- Cậu hẹn hò với Rachel tối nay hả ? - Yeah.
Yeah, đây thực sự là buổi hẹn hò đầu tiên của bọn tớ.
Wow, như vậy đêm nay có thể là đêm đầu ịch cha ịch cha hả. Cậu có run không ?
Nah. No. Đây thực sự là lĩnh vực tớ rất giỏi mà, ha, ha.
Phải làm sao để không bị xìu vì sợ hãi và sau đó là ghê tởm chính mình ?
Dễ thôi mà.
Sao cậu tự tin vậy?
Well, thì tớ biết chính xác tớ sẽ phải làm gì.
- Thật sao ? Như kiểu 1 thói quen à. - Không, mỗi người phụ nữ một khác.
Cậu phải đánh giá được sự độc đáo của mỗi người.
- Thật sao? - Không. Tớ làm 6 điều.
Trước tiên, tớ nhìn sâu vào mắt cô ấy, sau đó tớ hôn cô ấy.
Tiếp theo, tớ dùng tay và sượt nhẹ qua đùi cô ấy.
Như thế này à?
Không, không phải thế. Không, như thế này :
Hiểu rồi. Có vẻ phê đấy.
Ahem. Chơi bi lắc tiếp chứ ?
- Và bia nữa. - Yeah.
- Hey. Hey.
Hey, sweetie.
Wow.
Này, dừng việc nhìn chằm chằm vào chân vợ tôi đi.
Không, không. Dừng việc nhìn chằm chằm vào chân em gái cậu đi.
Tớ xin lỗi, chỉ là ... làm sao em có làn da rám nắng như thế?
Cô ấy đã đi đến mấy chỗ phun cho da rám nắng ấy mà.
Em đã đi phun da à ?
Chandler đi dưỡng móng chân đấy.
Gì cơ? Cậu á? Với thiết bị tách ngón chân à?
Tại sao? Tại sao?
Anh còn không thể tin đó là do phun lên.
Ý anh là, có vẻ thực sự đẹp. Anh cũng muốn được như thế.
Chắc rồi, sau đó cậu mua thêm một chiếc váy ngắn và cậu thực sự có thể show nó ra.
Vậy, cậu chọn màu móng hay đơn giản làm theo kiểu Pháp?
- Đây là card của họ. - Cảm ơn.
Này, anh biết chỗ này.
Nó từng là một tiệm phim sex.
à, bán hoa.
Hey.
- Hey, Pheebs. - Hey, Phoebe.
Các cậu sẽ không tin là ai đã quay lại đâu..
- Tớ biết. Amanda. - Ugh.
- Cô ấy cũng gọi cho tớ. Cô ấy thật khủng khíp. - Amanda là ai?
Cô ấy là người đã sống cùng tòa nhà với mình trước cả khi anh đến.
Sau đó cô ấy chuyển tới Anh và cố giả giọng Anh nửa mùa.
Đây là lời nhắn của cô ấy trên điện thoại:
"Um, Monica yêu dấu, Amanda nè."
Em cũng đang cố nói giọng Anh à?
Chandler làm móng chân.
Anh biết rồi, anh còn phải nghe bao nhiêu lần nữa đây?
Có biết Amanda nói với tớ cái gì không?
"Ồ, xin lỗi vì gọi vào điện thoại di động của cậu"
nếu cậu xin lỗi vì gọi vào di động của tôi, thì đừng có cố gọi vào di động của tôi nữa.
Cô ấy luôn luôn khoe khoang về những người nổi tiếng mà cô ấy gặp.
Ừ, tớ biết!
"Uh, Tớ ngủ với Billy Joel."
Được rồi, ai mà chẳng thế chứ?
Mình làm sao bây giờ? Tớ không muốn gặp cô ấy.
Oh, Chỉ cần phớt lờ cô ấy đi thôi.
- What? - Đơn giản thôi.
Lờ các cuộc gọi của cô ấy đi Cố né cô ấy cho đến khi cô ấy hiểu vấn đề.
Well, Tớ nghĩ ta cũng phải thử. Nhưng có vẻ hơi khắc nghiệt với cô ấy.
- Anh đã bao giờ làm điều tương tự chưa? - No. Nhưng anh bị nhiều người làm thế với mình rồi.
Cảm giác tuyệt lắm !
Mr. Geller, theo lối này.
Vậy anh muốn rám đến mức nào? Chúng tôi có mức một, hai hoặc ba.
Well, tôi thích rám giống như anh. Anh thì mức mấy?
- Tôi là người Puerto Rico. - Mức hai, tôi nghĩ là mức hai.
Anh sẽ đứng trước chỗ đèn đỏ.
Khi đèn bật sẽ bắt đầu phun, do đó, nhắm mắt lại
Khi phun xong, thì đếm đến năm ...
...tự rung người nhẹ để tránh bị loang lổ, sau đó thì quay lưng lại. Anh hiểu chứ?
Phun, đếm, rung và quay. Phun, đếm và rung.
- Nắm bắt nhanh đấy. - Chuyện, tôi là tiến sĩ mà ...
Một Mississippi, hai Mississippi, ba ...
Từ từ, tao đã đếm xong đâu!
Nó phun phía trước những hai lần
- Anh không quay lại à? - Không! Tôi còn chưa đếm đến "ba Mississippi"!
Mississippi á? Tôi bảo đếm đến năm.
Không có Mississippi à?
Well, tệ lắm không?
Giờ thì chưa. Nhưng nó sẽ xậm hơn trong bốn tiếng đồng hồ nữa.
Nó sẽ đậm đến ntn ?
Oh, Anh đã phun gấp hai lần mức hai nên ...
là 4 à ?
Yeah, nhưng lưng lại là mức 0. Phải làm cho cân bằng nhau.
Really?
- Anh có thể trở lại trong đó. - Oh, Okay!
Chờ một phút, không có đèn ở tường phía sau.
Làm thế nào để biết khi nào thì bắt đầu? Hello?
Mắt tôi!
Lại thế nữa rồi!
- Anh lại thêm gấp đôi mức hai nữa à? - Vậy là tám rồi!
Cảm ơn vì bữa tối nhé.
Tớ nghĩ Cậu trả tiền mà.
Heh. Chắc là chúng ta sẽ không quay lại quán đó nữa.
- Vậy ... - Yeah.
Hey, Cậu thấy sao nếu mình chuyển ra chỗ cái ghế ?
Có vẻ hơi sến đấy, nhưng okay.
- Sao vậy ? - Tớ không biết. Tớ xin lỗi.
- Tớ không biết tại sao tớ làm thế nữa. - Okay.
Okay. Sorry.
I'm sorry. Again,tớ không biết điều gì xảy ra nữa. Tớ hơi căng thẳng.
Không hiểu nổi. Chandler thích chiêu đó lắm mà.
Okay.
Tớ hứa. Tớ sẽ không làm thế nữa. Tớ sẽ làm được. Sẽ thật tuyệt vời.
- Okay. - Okay.
Uh, vừa rồi cậu có thích không ?
Đừng, đừng nhấc máy. Cứ để máy tự động trả lời.
Oh, yeah, có thể là Rachel nhờ ai đó bọn mình trông em bé.
- Có thể là Amanda. - Oh, cậu nói đúng.Oh
Tớ chỉ đùa một chút về Rachel thôi. Trông trẻ là chuyện nhỏ.
Xin chào, Monica. Tớ là Amanda, gọi một lần nữa này
Tớ đang ở gần đây, hy vọng có thể đến nhà thăm cậu.
Cô đến từ Yonkers! họ của cô là Buffamonteezi!
Xem nào. Vậy bạn muốn gặp trực tiếp thì ...
...gọi lại tớ vào mobile nhé.
Okay, đừng có chờ đợi đấy.
- Hello? Ai đang gọi vậy ?
- Yeah. Tôi đang tìm Monica.
Giữ máy nhé, cô ấy đây.
- Ai đó gọi điện cho em này. - Em cố tình không cầm máy mà. Amanda đấy.
Tôi đi dưỡng móng đây.
Hi, Amanda.
Thực ra, bây giờ cũng chưa đúng lúc lắm.
- Đi ăn tối mai á? - No.
Okay, Phoebe và tớ sẽ gặp bạn sau.
Tại sao? Tại sao? Tại sao cậu không nói là KHÔNG?
Tớ đã nói không khi cô ấy muốn qua đây bây giờ. Tớ không thể nói như vậy một lần nữa.
Tớ không thể kiểm soát được nhu cầu làm hài lòng mọi người của tớ.
Tốt. Tốt thôi . Cậu cũng sẽ không chịu nổi khi bị tra tấn đâu.
- Oh, thế cậu thì sẽ chịu được à? - Tớ đã bị thế rồi.
- Rach, cậu có chắc cậu muốn làm chuyện này không? - Chắc chắn rồi.
Chỉ là hơi lạ một chút. Đó là cậu, và đó là tớ.
- Phải dần tớ mới quen được. - Okay.
Okay, vậy, làm thế nào để mọi thứ dễ dàng hơn?
Được rồi. Hãy bắt đầu từ đầu.
- Bắt đầu từ áo ngực đi, Joe. - Okay, đã nhận, yeah, chắc rồi.
- Okay, ha, ha. - Okay.
- Nó được hàn chặt vào đây à?Ha,Ha - Okay.
All right, quay lại đi.
- Tớ phải nhìn - Oh.
- Ow! - Sorry.
Well, thiệt là lãng mạn mà.
Tớ xin lỗi. Tớ chưa gặp vụ như thế này bao giờ.
Tớ là một chuyên gia cởi áo ngực. Tớ có thể cởi bằng một tay.
Tớ có thể cởi mà không cần mở mắt. Có một lần, tớ chỉ cần nhìn ...
...và nó đã bật mở ra rồi. .
- Đấy là lỗi ở áo ngực của cậu. - Nó là sản phẩm tiêu chuẩn đấy.
Vậy thì là lỗi từ cậu. Yeah. Đúng rồi. Cậu làm tớ bị mất hứng vì mấy cái tát vừa rồi.
Okay, look, Tớ thực sự xin lỗi,Joey.
Nhưng anh có nghĩ là có thể, ở mức nào đó, cậu không muốn cởi áo ngực của tớ không?
Không, Tớ chẳng có mức nào khác cả.
Từ đã. Có gì đó khác lắm.
Tớ đã đến chỗ làm rám da Vợ của cậu gợi ý đấy.
Nơi đó có phải ... mặt trời không ?
Oh, và còn tệ hơn này.
Oh, Chúa ơi, một mình cậu có thể hát song ca bài "Ebony và Ivory".
Sao anh lại gặp chuyện như vậy? Nó rất dễ mà.
Anh đi vào trong buồng, đếm đến năm và quay lại.
- Em đếm đến năm ntn ? - Thì một, hai, ba ...
Damn it!
- I know! - Ha-ha-ha.
Oh, Có chuyện gì với Hoa hậu Hawaiian Nhiệt đới vậy ?
Cuộc hẹn hò của cậu với Joey thế nào?
Well, tất cả đều tốt, cho đến khi chúng tớ về nhà.
Sau đó, chúng tớ tòm tèm nhau rồi cậu ấy đặt tay lên đùi tớ ...
...và tớ thì cứ tát vào tay cậu ấy .
Cậu không thích thế à
Well, không phải chỉ tớ thế, được chưa ? Cậu ấy cũng rất luống cuống.
Cậu ấy còn không thể cởi áo ngực của tớ.
Thật á? Một lần, cậu ấy chỉ cần nhìn vào áo ngực của tớ và nó đã bật ra.
Tớ không biết có gì không ổn giữa bọn tớ.
Trước đó bọn tớ đã hôn nhau và mọi thứ thật tuyệt vời.
Nhưng lần này nó đưa đến một nơi nào đó ...
...và tớ đã rất ý thức được thực tế là Joey đang chạm vào người tớ.
Các cậu là bạn bè lâu rồi.
Nhớ lần đầu tiên cậu hôn Ross không, rất kỳ lạ.
- Mm-hm. - Cậu đã không thể ngừng cười.
- Cậu đã vượt qua điều đó. - Mm-hm.
Okay. Đúng là thế. Đúng là thế, chúng tớ có thể làm được.
Cậu đúng. Chúng tớ có thể làm được. Chúng tớ có đủ sức mạnh để vượt qua.
Chandler, tớ có thể nói chuyện với cậu một chút được không?
Không cần, vấn đề đã được giải quyết. Chúng ta đủ sức vượt qua.
Chandler, dừng đi. Nó sẽ không bật ra đâu.
Em biết làm sao được.
- Hi, Phoebe. - Hey.
- Amanda đến chưa? - Chưa.
Tớ xin lỗi vì kế hoạch "đá" cô ấy nhưng giớ tớ có một kế hoạch mới.
Vài phút nữa, Chandler sẽ gọi điện thoại và nói đó là trường hợp khẩn cấp.
Oh, Okay, thế loại khẩn cấp nào mà đưa được cả hai chúng ta ra khỏi đây cùng một lúc?
Cậu nghĩ sao về việc Mike và Chandler bị tai nạn xe hơi?
- Cậu đùa à? Tớ yêu nó! - Okay.
Hi. Ha, ha. Hi.
Hello.
- Gặp các cậu tớ vui lắm. - Ha, ha.
Cả hai bạn, nhìn tớ này. Nhìn thấy tớ trẻ trung chưa này!
Oh, tụi mình có nhiều cái để kể đây.
Nhưng trước tiên. Sờ bụng tớ đi. Không tập tành gì hết nhế.
Oh, Monica, cậu đã kết hôn.
- Yeah, anh ấy là Chandler và anh ấy ... - Oh, ngửi cổ đi.
Không phải nước hoa nhé. Mùi tớ đấy. Mùi hương tự nhiên của tớ.
- Mùi ẩm mốc. - Oh.
Gosh, thật là rực rỡ. Gosh, Giống y hồi xưa vậy.
Tớ rất hạnh phúc khi hai bạn lại là bạn bè của nhau một lần nữa.
- Bọn tớ đã không là bạn khi nào thế? - Well, là năm 1992.
Và tớ còn nhớ, bởi vì đó là năm tớ quan hệ với Evel Knievel. Ha, ha.
Uh, Chúng tớ đã là bạn vào năm 1992.
No, Tớ nhớ rất rõ bọn mình né cuộc gọi của cô ấy ...
...và cố tránh gặp cô ấy.
- Các cậu đã cố gắng để đá tớ? - Well, đại loại thế.
- Oh, my God. - Oh, Chết thật.
Tớ không nên nói vậy chứ? Tớ thấy mình như cái mông vậy.
Well, ở Mỹ, cậu chỉ là 1 cái đít.
Hello?
Chandler, sao vậy?
Oh, Chúa ơi, anh ổn chứ? Yeah, sẽ đến ngay.
Tớ rất xin lỗi, nhưng Chandler bị tai nạn xe hơi.
- Oh, my God. - Yeah.
- Mike có đi với anh ấy không? - Không.
- Hey. Hi.
- Hey, Có rượu sâm panh chưa? - Yes. Sẵn sàng cho sức mạnh để vượt qua.
Tuyệt vời. Cho nó vào đá, tắt điện thoại đi ...
...Và, chú ý vào sức mạnh để vượt qua...
Okay, sexy, sexy.
Very sexy, sexy.
- All right, let's do it. - Okay, cậu làm tớ hơi sợ đấy.
- Oh, Vượt qua đi, anh lính, chúng ta phải làm điều này. - Okay.
- Okay. Ha, ha, you like that, huh? - Oh, yeah.
Cậu thích thế này không? Kéo cái này lên nhé, huh?
Oh. Oh.
Yeah, baby. Tớ sẽ cho cậu thấy chúng ta làm như thế nào!
No, no, no.
Cậu đè vào cậu bé của tớ!
What? Oh, my God. I'm so sorry.
Joey? Are you okay?
Anh lính ngã rồi.
Chúng ta không làm bạn với Phoebe nữa.
Nếu cô ấy có hỏi thì bảo là: Anh đã phản đối một chút, nhưng okay.
Chandler, ơn Chúa, cậu còn sống. Monica, tớ nói chuyện với cậu ngoài kia được không?
- Tớ không có gì để nói với cậu. - Wow, Căn hộ của tớ to gấp hai lần căn này.
Please, Monica, ra hành lang ?
Ooh, tai nạn này phải khủng khiếp lắm.
Nhìn cậu trông thật khủng khiếp.
Well, Cậu thật là 1 con người tuyệt vời mà.
Tớ không thể tin rằng cậu đã cố đá tớ. Tại sao, Phoebe? Tại sao?
Đấy là ngay sau khi chúng ta sống cùng nhau ...
...và cậu đã làm tớ phát điên, okay?
Cậu đã thực sự kiểm soát, ép buộc và gào thét suốt cả ngày.
Well, tớ vẫn như thế mà!
Cậu cũng rất rộng lượng tốt bụng và ... rất cứng rắn.
Tớ ... cứng rắn.
Chính xác. Dù có cố như thế nào cũng không thể đá cậu được.
Trong tất cả những người mà tớ đã đá ...
... cậu là người duy nhất luôn tìm cách để quay lại.
Bởi vì tớ là khá cứng rắn hén.
Yeah, đúng thế, và tớ đã rất vui khi cậu chiến đấu để quay lại ..
... bởi vì tớ không biết tớ sẽ làm gì khi không có cậu.
Tớ cũng không biết tớ sẽ làm gì khi không có cậu.
Oh.
Vậy, tớ nghĩ chúng ta nên quay lại. Ý tớ là cậu cho tớ một cơ hội nữa.
- Chúng ta nên làm điều tương tự cho Amanda. - Yeah, tớ nghĩ là cậu đúng.
Anh có tin không? Tôi chưa qua khóa đào tạo vũ đạo chuyên nghiệp nào đâu nhé.
Bây giờ, tôi giải thích cho anh cách làm nhé. Anh đi vào buồng và ...
Tôi sẽ phải ngắt lời cô Glanda, Anh đi vào buồng và...
Trông tôi giống đi lần đầu lắm hả?
Bây giờ, tôi muốn bốn lần mức hai, và làm tất cả ở phần lưng.
Okay.
Gượm hẵng. Có những hai bộ vòi phun này! Cái nào? Cái nào chứ?
Oh, son of a bitch!
Điều gì xảy ra với chúng ta vậy?
Well,Tớ thì biết chuyện gì đã xảy ra với mình.
No, I mean with us, you know? I mean, is it supposed to be this... Không, ý tớ là với chúng ta, sao nó lại có vẻ....
...khó khăn như vậy?
Tớ không biết.
Người phụ nữ Anh giả này thật kinh khủng, nhưng cô ấy chắc chắn biết khiêu vũ.
- Hey. Hi.
Hey, nghe này, tớ có thể hỏi cậu một câu? Khi cậu và Monica lần đầu tiên ...
...có điều gì lạ khi từ bạn bè chuyển sang một thứ lớn hơn không?
Đại loại thế. Lén lút, phải trốn tránh các cậu ...
No, no, no. No, I mean...
...tình dục ấy.
Yeah, cậu có cảm thấy nó giống như ...
...thực sự sai lầm không ?
Thực tế thì không. Bọn tớ cảm thấy rất đúng. các cậu biết đấy.
Nó như kiểu
"Không thể tin được là bọn tớ không làm thế này từ hồi xưa"
Tớ có thể nói theo cách của cậu là đây là điều tốt mà cậu đang mong chờ.
Well, tớ sẽ tiếp tục đi phát tán niềm vui đây.
Với họ thì có thể vậy nhưng với chúng ta thì chắc là không.
Yeah. Yeah, absolutely.
Ý tớ là, có khó khăn không có nghĩa là ta sẽ bỏ cuộc
- Phải, đúng rồi. - Yeah. Và ...
...Chúng ta sẽ tiếp tục cố gắng và cố gắng cho đến khi chúng ta làm được.
Nếu không, chúng ta sẽ chỉ là một cặp đôi không có sex.
Đó cũng là một kế hoạch.
- Tớ không nghĩ điều đó sẽ thành hiện thực. - I know.
Tớ không hiểu được. Tớ đã từng rất chắc chắn đây chính là điều tớ luôn mong muốn.
Mm-hm.
Tớ cũng vậy
Well, Tại sao Monica và Chandler làm được nhỉ ?
I guess they weren't as good friends as we are. Tớ đoán họ không phải là những người bạn thân thiết với nhau bằng chúng ta.
Aw.
- Tớ nghĩ cậu đúng. - Hmm.
So...
Yeah.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng vậy.
- All right, Tớ đi ngủ đây. - Yeah, me too.
Yeah. Tớ sẽ ngồi nghỉ ở đây 1 lúc.
- Dude, Chandler đây. Cho tớ vào. - Đi đi!
Tớ không muốn gặp bất cứ ai!
Tớ biết, Tớ cũng đi làm rám da Tớ cũng bị giống cậu rồi.
Cho tớ vào đi.
Thật sao ?
Cậu cũng đếm Mississippi-ly à?
Cậu không rám nắng.
Không, tớ chỉ muốn chụp ảnh kỉ niệm thôi. Gặp lại sau nhé.