1
00:00:05,046 --> 00:00:06,088
Hey, you guys.

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,673
Hey.
- What are you doing?

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,968
- Lên kế hoạch cho đám cưới của chúng tớ.
- Chúng tớ cũng đang làm thế này.
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,636
Yeah.

5
00:00:13,054 --> 00:00:17,307
Điên rồ thật.
Hội trường, áo cưới, tiệc cưới.

6
00:00:17,475 --> 00:00:20,894
- Tớ không hiểu sao mà nó đắt thế.
- Yeah, thực sự là rất tốn kém.

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,606
- Tớ đã phát hoảng lên khi nghe các con số.
- Thế hai cậu làm như thế nào?

8
00:00:24,774 --> 00:00:27,693
Đơn giản lắm. Tớ lên kế hoạch
cắt giảm chi phí ...

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,863
... viết ra một danh sách,
và Monica bảo tớ đi chết đi.

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,657
Không có cách nào đâu

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,577
Phải chấp nhận
là sẽ rất tốn tiền đấy.

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,205
Tớ nghe nói rằng, tổ chức đám cưới
là ngành công nghiệp kiếm ra 40 tỷ đô-la một năm đấy.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,375
Yeah. Và tớ chịu trách nhiệm
một nửa số đó.

14
00:00:44,919 --> 00:00:48,422
Thực ra thì, khoản tiền này có thể
được sử dụng tốt hơn.


15
00:00:48,590 --> 00:00:49,673
Đùa à ? 

16
00:00:49,841 --> 00:00:53,177
Yeah. anh cảm thấy sao khi mình
cho từ thiện tất cả số tiền ...

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,721
...và chúng ta chỉ làm đám cưới tại Tòa Thị Chính?

18
00:00:55,889 --> 00:00:59,183
Nó làm anh muốn kết hôn với em thêm thôi.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,229
Phải nói là, nghĩa cử của các cậu
thật đáng khâm phục.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,398
Có lẽ cậu nên làm thế
cho lần kết hôn tiếp theo.

21
00:01:08,610 --> 00:01:12,613
Không, không, không. Lần sau sẽ là đi 
ngắm hoàng hôn ở Hawaii.


22
00:01:12,906 --> 00:01:14,740
Cũng có thể là lần sau nữa.

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,157
- Hey.
Hey.

24
00:01:57,325 --> 00:01:58,408
What's going on?

25
00:01:58,576 --> 00:02:02,204
Nhân viên Ủy ban con nuôi sắp đến,
chúng tớ đang dọn dẹp nhà cửa.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,081
"Chúng tớ"?


27
00:02:04,791 --> 00:02:08,669
Em biết đấy, em không muốn anh giúp.
Em không thể có hai thứ một lúc được.

28
00:02:10,004 --> 00:02:12,923
Đó là người quyết định xem
các cậu có được nhận con nuôi không à?

29
00:02:13,091 --> 00:02:16,468
- Đại khái thế. Cô ấy đến xem chỗ chúng tớ ở.
- Và nó phải thật hoàn hảo.
30
00:02:16,636 --> 00:02:21,014
Và nếu cô ấy không hài lòng, cô ấy có thể
cấm chúng ta nhận con nuôi trên toàn bang luôn.

31
00:02:21,182 --> 00:02:24,393
Hey. Cô ấy có thể là
fan của phim truyền hình nhiều tập.


32
00:02:24,561 --> 00:02:28,021
Rất ấn tượng khi những con người bình thường
nhỏ bé biết người nổi tiếng.

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,357
"con người nhỏ bé"?

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,317
"và ngôi sao nổi tiếng."

35
00:02:33,736 --> 00:02:35,487
Em nghĩ là em đã dọn xong rồi.

36
00:02:35,655 --> 00:02:40,367
Trừ phi anh còn dấu đi mấy thứ đại loại
như phim sex hoặc thuốc lá?

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,244
What?

38
00:02:43,454 --> 00:02:46,123
- Không hề.
- Chandler.

39
00:02:48,668 --> 00:02:52,546
Anh không hề, anh thấy mình bị xúc phạm
vì mấy câu ám chỉ của em.

40
00:02:52,714 --> 00:02:55,340
Vậy không có cuốn tạp chí nào
dưới chiếc ghế ...

41
00:02:55,508 --> 00:02:58,510
... hoặc thuốc lá để phía sau bồn cầu ...

42
00:02:58,678 --> 00:03:01,221
... hoặc một cuốn video "bẩn" trong đầu máy?

43
00:03:02,056 --> 00:03:04,099
Anh thừa nhận thuốc lá và tạp chí.

44
00:03:04,267 --> 00:03:05,851
Nhưng cuộn băng thì không phải của anh.

45
00:03:06,019 --> 00:03:10,105
- Cũng không phải của em.
- Tớ đoán chúng ta sẽ không bao giờ biết nó là của ai đâu.

46
00:03:17,906 --> 00:03:19,198
- Tôi có thể giúp gì các bạn?
- Yes.

47
00:03:19,365 --> 00:03:22,618
Chúng tôi đến đây để quyên góp 1 món tiền lớn 
cho trẻ em.

48
00:03:22,785 --> 00:03:25,412
Bất kỳ đóng góp nào, dù lớn hay nhỏ,
đều được đánh giá cao.

49
00:03:25,580 --> 00:03:28,707
Well, Tôi vẫn tin là anh sẽ đánh giá
thứ này cao hơn.

50
00:03:28,875 --> 00:03:32,336
- Well, anh chị thật hào phóng.
- Và chúng tôi không cần bất kỳ sự ghi nhận nào.

51
00:03:32,503 --> 00:03:34,171
Hoàn toàn ẩn danh.

52
00:03:34,339 --> 00:03:36,924
Hoàn toàn ẩn danh.
Từ hai người xa lạ.

53
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
Mr. X và Bà Phoebe Buffay.

54
00:03:41,262 --> 00:03:43,180
Chúng tôi có thể đưa tên hai bạn vào.


55
00:03:43,348 --> 00:03:46,266
- Không cần thiết.
- Buffay được viết là B-U-F-F-A-Y.
56
00:03:47,602 --> 00:03:51,521
Và X được viết là "Mike Hannigan".

57
00:03:52,440 --> 00:03:55,359
Well, thay mặt bọn trẻ,
cảm ơn hai bạn rất nhiều.

58
00:03:55,526 --> 00:03:59,863
- Tôi rất vui khi làm vậy. Cảm thấy rất thoải mái.
- Đúng rồi, cảm thấy rất thoải mái.

59
00:04:00,031 --> 00:04:02,616
Oh, nhìn này.
Chúng ta được nhận áo T-shirt miễn phí này.

60
00:04:02,784 --> 00:04:06,036
Thực ra, đây là chiếc áo sơ mi
tôi mặc khi đến phòng tập thể dục.


61
00:04:06,412 --> 00:04:07,996
Có mồ hôi này.

62
00:04:11,167 --> 00:04:13,835
- Hi. Emma sắp dậy rồi.
- Oh, tốt rồi.


63
00:04:14,003 --> 00:04:18,423
Hey, Ross, nghe này. Tớ có nghe chuyện
cậu và Charlie. Tớ rất tiếc ...

64
00:04:18,591 --> 00:04:22,803
Okay mà. Tớ chắc chắn là còn một đống
nhà cổ sinh vật học xinh đẹp khác ngoài kia.

65
00:04:22,971 --> 00:04:25,764
- Chắc chắn rồi.
- Chỉ có một thôi. Chính là cô ấy đấy.

66
00:04:25,932 --> 00:04:29,142
Tất cả những đứa còn lại trông
như sống dưới gầm cầu vậy.


67
00:04:31,729 --> 00:04:33,272
So, uh, Vậy hôm nay cậu định làm gì?

68
00:04:33,439 --> 00:04:35,899
Well, Tớ nghĩ là tớ sẽ đưa Emma đi
ra sân chơi.

69
00:04:36,234 --> 00:04:38,610
Oh, Chúa ơi. Sao cơ?

70
00:04:40,071 --> 00:04:44,783
Tớ nói là tớ định đưa Emma 
đi chơi Bảo tàng "dao kiếm và lửa".

71
00:04:47,370 --> 00:04:53,041
Okay, Ross này. Tớ không muốn
Emma đi ra sân chơi.

72
00:04:56,254 --> 00:04:57,462
Bởi vì ...?

73
00:04:57,630 --> 00:05:01,383
Được rồi, cậu biết đấy,
Tớ bị chấn thương tâm lý ...


74
00:05:01,551 --> 00:05:05,178
... sự cố khi chơi xích đu hồi còn nhỏ.

75
00:05:06,055 --> 00:05:08,015
- Cậu nói nghiêm túc chứ?
- Đương nhiên. Lúc đó tớ 4 tuổi.
76
00:05:08,182 --> 00:05:10,017
Và lúc tớ đang đánh đu  ...

77
00:05:10,184 --> 00:05:14,021
... thì tóc của tớ bỗng dưng
đã bị mắc vào sợi dây xích.

78
00:05:15,898 --> 00:05:20,777
Và để lôi được tớ ra, mẹ tớ đã
phải cắt một đoạn tóc rất dài của tớ.


79
00:05:22,071 --> 00:05:24,114
Thế là tóc tớ bị bên thấp
bên cao mất mấy tuần liền.

80
00:05:30,872 --> 00:05:33,498
Và cuối cùng thì cậu cũng vượt qua chứ?

81
00:05:34,834 --> 00:05:38,003
Tớ tự hỏi không biết ai
sẽ đóng thế cậu trong bộ phim này nữa.

82
00:05:39,297 --> 00:05:43,175
Okay, được thôi, cậu có thể chê cười tớ.
Nhưng tớ thực sự không muốn Emma đến đó.


83
00:05:43,343 --> 00:05:45,969
À, tiện thể, Claire Danes có thể đóng được.

84
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Này, tớ rất tiếc vì thảm họa của cậu.


85
00:05:49,599 --> 00:05:53,393
Nhưng xích đu là rất an toàn.
Thêm nữa, Emma rất thích chúng.

86
00:05:53,561 --> 00:05:58,565
- Cậu cũng nên đi, và cậu sẽ thấy.
- Này, tốc độ của cái đó là 40 dặm một giờ đấy.

87
00:05:58,733 --> 00:06:01,068
Và có lúc cậu bay lên rất cao ...


88
00:06:01,235 --> 00:06:05,072
... và khi đó cậu không biết là
mình còn có thể quay về "Trái Đất" được không.

89
00:06:06,657 --> 00:06:09,618
Vũ trụ vẫn đầy trẻ con bay quanh quỹ đạo.

90
00:06:12,789 --> 00:06:14,790
Look, please, just come on.

91
00:06:14,957 --> 00:06:18,627
Khi cậu nhìn thấy gương mặt của Emma,
tớ thề, cậu sẽ không hối tiếc đâu.


92
00:06:21,297 --> 00:06:22,756
- Được rồi.
- Tốt quá.

93
00:06:22,924 --> 00:06:24,383
Cậu không muốn trở thành bà mẹ...

94
00:06:24,550 --> 00:06:27,761
...toàn truyền sự sợ hãi phi lý của 
mình cho con đâu.


95
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
""Phi lý," huh?

96
00:06:29,555 --> 00:06:33,308
Tớ cũng nhớ cái lần cậu sợ 
phát điên khi có một con nhện trong nhà.

97
00:06:33,476 --> 00:06:34,559
Oh, yeah, giống nhau hả ? 
98
00:06:34,727 --> 00:06:37,771
Khác hoàn toàn nhé. Trừ phi cũng có
hơn 30 loài-xích-đu có nọc độc.

99
00:06:42,026 --> 00:06:44,152
Oh, my God. Cô ấy đến sớm quá.


101
00:06:44,320 --> 00:06:46,071
Okay. Okay. Here we go.

102
00:06:46,239 --> 00:06:47,656
Okay.
- Here we go.

103
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
Thẳng người lên.

104
00:06:49,242 --> 00:06:51,076
Cười tươi nào.

105
00:06:53,663 --> 00:06:56,498
Hello. Đây có phải ngôi nhà kinh dị không ?

106
00:06:56,666 --> 00:07:00,085
Chúng tớ đang chờ người của Ủy ban con nuôi.
Dù sao cũng rất vui khi cậu đến.

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,796
Tớ đã dọn dẹp nhà cửa cả sáng nay
và tớ tìm được cái này.

108
00:07:02,964 --> 00:07:06,007
Tớ không biết sao,
nhưng nếu cậu muốn dùng nó, nhưng ...

109
00:07:06,175 --> 00:07:09,261
Oh, cậu tốt ghê.

110
00:07:09,429 --> 00:07:13,223
Oh, Nhưng có lẽ tớ không cần khăn voan đâu.
Vì thực tế thì tớ cũng sẽ không mặc váy viếc gì cả.

111
00:07:13,391 --> 00:07:16,351
Tớ nói với cậu rồi,
tớ không dự đám cưới khỏa thân đâu nhé!

112
00:07:16,519 --> 00:07:18,812
No, no, no.
Chỉ là chúng tớ sẽ không
tiệc tùng linh đình gì.

113
00:07:18,980 --> 00:07:20,856
Chúng tớ đã dùng tiền tổ chức đám cưới...

114
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
...để tặng cho hội bảo trợ trẻ em rồi.

115
00:07:23,067 --> 00:07:24,693
Điên khùng

116
00:07:26,821 --> 00:07:30,991
Tớ rất tiếc. Nhưng tớ không tưởng tượng
được tớ lại từ bỏ đám cưới của mình như thế.

117
00:07:31,200 --> 00:07:34,494
Well, chúng ta khác nhau mà.
Tớ thì không quan tâm đến các bữa tiệc lớn.

118
00:07:34,662 --> 00:07:36,955
Cái này có thể rất đẹp với cậu, nhưng ...

119
00:07:37,123 --> 00:07:40,709
Oh, PLS. Tớ mang cái này
và trông tớ thật ...

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,752
Well, rạng ngời.

121
00:07:45,089 --> 00:07:49,009
Được rồi, nhưng mà quan tâm làm gì chứ?
Tớ không cần khăn voan và váy đẹp.

122
00:07:49,177 --> 00:07:51,178
Được thôi.
Đó là 1 cuộc hôn nhân.

123
00:07:51,345 --> 00:07:54,848
And, you know, that's the same
whether you do it at the Plaza or...
Và cậu biết không, dù cho cậu tổ chức ở Plaza hay 
ở đâu thì vẫn.... 

124
00:07:55,016 --> 00:07:56,933
- Mà cậu tổ chức đám cưới ở đâu vậy ?
- Hội trường thành phố.

125
00:07:57,101 --> 00:07:58,602
Oh!

126
00:07:58,811 --> 00:08:01,730
Oh, dễ thương thật.

127
00:08:01,898 --> 00:08:06,151
Tớ cũng mới làm bồi thẩm đoàn ở đấy.
Thực tế thì cũng sạch sẽ hơn nhiều rồi.

128
00:08:06,360 --> 00:08:10,947
Okay. No, it's okay. It's okay. It's okay.
Tớ quyết định rồi.

129
00:08:11,115 --> 00:08:13,867
Cái tớ thực sự muốn
là một đám cưới tuyệt vời.

130
00:08:14,160 --> 00:08:15,952
Yay!

131
00:08:16,204 --> 00:08:20,665
- Nhưng cậu đã đem cho từ thiện hết sạch tiền rồi.
- Well, tớ sẽ yêu cầu họ trả lại tiền.

132
00:08:21,918 --> 00:08:24,294
- Tớ không nghĩ là cậu làm được việc đó đâu.
- Tại sao không?

133
00:08:24,462 --> 00:08:28,757
Đây là ngày cưới của cô ấy. 
Cái đó quan trọng hơn mấy đứa trẻ ngu ngốc kia.

134
00:08:29,842 --> 00:08:33,428
Hay thật đấy , em yêu. Họ đánh giá cao
trách nhiệm của người phụ nữ nhận con nuôi đấy

135
00:08:40,019 --> 00:08:42,854
All right, okay. Be careful.
Okay.

136
00:08:43,022 --> 00:08:46,399
Cẩn thận. Chú ý tóc.
Chú ý tóc!

137
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
- Rach, có vẻ như bé chỉ có 3 cọng tóc.
- Tớ biết. Tớ biết.

138
00:08:50,404 --> 00:08:55,617
Mái tóc thật là xinh xắn.
Oh, Chúa ơi, tớ ngắt mất một cái rồi.

139
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
Hứa với cậu là bé sẽ an toàn.
Nhìn xem, nó thích đến thế nào này.

140
00:08:59,497 --> 00:09:03,166
- Okay. Okay.
- Sẵn sàng chưa, con yêu? Đi nào.

141
00:09:04,168 --> 00:09:09,005
Rồi, cẩn thận. Được rồi.

142
00:09:11,509 --> 00:09:13,343
Con cười rồi kìa.

143
00:09:13,511 --> 00:09:15,929
Nhìn này, nó thích lắm.

144
00:09:16,097 --> 00:09:19,516
- Biết mà, tớ đã bảo mà.
- Oh. Ah!

146
00:09:22,937 --> 00:09:26,731
Oh, Chúa ơi. Nhìn bé này,
bé thật là dũng cảm.

147
00:09:26,941 --> 00:09:29,985
- Oh, Chúa ơi. Cho tớ đẩy với. Được không?
- Oh, chắc rồi.

148
00:09:30,152 --> 00:09:34,823
Oh, Chúa ơi. Okay, có cái máy ảnh
trong túi đựng tã ấy.

149
00:09:34,991 --> 00:09:36,408
Okay.

150
00:09:36,576 --> 00:09:41,788
Xem này? Sợ xích đu á?
Tớ cược là cậu thấy nó thật ngớ ngẩn.Aah !

151
00:09:45,793 --> 00:09:47,836
Chúng ta thực sự đòi lại tiền à ?

152
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
- Tiền đó là cho đám cưới của chúng ta.

153
00:09:49,714 --> 00:09:53,883
Theo anh gã kia là gay hay bình thường?
Vì một trong ta phải tán tỉnh hắn.

154
00:09:54,635 --> 00:09:57,387
Wow. Các bạn lại đến để từ thiện tiếp
trong ngày à?

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,639
Điều này chưa từng xảy ra
bao giờ.

156
00:09:59,849 --> 00:10:01,516
Gay chắc luôn. Tiến lên.


157
00:10:04,520 --> 00:10:07,314
Oh, Chúa ơi,
tôi thích cái áo sơ mi của anh.

158
00:10:08,816 --> 00:10:13,361
Tôi muốn lấy lại tiền mà chúng tôi
đã tặng hồi sáng.

159
00:10:14,614 --> 00:10:15,697
Sao cơ?

160
00:10:15,865 --> 00:10:19,367
Okay, số tiền đó là cho đám cưới của chúng tôi.
Trước đó chúng tôi đã không muốn làm.

161
00:10:19,535 --> 00:10:21,369
Nhưng hóa ra là chúng tôi lại muốn.

162
00:10:21,537 --> 00:10:24,623
Vậy là các bạn đang muốn chúng tôi
hoàn lại cho các bạn tiền từ thiện?

163
00:10:25,082 --> 00:10:26,541
Yeah.

164
00:10:27,835 --> 00:10:30,170
Cảm giác thật tuyệt.

165
00:10:33,382 --> 00:10:37,344
Tôi rất tiếc. Tôi tệ thế đấy.
Nhưng đám cưới này rất quan trọng với tôi.

166
00:10:37,511 --> 00:10:41,181
Hey, không phải việc của tôi.
Thêm nữa, điều này có lẽ lại tốt.

167
00:10:41,349 --> 00:10:45,977
Chúng ta đang làm hư bọn trẻ,
với mớ thức ăn và quần áo ấm.

168
00:10:46,604 --> 00:10:49,689
Thật không công bằng.
Đám cưới của ai đó cũng rất quan trọng.

169
00:10:49,857 --> 00:10:51,483
Và đặc biệt là với tôi.
170
00:10:51,651 --> 00:10:55,445
Okay, tôi không có tiệc tốt nghiệp.
Và tôi cũng không có các buổi vũ hội.

171
00:10:55,613 --> 00:10:59,366
Và tôi đã trải qua cái tuổi 16 ngọt ngào
bằng việc bị đuổi quanh cái bãi rác ......

172
00:10:59,533 --> 00:11:03,203
... bởi một bệnh nhân tâm thần trốn viện,
nói theo cách của hắn, luôn muốn:

173
00:11:03,371 --> 00:11:05,038
"Giết tôi, hoặc thế nào cũng được"

174
00:11:06,624 --> 00:11:09,584
Vậy, tôi xứng đáng có một
ngày kỷ niệm thực sự.

175
00:11:09,752 --> 00:11:14,130
Và tôi cũng sẽ không để cho cái gã nhỏ mọn
ướt đẫm mồ hôi này  làm cho mình 
cảm thấy thật xấu xa.

176
00:11:18,594 --> 00:11:21,262
Có thể cô ấy ám chỉ
1 trong 2 chúng ta.

178
00:11:27,436 --> 00:11:30,397
Xin chào, tôi là Laura. Tôi đến
để phỏng vấn các bạn.

179
00:11:30,564 --> 00:11:33,191
Xin chào, tôi là Monica.
Và đây là Chandler.

180
00:11:33,359 --> 00:11:35,568
- Mời vào.
- Cảm ơn hai bạn.


181
00:11:35,736 --> 00:11:38,780
- Bạn có muốn uống chút gì không?
- Nước lọc thôi.

182
00:11:38,948 --> 00:11:41,116
Chúng tôi rất mừng vì bạn đến.

183
00:11:41,283 --> 00:11:43,910
Chúng tôi rất vui khi
bắt đầu quá trình này.

184
00:11:44,078 --> 00:11:47,080
Bởi vì chúng tôi rất yêu trẻ con.
Yêu gần chết.

185
00:11:47,248 --> 00:11:50,667
Well, không hẳn là cho đến chết.
Đó chỉ là một cách nói hình tượng thôi

186
00:11:50,835 --> 00:11:53,044
Chúng tôi yêu bọn trẻ, một lượng vừa đủ ...

187
00:11:54,714 --> 00:11:57,006
... trong khuôn khổ pháp luật cho phép.

188
00:11:58,884 --> 00:12:01,136
- Chỗ ở của các bạn thật đáng yêu.
- Cảm ơn bạn.


189
00:12:01,303 --> 00:12:05,306
Yes, khu nhà này rất ấm cúng 
và hợp với gia đình.

190
00:12:05,474 --> 00:12:07,767
Có cảm giác là tôi đã đến đây một lần rồi. 

191
00:12:07,935 --> 00:12:09,936
Có đôi nào cũng nhận con nuôi 
ở đây không nhỉ?

192
00:12:10,104 --> 00:12:11,938
Có phải đôi ở tầng 1 không?

193
00:12:12,106 --> 00:12:14,482
Vì chúng tôi nên có một đứa trước họ.

194
00:12:14,650 --> 00:12:16,526
Gã đó đã cố mời tôi mua ma túy.

195
00:12:18,154 --> 00:12:21,614
Dù sao thì cũng lành mạnh,
khu nhà rất lành mạnh.

196
00:12:22,491 --> 00:12:23,867
Oh.

197
00:12:24,034 --> 00:12:27,537
- Sao cơ?
- Tôi nhận ra vì sao tôi nhớ nơi này rồi.


198
00:12:27,705 --> 00:12:29,873
- Thật sao? Gì vậy?
- Oh, không có gì.

199
00:12:30,040 --> 00:12:34,335
Tôi đã từng hẹn hò với một gã sống đây. 
Kết thúc không có hậu lắm.


200
00:12:34,503 --> 00:12:37,464
Chắc chẳng phải Joey Tribbiani nhỉ?


201
00:12:37,673 --> 00:12:40,592
- Đúng rồi!
- Đương nhiên là thế rồi.

202
00:12:41,427 --> 00:12:45,764
Chúng tôi đã có một đêm tuyệt vời. 
Sáng ra, anh ta hứa sẽ gọi cho tôi, 
nhưng rồi lại không.

203
00:12:45,931 --> 00:12:47,432
Thằng khốn kiếp ! 

204
00:12:49,477 --> 00:12:52,103
- Vậy, hắn không bạn bè gì với các bạn chứ?
- Oh, Chúa ơi, không có đâu.

205
00:12:52,271 --> 00:12:54,439
- No, no, no.
- No. Nope.

206
00:12:54,607 --> 00:12:58,526
- No, no, no.
- No, no, no. No.

207
00:12:58,694 --> 00:13:00,236
No.

208
00:13:01,947 --> 00:13:04,324
Well, tôi xin lỗi vì gợi lại chuyện cũ.

209
00:13:04,492 --> 00:13:07,035
Vậy ai trong số hai bạn hiện
không đi làm?

211
00:13:08,412 --> 00:13:12,624
Xin chào? Có ai ở đây yêu cầu
một người nổi tiếng không?

212
00:13:12,875 --> 00:13:14,751
Ow!

213
00:13:16,128 --> 00:13:17,253
What was that?

214
00:13:17,421 --> 00:13:21,049
Chỉ là một thằng điên đi lang thang
trong hành lang ấy mà..

215
00:13:21,217 --> 00:13:23,092
Hắn cũng rất yêu trẻ con.

216
00:13:30,559 --> 00:13:34,354
- Ross. Oh, Chúa ơi, cậu không sao chứ?
- #$%#$%#%$ ! 
217
00:13:38,275 --> 00:13:40,944
Oh, thư giãn đi. Chú không nói Đ..M.. đâu nhé.


218
00:13:43,280 --> 00:13:46,032
Ross, thấy chưa, tớ đã nói rồi!
Xích đu này là những con quái vật!

219
00:13:46,200 --> 00:13:47,283
All right. That is it.

220
00:13:47,451 --> 00:13:51,120
Đây là lần cuối cùng trong đời
Emma ngồi trên một cái xích đu.

221
00:13:51,288 --> 00:13:54,874
Không, không. Okay, không phải lỗi
của cái xích đu. Là lỗi của tớ.

222
00:13:55,042 --> 00:13:58,086
Và lỗi của thằng nhóc đấy.


223
00:13:58,295 --> 00:14:01,256
Nó vẫn cười kia kìa. Nice.

224
00:14:01,465 --> 00:14:05,009
Come on. Chúng ta có thể đi khỏi đây
ngay trước khi có người làm nó bị thương?

225
00:14:05,219 --> 00:14:08,429
Không. Chờ hẵng. Tớ có ý này.
Tớ muốn cậu ngồi lên xích đu ...
226
00:14:08,597 --> 00:14:11,975
...và cậu sẽ thấy là chẳng
có gì đáng sợ cả.

227
00:14:14,520 --> 00:14:17,188
À, tớ hiểu rồi.

228
00:14:17,648 --> 00:14:20,358
Cậu luôn ghen tị với mái tóc của tớ.

229
00:14:21,485 --> 00:14:25,572
Tớ nghĩ cậu lớn rồi, okay?
Và cậu nên vứt nỗi sợ hãi ngớ ngẩn đấy đi.

230
00:14:25,739 --> 00:14:27,907
- Được thôi, ổn mà. Tớ sẽ làm.
- Tốt.

231
00:14:28,075 --> 00:14:31,119
- Nếu như cậu cũng cầm một con nhện.
- Đâu? Đâu?
232
00:14:31,787 --> 00:14:34,247
NẾU cậu cầm một con nhện.


233
00:14:34,456 --> 00:14:36,124
Tớ biết.
235
00:14:43,924 --> 00:14:45,800
Các cậu, có chuyện gì thế?
Tớ đây mà, Joey ...
237
00:14:48,679 --> 00:14:50,471
Nhận con nuôi!

238
00:14:52,057 --> 00:14:53,516
Chuyện gì vậy?

239
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Oh, tôi nói rồi, gã điên ...

240
00:14:56,437 --> 00:14:59,147
... Bert, đang đi lang thang ở hành lang.


242
00:15:00,524 --> 00:15:03,192
- Các cậu?
- Cứ đi lang thang đi, Bert!


243
00:15:03,485 --> 00:15:06,321
Bọn tôi không muốn có bất kỳ sự
khùng điên nào hôm nay đâu!

244
00:15:06,906 --> 00:15:10,783

Chuyện gì vậy ?
-Nói chuyện sau nhé, Bert. Mọi chuyện ổn cả.

245
00:15:11,535 --> 00:15:14,078
Nghe có vẻ không ổn.

246
00:15:14,288 --> 00:15:16,581
Anh ấy có ổn không khi ở ngoài đó một mình?

247
00:15:16,749 --> 00:15:20,001
Oh, yeah. Anh ấy có người chăm sóc mà.
Anh trai của anh ấy ...

248
00:15:20,210 --> 00:15:21,336
... Ernie.

249
00:15:24,006 --> 00:15:27,550
- Bert and Ernie?
- Không thể tin được hén.

250
00:15:29,762 --> 00:15:32,847
Em chưa bao giờ kể anh nghe
về gã đó và tuổi 16 ngọt ngào của em.

251
00:15:33,015 --> 00:15:35,558
- Anh rất tiếc về việc đó.
- Oh, cuối cùng cũng ổn mà.


252
00:15:35,726 --> 00:15:37,977
Một người bạn của em đã
bắn hắn.

253
00:15:39,438 --> 00:15:43,232
Ít ra thì em cũng sẽ có một đám cưới như ý.
Em xứng đáng được như vậy.

254
00:15:43,400 --> 00:15:47,236
Yeah, em tin thế. Anh biết đấy,
Lúc bé em đã chẳng có gì.

255
00:15:49,573 --> 00:15:52,241
Giống như mấy đứa trẻ mà em 
đã lấy tiền.

256
00:15:52,409 --> 00:15:57,205
Không, không, không. Anh thấy rồi.
Đừng bắt anh trở lại đấy lần nữa.

257
00:15:58,248 --> 00:16:02,335
Em không thể tổ chức đám cưới với số tiền
này, nó đã bẩn rồi

258
00:16:03,295 --> 00:16:04,963
Được tôi, chúng ta lại trả lại vậy.

259
00:16:05,130 --> 00:16:07,590
Và nếu gã ở trung tâm bảo trợ 
gây khó dễ chúng ta ...

260
00:16:07,758 --> 00:16:11,052
... thì bạn em đã lâu lắm không bắn ai rồi.

261
00:16:12,930 --> 00:16:16,349
Tôi phải công nhận đây là môi trường
lý tưởng cho một đứa trẻ.

262
00:16:16,517 --> 00:16:19,352
Nhân tiện, cô cũng có thể soi
dưới bất kể gầm bàn, gầm ghế nào ...

263
00:16:19,520 --> 00:16:23,147
Bởi vì, tin tôi đi, cô sẽ không thấy
bất kỳ thứ gì bậy bạ hay thuốc lá ở đó.

264
00:16:24,066 --> 00:16:28,695
Trước khi xem xét xung quanh,
tôi muốn xem lại danh sách của mình một chút.

265
00:16:34,368 --> 00:16:37,036
Sao bạn không đi xem phòng em bé xem sao.

266
00:16:41,834 --> 00:16:43,960
- Cậu làm quái gì ở đây thế?
- Cậu không cho tớ vào.

267
00:16:44,128 --> 00:16:46,379
- Tớ nghĩ là cậu gặp rắc rối.
- Không hề.

268
00:16:46,547 --> 00:16:48,881
Nhưng cậu gọi tôi là "Bert".

269
00:16:49,383 --> 00:16:51,551
Đó là mật mã ám chỉ sự nguy hiểm.

270
00:16:52,636 --> 00:16:55,972
- Chúng ta làm gì có mật mã gì.
- Không có á?

271
00:16:56,682 --> 00:16:58,349
Vậy thì nên có.


272
00:16:58,517 --> 00:17:02,603
Kể từ bây giờ, "Bert"
nghĩa là nguy hiểm.
273
00:17:02,771 --> 00:17:05,398
Vậy, đây là phòng em bé.

274
00:17:07,067 --> 00:17:11,487
- Tiếp theo sẽ là phòng nào đây?
- Phòng nào cũng được miễn không phải là sau ghế.

276
00:17:13,365 --> 00:17:17,035
Nhiều người không hiểu anh ấy pha trò gì,
nhưng tôi nghĩ anh ấy rất hài hước.

277
00:17:24,126 --> 00:17:26,836
Tớ thì không quan tâm.

278
00:17:27,629 --> 00:17:28,921
Cậu phải đi đi.

279
00:17:29,089 --> 00:17:31,716
Cậu đã ngủ với cô ấy
rồi không gọi lại cho cho ấy.

280
00:17:31,884 --> 00:17:33,968
Cô ấy vẫn rất bực mình.
Cô ấy không nên gặp cậu lúc này.

281
00:17:34,136 --> 00:17:35,970
Okay, okay.

282
00:17:38,891 --> 00:17:41,684
- Gì nữa đây?
- Tớ quên cái gậy.

283
00:17:44,438 --> 00:17:46,397
Oh, my God.

284
00:17:46,565 --> 00:17:50,735
Nói lần cuối nhé,
bọn tôi không muốn làm bạn của anh!

285
00:17:53,155 --> 00:17:55,573
và cũng không có nhu cầu mua gậy bóng chày!

286
00:17:57,284 --> 00:17:59,077
Anh đang làm gì ở đây??

287
00:17:59,286 --> 00:18:01,954
Bert. Bert. Bert. Bert.

288
00:18:05,667 --> 00:18:09,128
- Mấy người là bạn nhau à?
- Tôi có thể giải thích.

289
00:18:09,838 --> 00:18:11,422
Joey?

290
00:18:12,174 --> 00:18:14,092
All right. Okay. Uh...

291
00:18:16,095 --> 00:18:18,137
Wow. Yeah...

292
00:18:18,305 --> 00:18:21,182
Cô đã rất can đảm khi dám trở lại đây.

293
00:18:23,018 --> 00:18:25,728
- Tôi không thể tin được là cô không gọi cho tôi.
- Sao cơ?

294
00:18:25,938 --> 00:18:29,982
Cô thậm chí còn không nhớ ra tên tôi. 
Nhân tiện, tôi tên là Joey.

295
00:18:30,150 --> 00:18:34,529
Cũng không cần bận tâm về tên của cô,
vì chắc chắn là tôi còn nhớ, 

296
00:18:37,074 --> 00:18:39,158
Tôi đã chờ hàng tuần liền.

297
00:18:39,326 --> 00:18:41,410
Tôi đã đưa số của tôi cho anh.
Nhưng anh đã không gọi lại.

298
00:18:41,620 --> 00:18:43,746
Này, đừng cố lật ngược tình thế nhé.
299
00:18:43,914 --> 00:18:47,917
Tôi không phải cái loại làm-công-tác-xã-hội...

300
00:18:48,085 --> 00:18:49,627
... mà cô chỉ...

301
00:18:49,795 --> 00:18:51,254
...chén rồi quên.

302
00:18:54,299 --> 00:18:58,678
- Tôi chắc chắn là đã đưa anh số của tôi mà.
- Thật á? Nghĩ mà xem.

303
00:18:58,846 --> 00:19:02,348
Cô là một người phụ nữ đẹp.
Thông minh, hài hước.

304
00:19:02,516 --> 00:19:05,434
Chúng ta đã rất vui vẻ bên nhau.. Huh?

305
00:19:06,353 --> 00:19:09,063
Nếu tôi có số của cô,
chẳng lẽ tôi lại không gọi?

306
00:19:09,648 --> 00:19:10,773
Tôi không biết.

307
00:19:13,152 --> 00:19:15,194
Well, có lẽ là tôi đã sai.
Em xin lỗi.

308
00:19:15,404 --> 00:19:20,241
Hey, quá muộn để xin lỗi rồi. Okay?
Cô đã bóp nát trái tim tôi.

309
00:19:20,409 --> 00:19:23,619
Cô có biết là tôi phải ngủ với bao nhiêu người
thì mới quên được cô không?

310
00:19:27,040 --> 00:19:29,125
- Joey, wait...
No!

311
00:19:29,293 --> 00:19:32,253
Tôi đã phải chờ đợi lâu lắm rồi!
Tôi không thể chờ được nữa.

312
00:19:35,799 --> 00:19:38,676
Tôi rất tiếc vì các để bạn thấy cảnh này.
Tôi rất xấu hổ.

313
00:19:38,844 --> 00:19:42,054
- Oh, ổn mà.
- Yeah. Chúng tôi rất thông cảm.

314
00:19:42,222 --> 00:19:45,892
- Chuyện hẹn hò mà.
- Ôi, các bạn đúng là những người tốt.

315
00:19:47,644 --> 00:19:49,437
Và tôi cũng thấy là ...


316
00:19:49,605 --> 00:19:53,399
... các bạn có thể trở thành những ông bố
bà mẹ tuyệt vời.

317
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
[DOOR OPENS]

318
00:19:56,904 --> 00:19:58,821
Laura!

319
00:20:05,412 --> 00:20:07,205
Chúng tôi quay lại này.

320
00:20:08,081 --> 00:20:10,249
Cô cậu muốn rút thêm tiền à?

321
00:20:10,417 --> 00:20:13,127
Tôi nghĩ là cô cậu nên tìm một cây ATM.

322
00:20:13,754 --> 00:20:16,005
Không, không, chúng tôi đến đây
để quyên tiền lại.


323
00:20:16,173 --> 00:20:20,051
Yeah. Vì anh biết không?
Tất cả vì trẻ em.

324
00:20:20,260 --> 00:20:22,887
Mặc dù vẫn phải nghĩ đến đám cưới.

325
00:20:24,514 --> 00:20:26,974
Ugh. All right, here. No. Oh, God.

326
00:20:27,142 --> 00:20:30,978
Nếu trước đây tôi chưa nói, thưa anh chồng tương lai,
chúc mừng đồng chí.

327
00:20:31,188 --> 00:20:33,231
Okay, Đủ rồi. 

328
00:20:33,398 --> 00:20:35,358
Tôi không nhẫn nhịn nữa đâu.

329
00:20:35,525 --> 00:20:38,986
Là chồng tương lai của em, 
anh sẽ quyết định chuyện này cho cả 2 chúng ta

330
00:20:40,197 --> 00:20:42,657
Em nghĩ chúng ta nên làm thế nào.

331
00:20:43,367 --> 00:20:46,661
- Cô cậu không quyết định được nữa rồi.
- Sao vậy?


332
00:20:46,828 --> 00:20:50,081
Thay mặt cho trẻ em ở New York,
Tôi từ chối tiền của cô cậu.

333
00:20:50,832 --> 00:20:53,834
- Nhưng chúng tôi đã đưa cho anh rồi.
- Và bây giờ thì tôi trả lại.

334
00:20:54,002 --> 00:20:56,921
Thôi nào. Cứ xem như là một khoản đóng góp.

335
00:20:58,173 --> 00:21:00,716
Well, anh hào phóng thật.


336
00:21:00,884 --> 00:21:02,134
Please, nhận tấm séc đi.

337
00:21:02,302 --> 00:21:05,596
tổ chức 1 đám cưới tuyệt vời
và cuộc sống hạnh phúc bên nhau.

338
00:21:05,764 --> 00:21:08,015
Cũng hay đấy. Chúng ta có thể tiết kiệm,
và trở lại đây trong vài năm tới...
339
00:21:08,183 --> 00:21:10,726
... và sẽ quyên nhiều hơn.
MAN: Absolutely.

340
00:21:10,936 --> 00:21:12,687
Chắc rồi. Và khi cô cậu làm thế,
thì cứ hỏi Brian nhé.

341
00:21:12,854 --> 00:21:14,188
- Oh, đó là tên anh à ?
- No.

343
00:21:19,987 --> 00:21:21,320
Hello?

344
00:21:22,281 --> 00:21:24,073
Oh, hi.

345
00:21:25,033 --> 00:21:28,911
Oh, Chúa ơi, thật chứ?
Tôi phải nói ngay với Chandler.

346
00:21:29,121 --> 00:21:30,830
Okay. Goodbye.

347
00:21:31,290 --> 00:21:34,875
- nhầm số à?
- Laura gọi.

348
00:21:35,043 --> 00:21:38,296
Cô ấy đã báo cáo rất tốt về chúng ta và
vợ chồng mình đã được đưa vào danh sách chờ đợi.

349
00:21:38,505 --> 00:21:40,923
- Thật tuyệt vời.
- Bây giờ mình chỉ cần chờ họ gọi thôi ...
350
00:21:41,091 --> 00:21:45,011
... và ai đó sẽ nói với chúng ta
có một em bé đang chờ.

352
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
Hello?

353
00:21:59,026 --> 00:22:00,651
Em có thấy cái gậy bóng chày của Joey không?

354
00:22:07,159 --> 00:22:09,618
Okay. Tớ có một con nhện đây.

355
00:22:09,786 --> 00:22:12,121
Ở đó có hai con,
tớ bắt con lớn.

356
00:22:13,623 --> 00:22:16,042
- Okay.
- Okay.

357
00:22:19,546 --> 00:22:21,630
Cảm giác hoàn toàn bình thường.

358
00:22:22,883 --> 00:22:25,259
Okay, cậu leo lên xích đu đi.g.

359
00:22:27,179 --> 00:22:28,721
Okay.

360
00:22:29,639 --> 00:22:39,065
Okay.

361
00:22:40,692 --> 00:22:43,027
Oh, okay.

362
00:22:44,446 --> 00:22:46,572
Wow. Whoa.

363
00:22:46,823 --> 00:22:49,492
- Thế nào?
- Được rồi. Tớ đã làm được.

364
00:22:49,659 --> 00:22:51,494
There you go. Good for you.

365
00:22:51,661 --> 00:22:54,121
Cậu biết không?
Tớ bắt đầu quen với anh chàng này rồi.

366
00:22:54,289 --> 00:22:57,833
- Thậm chí tớ còn không có cảm giác gì về nó nữa.
- Là bởi vì nó trên cổ cậu.

368
00:22:59,878 --> 00:23:02,463
Whoa! Ross!