolong biarkan kami masuk, jadi, kita bisa makan malam bersama.
Tidak. Semuanya sudah dingin. Kalkunnya kering
dan isiannya basah.
Ya, dan ada satu mangkuk saus cranberry yang...
Apa yang terjadi pada saus cranberry itu?
- Tidak ada. Sausnya baik-baik saja. - Syukurlah.
Ayolah, kami minta maaf. Kereta bawah tanah kami rusak.
Bohong, kau pergi ke pertandingan, aku bisa melihat tangan Joey.
Demi Tuhan, lepaskan itu!
Ayolah, tidak masalah alasan kami terlambat.
Kami semua berada di sini sekarang, biarkan kami masuk,
jadi, kami bisa makan kalkunmu yang enak.
Pernah sekali aku bermimpi tentang mesin faks
yang melakukan itu.
Itulah kalkun yang akan kalian dapat.
Bagaimana kita memutuskan siapa yang mendapatkan ini?
Balon air!
Apa yang akan kita lakukan? Aku kelaparan.
Aku baru ingat. Kita punya sesuatu untuk dimakan.
Monica menaruh sesuatu di oven kami tadi pagi.
- Ya. - Hai, jika kalian menyentuhnya,
kalian akan menyesal!
Teman, aku akan mendengarkannya.
Pembuluh darahnya lebih besar dari yang pernah kulihat.
Astaga, ini kol mini!
Itu lebih buruk daripada tidak ada makanan.
Kalian hanya punya kol mini bau millik Monica.
Bau?
Tolong biarkan aku tetap di sisi pintu sebelah sini.
Aku tahu. Aku masih punya kunci lamaku.
Kita bisa membuka kuncinya.
Aku tidak tahu apa itu ide yang bagus.
Jelas mereka tidak mau bersama kita.
Kau tahu? Aku juga tidak mau bersama mereka,
tapi ini Thanksgiving,
dan seharusnya kita tidak ingin bersama, bersama.
Masuk saja dan minta maaf secara langsung.
Lihat mata mereka.
Aku tahu aku bisa membuat mereka memaafkan kita.
- Aku tidak tahu. - Kuberi tahu kau.
Aku bisa melakukannya.
Ya, dia bisa melakukannya.
Semuanya terlihat sangat indah.
- Kalkun, isiannya. - Cranberry-nya?
Cukup. Seekor kera bisa membuatnya.
Hai, dengar, kami merasa sangat buruk.
Dia melakukan kontak mata aneh lagi.
Jangan lihat dia.
Ayolah, kami ingin kalian tahu kami sangat menyesal.
Benar, Teman-teman?
- Aku merasa buruk. - Maaf.
Sekarang jangan merusak hari ini. Kau sudah bekerja sangat keras.
Ayo lupakan ini dan coba untuk makan bersama, ya?
Kepala-kepala yang mengambang punya inti yang bagus.
Ya, sepertinya mereka merasa buruk.
- Sangat buruk. - Sangat buruk.
Sangat buruk.
Baiklah.
Baiklah. kalian berdua ambil hidangan penutupnya,
dan aku akan membiarkan kalian masuk.
Hidangan penutup?
Ya, aku minta kau dan Phoebe untuk mengambil pai.
Kau ingat, bukan?
Pai, kami pikir kau bilang hadiah.
Ini.
Penghargaan Tertinggi Gadis Manis Kecil?
Selamat.
Astaga, kalian melupakan pai itu?
Aku tidak percaya.
Kalian memaksaku membuat makan malam,
lalu kalian terlambat satu jam,
dan melupakan satu hal kecil yang kuminta kalian lakukan.
Sungguh, Gadis-gadis, tidak bagus.
Kalian, Para kepala pria, tidak lebih baik.
Kalian berbohong tentang pergi ke pertandingan itu.
Kalian tahu itu akan membuat kalian terlambat dan kalian masih pergi.
Aku mulai merasa sedikit lelah.
Kami sudah minta maaf. Ini Thanksgiving demi Pete.
Hari pengampunan.
- Ini hari untuk bersyukur. - Jangan membuatku ke sana.
- Sudah terlambat untuk minta maaf. - Baiklah. Kita pergi saja.
Aku tidak perlu makan malam bodohmu.
Itu akan lebih meyakinkan jika kau tidak berliur.
- Apakah itu air liur? - Maaf.
Ayo, Teman-teman, kita adakan Thanksgiving kita sendiri.
- Ya, aku akan masak. - Ya. Ayo keluar.
Hai.
Ya. Semoga Thanksgiving kalian bertiga menyenangkan.
- Kami bertiga? - Ya. Kau, Chan, dan pembuluh darah!
- Aku terjepit. - Joey, itu tidak akan berhasil.
Tidak, sungguh. Aku...
- Aku benar-benar terjepit. - Aku akan menarikmu.
Baiklah.
Hentikan! Aku takut kepalaku rusak.
Sudah sedikit terlambat untuk itu.
Baiklah, cepat, kalian harus lakukan sesuatu.
Baiklah, ini tidak mengubah apa pun.
Baiklah, kita perlu sesuatu untuk melumasi sisi wajahnya.
- Kita punya minyak kalkun. - Ambillah.
Aku hanya ingin minta maaf karena aku menyebut pembuluh darah
sebagai orang terpisah.
Ini dia.
Aromanya enak.
- Baiklah. - Baik, cobalah.
Tidak bisa.
Baiklah, kita harus melepas sekrup rantai itu.
Cepatlah, aku tidak bisa merasakan telingaku.
Apa kau pernah bisa merasakan telingamu?
Menarik.
- Chandler, di mana perkakasmu? - Aku meninggalkannya di buldoserku.
Aku tidak punya perkakas.
Aku punya, tapi Rachel meminjamnya.
Aku meminjamkannya pada Ross.
Aku memberikannya pada Joey.
Aku meninggalkannya di taman.
Sangat sulit untuk tidak mengerjainya.
Aku sudah memasukkan beberapa kol mini
- ke dalam celananya. - Bagus.
Baiklah, aku harus mengangkatnya.
Saat aku kembali, aku ingin kau dan teman-temanmu pergi.
Thanksgiving sudah berakhir. Pembuluh darah sudah bicara.
Ini benar-benar mulai terasa sakit.
Baiklah, aku akan menarik pintunya
dan kalian dorong sekuat kalian bisa.
Mungkin akan ada cukup ruang untuk menggoyangnya.
- Baiklah, dorong. - Tunggu.
Kami masih melakukan sesuatu di sini.
Berhenti menaruh barang di dalam celanaku.
- Ayo, dorong! - Ya. Ayo. Dorong!
- Dorong! - Dorong!
Cranberry milikku!
Aku dilumuri makanan.
Aku tidak percaya yang kau lakukan. Monica akan membunuhmu.
Lihat! Lihat apa...
Lihat apa yang dilakukan para kepala mengambang.
Aku tidak peduli.
Apa yang terjadi?
Itu tadi agen adopsi.
Lalu?
Kita mendapat seorang bayi!
Apa kau serius?
Ada seorang wanita hamil di Ohio dan dia memilih kita.
Aku sangat senang untukmu.
Thanksgiving ini mengalahkan Thanksgiving tahun lalu.
Bersulang bagi Monica dan Chandler, serta gadis hamil di Ohio.
Aku sangat senang akhirnya kalian mendapat seorang anak.
Aku tahu.
Apa kalian sudah mempertimbangkan kontes kecantikan?
Aku tidak percaya mereka menelepon dan kita akan mendapat bayi.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
- Sungguh? - Tentu saja.
Aku melalui hal yang sama persis dengan Alicia Mae Emory.
Penantian, ketidakpastian.
Satu hari aku mendapat telepon dari Toys "R" Us.
Dia ada di stok.
Itu adalah hal yang persis sama.