- Hai, Teman-teman. - Hai.
- Kalian sedang apa? - Menyusun rencana pesta pernikahan.
- Aneh, kami juga melakukan itu. - Ya.
Ini luar biasa. Gedung, gaun, makanan...
Aku tak tahu betapa mahalnya ini.
Ya, memang mahal. Aku terkejut saat tahu harganya.
Lalu apa yang kalian lakukan?
Cukup sederhana. Aku menyusun beberapa solusi penghematan,
membuat daftar, dan Monica menyuruhku mati saja.
Ini tak bisa dihindari, Pheebs.
Kau harus terima saja bahwa ini akan menghabiskan banyak uang.
Kudengar pernikahan adalah industri senilai $40 miliar per tahun.
Ya, dan separuhnya adalah akibat aku.
Tapi bukankah tampaknya uang ini bisa digunakan untuk tujuan baik?
- Kau serius? - Ya.
Apa pendapatmu jika kita sumbangkan dana pernikahan ke yayasan amal,
dan kita menikah di Balai Kota saja?
Kurasa itu akan membuatku semakin ingin menikahimu.
Teman-teman, itu perbuatan mulia.
Mungkin kau harus lakukan itu saat berikutnya menikah lagi.
Tidak, berikutnya adalah pesta saat matahari terbenam di Hawaii.
Namun mungkin ini ide untuk yang setelah itu.
- Hai. - Hai.
Ada apa ini?
Petugas sosial adopsi kami akan datang hari ini.
- Jadi, kami membersihkan apartemen. - Kami?
Kau memang tak ingin kubantu. Jangan mengaku sebaliknya!
Ini orang yang menentukan apakah kalian akan mendapat bayi?
Ya, dia datang untuk mewawancarai dan melihat tempat tinggal kami.
Harus berjalan sempurna. Jika dia tak suka sesuatu tentang kami,
dia bisa mencoret kita dari semua daftar adopsi di negara bagian.
Mungkin aku sebaiknya mampir. Mungkin dia penggemar opera sabun.
Sangat mengesankan jika rakyat jelata kenal selebriti.
- Rakyat jelata? - Selebriti.
Baik, kurasa aku sudah selesai, kecuali kau menyimpan barang buruk.
- Contohnya pornografi atau rokok? - Apa?
- Tidak! - Chandler?
Tidak! Aku tersinggung disindir begitu!
Baiklah, tak ada majalah di bawah sofa,
atau sekotak rokok yang direkatkan di belakang tangki toilet,
atau film porno di pemutar video?
Aku akan mengakui rokok dan majalah itu.
- Tapi itu bukan videoku. - Bukan videoku juga.
Tampaknya kita tak akan pernah tahu ini milik siapa.
- Bisa kubantu? - Ya.
Kami datang untuk memberi sumbangan besar kepada anak-anak.
Sumbangan sebesar atau sekecil apa pun selalu dihargai.
Kurasa kau akan sangat menghargai yang ini.
- Ini sangat murah hati. - Kami tak ingin diberi pengakuan.
- Ini anonim. - Sepenuhnya anonim.
- Dari dua orang asing baik. - Tn. X dan Phoebe Buffay.
Jika kalian mau, nama kalian bisa dimasukkan ke surat kabar kami.
- Tak perlu. - Ejaan Buffay adalah B-U-F-F-A-Y.
Sedangkan ejaan "X" adalah "Mike Hannigan".
Baik, atas nama anak-anak, kami berterima kasih kepada kalian.
Ya, aku senang kita melakukan ini. Terasa menyenangkan.
Ya, ini terasa sangat menyenangkan.
Lihat, kita mendapat kaus gratis!
Sebenarnya, itu kaus yang kukenakan ke pusat kebugaran.
Lembap.
- Hai! Emma akan segera bangun. - Bagus.
Ross, aku mendengar tentang kau dan Charlie.
- Aku turut bersedih. - Tak apa-apa.
Pasti ada banyak ahli paleontologi cantik yang lain.
- Benar. - Hanya satu! Dia orangnya!
Yang lainnya mirip gelandangan!
Jadi, apa kegiatanmu hari ini?
Aku berniat membawa Emma ke taman bermain.
Astaga, apa?
Sudah kukatakan, aku berniat bawa Emma ke museum pisau dan api.
Dengar, Ross. Aku tak ingin Emma pergi ke taman bermain.
- Karena... - Baiklah, jika kau harus tahu,
aku mengalami kejadian ayunan yang traumatis saat kecil.
- Sungguh? - Ya, saat itu usiaku empat tahun.
Aku naik ayunan, dan mendadak rambutku tersangkut dalam rantai.
Demi melepasku, ibuku terpaksa memotong sebagian besar rambutku.
Rambutku tak rata selama beberapa pekan!
Kau selamat melewati itu?
Entah siapa yang akan memerankanmu dalam filmmu.
Baik, silakan tertawakan aku, tapi aku tak mau Emma pergi ke sana.
Selain itu, aku terpikirkan Claire Danes.
Aku turut menyesali tragedimu.
Tapi ayunan itu aman, dan Emma menyukainya.
Ikutlah dengan kami, dan kau akan lihat.
Ross, kecepatannya 64 km/jam!
Lalu ada saatnya ketika kita berada di puncak,
dan kita tak tahu apakah akan kembali ke Bumi.
Angkasa memang dipenuhi anak-anak yang mengorbit.
Kumohon, ayolah.
Saat kau melihat raut wajah Emma, aku berjanji kau tak akan menyesal.
- Baiklah. - Bagus.
Jangan menjadi ibu yang mewariskan ketakutan tak masuk akal ke anaknya.
Tak masuk akal? Aku akan ingat itu
lain waktu kau panik mengenai laba-laba di apartemenmu.
Itu tak sama. Tak ada 30 spesies ayunan berbisa.
Astaga, petugas adopsi itu datang lebih cepat.
- Baiklah, ini dia. - Baik.
Berdirilah tegak. Senyum lebar.
Halo, apakah ini kediaman menyeramkan?
Kami menunggu petugas adopsi, tapi aku senang kau datang.
Pagi ini aku sedang membersihkan, dan menemukan ini.
Entah apakah kau ingin gunakan, tapi...
Kau baik sekali.
Tapi aku tak akan butuh cadar. Aku bahkan takkan mengenakan gaun.
Sudah kukatakan, aku tak mau menghadiri pesta pernikahan bugil!
Bukan begitu. Kami tak akan adakan resepsi besar.
Kami gunakan uang yang seharusnya digunakan untuk pesta pernikahan,
dan kami sumbangkan ke yayasan amal anak.
Itu gila!
Maaf, aku tak bisa bayangkan mengorbankan satu hari pernikahanku.
Kita berbeda. Aku tak peduli tentang mengadakan pesta besar.
Ini sangat indah bagimu, tapi jika kukenakan,
aku tampak... Berseri.
Baiklah, tak apa-apa. Aku tak butuh cadar dan gaun indah.
Benar, kalian akan berkomit.
Itu tetap sama entah dilakukan di Plaza, atau di...
- Kalian akan menikah di mana? - Balai Kota.
Tampaknya itu bagus.
Aku baru datang untuk tugas juri. Tempat itu sudah banyak direnovasi.
Tak apa-apa. Aku sudah putuskan.
Yang sungguh kuinginkan adalah pesta pernikahan besar.
Ya!
- Tapi uangnya sudah disumbang. - Aku akan minta dikembalikan saja.
- Kurasa tak bisa begitu. - Kenapa? Ini hari pernikahannya.
Itu lebih penting dibandingkan anak konyol!
Itu baik, tapi sisakan pesan indah untuk si petugas adopsi.
Baiklah...
Baik, berhati-hatilah.
- Baiklah. - Berhati-hatilah, jaga rambutnya.
Jaga rambutnya!
- Rach, rambutnya sedikit. - Ya, tapi sangat cantik.
Astaga, aku mencabut satu helai.
Aku berjanji dia aman. Kini lihat betapa dia menyukainya.
- Baiklah. - Kau siap, Sayang? Ini dia.
Baik, berhati-hatilah.
Dia tersenyum.
- Astaga, dia sungguh suka! - Sudah kukatakan!
Astaga! Lihat dia, penantang maut kecil!
- Boleh aku dorong? - Tentu saja.
Baiklah.
Astaga. Baik, ambil kamera, ada di dalam tas popok.
Baiklah.
Kau lihat? Takut ayunan. Pasti kau merasa konyol.
Kita sungguh akan meminta uang dikembalikan?
Itu untuk hari pernikahan kita.
Baik, apakah dia homo atau normal?
Karena salah satu dari kita harus mulai merayu.
Kalian datang untuk menyumbang lagi di hari yang sama?
Kurasa itu belum pernah terjadi.
Dia homo. Ayo!
Astaga, aku suka kemejamu!
Sumbangan kami yang sebelumnya... Kami ingin itu dikembalikan.
- Apa? - Ya.
Baiklah, uang itu untuk pesta pernikahan besar
yang kami kira kami tak inginkan, tapi ternyata sebaliknya.
Kalian meminta kami mengembalikan sumbangan untuk anak-anak?
Ya.
Ini terasa menyenangkan.
Ya, aku minta maaf, sungguh.
Tapi pesta pernikahan ini sangat penting bagiku.
Itu bukan urusanku. Lagi pula, ini ada baiknya.
Kami akan memanjakan anak-anak dengan makanan dan pakaian hangat.
Itu tak adil. Pesta pernikahan orang juga penting, khususnya bagiku.
Aku tak mendapat pesta wisuda. Aku tak menghadiri pesta dansa SMU.
Aku menghabiskan ulang tahunku yang ke-16 dikejar di pembuangan ban
oleh pasien RSJ yang lepas, yang sesuai kata-katanya sendiri,
ingin "membunuhku" atau entah apa.
Jadi, aku pantas mendapat perayaan sungguhan.
Tak akan kubiarkan pria berkeringat membuatku merasa buruk tentang itu.
Maksudnya bisa saja kau atau aku.
Hai, aku Laura. Aku datang untuk wawancara adopsi.
Hai, aku Monica. Ini Chandler.
- Mari masuk. - Terima kasih.
- Kau mau minum? - Air saja.
Baiklah, kami senang kau datang.
Kami sangat bersemangat memulai proses ini.
Karena kami menyayangi anak. Menyayangi anak hingga mati.
Tepatnya bukan hingga mati, itu hanya ungkapan.
Kami menyayangi anak dengan kadar yang tepat,...
...sebagaimana diizinkan oleh hukum.
- Rumah kalian indah. - Terima kasih.
Gedung ini memang berciri khas kekeluargaan yang baik.
Aku merasa pernah datang kemari.
Apakah ada pasangan lain yang mengadopsi di gedung ini?
Apakah pasangan di lantai satu itu?
Karena kami seharusnya mendapat bayi sebelum mereka.
Ya, pria itu berusaha menjual narkoba kepadaku!
Tapi selain itu, ini gedung yang baik.
Ada apa?
Aku baru sadar kenapa aku ingat tempat ini.
- Benarkah? Apa itu? - Tak penting.
Aku berkencan dengan pria yang tinggal di gedung ini,
tapi akhirnya kurang baik.
Mungkin orangnya Joey Tribbiani?
- Ya! - Tentu saja dia.
Ya, kami menikmati malam yang indah.
Saat pagi dia berjanji akan menelepon, tapi tak dia lakukan.
Dasar berengsek!
- Kalian tak berteman dengannya? - Astaga, tidak!
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Maaf aku harus menyinggung itu.
Jadi, kalian berencana agar ada yang tinggal di rumah...
Halo?
Ada yang pesan selebriti?
Apa itu?
Itu hanya pria gila yang berkeliaran di lorong di sini.
Tapi dia pandai menghadapi anak.
- Astaga, Ross, kau baik-baik saja? - Berengsek!
Tenanglah, umpatanku tak terlalu buruk.
Ross, sudah kukatakan ayunan itu jahat!
Baik, cukup. Ini kali terakhir Emma naik ayunan seumur hidupnya.
Tidak, itu bukan salah ayunan.
Itu salahku, dan sedikit salah anak itu.
Dia masih tertawa. Baik sekali.
Ross, mari kita pergi saja sebelum ada orang terluka lagi.
Tidak. Baik, aku punya ide. Aku ingin kau naik ayunan,
dan kau akan melihat tak ada yang harus ditakuti.
Aku tahu apa masalahnya.
Sejak dulu kau iri terhadap rambutku.
Menurutku kau sudah dewasa dan harus mengatasi rasa takutmu.
- Baik, aku akan lakukan. - Bagus.
- Jika kau pegang laba-laba. - Apa? Di mana?
- Jika kau pegang laba-laba. - Aku tahu.
Teman-teman, semua baik-baik saja? Ini aku, Joe...
Adopsi!
- Ada apa? - Seperti yang kukatakan.
Itu si gila, Bert, berkeliaran di lorong.
- Teman-teman? - Berkeliaranlah terus, Bert!
Kami tak ingin ada kegilaan hari ini!
Ada apa ini?
Kita bicara nanti saja, Bert. Semua baik!
Tampaknya semua tak baik.
Dia baik-baik saja seorang diri di luar sana?
Ya, dia punya penjaga. Kakaknya, Ernie.
- Bert dan Ernie. - Aneh, tapi nyata.
Kau tak pernah bercerita tentang pria di ulang tahun ke-16 itu.
- Aku turut menyesali itu. - Akhirnya baik.
Salah satu temanku menembaknya.
Setidaknya kau akan mendapat pesta pernikahan sungguhan.
- Kau pantas mendapatnya. - Ya, benar.
Aku tak punya apa pun saat sedang tumbuh besar.
Seperti anak-anak yang kuambil uangnya.
Tidak, aku paham arah bicara ini. Jangan paksa aku kembali ke sana.
Kini aku tak bisa mengadakan pesta dengan uang ini. Sudah tercemar.
Baik, kita kembalikan uangnya.
Jika pria di yayasan amal itu membuat kita kesal,
temanku sudah lama tak menembak orang.
Menurutku ini lingkungan baik untuk mengasuh anak.
Omong-omong, kau boleh periksa di bawah perabot.
Karena percayalah, tak ada pornografi atau rokok di sana.
Sebelum melihat, mari kupastikan sejauh ini semua sudah lengkap.
Mari kutunjukkan kamar bayi.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak diizinkan masuk. Kukira kalian dalam bahaya!
- Kami bukan dalam bahaya! - Tapi kau memanggilku "Bert"!
Itu kata sandi kita untuk bahaya!
- Kita tak punya kata sandi! - Tidak?
Kita harus punya. Mulai sekarang, "Bert" adalah kata sandi bahaya.
Jadi, itu kamar bayi.
Berikutnya kita melihat ruangan apa?
Ruangan apa pun yang bukan di belakang sofa ini.
Beberapa orang tak memahami dia. Tapi menurutku dia sangat lucu.
Aku tak suka itu.
Kau harus pergi.
Kau meniduri petugas sosial kami, dan kau tak pernah meneleponnya.
Dia masih kesal. Jangan sampai dia melihatmu!
Baiklah!
- Ada apa? - Aku melupakan tongkatku.
Astaga.
Untuk kali terakhir, kami tak ingin berteman denganmu!
Kami juga tak ingin membeli tongkatmu!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Bert...
- Kalian berteman dengannya? - Aku bisa jelaskan.
Joey.
Baiklah.
Baiklah, ya. Kau berani sekali, kembali kemari.
Aku tak percaya kau tak pernah meneleponku!
- Apa? - Ya!
Kau mungkin tak ingat namaku! Omong-omong, namaku Joey.
Tak perlu beri tahu aku namamu, karena aku ingat, Nona.
Ya, aku menunggu berpekan-pekan agar kau meneleponku.
Aku memberimu nomor teleponku, tapi kau tak pernah meneleponku.
Tidak, jangan coba balikkan ini kepadaku.
Aku bukan pekerja sosial yang bisa kau tiduri begitu saja.
Aku cukup yakin sudah memberimu nomor teleponku.
Benarkah? Coba pikirkan, ayo.
Kau wanita cantik, pandai, lucu, dan kita banyak bersenang-senang.
Jika aku punya nomor teleponmu, kenapa aku tak meneleponmu?
Entahlah.
- Mungkin aku salah. Maaf. - Tidak, sudah terlambat untuk itu.
Kau membuatku patah hati.
Kau tahu aku harus meniduri berapa wanita untuk melupakanmu?
- Joey, tunggu! - Tidak!
Aku sudah lama menunggu! Aku tak bisa menunggu lagi.
Maaf karena kalian harus melihat itu. Aku sangat malu.
- Tak apa-apa. - Ya, kami paham.
- Berpacaran itu sulit. - Astaga, kalian orang baik.
Jujur saja, menurutku kalian akan menjadi orangtua yang baik.
Laura!
Kami kembali.
Kalian datang untuk mengambil uang lagi?
Karena kurasa yang kalian cari adalah mesin ATM.
Tidak, kami datang untuk mengembalikan uang itu.
Ya, karena yang penting adalah anak-anak.
Tapi pesta pernikahan juga penting.
Baiklah, silakan. Tidak! Astaga!
Tuan, jika aku belum lakukan, aku ingin beri ucapan selamat.
Baiklah, cukup. Aku akan maju dan bertindak.
Sebagai calon suamimu, aku akan putuskan untuk kita.
Menurutmu kita harus bagaimana?
Baik, ini bukan keputusan kalian lagi.
- Apa? - Atas nama anak-anak New York,
aku menolak uang kalian.
- Tapi kami memberikan itu. - Ya, dan aku mengembalikannya.
Ayo, anggap saja ini sumbangan.
Ini sangat murah hati!
Silakan bawa cek itu, adakan pesta pernikahan bagus,
dan hiduplah bahagia bersama.
Menurutku itu bagus. Kita bisa menabung,
kembali beberapa tahun lagi, dan menyumbang lebih banyak.
Benar. Saat itu, carilah Brian.
- Apakah itu kau? - Bukan.
Halo?
Hai!
Astaga, sungguh? Aku tak sabar beri tahu Chandler.
Baik, sampai jumpa.
Salah sambung?
Itu Laura. Dia memberi kita laporan bagus.
- Kita resmi masuk daftar tunggu. - Itu bagus!
Kini kita tinggal tunggu panggilan,
dan seseorang akan katakan ada bayi yang menunggu kita.
Halo?
Kau melihat tongkat Joey?
Baik, aku sudah ambil laba-laba.
Ada dua ekor. Aku pilih yang lebih besar.
- Baiklah. - Baik.
Ini terasa sangat normal.
Baik, naik ke ayunan.
Baiklah.
- Kau lihat? - Baik, aku bisa lakukan ini.
Itu dia, bagus!
Aku juga mulai terbiasa dengan si kecil ini.
- Dia tak terasa lagi di dalam. - Karena dia di lehermu.
Ross!