1
00:00:04,379 --> 00:00:05,879
Hey, guys.
Hey.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,924
Honey à, anh đã đặt phòng phòng tại
Woodford Inn cuối tuần này rồi đấy.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,928
Ở Vermont á?
Anh hiểu ý em đấy.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,597
Các cậu không thể đi xa cuối tuần này.
Đó là ngày sinh nhật của Emma mà.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,182
Chúng tớ dự định có một bữa tiệc.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,351
Có thể tổ chức
khi chúng tớ trở về được không?

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,563
Không được, vì đó không phải là
đúng ngày sinh nhật nữa.

8
00:00:22,731 --> 00:00:27,985
Gee, nhưng nếu như nó mới 1 tuổi
và cũng chẳng hiểu sinh nhật là cái quái gì.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,821
Nào, các cậu,
điều này thực sự quan trọng với chúng tớ.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,991
Xin lỗi, nhưng Chandler và tớ
thực sự cần chuyến đi này...

11
00:00:34,159 --> 00:00:38,245
... các cậu biết đấy, để lấy lại... cảm xúc.
Chúng tớ thực sự muốn như thế.

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,289
Tớ đọc được trên Maxim đấy.

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,460
Well, các cậu không thể đi
Vermont vào ngày mai à?

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,420
Yeah, chúng tớ muốn mọi người cùng tham gia.

15
00:00:46,588 --> 00:00:51,800
Đồng thời cũng ghét phải trì hoãn cuộc
mây mưa của cậu với em gái tớ.

16
00:00:51,968 --> 00:00:54,595
Và, ý tớ là, các cậu biết đấy,
đây là một sự kiện lớn.

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,889
Làm sao nó có được bữa tiệc sinh nhật
đầu tiên mà không có dì và chú chứ?

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,891
Tớ hứa là sẽ không làm bất kể
trò ảo thuật nào.

19
00:00:59,059 --> 00:01:02,186
Được rồi, chúng tớ sẽ ở lại.
Chúng ta có thể làm sau bữa tiệc.

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,856
Tốt. Nhưng giá như chúng ta không lừa dối
Maxim vì bữa tiệc này...

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,567
Tin em đi, đấy không phải lý do
mà chúng ta không làm thế.

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,777
Cậu biết đấy, Pheebs, khi tớ còn nhỏ,
vào ngày sinh nhật tớ...

23
00:01:51,945 --> 00:01:55,114
... ba tớ sẽ dấu ở mỗi phòng
một món quà.

24
00:01:55,281 --> 00:01:58,283
Và sau đó ông ấy vẽ một bản đồ kho báu
để giúp tớ tìm thấy chúng.

25
00:01:58,493 --> 00:02:01,578
Tớ thích truyền thống gia đình như vậy.

26
00:02:01,746 --> 00:02:04,957
Khi Ursula và tớ còn bé,
vào ngày sinh nhật của chúng tớ...

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,253
... dượng tớ sẽ đi bán máu
để mua đồ ăn.

28
00:02:11,965 --> 00:02:13,423
Hey, các cậu.
Hi.

29
00:02:13,591 --> 00:02:16,635
Tớ mang máy quay phim cho Emma này.
Oh, tốt quá!

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,304
Bọn tớ đã lên ý tưởng cho
video sinh nhật của Emma...

31
00:02:19,472 --> 00:02:22,224
... và chúng tớ sẽ đưa cho nó khi nó 18 tuổi.
Oh, cool thật.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,726
Wow, nó giống như một chiếc hộp thời gian há.
Yeah.

33
00:02:24,894 --> 00:02:28,397
Oh, nghĩ mà xem, nó sẽ xem
cuốn video đó trên chiếc TV...

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,233
... mà còn chưa được phát minh ra...

35
00:02:32,026 --> 00:02:35,654
... cùng với bạn bè, ngay lúc này,
mới chỉ là những đứa trẻ.

36
00:02:35,822 --> 00:02:39,700
Và chúng sẽ được sống trong một thành phố nổi
do con người xây dựng...

37
00:02:39,868 --> 00:02:41,451
... để trốn chạy khỏi đám ngườikiến.

38
00:02:43,913 --> 00:02:45,914
Cứ hy vọng thế đi.

39
00:02:47,709 --> 00:02:50,335
Vậy, Emma tỉnh dậy chưa?
Chưa, nó vừa mới chợp mắt thôi.

40
00:02:50,503 --> 00:02:52,212
Nhưng nó sẽ dậy sớm thôi.
Joey đâu rồi?

41
00:02:52,422 --> 00:02:54,631
Tớ nói rồi, vừa mới chợp mắt thôi.

42
00:02:56,134 --> 00:02:59,052
Này, đây là chú Joey nhé.
Hey.

43
00:02:59,220 --> 00:03:02,139
Hey, nói cái gì đó với Emma
vào ngày sinh nhật thứ 18 của cô ấy nào.

44
00:03:04,100 --> 00:03:07,060
Mười tám tuổi, huh?
Joey, không!

45
00:03:07,228 --> 00:03:10,731
Sao? Sao? Tớ nói với những cô bạn
nóng bỏng của nó mà.

46
00:03:10,899 --> 00:03:13,025
Khi chúng thấy thì cậu đã 52 tuổi rồi.

47
00:03:13,193 --> 00:03:16,486
Và bắt đầu nghĩ về
chuyện gác kiếm rồi.

48
00:03:16,654 --> 00:03:19,990
Joey, anh có thể dựng cái này
để mọi người đặt quà của Emma lên được không?

49
00:03:20,617 --> 00:03:22,117
Sẵn sàng. Yeah.

50
00:03:23,995 --> 00:03:27,206
Phải có quà à?
Yeah. Tớ viết tặng Emma một bài hát.

51
00:03:27,373 --> 00:03:29,666
Oh, yeah.
Sao cậu lại biết vậy?

52
00:03:29,834 --> 00:03:33,212
Joey, đây là tiệc sinh nhật.
Yeah, nhưng là cho đứa 1nămtuổi.

53
00:03:33,379 --> 00:03:37,925
Để làm gì chứ? Có những ngày nó cười
đúng một tiếng liền trước một cái cốc.

54
00:03:38,092 --> 00:03:41,929
Chỉ là một cái cốc bình thường có hình Elmo
ăn vận như một gã nông dân.

55
00:03:42,096 --> 00:03:47,809
Và hắn đứng bên cạnh con bò,
rồi con bò nói: "Elmoo."

56
00:03:51,189 --> 00:03:55,108
Oh man, cái cốc funny vãi.

57
00:03:57,528 --> 00:03:59,112
Hey.
Hey.

58
00:03:59,280 --> 00:04:02,074
Cô gái sinh nhật đâu rồi?
Oh, cô ấy vẫn ngủ trưa.

59
00:04:02,242 --> 00:04:06,787
Có lẽ là cô ấy đã thức suốt đêm và vui mừng
về bữa tiệc mà cô ấy biết là sẽ xảy ra.

60
00:04:07,413 --> 00:04:11,250
Tớ biết là các cậu thực sự muốn đến Vermont,
và đây không phải là một việc lớn với các cậu.

61
00:04:11,417 --> 00:04:15,379
Nhưng nó là cho chúng ta, Okay?
Emma sẽ không có ngày sinh nhật đầu tiên một lần nữa.

62
00:04:15,922 --> 00:04:17,756
Cậu đúng. Chúng tớ xin lỗi.

63
00:04:17,924 --> 00:04:20,217
Đánh thức Emma dậy đi
và bắt đầu vui vẻ thôi!

64
00:04:20,385 --> 00:04:23,011
Đêm qua nó ngủ không ngon lắm.
Chúng ta không nên đánh thức nó dậy.

65
00:04:23,179 --> 00:04:25,514
Cậu đùa tớ à, Greene?

66
00:04:25,682 --> 00:04:27,224
[KNOCKING ON DOOR]

67
00:04:29,477 --> 00:04:32,062
Hi!
Hey!

68
00:04:32,230 --> 00:04:35,482
Cháu rất vui vì các bác đã đến.
Bác không thể tin là Emma đã 1 tuổi rồi.

69
00:04:35,650 --> 00:04:37,901
Mẹ còn nhớ ngày sinh nhật đầu tiên của con.

70
00:04:38,069 --> 00:04:41,029
Ross ghen điên lên vì mọi người
đã toàn chú ý đến con.

71
00:04:41,197 --> 00:04:44,283
Nó đã kéo "bi" của nó rất mạnh...

72
00:04:44,450 --> 00:04:47,369
... bố mẹ đã phải đưa nó đi cấp cứu.

73
00:04:50,790 --> 00:04:53,458
Đây là một số điều con không
biết về bố con.

74
00:04:54,544 --> 00:04:57,546
Hey, bác Geller.
Hãy để cháu giúp các bác.

75
00:04:57,714 --> 00:05:00,924
Cảm ơn cháu.
Oh, man, tuyệt vời, huh?

76
00:05:01,092 --> 00:05:04,636
Lại ba chúng ta nữa này.
Các các biết cái gì vui nhất không?

77
00:05:04,804 --> 00:05:09,182
Là tất cả chúng ta cùng đưa
quà cho Emma, một lượt.

78
00:05:11,185 --> 00:05:12,644
Cậu là thằng nào thế?

79
00:05:18,109 --> 00:05:22,112
Em không thể tin là Emma vẫn đang ngủ.
Anh biết. Chúng ta làm gì bây giờ?

80
00:05:23,448 --> 00:05:25,282
Em có một kế hoạch.
Em có một kế hoạch.

81
00:05:25,450 --> 00:05:29,870
Em sẽ thúc thẳng cái đĩa này
vào xương sườn của anh.

82
00:05:31,164 --> 00:05:34,374
Anh sẽ thét lên,
và con bé sẽ tỉnh ngủ.

83
00:05:35,376 --> 00:05:37,669
Mình sẽ không đến Vermont
với vị Monica này.

84
00:05:38,963 --> 00:05:40,756
Hey, Pheebs? Cậu biết không?

85
00:05:40,923 --> 00:05:42,799
Tớ đã suy nghĩ
khi thấy cậu sáng tác nhạc...

86
00:05:42,967 --> 00:05:45,886
... có lẽ tớ cũng làm cái gì đó
cho Emma bằng tài năng của tớ.

87
00:05:46,054 --> 00:05:48,680
Vậy cậu tính đánh nó à?

88
00:05:50,350 --> 00:05:53,393
Không, không, không. Tớ là một diễn viên.

89
00:05:53,561 --> 00:05:55,687
Cậu biết đấy, tớ có thể, giống như, có thể...

90
00:05:55,855 --> 00:05:59,107
Tớ có thể diễn một vở kịch
theo sách của nó.

91
00:05:59,275 --> 00:06:02,611
Hoặc cậu cũng có thể trổ tài
chọc nĩa vào một quả táo.

92
00:06:02,987 --> 00:06:06,365
Hey, tớ nghĩ Emma có thể thích như thế.
Oh, Emma có thể thích cái gì chứ?

93
00:06:06,532 --> 00:06:09,034
À, quà của anh.
Anh có gì cho nó thế?

94
00:06:09,202 --> 00:06:12,037
Bọn anh chuẩn bị diễn.
Không diễn chung với nhau nhé.

95
00:06:12,205 --> 00:06:14,373
Một cách công bằng.

96
00:06:14,540 --> 00:06:16,541
Oh, vui thật đấy.

97
00:06:16,709 --> 00:06:18,251
Mọi người cũng đang vật vã
vì chờ Emma ngủ dậy đây.

98
00:06:18,419 --> 00:06:21,463
Vậy, các cậu có muốn
biểu diễn trước một chút không?

99
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
Chắc chắn rồi, yeah!
Okay.

100
00:06:24,092 --> 00:06:25,759
Okay. Được rồi.

101
00:06:25,927 --> 00:06:29,513
Mọi người ơi, Bữa tiệc bắt đầu rồi.

102
00:06:29,680 --> 00:06:32,599
Joey và Phoebe sẽ biểu diễn
một chút cho chúng ta xem.

103
00:06:32,767 --> 00:06:34,434
Oh, tuyệt vời.

104
00:06:34,602 --> 00:06:37,354
Cậu có xấu hổ không khi
không chuẩn bị gì cả?

105
00:06:37,522 --> 00:06:40,982
Tớ diễn hàng tuần với ba máy quay
chĩa vào mặt và cả một bộ sậu đi kèm.

106
00:06:43,653 --> 00:06:45,946
Vậy, Joey, cậu có gì cho mọi người nào?

107
00:06:46,114 --> 00:06:50,367
Tớ sẽ diễn đọc một đoạn trong quyển sách của Emma.

108
00:06:50,535 --> 00:06:53,829
Oh, okay. Quyển nào thế?

109
00:06:53,996 --> 00:06:56,706
Well, là quyển sách ưa thích của nó.

110
00:06:57,917 --> 00:07:02,546
"Vượt qua sóng gió:
Đương đầu với chứng trầm cảm sau sinh"

111
00:07:04,090 --> 00:07:06,174
[CHUCKLING]

112
00:07:06,509 --> 00:07:08,176
"Yêu con mãi mãi"

113
00:07:10,805 --> 00:07:16,643
"Yêu con mãi mãi, viết bởi Robert Munsch.
Nhà xuất bản Firefly Books. Được in tại...

114
00:07:16,811 --> 00:07:18,228
... mexico"

115
00:07:23,109 --> 00:07:27,696
Người mẹ bế đứa con mới sinh
và nâng lên nhè nhẹ...

116
00:07:27,864 --> 00:07:32,909
... tới lui, tới lui,
tới lui.

117
00:07:33,077 --> 00:07:38,498
Và cô ấy vừa bế đứa nhỏ vừa hát
mẹ yêu con mãi mãi.

118
00:07:38,666 --> 00:07:42,752
Mẹ sẽ luôn yêu con.
Miễn là mẹ còn sống...

119
00:07:42,920 --> 00:07:45,881
.. Thì con của mẹ sẽ sống

120
00:07:46,299 --> 00:07:48,300
"Và ông ấy vừa bế đứa nhỏ vừa hát:

121
00:07:48,468 --> 00:07:53,555
ba yêu con mãi mãi.
Ba sẽ luôn yêu con.

122
00:07:53,723 --> 00:07:55,807
Miễn là ba còn sống...

123
00:07:55,975 --> 00:07:59,352
... thì con của ba sẽ sống

124
00:08:00,771 --> 00:08:02,981
Oh, wow!

125
00:08:03,691 --> 00:08:05,066
Tuyệt vời.

126
00:08:05,276 --> 00:08:08,195
Cám ơn cậu nhiều vì món quà này.

127
00:08:09,030 --> 00:08:12,240
Tớ còn chưa sẵn sàng cho một ngày
như thế này.

128
00:08:13,826 --> 00:08:16,453
Tuyệt vời. Tuyệt vời.
Phoebe, tớ xin lỗi.

129
00:08:16,621 --> 00:08:19,289
Phoebe cũng đã chuẩn bị một thứ rất hay.
Đúng vậy.

130
00:08:19,457 --> 00:08:23,376
Tớ đã soạn một bài hát cho Emma,
từ đáy lòng tôi, cho bé.

131
00:08:23,544 --> 00:08:28,215
Không có món quà nào sánh
được với món quà âm nhạc.

132
00:08:32,261 --> 00:08:33,512
Emma

133
00:08:33,679 --> 00:08:36,515
Tên con thật khó xơi

134
00:08:36,682 --> 00:08:38,683
Bởi vì không có cái gì có vần với "Emma"

135
00:08:38,851 --> 00:08:40,727
Có lẽ là diễn viên Richard Crenna

136
00:08:40,895 --> 00:08:43,021
Cái gã đóng vai chỉ huy trong phim Rambo

137
00:08:43,189 --> 00:08:45,982
Chúc mừng sinh nhật, Emma

138
00:08:46,192 --> 00:08:47,484
[CHUCKLING]

139
00:08:51,948 --> 00:08:54,074
Thế thôi à?

140
00:08:54,242 --> 00:08:56,409
Không, tất nhiên là không.

141
00:08:56,577 --> 00:09:00,747
Không, tôi cũng chuẩn bị một
bài diễn đọc.

142
00:09:00,957 --> 00:09:04,918
"Tình dục và bà mẹ đơn thân"

143
00:09:06,879 --> 00:09:10,090
"Tìm ra điểm cực khoái của bạn"
Ôi, thôi, thôi, thôi!

144
00:09:11,801 --> 00:09:14,427
Xin chào, Emma.
Chúc mừng sinh nhật lần thứ 18 của cháu.

145
00:09:14,595 --> 00:09:17,764
Ngay lúc này, dường như
là rất xa, xa những 17 năm.

146
00:09:17,932 --> 00:09:22,060
Ừ. Cháu sẽ lớn lên
còn chúng ta thì sẽ...

147
00:09:23,104 --> 00:09:25,522
Well, ông nội cháu và bà nữa
có thể không còn ở đây.

148
00:09:25,690 --> 00:09:28,108
Đó là sự thật. Thông điệp này
có thể đến với cháu...

149
00:09:28,276 --> 00:09:30,026
... từ bên kia ngôi mộ, Emma.

150
00:09:31,028 --> 00:09:36,825
Sau tất cả, ba mẹ của ông bà qua đời khi còn rất trẻ.
Và mức cholesterol của ông thì là là ngoại hạng rồi.

151
00:09:38,911 --> 00:09:41,871
Hãy nhớ rằng, Emma,
bệnh tim cũng giết cả phụ nữ nữa.

152
00:09:42,039 --> 00:09:46,042
Okay, cắt! Tuyệt vời. Tuyệt vời.
Đó chỉ là...

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,420
Yeah.
Ồ, tốt.

154
00:09:48,588 --> 00:09:51,089
Ross, đừng quên quay cái bánh
của Emma nhé.

155
00:09:51,257 --> 00:09:53,258
Nó trong một cái hộp trong tủ lạnh.
Okay, chắc rồi.

156
00:09:53,426 --> 00:09:57,554
Mọi người sẽ thích cái bánh này.
Tớ đã mua nó từ một tiệm bánh ở New Jersey, tiệm Carino.

157
00:09:57,722 --> 00:10:01,016
Oh, Chúa ơi, bánh kem ở đó
ngon nhất trần đời!

158
00:10:01,183 --> 00:10:03,476
Khi còn nhỏ tớ thường quá giang
xe để đến đấy đấy.

159
00:10:05,771 --> 00:10:09,065
Well, họ mới có mấy loại mới
thật tuyệt vời, với...

160
00:10:09,233 --> 00:10:13,695
... rất nhiều hình dáng khác nhau.
Cậu đưa ảnh cho họ và họ làm bánh theo hình đó.

161
00:10:13,863 --> 00:10:18,158
Vậy là cậu làm một cái bánh hình Emma à?
Ừ. Bánh có hình như một chú thỏ.

162
00:10:18,326 --> 00:10:22,162
Rach này? Tiệm bánh này cũng làm...

163
00:10:22,330 --> 00:10:23,913
... bánh khiêu dâm à?

164
00:10:25,708 --> 00:10:27,709
Dùng cho hội gái độc thân à?

165
00:10:27,877 --> 00:10:31,087
Ross, cậu nói gì thế?
Ôi, Chúa ơi!

166
00:10:31,255 --> 00:10:33,632
Họ đặt mặt con tôi lên một cái "chim" này!

167
00:10:36,844 --> 00:10:39,596
Bây giờ mới là pạtty này!

168
00:10:40,431 --> 00:10:42,390
Chờ chút, các cậu, không buồn cười đâu

169
00:10:42,558 --> 00:10:45,894
Nếu tớ muốn có cái bánh thảm họa,
tớ đã tự nướng mình lên rồi!

170
00:10:46,187 --> 00:10:50,273
Nó vẫn okay và vẫn ngon đấy chứ?

171
00:10:52,902 --> 00:10:56,738
Jack, nhìn này.
Anh biết em đang nghĩ gì, Judy.

172
00:10:56,906 --> 00:11:00,158
Giống đến kỳ lạ.

173
00:11:02,870 --> 00:11:06,331
Có khi tớ lại kéo cà của mình xuống lần nữa.

174
00:11:08,292 --> 00:11:11,419
Không, không, không phải cái tôi đặt,
okay?

175
00:11:11,587 --> 00:11:15,548
Tôi đã đi đến tận New Jersey
để có thể có một cái bánh hoàn hảo...

176
00:11:15,716 --> 00:11:19,678
... cho ngày sinh nhật con gái tôi.
Tôi cần cái bánh thỏ con bunny ngay bây giờ!

177
00:11:19,845 --> 00:11:23,723
Hỏi họ xem có thể sẽ nhanh hơn
nếu mình cắt mặt bé ra khỏi cái của kia...

178
00:11:23,891 --> 00:11:26,559
... sau đó ta đặt nó lên trên thỏ con bunny.

179
00:11:26,727 --> 00:11:29,312
Câu đó hơi kỳ nhỉ.

180
00:11:30,398 --> 00:11:33,817
Oh, tin tôi đi,
tôi sẽ trả lại cái bánh.

181
00:11:33,984 --> 00:11:36,277
Tôi thậm chí còn không muốn nhìn thấy nó
ở nhà tôi. Đừng chạm vào nó!

182
00:11:36,445 --> 00:11:38,488
Tôi rối rồi này!

183
00:11:39,657 --> 00:11:43,118
Đúng, tôi vẫn muốn hình con gái tôi,
nhưng mà trên cái bánh thỏ con bunny!

184
00:11:43,285 --> 00:11:45,829
Bánh màu vàng, phủ sôcôla
với quả hạch!

185
00:11:45,996 --> 00:11:47,831
Công bằng mà nói,
cái này cũng có hạt.

186
00:11:53,963 --> 00:11:56,339
Mon, em thật tốt khi cho Rachel mượn xe...

187
00:11:56,507 --> 00:11:59,843
... vậy là cô ấy có thể đi lấy cái bánh.
Cũng tốt khi cô ấy kéo tóc em...

188
00:12:00,010 --> 00:12:01,636
... đến mức em làm rơi cái chìa khóa.

189
00:12:02,555 --> 00:12:05,765
Vâng, trong khi chờ đợi,
các cậu có thâu băng lời nhắn cho Emma...

190
00:12:05,933 --> 00:12:09,477
... cho sinh nhật lần thứ 18 của nó, huh? Okay?

191
00:12:09,645 --> 00:12:12,313
Hi, Emma. Năm nay là năm 2020.

192
00:12:12,481 --> 00:12:14,357
Cháu vẫn ngủ ngon chứ hả?

193
00:12:17,778 --> 00:12:20,196
Dì là Monica, nhân tiện,
đây là chú Chandler.

194
00:12:20,364 --> 00:12:21,698
Cháu có thể không nhận ra cô chú...

195
00:12:21,866 --> 00:12:25,368
... bởi vì cô chú đã không nói chuyện
ba mẹ cháu trong 17 năm rồi.

196
00:12:25,536 --> 00:12:26,870
Cô chú đã kết hôn.

197
00:12:27,037 --> 00:12:30,874
Nhưng sau đó cô chú đã lỡ ngày cuối tuần
bên nhau, và đã hiểu được nhiều thứ...

198
00:12:31,041 --> 00:12:33,543
... nhờ cháu.

199
00:12:33,711 --> 00:12:35,920
Chúc mừng sinh nhật.

200
00:12:36,505 --> 00:12:38,882
Ross, Rachel đã hứa
là sẽ xong ngay bây giờ.

201
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
Bọn em thực sự muốn đi Vermont.

202
00:12:41,719 --> 00:12:45,889
Chuyến tàu cuối cùng sẽ đi trong nửa tiếng nữa.
Còn tớ thì hẹn khách massage rồi.

203
00:12:46,056 --> 00:12:48,641
Các cậu, chỉ chờ một chút nữa thôi, PLS.

204
00:12:48,809 --> 00:12:51,478
Tớ hứa, Rachel sẽ trở lại
trong vài phút nữa với cái bánh.

205
00:12:51,645 --> 00:12:55,231
Monica, nhớ kem phủ không, huh?

206
00:12:55,399 --> 00:12:57,734
Được roài, năm phút nữa.

207
00:12:58,027 --> 00:12:59,110
[PHONE RINGS]

208
00:13:00,154 --> 00:13:01,780
Xin chào?

209
00:13:01,947 --> 00:13:03,948
Ồ, không, chuyện gì thế?

210
00:13:04,116 --> 00:13:06,910
Okay, okay, cậu ở đâu?

211
00:13:07,077 --> 00:13:09,204
Okay, tớ sẽ đến ngay.

212
00:13:09,371 --> 00:13:10,955
Có phải Emma không? Nó dậy rồi à?

213
00:13:12,291 --> 00:13:14,167
Rachel lái xe quá tốc độ.

214
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Cô ấy còn quên giấy phép lái xe.
Tớ phải đi đưa cho cô ấy.

215
00:13:16,962 --> 00:13:22,008
Nếu cậu đi, tớ chắc chắn cũng sẽ té đấy.
Chờ hẵng, nếu có người được đi, đó phải là chúng tớ!

216
00:13:22,176 --> 00:13:24,344
Chúng tớ đã phàn nàn nhiều nhất!

217
00:13:25,179 --> 00:13:27,931
Không, chờ hẵng, các bạn.
Không, các cậu không thể bỏ đi.

218
00:13:28,098 --> 00:13:30,517
Rachel đã rất buồn vì cái bánh.

219
00:13:30,684 --> 00:13:33,812
Các cậu nghĩ cô ấy sẽ thế nào khi
cô ấy trở về lại không thấy các cậu?

220
00:13:33,979 --> 00:13:36,564
Tớ không biết. Đằng nào thì cậu cũng
sẽ nói lại cho chúng tớ biết vào thứ Hai.

221
00:13:38,025 --> 00:13:41,694
Joey, cậu chịu trách nhiệm, okay?
Cần phải chắc chắn là không ai được bỏ đi.

222
00:13:41,862 --> 00:13:43,446
Đã nhận!

223
00:13:45,032 --> 00:13:46,991
Hey! Hey! Định đi đâu đây?

224
00:13:47,159 --> 00:13:48,535
Đi tè.

225
00:13:48,702 --> 00:13:50,745
Well, số còn lại sẽ được thoải mái

226
00:13:50,913 --> 00:13:53,164
vì chúng ta sẽ ở lại đây trong...

227
00:13:53,332 --> 00:13:58,503
Chờ hẵng, có cửa sổ ở trong đó.
Không! Hắn không thể chuồn dễ dàng thế được!

228
00:13:59,547 --> 00:14:02,924
Các cậu làm gì thế?
Cút ngay ra khỏi đây!

229
00:14:09,223 --> 00:14:12,308
Well, không có mặt Emma trên đó.

230
00:14:12,476 --> 00:14:14,185
Không, không có.
Không.

231
00:14:15,354 --> 00:14:17,397
Well, các bác nghĩ tốt hơn hết là đi về.
Muộn quá rồi.

232
00:14:17,565 --> 00:14:19,399
Jack không thể lái xe vào ban đêm được nữa.

233
00:14:19,567 --> 00:14:21,109
Ông ấy lái không tốt như trước nữa.

234
00:14:21,277 --> 00:14:25,238
Mùa đông năm ngoái, bác đã lao trên bãi cỏ nhà thờ
và đâm thằng vào cái máng cỏ.

235
00:14:25,406 --> 00:14:27,782
Cánh báo chí nghĩ đó là tội ác thù ghét.

236
00:14:31,745 --> 00:14:34,289
Dù sao, rất vui được gặp các cháu.
Okay.

237
00:14:34,456 --> 00:14:36,624
Bye. Bye các bác.
Chúc ngủ ngon.

238
00:14:36,792 --> 00:14:39,002
Chúc ngủ ngon.
Bye.

239
00:14:39,169 --> 00:14:41,796
Joey, sao cậu lại để họ đi?
Hey, hey, hey.

240
00:14:41,964 --> 00:14:45,800
Tớ không muốn rắc rối với Jack. Ông ấy thật tuyệt vời.
Ông đã chiến đấu cho đất nước này.

241
00:14:45,968 --> 00:14:49,345
Không, không phải thế. Ông đã giả làm
tín đồ Quaker để trốn khỏi Triều Tiên.

242
00:14:49,513 --> 00:14:50,680
[GASPS]

243
00:14:51,056 --> 00:14:55,977
Well, vậy á. Vậy ông ấy là người cuối cùng được đi.
Tớ khóa cứng các cậu ở đây.

244
00:14:56,186 --> 00:14:59,731
Cậu có biết là tớ có thể xoay
ngược nó lại để mở ra không?

245
00:14:59,899 --> 00:15:02,358
Oh, tớ quên mất cậu cũng từng sống ở đây.

246
00:15:03,777 --> 00:15:05,695
[PHONE RINGS]

247
00:15:07,656 --> 00:15:10,199
Hello?
Joey, Estelle đây.

248
00:15:10,409 --> 00:15:13,620
Hey.
Buổi thử vai hôm nay sao rồi?

249
00:15:13,787 --> 00:15:17,123
Thử vai nào?
Buổi tôi nói với cậu tuần trước ấy.

250
00:15:17,291 --> 00:15:19,375
Cái gì? Cô chưa nói về buổi thử vai nào hết.

251
00:15:23,130 --> 00:15:27,634
Thế để tôi nói lại từ đầu nhé.
Có người báo với tôi về một cuộc thử vai.

252
00:15:28,510 --> 00:15:30,470
Tôi nghĩ cậu vẫn có thể làm được.

253
00:15:30,638 --> 00:15:34,599
Diễn tại Nhà hát Astor, và cậu
phải chuẩn bị một bài độc thoại.

254
00:15:34,975 --> 00:15:37,560
Độc thoại? Tôi không...

255
00:15:40,731 --> 00:15:43,816
À, có rồi.

256
00:15:43,984 --> 00:15:46,069
Vậy, tớ chuồn đây.

257
00:15:46,236 --> 00:15:48,905
Cái gì?
Không, chờ hẵng! Cậu không được đi.

258
00:15:49,073 --> 00:15:52,200
Tớ có khách hẹn massage đang chờ
ngoài cửa nhà tớ mấy phút rồi.

259
00:15:52,368 --> 00:15:55,328
Và chúng tớ thì trả tiền phòng rồi,
chúng tớ nên ở đó ngay bây giờ!

260
00:15:55,537 --> 00:15:57,038
Well, okay, bây giờ...

261
00:15:57,206 --> 00:15:59,624
... một người trong chúng ta
phải ở lại với Emma.

262
00:16:00,417 --> 00:16:03,127
Okay, và đó là người nhận ra rằng
tớ cần phải đi.

263
00:16:03,295 --> 00:16:05,296
Không, không.

264
00:16:05,464 --> 00:16:08,299
Phải có cách công bằng để
quyết định xem ai phải ở lại.

265
00:16:08,550 --> 00:16:10,551
Oh, tớ nghĩ ra rồi.

266
00:16:10,719 --> 00:16:13,805
Được rồi, mỗi người chọn một số từ
1 đến 10, được chưa?

267
00:16:13,973 --> 00:16:16,474
Ai chọn được số cao nhất
sẽ được đi đầu tiên.

268
00:16:18,727 --> 00:16:21,104
Okay, 10.
Okay, Monica chọn 10. Tớ tố 9.

269
00:16:21,271 --> 00:16:22,605
Còn ai nữa không?

270
00:16:24,233 --> 00:16:26,484
Không, hay chúng ta rút rơm đi.
Okay.

271
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
Hoặc chúng ta chơi tung đồng xu
và mở rộng các câu trả lời...

272
00:16:29,113 --> 00:16:31,698
Tớ lạy cậu rồi đấy.
Được rồi.

273
00:16:31,865 --> 00:16:35,368
Okay, thế này thì sao?
Chúng ta sẽ đua bằng đồ chơi sinh nhật của Emma.

274
00:16:35,536 --> 00:16:38,913
Sẽ là một cuộc thi,
và ai về cuối cùng, sẽ phải ở lại.

275
00:16:39,123 --> 00:16:41,332
Yeah, chiến đấu thôi!

276
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Nghe có vẻ vui hơn là đến Vermont đấy!

277
00:16:44,837 --> 00:16:48,464
Okay, mọi người, chọn đồ chơi đi!
Okay. Tớ chọn con cá heo!

278
00:16:48,632 --> 00:16:51,759
Đây là con gấu!
Tớ quá phấn khích!

279
00:16:52,428 --> 00:16:55,304
Phoebe, cậu sẽ có con gấu.
Joey, cậu cầm con robot.

280
00:16:55,472 --> 00:16:57,515
Oh, yeah.
Chandler và tớ nhận con chó.

281
00:16:57,683 --> 00:17:02,103
Và cuộc đua sẽ bắt đầu
từ đây đến đây.

282
00:17:02,271 --> 00:17:05,481
Bây giờ, ai chậm nhất sẽ phải ở lại!

283
00:17:05,649 --> 00:17:07,817
Được rồi, thưa quý ông quý bà,
lên giây cót đồ chơi thôi.

284
00:17:08,027 --> 00:17:12,238
Được rồi. Ghi điểm nào. Bắt đầu. Go!
Go! Go!

285
00:17:12,406 --> 00:17:13,865
Tiến lên, robot!

286
00:17:14,033 --> 00:17:15,825
[BARKING]

287
00:17:15,993 --> 00:17:19,328
Mày đang sủa cái gì thế?

288
00:17:24,251 --> 00:17:26,586
Ôi trời, giúp tao thế à?

289
00:17:27,004 --> 00:17:30,798
Chính tao đã mua mày!
Mày quên hết rồi à?

290
00:17:31,133 --> 00:17:33,301
Tiến lên đi, robot!

291
00:17:33,635 --> 00:17:36,137
Tốt lắm, Alan.

292
00:17:36,555 --> 00:17:38,890
Hey, đua vui vẻ nhé, các cậu.
Yeah, gặp cậu sau nhé.

293
00:17:39,099 --> 00:17:41,100
Không. Không, không. Chờ hẵng.

294
00:17:41,268 --> 00:17:42,685
Chúng tớ không thua.

295
00:17:43,103 --> 00:17:47,440
Luật là rõ ràng, người cuối cùng cán
đích là thua cuộc.

296
00:17:47,608 --> 00:17:50,735
Well, con chó của tớ chưa bao giờ cán đích.
Vì vậy, về mặt kỹ thuật mà nói...

297
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
Họ đi rồi.

298
00:17:58,368 --> 00:18:01,412
Không đủ thời gian để đi đến tiệm bánh.
Bọn tớ đang về nhà.

299
00:18:01,955 --> 00:18:04,040
Mọi người về hết rồi à?

300
00:18:05,209 --> 00:18:09,712
Được rồi. Well, nói với Emma rằng
chúng tớ sẽ về nhanh nhất có thể. Bye.

301
00:18:11,215 --> 00:18:13,091
Rachel!
Oh, Chúa ơi, tớ xin lỗi!

302
00:18:13,258 --> 00:18:16,719
Tớ không thể tin là họ lại phạt cậu.
Cậu lái xe quá siêu đi.

303
00:18:18,514 --> 00:18:21,891
Emma dậy rồi.
Yeah?

304
00:18:22,059 --> 00:18:23,643
Tớ không thể tin được.

305
00:18:23,811 --> 00:18:27,355
Đây là lần sinh nhật đầu tiên của nó,
nó tỉnh dậy mà thậm chí không có chúng ta ở bên cạnh.

306
00:18:27,523 --> 00:18:30,775
Mọi người thì bỏ đi hết.
Chúng ta thì vẫn ôm cái bánh dâm ô ngu ngốc này.

307
00:18:30,943 --> 00:18:34,487
Hey, tớ có thể khắc phục mà. Cậu biết đấy,
cố gắng để biến nó thành một cái gì đó khác.

308
00:18:34,655 --> 00:18:37,323
Oh, tớ thậm chí không bận tâm luôn.

309
00:18:37,491 --> 00:18:39,951
Chúng ta đang hủy hoại lần sinh nhật
đầu tiên của con bé.

310
00:18:40,119 --> 00:18:44,330
Và cậu có biết kinh nghiệm này quan
trọng như thế nào không, Ross? Rất quan trọng luôn!

311
00:18:44,498 --> 00:18:47,500
Nói theo bìa sau cuốn sách
mà cậu đã cho tớ.

312
00:18:48,710 --> 00:18:51,087
Rach, nó sẽ không nhớ những điều này đâu.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,340
Đoán vậy.

314
00:18:55,217 --> 00:19:00,847
Oh, cậu có biết tớ đã tưởng tượng ra
ngày hôm nay vui thế nào không?

315
00:19:01,014 --> 00:19:03,182
Emma cười...

316
00:19:03,350 --> 00:19:07,436
... và mọi người tụ tập xung quanh
chiếc bánh, rồi hát: "Happy Birthday"

317
00:19:07,604 --> 00:19:11,357
Và sau đó, tất cả sẽ...
Này, ra khỏi đường ngay, con đần tập lái kia!

318
00:19:11,525 --> 00:19:12,900
[HONKING]

319
00:19:13,902 --> 00:19:15,153
Chúng nó còn phải học nhiều.

320
00:19:18,157 --> 00:19:19,532
Hey.
Cái gì?

321
00:19:19,700 --> 00:19:21,826
Không tệ lắm đâu.

322
00:19:21,994 --> 00:19:26,789
Oh, Chúa ơi. Nhìn này, cậu đã làm ra được chú thỏ bunny
Cậu làm cách nào thế?

323
00:19:26,957 --> 00:19:29,917
Well, tớ lấy hai cái này làm thành cái má này.

324
00:19:32,045 --> 00:19:35,464
Và sau đó tớ chia cái này ra để làm tai này.

325
00:19:36,091 --> 00:19:38,301
Well, tớ rất ấn tượng.

326
00:19:38,468 --> 00:19:40,386
Một số người thì hát,
một số người thì khiêu vũ.

327
00:19:40,554 --> 00:19:44,015
Tớ thì rõ ràng là có khả năng biến một cái của nợ
thành ra một sinh vật sống trong rừng.

328
00:19:46,476 --> 00:19:50,813
Bây giờ, một cách khác để sắp xếp
thú nhồi bông của con là theo kích thước.

329
00:19:50,981 --> 00:19:54,066
Anh xin lỗi, nhưng đây là trò chơi
cho Emma hay cho Monica?

330
00:19:55,319 --> 00:19:56,986
Trò chơi?

331
00:19:57,154 --> 00:20:01,532
Emma, ​​Con có biết hôm nay là sinh
nhật đầu tiên của con không? Con 1 tuổi rồi đấy.

332
00:20:01,700 --> 00:20:04,410
Một năm tuổi. Rất nhỏ nhé.

333
00:20:04,745 --> 00:20:06,078
[BABBLING]

334
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
[GASPS]

335
00:20:07,497 --> 00:20:09,498
Hoan hô cô bé.

336
00:20:10,375 --> 00:20:12,668
Con vừa nói tuổi của con này.

337
00:20:12,836 --> 00:20:16,297
Em dạy nó thế à?
Hay trí tuệ của anh đã truyền vào nó?

338
00:20:17,716 --> 00:20:20,760
Em muốn có một đứa.

339
00:20:21,803 --> 00:20:23,721
Anh cũng vậy.

340
00:20:29,061 --> 00:20:32,063
Không có ai ở xung quanh nhé.
Sao chúng ta không thử làm một đứa?

341
00:20:32,606 --> 00:20:34,607
Ở Canada nhé.
Anh đùa thôi.

342
00:20:34,775 --> 00:20:36,275
Em thì không. Chiến đi thôi.

343
00:20:38,111 --> 00:20:41,030
Hey, Ross và Rachel quay lại chưa?
Chưa, chưa về.

344
00:20:41,198 --> 00:20:44,909
Oh, tốt, vậy là tớ còn chưa bỏ lỡ buổi tiệc.
Ông khách massage của cậu thì sao?

345
00:20:45,077 --> 00:20:50,039
Tớ cảm thấy hơi tệ nếu bỏ lỡ buổi tiệc này.
Tớ đang cho ông ấy nghỉ ngơi một chút, cậu biết đấy.

346
00:20:50,207 --> 00:20:53,376
Miễn là tớ quay lại lúc năm
hoặc sáu giờ thì sẽ ổn thôi.

347
00:20:55,462 --> 00:20:56,921
Okay.

348
00:20:57,089 --> 00:21:01,342
Nếu Ross và Rachel hỏi, cứ nói là tớ
ở đây suốt nhé. Ở suốt luôn.

349
00:21:02,427 --> 00:21:04,887
Tớ ở đây suốt nhé.

350
00:21:05,514 --> 00:21:09,475
Joey, bọn tớ vừa nhìn thấy cậu đi vào.
Cậu chạy qua cả bọn tớ trên cầu thang.

351
00:21:10,519 --> 00:21:14,522
Tớ không quan tâm là các cậu đã bỏ đi.
Tớ vui vì các cậu vẫn đang ở đây. Cảm ơn các cậu.

352
00:21:15,023 --> 00:21:17,400
Hey, guys. Các cậu phải nhìn thấy
những gì mà Emma đã làm.

353
00:21:17,567 --> 00:21:19,902
Cái gì?
Emma, con ​​bao nhiêu tuổi rồi?

354
00:21:20,070 --> 00:21:21,862
Hôm nay con bao nhiêu tuổi?

355
00:21:22,155 --> 00:21:23,572
[BABBLING]

356
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
[ALL GASP]

357
00:21:24,908 --> 00:21:28,953
Emma, ​​đúng rồi. Con biết nhiều quá.

358
00:21:29,121 --> 00:21:31,789
Ôi, Chúa ơi, con gái chúng ta là một thiên tài.

359
00:21:33,458 --> 00:21:34,959
Điều này có nghĩa là...
Không! Không đi trại khoa học!

360
00:21:35,127 --> 00:21:39,630
Damn it! Tớ sẽ đặt một ngọn nến lên bánh.

361
00:21:39,798 --> 00:21:45,594
Oh, và, Emma, ​​nhìn xem con xếp
đồ chơi gọn gàng quá hén.

362
00:21:45,929 --> 00:21:47,680
Cảm ơn.

363
00:21:48,056 --> 00:21:51,183
Được rồi, đây rồi.

364
00:21:51,601 --> 00:21:55,521
Chiếc bánh sinh nhật đầu tiên của Emma.

365
00:21:56,815 --> 00:21:58,607
Lên nào, Emma,
thổi nến thôi.

366
00:21:58,775 --> 00:22:01,319
Nào, Emma. Con có thể làm mà.

367
00:22:01,486 --> 00:22:04,655
Sao vậy? Cậu okay chứ?
Oh, yeah, không có gì.

368
00:22:04,823 --> 00:22:07,366
Nước mắt hạnh phúc thôi.

369
00:22:07,534 --> 00:22:09,785
Đây đúng là những gì mà tớ muốn.

370
00:22:11,621 --> 00:22:13,164
Hey, cậu đã làm cho nó trở thành chú thỏ bunny.

371
00:22:15,459 --> 00:22:18,836
Có gì không đúng với tôi à?
Nó trông còn ngon hơn cả khi nó là một cái của nợ.

372
00:22:25,844 --> 00:22:27,511
Okay, cậu sẵn sàng chứ?
Yeah.

373
00:22:27,679 --> 00:22:31,265
Và... thu hình.
Okay.

374
00:22:31,433 --> 00:22:35,144
Hi, Emma.
Well, sinh nhật đầu tiên của con kết thúc rồi, và...

375
00:22:35,312 --> 00:22:37,438
Đi đi! Đi đi! Cố lên!

376
00:22:37,606 --> 00:22:40,066
Cố lên! Cố lên!

377
00:22:40,233 --> 00:22:44,487
Cố lên! Cố lên, Alan!
Chạy nhanh, thằng khốn nhiều lông kia!

378
00:22:52,204 --> 00:22:54,205