1
00:00:00,042 --> 00:00:03,042
Translated By :
Sam Fisher & NasriN

2
00:00:04,143 --> 00:00:05,132
سلام بچه ها

3
00:00:05,303 --> 00:00:06,656
سلام-
چيکار ميکنيد؟-

4
00:00:06,823 --> 00:00:09,815
داريم براي عروسيمون برنامه ريزي ميکنيم-
چه جالب ما هم داشتيم همين کارو ميکرديم-

5
00:00:09,983 --> 00:00:11,416
آره

6
00:00:11,823 --> 00:00:15,498
واقعا ديوونه کنندست
تالار لباس غذا

7
00:00:15,663 --> 00:00:19,338
من واقعا نميدونم چقدر قراره خرج برداره-
آره واقعا خرج زيادي داره-

8
00:00:19,503 --> 00:00:22,893
من واقعا ديوونه شدم وقتي از هزينش خبر دار شدم-
خوب تو چيکار کردي؟-

9
00:00:23,063 --> 00:00:25,861
خيلي ساده
من چيزاي غير ضروري رو از خرجمون کم کردم

10
00:00:26,023 --> 00:00:29,732
يه ليستي درست کردم آخرم مونيکا به من گفت بايد بري به جهنم

11
00:00:30,503 --> 00:00:34,382
هيچ راه ديگه اي نداري فيبز بايد بپذيري قراره پول زيادي خرج بشه

12
00:00:34,543 --> 00:00:37,853
من شنيدم سالانه 40 بيليون دلار سر همين مساله خرج ميشه

13
00:00:38,023 --> 00:00:42,016
آره و مردها مسوليت نصفشو به عهده ميگيرن

14
00:00:42,383 --> 00:00:45,773
ولي واقعا بهتره نيست اين پولو يه جاي ديگه خرج کنيم

15
00:00:45,943 --> 00:00:47,012
جدي ميگي؟

16
00:00:47,183 --> 00:00:50,539
نظرت چيه همه پولو بديم به خيرات

17
00:00:50,703 --> 00:00:52,739
و خودمون توي مرکز شهر عروسي کنيم

18
00:00:52,903 --> 00:00:56,054
دارم اين احساس بهم دست ميده که چرا زودتر با تو عروسي نکردم

19
00:00:57,383 --> 00:01:00,898
بچه ها اين حرکت خيلي قشنگيه

20
00:01:01,063 --> 00:01:03,702
تو هم دفعه بعد عروسي ميکني اينکار خيرو بکني بد نيست

21
00:01:05,103 --> 00:01:09,062
نه نه نه دفعه بعد توي جزيره هاوايي موقع غروب آفتاب

22
00:01:09,223 --> 00:01:11,862
شايد دفعه بعدش اينکارو بکنم

23
00:01:12,503 --> 00:01:19,573
Translate By :
Sam Fisher & NasriN
CopyRight : free-offline

24
00:01:50,383 --> 00:01:51,657
سلام-
سلام-

25
00:01:51,823 --> 00:01:56,858
چه خبر؟-
مسئول بچه هاي بي سرپرست قراره بياد خونمون براي همين داريم ما تميزکاري ميکنيم-

26
00:01:56,743 --> 00:01:58,301
ما؟

27
00:01:58,983 --> 00:02:02,658
تو به من نيازي نداري
اين کار دو نفره نيست

28
00:02:03,983 --> 00:02:06,781
اين همون شخصيه که ميخواد قبول کنه بچه به حضانت بگيريد؟

29
00:02:06,943 --> 00:02:10,174
مياد ببينه کجا زندگي ميکنيم-
و حتما بايد به بهترين نحو پيش بره-

30
00:02:10,343 --> 00:02:14,222
اگر از ما خوشش نياد اون ميتونه ما رو از داشتن هر بچه اي محروم کنه

31
00:02:14,503 --> 00:02:17,779
هي شايد من بتونم يه کاري بکنم
شايد اون يکي از طرفداراي سريالاي تلويزيوني باشه

32
00:02:17,943 --> 00:02:21,982
خيلي هيجانيه وقتي مردم کوچيک ( مردم معمولي) يه آدم معروف رو ميشناسن

33
00:02:22,183 --> 00:02:23,502
مردم معمولي؟

34
00:02:23,823 --> 00:02:25,415
آدم معروف

35
00:02:26,743 --> 00:02:28,415
فکر کنم کارم اينجا تمومه

36
00:02:28,583 --> 00:02:33,179
تو که چيزي اينجاها قايم نکردي مثل فيلم پورن يا سيگار؟

37
00:02:33,343 --> 00:02:35,015
چي؟

38
00:02:36,063 --> 00:02:38,702
نه-
چندلر-

39
00:02:41,063 --> 00:02:44,772
البته که نه و تو منو با اون حرفت خيلي ناراحت کردي

40
00:02:44,943 --> 00:02:47,457
پس هيچ مجله پورن زير مبل قايم نشده

41
00:02:47,623 --> 00:02:50,501
يا هيچ بسته سيگاري پشت سيفون دستشويي نيست

42
00:02:50,663 --> 00:02:53,097
يا هيچ فيلم زشتي توي دستگاه ويديو نيست؟

43
00:02:54,103 --> 00:02:57,539
من سيگار و مجله رو قبول ميکنم
ولي اون نوار مال من نيست

44
00:02:57,703 --> 00:03:01,616
مال منم نيست-
من فکر نکنم هيچوقت بفهميم مال کيه-

45
00:03:09,103 --> 00:03:10,331
ميتونم کمکتون کنم-
بله؟-

46
00:03:10,503 --> 00:03:13,654
ما اومديم يه مبلغ زيادي رو به بچه ها اهدا کنيم

47
00:03:13,823 --> 00:03:16,337
هر اهدايي چه بزرگ چه کوچيک باشه ما ازتون قدرداني ميکنيم

48
00:03:16,503 --> 00:03:19,461
و فکر ميکنم به خاطر اين مبلغ خيلي بيشتر ازمون قدرداني ميکنين

49
00:03:19,623 --> 00:03:22,933
اين خيلي سخاوتمندانست-
و ميخوايم ما ناشخناخته بمونيم-

50
00:03:23,103 --> 00:03:24,741
اين کاملا مخفيانست

51
00:03:24,903 --> 00:03:27,371
کاملا مخفيانه از طرف دو تا غريبه مهربان

52
00:03:27,543 --> 00:03:29,898
آقاي ايکس و فيبي بوفي

53
00:03:31,503 --> 00:03:33,380
ما ميتونيم اسمتونو توي خبرناممون چاپ کنيم

54
00:03:33,543 --> 00:03:36,296
نيازي نيست-
بوفي اينجوري هجي ميشه ب و ف ي

55
00:03:37,583 --> 00:03:41,576
و ايکس اينجوري هجي ميشه مايک هنيگان

56
00:03:42,223 --> 00:03:45,056
خوب از طرف بچه ها از شما ها خيلي تشکر ميکنم

57
00:03:45,223 --> 00:03:49,341
من خيلي خوشحالم اينکارو کردي احساس خيلي خوبي داره-
آره خيلي خوبه-

58
00:03:49,503 --> 00:03:51,971
اوه ببين ما ميتونيم اين تي شرتو مجاني برداريم

59
00:03:52,143 --> 00:03:55,260
راستش من اين تي شرت رو وقتي رفتم باشگاه پوشيده بودم

60
00:03:55,623 --> 00:03:57,136
براي همينه که نمناکه

61
00:04:00,183 --> 00:04:02,743
اما چند دقيقه ديگه بيدارميشه-
خوب-

62
00:04:02,903 --> 00:04:07,135
هي راس در مورد قضيه چارلي يه چيزايي شنيدم
خيلي متاسفم

63
00:04:07,303 --> 00:04:11,342
مشکلي نيست مطمئنم يه عالمه ديگه دانشمند زيست شناسي اون بيرون هست

64
00:04:11,503 --> 00:04:14,176
البته-
فقط همون يکي بود-

65
00:04:14,343 --> 00:04:17,415
بقيشون اينگار زير پل زندگي ميکنن

66
00:04:19,903 --> 00:04:21,382
خوب امروز ميخواي چيکار کني؟

67
00:04:21,543 --> 00:04:23,932
داشتم فکر ميکردم اما رو ببرم شهر بازي

68
00:04:24,223 --> 00:04:26,498
اوه خداي من چي؟

69
00:04:27,903 --> 00:04:32,419
انگار گفتم ميخوام اما رو ببرم موزه آتيش و چاقو

70
00:04:34,903 --> 00:04:40,455
خيلي خوب راس من راضي نيستم اما رو ببري شهر بازي

71
00:04:43,423 --> 00:04:44,572
به چه دليل؟

72
00:04:44,743 --> 00:04:48,338
خيلي خوب اگه ميخواي بدوني من يه خاطره خيلي بد

73
00:04:48,503 --> 00:04:51,973
وقتي بچه بودم دارم

74
00:04:52,823 --> 00:04:54,700
جدا؟-
آره من چهار سالم بود-

75
00:04:54,863 --> 00:04:56,615
من داشتم تاب ميخوردم

76
00:04:56,783 --> 00:05:00,458
و يه دفعه تموم موهاي من به زنجير تاب گير کرد

77
00:05:02,263 --> 00:05:06,939
و براي اينکه آزاد بشم مامانم يه تيکه بزرگ از موهامو بريد

78
00:05:08,183 --> 00:05:11,141
براي يه مدت طولاني موهام نامتوازن بودن

79
00:05:16,623 --> 00:05:19,695
و به همين راحتي تونستي فراموشش کني؟

80
00:05:20,423 --> 00:05:23,813
واقعا تعجب ميکنم چرا هيچکس توي يه فيلم بهت نقش نميده

81
00:05:24,703 --> 00:05:28,412
خيلي خوب تو ميتوني منو مسخره کني ولي اما رو به اونجا نبر

82
00:05:28,583 --> 00:05:31,097
تازه من هيچوقت نتونستم از فکر سگم بيرون بيام

83
00:05:32,063 --> 00:05:34,452
من واسه اون داستان غمگينت متاسفم

84
00:05:34,623 --> 00:05:38,218
تاب يه وسيله خيلي امنه و گذشته از اون اما خيلي اونو دوست داره

85
00:05:38,383 --> 00:05:43,173
تو بايد بياي و ببيني-
راس تابها اونا 40 مايل در ساعت سرعت دارن-

86
00:05:43,343 --> 00:05:45,573
و اون لحظه اي که تو اونو ميکشي بالا

87
00:05:45,743 --> 00:05:49,418
اصلا معلوم نيست که آيا برميگرده به زمين يا نه

88
00:05:50,943 --> 00:05:53,776
همه ي بچه ها هم روي زمين کله پا افتادن

89
00:05:56,823 --> 00:05:58,734
ببين بيخيال

90
00:05:58,903 --> 00:06:02,452
وقتي صورت اما رو ببيني پشيمون نميشي

91
00:06:04,983 --> 00:06:06,416
خيلي خوب-
خوبه-

92
00:06:06,583 --> 00:06:11,213
تو از اون مادرايي نيستي که ترساي بي اساس رو به بچه هاشون انتقال ميدن

93
00:06:11,383 --> 00:06:12,736
بي اساس ها؟

94
00:06:12,903 --> 00:06:16,532
منم يادم نرفته که تو از عنکبوتها ميترسي

95
00:06:16,703 --> 00:06:20,742
اون فرق ميکنه 30 نوع عنکبوت سمي و کشنده وجود داره

96
00:06:24,863 --> 00:06:26,899
اوه خداي من مسئول بچه هاي بي سرپرست خيلي زود اومد

97
00:06:27,063 --> 00:06:28,735
خيلي خوب خيلي خوب بريم

98
00:06:30,423 --> 00:06:31,617
صاف ايست کن

99
00:06:31,783 --> 00:06:33,580
بخند

100
00:06:36,023 --> 00:06:38,742
سلام اينجا تونل وحشته؟

101
00:06:38,903 --> 00:06:42,179
خوشحالم که اينجايي

102
00:06:42,343 --> 00:06:44,811
داشتم خونه رو تميز ميکردم اينو پيدا کردم

103
00:06:44,983 --> 00:06:47,861
نميدونم
اگر ميخواي استفادش کن ولي

104
00:06:48,023 --> 00:06:51,015
اوه اين خيلي نازه

105
00:06:51,183 --> 00:06:54,812
راستش من به اين نيازي ندارم
من اصلا به لباس عروس نيازي ندارم

106
00:06:54,983 --> 00:06:57,781
من بهت گفته بودم من به عروسي لختيها نميام

107
00:06:57,943 --> 00:07:00,138
فقط ما نميخوايم يه جشن خيلي بزرگ بگيريم

108
00:07:00,303 --> 00:07:04,057
ما پول عروسي رو داديم به بچه هاي نيازمند

109
00:07:04,223 --> 00:07:05,781
اين احمقانست

110
00:07:07,823 --> 00:07:11,862
متاسفم من نميتونم تصور کنم که سر روز عروسيم همچين بلايي بيارم

111
00:07:12,023 --> 00:07:15,220
خوب ما فرق ميکنيم
من اهميتي نميدم که جشنمون بزرگ باشه يا کوچيک

112
00:07:15,383 --> 00:07:17,533
اين خيلي قشنگه ولي

113
00:07:17,703 --> 00:07:21,173
اوه من اينو ميزارم روي سرم و ميشم شکل -

114
00:07:21,343 --> 00:07:23,413
خورشيد

115
00:07:25,343 --> 00:07:29,131
ولش کن کي مهم نيست من به اين لباس مجلل نيازي ندارم

116
00:07:29,303 --> 00:07:31,373
خيلي خوب تو داري تعهد ميکني

117
00:07:31,543 --> 00:07:34,694
ميدوني فرقي نميکنه که عروسي رو توي پلازا بگيري يا

118
00:07:34,863 --> 00:07:36,740
قراره کجا عروسي بگيري؟-
مرکز شهر-

119
00:07:36,943 --> 00:07:38,296
اوه

120
00:07:38,503 --> 00:07:41,301
اوه خيلي باحاله

121
00:07:41,463 --> 00:07:45,536
من يه بار رفته بودم اونجا و ديدم چقدر اونجا تميز و قشنگه

122
00:07:45,743 --> 00:07:50,134
خيلي خوب مشکلي نيست اصلا مشکلي نيست
من تصميمو گرفتم

123
00:07:50,303 --> 00:07:52,942
تنها چيزي که ميخوام اينه که عروسي بزرگ بگيرم

124
00:07:53,223 --> 00:07:54,941
آره

125
00:07:55,183 --> 00:07:59,461
ولي شما که همه پولتون رو دادين به خيريه-
خوب ازشون ميخوام که پسش بدن-

126
00:08:00,663 --> 00:08:02,972
فکر نميکنم بتوني اينکارو بکني-
چرا-

127
00:08:03,143 --> 00:08:07,216
ميخواد عروسي بگيره اين که مهم تر از مسئله چند تا بچه بي مزه است

128
00:08:08,263 --> 00:08:11,699
خيلي حرف قشنگيه فقط يه کم از اين حرفاتو براي مسئول بچه هاي بي سرپرست نگه دار

129
00:08:18,023 --> 00:08:20,742
خيلي خوب مواظب باش-
باشه-

130
00:08:20,903 --> 00:08:24,134
مواظب موهاش باش
مواظب موهاش باش

131
00:08:24,623 --> 00:08:27,854
ريچ اين فقط يه کف دست مو داره-
ميدونم ميدونم-

132
00:08:28,023 --> 00:08:32,972
ولي خيلي موهاش قشنگه اوه خداي من،من الان يه دونه از موهاشو کندم

133
00:08:33,143 --> 00:08:36,533
بهت قول ميدم چيزيش نميشه
ببين چقدر از تاب خوشش مياد

134
00:08:36,703 --> 00:08:40,218
باشه باشه-
آماده اي عزيزم برو که بريم-

135
00:08:41,183 --> 00:08:45,813
خوب مواظب باش خوب اوه

136
00:08:48,223 --> 00:08:49,975
داره لبخند ميزنه

137
00:08:50,143 --> 00:08:52,498
نگاش کن خوشش اومده

138
00:08:52,663 --> 00:08:55,894
ميبيني بهت که گفتم-
اوه-

139
00:08:59,183 --> 00:09:02,812
خداي من نگاش کن اصلا نميترسه

140
00:09:03,023 --> 00:09:05,935
اوه منم ميتونم هلش بدم؟-
حتما-

141
00:09:06,103 --> 00:09:10,574
خوب برو دوربينو بيار توي کيف پوشک هاشه

142
00:09:10,743 --> 00:09:12,096
باشه

143
00:09:12,263 --> 00:09:15,733
ديدي از تاب الکي ميترسيدي؟

144
00:09:21,103 --> 00:09:24,698
واقعا ميخواي پول رو پس بگيري؟-
اون پول براي عروسيمونه-

145
00:09:24,863 --> 00:09:28,856
خوب اين يارو همنجس بازه يا نه چون يکي از ما بايد باهاش لاس بزنيم

146
00:09:29,583 --> 00:09:32,222
اومدين يه بار ديگه هم پول اهدا کنين؟

147
00:09:32,383 --> 00:09:34,419
فکر کنم تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود

148
00:09:34,583 --> 00:09:36,175
همجنس بازه برو

149
00:09:39,063 --> 00:09:41,782
اوه خداي من لباست خيلي قشنگه

150
00:09:43,183 --> 00:09:47,540
اون پولي که داديم رو ميخوايم پس بگيريم

151
00:09:48,743 --> 00:09:49,812
ببخشيد؟

152
00:09:49,983 --> 00:09:53,293
اون پول براي عروسيمون بود ما فکر کرديم نميخوايم عروسي بزرگ بگيريم

153
00:09:53,463 --> 00:09:54,737
ولي بعدش نظرمون عوض شد

154
00:09:54,903 --> 00:09:58,339
پس دارين ازمون ميخواين که پولي که به بچه ها اهدا کردين رو پس بديم؟

155
00:09:58,783 --> 00:10:00,182
آره

156
00:10:01,423 --> 00:10:03,653
خيلي حس خوبي داره

157
00:10:06,743 --> 00:10:10,531
معذرت ميخوام ولي عروسي خيلي برام مهمه

158
00:10:10,703 --> 00:10:14,218
هي اصلا به من ربطي نداره
شايدم اينجوري بهتر باشه

159
00:10:14,383 --> 00:10:18,820
به هر حال ما داشتيم بچه هاي بي سرپرست رو به نان و نوايي ميرسونديم

160
00:10:19,423 --> 00:10:22,381
عادلانه نيست
عروسي چيز مهميه

161
00:10:22,543 --> 00:10:24,101
مخصوصا براي من

162
00:10:24,263 --> 00:10:27,892
من جشن فارغ التحصيلي نداشتم
و به جشن رقص دانشگاهي هم نرفتم

163
00:10:28,063 --> 00:10:31,658
من 16 سالگي قشنگم رو توي يه حياط گرد

164
00:10:31,823 --> 00:10:35,338
:پيش يه بيمار رواني که به قول خودش ميگفت

165
00:10:35,503 --> 00:10:37,095
"يا منو بکش يا راحتم بذار"
زندگي ميکردم

166
00:10:38,623 --> 00:10:41,456
پس من حق دارم که يه عروسي خوب بگيرم

167
00:10:41,623 --> 00:10:45,821
و نميذارم يه آدم بدبخت منو از اين چيزي که ميخوام محروم کنه

168
00:10:50,103 --> 00:10:53,300
اون داشت در مورد خودش حرف ميزد

169
00:10:58,583 --> 00:11:01,461
سلام من لورا هستم
من براي مصاحبه اينجا هستم

170
00:11:01,623 --> 00:11:04,091
سلام من مونيکا هستم و اين هم چندلره

171
00:11:04,263 --> 00:11:06,379
لطفا بياين تو-
ممنونم-

172
00:11:06,543 --> 00:11:09,455
نوشيدني ميخواين براتون بيارم؟-
اگه آب بيارين ممنون ميشم-

173
00:11:09,623 --> 00:11:11,693
خيلي خوشحاليم که شما اينجاييد

174
00:11:11,863 --> 00:11:14,377
ما خيلي درباره اين دوراني که ميخوايم شروع کنيم هيجان زده ايم

175
00:11:14,543 --> 00:11:17,421
چون ما عاشق بچه ها هستيم
تا سر حد مرگ دوسشون داريم

176
00:11:17,583 --> 00:11:20,859
تا سر حد مرگ که نه ،اين مدل حرف زدن منه

177
00:11:21,023 --> 00:11:23,173
ما بچه ها رو تا حد متناسب دوست داريم

178
00:11:24,743 --> 00:11:26,938
تا جايي که بر طبق قانون باشه

179
00:11:28,743 --> 00:11:30,893
خونه ي قشنگي دارين-
ممنون-

180
00:11:31,063 --> 00:11:34,942
آره اين خونه يه اتمسفر گرم و خانوادگي داره

181
00:11:35,103 --> 00:11:39,335
احساس ميکنم قبلا هم اينجا بودم
توي اين آپارتمان کس ديگه اي هم هست که داره حضانت بچه اي رو به عهده ميگيره؟

182
00:11:39,503 --> 00:11:43,701
منظورتون اون خانواده ي طبقه اوله؟
ما بايد قبل از اونا بچه بگيريم

183
00:11:43,863 --> 00:11:45,660
اون مرده ميخواست به من مواد بفروشه

184
00:11:47,223 --> 00:11:50,693
علاوه بر اون اينجا يه خونه ي گرم و صميمي هستش

185
00:11:51,383 --> 00:11:52,702
اوه

186
00:11:52,863 --> 00:11:56,219
چي شد؟-
حالا فهميدم چرا اين خونه برام آشناست-

187
00:11:56,383 --> 00:11:58,453
واقعا؟چرا آشناست؟-
هيچي-

188
00:11:58,623 --> 00:12:02,741
من با يه مردي که اينجا زندگي ميکرد بيرون ميرفتم

189
00:12:02,903 --> 00:12:05,736
احتمالا اون آدم جويي تريبياني نبوده؟

190
00:12:05,943 --> 00:12:08,741
آره-
البته که خودشه-

191
00:12:09,543 --> 00:12:13,695
ما شب خوبي با هم داشتيم و صبح گفت که بهم زنگ ميزنه ولي نزد

192
00:12:13,863 --> 00:12:15,296
موش کثيف

193
00:12:17,263 --> 00:12:19,777
پس شما باهاش دوست نيستين؟-
اوه خدا نکنه-

194
00:12:19,943 --> 00:12:22,013
نه نه نه-
نه-

195
00:12:22,183 --> 00:12:25,937
نه نه نه -
نه نه-

196
00:12:26,103 --> 00:12:27,582
نه

197
00:12:29,223 --> 00:12:31,498
ببخشيد که اين موضوع رو پيش کشيدم

198
00:12:31,663 --> 00:12:34,097
خوب يکي از شما قصد داره که توي خونه بمونه؟

199
00:12:35,423 --> 00:12:39,462
سلام؟
شماها يه آدم معروفو دعوت کرديد خونتون؟


200
00:12:42,823 --> 00:12:43,892
اون چي بود؟

201
00:12:44,063 --> 00:12:47,533
هيچي فقط بعضي وقتها يه سري آدم خول و چل ميان اينجا

202
00:12:47,703 --> 00:12:49,534
ولي اون از بچه ها خوشش مياد ها

203
00:12:56,863 --> 00:13:00,492
راس خداي من حالت خوبه؟-
حرومزاده-


204
00:13:04,263 --> 00:13:06,823
اوه بيخيال من که اون کلمه زشترو نگفتم

205
00:13:09,063 --> 00:13:11,702
راس ديدي بهت گفتم اون تابها شوم هستن

206
00:13:11,863 --> 00:13:16,618
خيلي خوب اين دفعه آخره که اما مياد اينجا

207
00:13:16,783 --> 00:13:20,173
نه نه نه تقصير اون تابها نبود تقصير من بود

208
00:13:20,343 --> 00:13:23,255
و يه جورايي تقصير اون بچه

209
00:13:23,463 --> 00:13:26,296
اوني که هنوز داره ميخنده خيلي نازه

210
00:13:26,503 --> 00:13:29,939
زود باش ميشه زودتر ازا ينجا بريم قبل از اينکه کسي آسيب ببينه

211
00:13:30,103 --> 00:13:33,175
نه صبر کن من يه نظري دارم
ازت ميخوام بري روي يکي از اون تابها

212
00:13:33,343 --> 00:13:36,574
و بعدش خودت ميفهمي که چيزي نيست که ازش بترسي

213
00:13:39,023 --> 00:13:41,583
من ميدونم اينکارات واسه چيه

214
00:13:42,023 --> 00:13:45,254
تو هميشه به موهاي من حسوديت ميشه

215
00:13:45,703 --> 00:13:49,616
تو ديگه يه آدم بالغي درسته؟
تو بايد اين ترسهاي مسخرتو بريزي دور

216
00:13:49,783 --> 00:13:51,853
خيلي خوب باشه من ميرم روي تاب-
خوبه-

217
00:13:52,023 --> 00:13:54,981
اگر تو هم يه عنکبوت توي دستت بگيري-
کجاست کجاست-

218
00:13:55,583 --> 00:13:57,972
اگر تو يه عنکبوت رو دستت بگيري

219
00:13:58,143 --> 00:13:59,735
مگه چي شد

220
00:14:07,223 --> 00:14:09,054
بچه ها همه چي مرتبه؟
منم جويي

221
00:14:09,263 --> 00:14:10,616
آه ه ه ه ه ه 

222
00:14:11,783 --> 00:14:13,501
فررزند خوندگي

223
00:14:15,023 --> 00:14:16,422
چه خبره؟

224
00:14:16,623 --> 00:14:19,057
من اسم اون ديوونه رو صدا زدم

225
00:14:19,223 --> 00:14:21,817
اسمش برته  هموني که توي راهرو هستش

226
00:14:23,143 --> 00:14:25,816
بچه ها-
همون جا بمون برت-

227
00:14:25,983 --> 00:14:28,736
ما هيچ ديوونه اي رو امروز نميخوايم ببينيم

228
00:14:29,263 --> 00:14:32,972
چي شده-
ما بعدا صحبت ميکنيم همه چي مرتبه

229
00:14:33,703 --> 00:14:36,137
انگار يه جاي کار ميلنگه

230
00:14:36,343 --> 00:14:38,538
اون بيرون مشکلي نداره؟

231
00:14:38,703 --> 00:14:41,820
اوه آره اون يه سرپرست واسه خودش داره 
برادر بزرگترش

232
00:14:42,023 --> 00:14:43,092
ارني

233
00:14:45,663 --> 00:14:49,053
برت و ارني؟-
هيچوقت نميتوني يه همچين اسمهاي باحالي پيدا کني-

234
00:14:51,183 --> 00:14:54,141
تو هيچوقت در مورد اون يارو بهم نگفته بودي

235
00:14:54,303 --> 00:14:56,737
اوه متاسفم -
 مشکلي نيست-

236
00:14:56,903 --> 00:14:59,053
يکي از دوستام ميکشتش

237
00:15:00,463 --> 00:15:04,092
بايد يه کارت دعوت عروسي بگيريم

238
00:15:04,263 --> 00:15:08,142
آره
ميدوني من تاحالا براي خودم چيزي نداشتم

239
00:15:10,183 --> 00:15:12,900
مثل اون بچه هايي که بهشون پول اهدا کرده بوديم بيا بهشون پولو پس بديم

240
00:15:12,903 --> 00:15:17,499
نه نه نه نذار کار به جاهاي باريک بکشه
منو دوباره نفرست اونجا

241
00:15:18,503 --> 00:15:22,416
ببين ما نميتونيم با اين پول عروسي بگيريم
خيلي ضايعست

242
00:15:23,343 --> 00:15:24,935
خيلي خوب دوباره پولها رو پس ميديم

243
00:15:25,103 --> 00:15:27,458
اگر اون يارو توي خيريه يه ذره بهمون سخت گرفت

244
00:15:27,623 --> 00:15:30,774
دوست من حاضره دهن هر کسي رو که دوست داريم سرويس کنه

245
00:15:32,583 --> 00:15:35,939
بايد بگم اينجا براي رشد يک بچه محيط خيلي دوست داشتني هستش 

246
00:15:36,103 --> 00:15:38,742
در هر حال مشکلي نداره که داخل اسباب و اثاثيه هر کدوم از لوازم منزلمون رو چک کني

247
00:15:38,903 --> 00:15:42,373
چونکه تو نميتوني هيچ فيلم پورن يا سيگاري زيرشون پيدا کني

248
00:15:43,263 --> 00:15:47,700
قبل از اينکه اينجارو يه دور بگرديم بزار ببينيم هنوز چيزي نمونده من ازتون بپرسم

249
00:15:53,143 --> 00:15:55,703
چرا اتاق بچه رو نميبيني

250
00:16:00,303 --> 00:16:02,339
تو چه غلطي ميکني؟-
تو نزاشتي من بيام تو-

251
00:16:02,503 --> 00:16:04,733
من فکر کردم توي دردسر افتادي-
نه نيفتادم-

252
00:16:04,903 --> 00:16:07,053
ولي تو منو برت صدا زدي

253
00:16:07,543 --> 00:16:09,613
اون کد قرمز ماست

254
00:16:10,663 --> 00:16:14,372
ما هيچ کدي نداريم-
نداريم؟-

255
00:16:14,543 --> 00:16:16,135
ولي بايد داشته باشيم

256
00:16:16,303 --> 00:16:20,296
از اين به بعد برت کد قرمز ماست براي اعلام خطر

257
00:16:20,463 --> 00:16:22,897
خوب اون اتاق بچه بود

258
00:16:24,503 --> 00:16:28,735
کدوم اتاقو بايد ببينيم-
هر اتاقي به جز اتاقهايي که پشت اين مبل هستن-

259
00:16:30,543 --> 00:16:34,218
بعضيها به کاراش نميخندن ولي به نظر من واقعا بامزست

260
00:16:40,863 --> 00:16:43,457
من مشکلي باهاش ندارم

261
00:16:44,223 --> 00:16:45,258
تو بايد از اينحا بري

262
00:16:45,423 --> 00:16:48,142
تو با اين يارو خوابيدي و هيچوقت ديگه بهش زنگ نزدي

263
00:16:48,303 --> 00:16:50,294
اون هنوز عصبانيه م نميخواد ببينتت

264
00:16:50,463 --> 00:16:52,215
باشه باشه

265
00:16:55,023 --> 00:16:57,696
چيه؟-
من چماقمو جا گزاشتم-

266
00:17:00,343 --> 00:17:02,220
اوه خداي من

267
00:17:02,383 --> 00:17:06,376
براي بار آخر ميگم
ما نميخوايم با تو دوست باشيم

268
00:17:08,703 --> 00:17:11,422
و نميخوايم اون چماقتو بخريم

269
00:17:12,663 --> 00:17:14,415
اينجا چيکار ميکني؟

270
00:17:14,583 --> 00:17:17,222
برت برت برت برت

271
00:17:20,703 --> 00:17:24,013
تو با اون دوستي؟-
ميتونم توضيح بدم-

272
00:17:24,703 --> 00:17:26,216
جويي؟

273
00:17:26,943 --> 00:17:28,774
خيلي خوب باشه

274
00:17:30,703 --> 00:17:32,659
خوب آره

275
00:17:32,823 --> 00:17:35,621
تو خيلي جرات کردي اينجا برگشتي

276
00:17:37,343 --> 00:17:39,937
باورم نميشه که ديگه بهم زنگ نزدي-
ببخشيد؟-

277
00:17:40,143 --> 00:17:44,022
تو حتي اسم منو يادت رفته
اسمم جوييه در هر حال

278
00:17:44,183 --> 00:17:48,381
و تو هم نميخواد اسمتو به من بگي چون اسمتو يادمه خانم

279
00:17:50,823 --> 00:17:52,814
من هفته ها منتظر تماست بودم

280
00:17:52,983 --> 00:17:55,019
من شمارمو به تو دادم تو ديگه به من زنگ نزدي

281
00:17:55,183 --> 00:17:57,219
چرا توپو ميفرستي تو ميدون من

282
00:17:57,383 --> 00:18:01,217
من از اون آدمايي که فکر ميکني نيستم

283
00:18:01,383 --> 00:18:02,862
که تو 

284
00:18:03,023 --> 00:18:04,422
راحت منو بزاري کنار

285
00:18:07,343 --> 00:18:11,541
من مطمئنم شمارمو بهت دادم-
واقعا؟ فکر کن-

286
00:18:11,703 --> 00:18:15,059
تو يه خانم زيبايي باهوش و با نمک

287
00:18:15,223 --> 00:18:17,578
ما خيلي خوش گذرونديم

288
00:18:18,903 --> 00:18:21,497
اگر من شمارتو داشتم چرا بهت زنگ نزدم؟

289
00:18:22,063 --> 00:18:23,178
نميدونم

290
00:18:25,423 --> 00:18:27,414
شايد من اشتباه کردم معذرت ميخوام

291
00:18:27,583 --> 00:18:32,213
هي ديگه خيلي دير شده واسه معذرت خواهي-
تو قلب منو شکستي

292
00:18:32,383 --> 00:18:35,773
تو ميدوني بعد از تو با چند تا زن ديگه خوابيدم که تورو فراموش کنم؟

293
00:18:38,743 --> 00:18:40,734
جويي صبر کن-
نه-

294
00:18:40,903 --> 00:18:43,781
من خيلي زياد منتظرت موندم ديگه نميتونم صبر کنم

295
00:18:47,143 --> 00:18:49,896
متاسفم بابت اون مساله
خيلي شرمنده ام

296
00:18:50,063 --> 00:18:53,135
اوه مشکلي نداره-
آره ما کاملا درکت ميکنيم-

297
00:18:53,303 --> 00:18:56,852
قرار گذاشتن سخته-
شما خيلي آدماي خوبي هستين-

298
00:18:58,503 --> 00:19:00,221
بايد بگم

299
00:19:00,383 --> 00:19:04,012
شما پدر و مادر فوق العاده اي ميشين

300
00:19:07,383 --> 00:19:08,702
لورا

301
00:19:15,543 --> 00:19:17,261
ما برگشتيم

302
00:19:18,103 --> 00:19:20,173
اومدين بازم پول ازم بگيرين؟

303
00:19:20,343 --> 00:19:22,937
من فکر ميکنم بايد شما رو به يه دستگاه عابر بانک وصل کرد

304
00:19:23,543 --> 00:19:25,693
نه نه ما اومديم پول رو پس بديم

305
00:19:25,863 --> 00:19:29,572
آره ميدوني فقط چون اين پول براي خاطر بچه هاست

306
00:19:29,783 --> 00:19:32,297
و راستي براي خاطر عروسي هم هست

307
00:19:33,863 --> 00:19:36,218
خيلي خوب بگير اوه نه خداي من

308
00:19:36,383 --> 00:19:40,058
اگه تا حالا بهتون تبريک نگفتم حالا تبريک ميگم

309
00:19:40,263 --> 00:19:42,219
خيلي خوب بسه ديگه 

310
00:19:42,383 --> 00:19:44,260
ديگه نميخوام نظرمو عوض کنم

311
00:19:44,423 --> 00:19:47,938
من به عنوان شوهرت ميخوام اين تصميم رو به جاي هردومون بگيرم

312
00:19:48,903 --> 00:19:51,258
فکر ميکني بايد چيکار کنيم؟

313
00:19:51,943 --> 00:19:55,094
ميدونين اين تصميم ديگه دست شما نيست-
چي؟-

314
00:19:55,263 --> 00:19:58,380
به جاي نصف بچه هاي نيويورک من پولتون رو برميگردونم

315
00:19:59,103 --> 00:20:01,981
ولي ما ميخوايم اينو بهتون برگردونيم-
و منم ميخوام بهتون پسش بدم-

316
00:20:02,143 --> 00:20:04,941
بگير اينو به عنوان يه کمک از من بپذيريد

317
00:20:06,143 --> 00:20:08,577
اوه اين خيلي سخاوتمندانه است

318
00:20:08,743 --> 00:20:13,259
چک رو بگيرين.عروسي خوبي و زندگي رويايي رو براتون آرزو ميکنم

319
00:20:13,423 --> 00:20:15,573
به نظرم خوبه ما ميتونيم پولامون رو جمع کنيم و دوباره بيايم اينجا

320
00:20:15,743 --> 00:20:18,211
و يه مبلغي زيادي رو اهدا کنيم-
درسته-

321
00:20:18,383 --> 00:20:20,135
و وقتي اومديم مبلغ رو بايد به برايان بدين

322
00:20:20,303 --> 00:20:21,531
برايان شماييد؟-
نه-

323
00:20:27,063 --> 00:20:28,337
الو

324
00:20:29,263 --> 00:20:30,981
اوه سلام

325
00:20:31,903 --> 00:20:35,657
اوه خداي من واقعا؟
بايد زودتر به چندلر بگم

326
00:20:35,823 --> 00:20:37,461
خيلي خوب خداحافظ

327
00:20:37,903 --> 00:20:41,339
اشتباه گرفته بود؟-
لورا بود-

328
00:20:41,503 --> 00:20:44,654
اون از ما خوب گزارش داده و ما الان رسما توي ليست انتظار قرار گرفتيم

329
00:20:44,823 --> 00:20:47,132
خيلي عاليه-
الان فقط بايد منتظر بمونيم-

330
00:20:47,303 --> 00:20:50,659
که يکي به ما زنگ بزنه و بگه که يه بچه منتظر ماست

331
00:21:02,503 --> 00:21:03,822
الو

332
00:21:04,503 --> 00:21:06,095
چماق جويي رو نديدي؟

333
00:21:12,703 --> 00:21:15,058
خيلي خوب من يه عنکبوت گرفتم

334
00:21:15,223 --> 00:21:17,453
دوتا بود منم بزرگه رو برداشتم

335
00:21:18,903 --> 00:21:21,212
خيلي خوب-
خيلي خوب-

336
00:21:24,583 --> 00:21:26,574
به نظر خيلي عاديه

337
00:21:27,783 --> 00:21:30,058
خوب برو روي تاب

338
00:21:31,903 --> 00:21:33,382
باشه

339
00:21:34,263 --> 00:21:36,379
خوب

340
00:21:41,943 --> 00:21:43,296
خوب

341
00:21:44,863 --> 00:21:47,093
خوب

342
00:21:48,463 --> 00:21:50,499
واو

343
00:21:50,743 --> 00:21:53,303
ديدي؟-
آره ميتونم تاب بخورم-

344
00:21:53,463 --> 00:21:55,215
بفرما ديدي کاري نداره

345
00:21:55,383 --> 00:21:57,738
ميدوني چيه من دارم به اين موجود کوچولو عادت ميکنم

346
00:21:57,903 --> 00:22:01,293
انگار ديگه احساسش نميکنم-
آره به خاطر اينکه روي گردنته-

347
00:22:05,223 --> 00:22:07,212
Translate By :
Sam Fisher & NasriN

348
00:22:07,383 --> 00:22:10,372
CopyRight : free-offline