Hey, you guys.
Hey. - What are you doing?
- Lên kế hoạch cho đám cưới của chúng tớ. - Chúng tớ cũng đang làm thế này.
Yeah.
Điên rồ thật. Hội trường, áo cưới, tiệc cưới.
- Tớ không hiểu sao mà nó đắt thế. - Yeah, thực sự là rất tốn kém.
- Tớ đã phát hoảng lên khi nghe các con số. - Thế hai cậu làm như thế nào?
Đơn giản lắm. Tớ lên kế hoạch cắt giảm chi phí ...
... viết ra một danh sách, và Monica bảo tớ đi chết đi.
Không có cách nào đâu
Phải chấp nhận là sẽ rất tốn tiền đấy.
Tớ nghe nói rằng, tổ chức đám cưới là ngành công nghiệp kiếm ra 40 tỷ đô-la một năm đấy.
Yeah. Và tớ chịu trách nhiệm một nửa số đó.
Thực ra thì, khoản tiền này có thể được sử dụng tốt hơn.
Đùa à ?
Yeah. anh cảm thấy sao khi mình cho từ thiện tất cả số tiền ...
...và chúng ta chỉ làm đám cưới tại Tòa Thị Chính?
Nó làm anh muốn kết hôn với em thêm thôi.
Phải nói là, nghĩa cử của các cậu thật đáng khâm phục.
Có lẽ cậu nên làm thế cho lần kết hôn tiếp theo.
Không, không, không. Lần sau sẽ là đi ngắm hoàng hôn ở Hawaii.
Cũng có thể là lần sau nữa.
- Hey. Hey.
What's going on?
Nhân viên Ủy ban con nuôi sắp đến, chúng tớ đang dọn dẹp nhà cửa.
"Chúng tớ"?
Em biết đấy, em không muốn anh giúp. Em không thể có hai thứ một lúc được.
Đó là người quyết định xem các cậu có được nhận con nuôi không à?
- Đại khái thế. Cô ấy đến xem chỗ chúng tớ ở. - Và nó phải thật hoàn hảo.
Và nếu cô ấy không hài lòng, cô ấy có thể cấm chúng ta nhận con nuôi trên toàn bang luôn.
Hey. Cô ấy có thể là fan của phim truyền hình nhiều tập.
Rất ấn tượng khi những con người bình thường nhỏ bé biết người nổi tiếng.
"con người nhỏ bé"?
"và ngôi sao nổi tiếng."
Em nghĩ là em đã dọn xong rồi.
Trừ phi anh còn dấu đi mấy thứ đại loại như phim sex hoặc thuốc lá?
What?
- Không hề. - Chandler.
Anh không hề, anh thấy mình bị xúc phạm vì mấy câu ám chỉ của em.
Vậy không có cuốn tạp chí nào dưới chiếc ghế ...
... hoặc thuốc lá để phía sau bồn cầu ...
... hoặc một cuốn video "bẩn" trong đầu máy?
Anh thừa nhận thuốc lá và tạp chí.
Nhưng cuộn băng thì không phải của anh.
- Cũng không phải của em. - Tớ đoán chúng ta sẽ không bao giờ biết nó là của ai đâu.
- Tôi có thể giúp gì các bạn? - Yes.
Chúng tôi đến đây để quyên góp 1 món tiền lớn cho trẻ em.
Bất kỳ đóng góp nào, dù lớn hay nhỏ, đều được đánh giá cao.
Well, Tôi vẫn tin là anh sẽ đánh giá thứ này cao hơn.
- Well, anh chị thật hào phóng. - Và chúng tôi không cần bất kỳ sự ghi nhận nào.
Hoàn toàn ẩn danh.
Từ hai người xa lạ.
Mr. X và Bà Phoebe Buffay.
Chúng tôi có thể đưa tên hai bạn vào.
- Không cần thiết. - Buffay được viết là B-U-F-F-A-Y.
Và X được viết là "Mike Hannigan".
Well, thay mặt bọn trẻ, cảm ơn hai bạn rất nhiều.
- Tôi rất vui khi làm vậy. Cảm thấy rất thoải mái. - Đúng rồi, cảm thấy rất thoải mái.
Oh, nhìn này. Chúng ta được nhận áo T-shirt miễn phí này.
Thực ra, đây là chiếc áo sơ mi tôi mặc khi đến phòng tập thể dục.
Có mồ hôi này.
- Hi. Emma sắp dậy rồi. - Oh, tốt rồi.
Hey, Ross, nghe này. Tớ có nghe chuyện cậu và Charlie. Tớ rất tiếc ...
Okay mà. Tớ chắc chắn là còn một đống nhà cổ sinh vật học xinh đẹp khác ngoài kia.
- Chắc chắn rồi. - Chỉ có một thôi. Chính là cô ấy đấy.
Tất cả những đứa còn lại trông như sống dưới gầm cầu vậy.
So, uh, Vậy hôm nay cậu định làm gì?
Well, Tớ nghĩ là tớ sẽ đưa Emma đi ra sân chơi.
Oh, Chúa ơi. Sao cơ?
Tớ nói là tớ định đưa Emma đi chơi Bảo tàng "dao kiếm và lửa".
Okay, Ross này. Tớ không muốn Emma đi ra sân chơi.
Bởi vì ...?
Được rồi, cậu biết đấy, Tớ bị chấn thương tâm lý ...
... sự cố khi chơi xích đu hồi còn nhỏ.
- Cậu nói nghiêm túc chứ? - Đương nhiên. Lúc đó tớ 4 tuổi.
Và lúc tớ đang đánh đu ...
... thì tóc của tớ bỗng dưng đã bị mắc vào sợi dây xích.
Và để lôi được tớ ra, mẹ tớ đã phải cắt một đoạn tóc rất dài của tớ.
Thế là tóc tớ bị bên thấp bên cao mất mấy tuần liền.
Và cuối cùng thì cậu cũng vượt qua chứ?
Tớ tự hỏi không biết ai sẽ đóng thế cậu trong bộ phim này nữa.
Okay, được thôi, cậu có thể chê cười tớ. Nhưng tớ thực sự không muốn Emma đến đó.
À, tiện thể, Claire Danes có thể đóng được.
Này, tớ rất tiếc vì thảm họa của cậu.
Nhưng xích đu là rất an toàn. Thêm nữa, Emma rất thích chúng.
- Cậu cũng nên đi, và cậu sẽ thấy. - Này, tốc độ của cái đó là 40 dặm một giờ đấy.
Và có lúc cậu bay lên rất cao ...
... và khi đó cậu không biết là mình còn có thể quay về "Trái Đất" được không.
Vũ trụ vẫn đầy trẻ con bay quanh quỹ đạo.
Look, please, just come on.
Khi cậu nhìn thấy gương mặt của Emma, tớ thề, cậu sẽ không hối tiếc đâu.
- Được rồi. - Tốt quá.
Cậu không muốn trở thành bà mẹ...
...toàn truyền sự sợ hãi phi lý của mình cho con đâu.
""Phi lý," huh?
Tớ cũng nhớ cái lần cậu sợ phát điên khi có một con nhện trong nhà.
Oh, yeah, giống nhau hả ?
Khác hoàn toàn nhé. Trừ phi cũng có hơn 30 loài-xích-đu có nọc độc.
Oh, my God. Cô ấy đến sớm quá.
Okay. Okay. Here we go.
Okay. - Here we go.
Thẳng người lên.
Cười tươi nào.
Hello. Đây có phải ngôi nhà kinh dị không ?
Chúng tớ đang chờ người của Ủy ban con nuôi. Dù sao cũng rất vui khi cậu đến.
Tớ đã dọn dẹp nhà cửa cả sáng nay và tớ tìm được cái này.
Tớ không biết sao, nhưng nếu cậu muốn dùng nó, nhưng ...
Oh, cậu tốt ghê.
Oh, Nhưng có lẽ tớ không cần khăn voan đâu. Vì thực tế thì tớ cũng sẽ không mặc váy viếc gì cả.
Tớ nói với cậu rồi, tớ không dự đám cưới khỏa thân đâu nhé!
No, no, no. Chỉ là chúng tớ sẽ không tiệc tùng linh đình gì.
Chúng tớ đã dùng tiền tổ chức đám cưới...
...để tặng cho hội bảo trợ trẻ em rồi.
Điên khùng
Tớ rất tiếc. Nhưng tớ không tưởng tượng được tớ lại từ bỏ đám cưới của mình như thế.
Well, chúng ta khác nhau mà. Tớ thì không quan tâm đến các bữa tiệc lớn.
Cái này có thể rất đẹp với cậu, nhưng ...
Oh, PLS. Tớ mang cái này và trông tớ thật ...
Well, rạng ngời.
Được rồi, nhưng mà quan tâm làm gì chứ? Tớ không cần khăn voan và váy đẹp.
Được thôi. Đó là 1 cuộc hôn nhân.
And, you know, that's the same whether you do it at the Plaza or... Và cậu biết không, dù cho cậu tổ chức ở Plaza hay ở đâu thì vẫn....
- Mà cậu tổ chức đám cưới ở đâu vậy ? - Hội trường thành phố.
Oh!
Oh, dễ thương thật.
Tớ cũng mới làm bồi thẩm đoàn ở đấy. Thực tế thì cũng sạch sẽ hơn nhiều rồi.
Okay. No, it's okay. It's okay. It's okay. Tớ quyết định rồi.
Cái tớ thực sự muốn là một đám cưới tuyệt vời.
Yay!
- Nhưng cậu đã đem cho từ thiện hết sạch tiền rồi. - Well, tớ sẽ yêu cầu họ trả lại tiền.
- Tớ không nghĩ là cậu làm được việc đó đâu. - Tại sao không?
Đây là ngày cưới của cô ấy. Cái đó quan trọng hơn mấy đứa trẻ ngu ngốc kia.
Hay thật đấy , em yêu. Họ đánh giá cao trách nhiệm của người phụ nữ nhận con nuôi đấy
All right, okay. Be careful. Okay.
Cẩn thận. Chú ý tóc. Chú ý tóc!
- Rach, có vẻ như bé chỉ có 3 cọng tóc. - Tớ biết. Tớ biết.
Mái tóc thật là xinh xắn. Oh, Chúa ơi, tớ ngắt mất một cái rồi.
Hứa với cậu là bé sẽ an toàn. Nhìn xem, nó thích đến thế nào này.
- Okay. Okay. - Sẵn sàng chưa, con yêu? Đi nào.
Rồi, cẩn thận. Được rồi.
Con cười rồi kìa.
Nhìn này, nó thích lắm.
- Biết mà, tớ đã bảo mà. - Oh. Ah!
Oh, Chúa ơi. Nhìn bé này, bé thật là dũng cảm.
- Oh, Chúa ơi. Cho tớ đẩy với. Được không? - Oh, chắc rồi.
Oh, Chúa ơi. Okay, có cái máy ảnh trong túi đựng tã ấy.
Okay.
Xem này? Sợ xích đu á? Tớ cược là cậu thấy nó thật ngớ ngẩn.Aah !
Chúng ta thực sự đòi lại tiền à ?
- Tiền đó là cho đám cưới của chúng ta.
Theo anh gã kia là gay hay bình thường? Vì một trong ta phải tán tỉnh hắn.
Wow. Các bạn lại đến để từ thiện tiếp trong ngày à?
Điều này chưa từng xảy ra bao giờ.
Gay chắc luôn. Tiến lên.
Oh, Chúa ơi, tôi thích cái áo sơ mi của anh.
Tôi muốn lấy lại tiền mà chúng tôi đã tặng hồi sáng.
Sao cơ?
Okay, số tiền đó là cho đám cưới của chúng tôi. Trước đó chúng tôi đã không muốn làm.
Nhưng hóa ra là chúng tôi lại muốn.
Vậy là các bạn đang muốn chúng tôi hoàn lại cho các bạn tiền từ thiện?
Yeah.
Cảm giác thật tuyệt.
Tôi rất tiếc. Tôi tệ thế đấy. Nhưng đám cưới này rất quan trọng với tôi.
Hey, không phải việc của tôi. Thêm nữa, điều này có lẽ lại tốt.
Chúng ta đang làm hư bọn trẻ, với mớ thức ăn và quần áo ấm.
Thật không công bằng. Đám cưới của ai đó cũng rất quan trọng.
Và đặc biệt là với tôi.
Okay, tôi không có tiệc tốt nghiệp. Và tôi cũng không có các buổi vũ hội.
Và tôi đã trải qua cái tuổi 16 ngọt ngào bằng việc bị đuổi quanh cái bãi rác ......
... bởi một bệnh nhân tâm thần trốn viện, nói theo cách của hắn, luôn muốn:
"Giết tôi, hoặc thế nào cũng được"
Vậy, tôi xứng đáng có một ngày kỷ niệm thực sự.
Và tôi cũng sẽ không để cho cái gã nhỏ mọn ướt đẫm mồ hôi này làm cho mình cảm thấy thật xấu xa.
Có thể cô ấy ám chỉ 1 trong 2 chúng ta.
Xin chào, tôi là Laura. Tôi đến để phỏng vấn các bạn.
Xin chào, tôi là Monica. Và đây là Chandler.
- Mời vào. - Cảm ơn hai bạn.
- Bạn có muốn uống chút gì không? - Nước lọc thôi.
Chúng tôi rất mừng vì bạn đến.
Chúng tôi rất vui khi bắt đầu quá trình này.
Bởi vì chúng tôi rất yêu trẻ con. Yêu gần chết.
Well, không hẳn là cho đến chết. Đó chỉ là một cách nói hình tượng thôi
Chúng tôi yêu bọn trẻ, một lượng vừa đủ ...
... trong khuôn khổ pháp luật cho phép.
- Chỗ ở của các bạn thật đáng yêu. - Cảm ơn bạn.
Yes, khu nhà này rất ấm cúng và hợp với gia đình.
Có cảm giác là tôi đã đến đây một lần rồi.
Có đôi nào cũng nhận con nuôi ở đây không nhỉ?
Có phải đôi ở tầng 1 không?
Vì chúng tôi nên có một đứa trước họ.
Gã đó đã cố mời tôi mua ma túy.
Dù sao thì cũng lành mạnh, khu nhà rất lành mạnh.
Oh.
- Sao cơ? - Tôi nhận ra vì sao tôi nhớ nơi này rồi.
- Thật sao? Gì vậy? - Oh, không có gì.
Tôi đã từng hẹn hò với một gã sống đây. Kết thúc không có hậu lắm.
Chắc chẳng phải Joey Tribbiani nhỉ?
- Đúng rồi! - Đương nhiên là thế rồi.
Chúng tôi đã có một đêm tuyệt vời. Sáng ra, anh ta hứa sẽ gọi cho tôi, nhưng rồi lại không.
Thằng khốn kiếp !
- Vậy, hắn không bạn bè gì với các bạn chứ? - Oh, Chúa ơi, không có đâu.
- No, no, no. - No. Nope.
- No, no, no. - No, no, no. No.
No.
Well, tôi xin lỗi vì gợi lại chuyện cũ.
Vậy ai trong số hai bạn hiện không đi làm?
Xin chào? Có ai ở đây yêu cầu một người nổi tiếng không?
Ow!
What was that?
Chỉ là một thằng điên đi lang thang trong hành lang ấy mà..
Hắn cũng rất yêu trẻ con.
- Ross. Oh, Chúa ơi, cậu không sao chứ? - #$%#$%#%$ !
Oh, thư giãn đi. Chú không nói Đ..M.. đâu nhé.
Ross, thấy chưa, tớ đã nói rồi! Xích đu này là những con quái vật!
All right. That is it.
Đây là lần cuối cùng trong đời Emma ngồi trên một cái xích đu.
Không, không. Okay, không phải lỗi của cái xích đu. Là lỗi của tớ.
Và lỗi của thằng nhóc đấy.
Nó vẫn cười kia kìa. Nice.
Come on. Chúng ta có thể đi khỏi đây ngay trước khi có người làm nó bị thương?
Không. Chờ hẵng. Tớ có ý này. Tớ muốn cậu ngồi lên xích đu ...
...và cậu sẽ thấy là chẳng có gì đáng sợ cả.
À, tớ hiểu rồi.
Cậu luôn ghen tị với mái tóc của tớ.
Tớ nghĩ cậu lớn rồi, okay? Và cậu nên vứt nỗi sợ hãi ngớ ngẩn đấy đi.
- Được thôi, ổn mà. Tớ sẽ làm. - Tốt.
- Nếu như cậu cũng cầm một con nhện. - Đâu? Đâu?
NẾU cậu cầm một con nhện.
Tớ biết.
Các cậu, có chuyện gì thế? Tớ đây mà, Joey ...
Nhận con nuôi!
Chuyện gì vậy?
Oh, tôi nói rồi, gã điên ...
... Bert, đang đi lang thang ở hành lang.
- Các cậu? - Cứ đi lang thang đi, Bert!
Bọn tôi không muốn có bất kỳ sự khùng điên nào hôm nay đâu!
Chuyện gì vậy ? -Nói chuyện sau nhé, Bert. Mọi chuyện ổn cả.
Nghe có vẻ không ổn.
Anh ấy có ổn không khi ở ngoài đó một mình?
Oh, yeah. Anh ấy có người chăm sóc mà. Anh trai của anh ấy ...
... Ernie.
- Bert and Ernie? - Không thể tin được hén.
Em chưa bao giờ kể anh nghe về gã đó và tuổi 16 ngọt ngào của em.
- Anh rất tiếc về việc đó. - Oh, cuối cùng cũng ổn mà.
Một người bạn của em đã bắn hắn.
Ít ra thì em cũng sẽ có một đám cưới như ý. Em xứng đáng được như vậy.
Yeah, em tin thế. Anh biết đấy, Lúc bé em đã chẳng có gì.
Giống như mấy đứa trẻ mà em đã lấy tiền.
Không, không, không. Anh thấy rồi. Đừng bắt anh trở lại đấy lần nữa.
Em không thể tổ chức đám cưới với số tiền này, nó đã bẩn rồi
Được tôi, chúng ta lại trả lại vậy.
Và nếu gã ở trung tâm bảo trợ gây khó dễ chúng ta ...
... thì bạn em đã lâu lắm không bắn ai rồi.
Tôi phải công nhận đây là môi trường lý tưởng cho một đứa trẻ.
Nhân tiện, cô cũng có thể soi dưới bất kể gầm bàn, gầm ghế nào ...
Bởi vì, tin tôi đi, cô sẽ không thấy bất kỳ thứ gì bậy bạ hay thuốc lá ở đó.
Trước khi xem xét xung quanh, tôi muốn xem lại danh sách của mình một chút.
Sao bạn không đi xem phòng em bé xem sao.
- Cậu làm quái gì ở đây thế? - Cậu không cho tớ vào.
- Tớ nghĩ là cậu gặp rắc rối. - Không hề.
Nhưng cậu gọi tôi là "Bert".
Đó là mật mã ám chỉ sự nguy hiểm.
- Chúng ta làm gì có mật mã gì. - Không có á?
Vậy thì nên có.
Kể từ bây giờ, "Bert" nghĩa là nguy hiểm.
Vậy, đây là phòng em bé.
- Tiếp theo sẽ là phòng nào đây? - Phòng nào cũng được miễn không phải là sau ghế.
Nhiều người không hiểu anh ấy pha trò gì, nhưng tôi nghĩ anh ấy rất hài hước.
Tớ thì không quan tâm.
Cậu phải đi đi.
Cậu đã ngủ với cô ấy rồi không gọi lại cho cho ấy.
Cô ấy vẫn rất bực mình. Cô ấy không nên gặp cậu lúc này.
Okay, okay.
- Gì nữa đây? - Tớ quên cái gậy.
Oh, my God.
Nói lần cuối nhé, bọn tôi không muốn làm bạn của anh!
và cũng không có nhu cầu mua gậy bóng chày!
Anh đang làm gì ở đây??
Bert. Bert. Bert. Bert.
- Mấy người là bạn nhau à? - Tôi có thể giải thích.
Joey?
All right. Okay. Uh...
Wow. Yeah...
Cô đã rất can đảm khi dám trở lại đây.
- Tôi không thể tin được là cô không gọi cho tôi. - Sao cơ?
Cô thậm chí còn không nhớ ra tên tôi. Nhân tiện, tôi tên là Joey.
Cũng không cần bận tâm về tên của cô, vì chắc chắn là tôi còn nhớ,
Tôi đã chờ hàng tuần liền.
Tôi đã đưa số của tôi cho anh. Nhưng anh đã không gọi lại.
Này, đừng cố lật ngược tình thế nhé.
Tôi không phải cái loại làm-công-tác-xã-hội...
... mà cô chỉ...
...chén rồi quên.
- Tôi chắc chắn là đã đưa anh số của tôi mà. - Thật á? Nghĩ mà xem.
Cô là một người phụ nữ đẹp. Thông minh, hài hước.
Chúng ta đã rất vui vẻ bên nhau.. Huh?
Nếu tôi có số của cô, chẳng lẽ tôi lại không gọi?
Tôi không biết.
Well, có lẽ là tôi đã sai. Em xin lỗi.
Hey, quá muộn để xin lỗi rồi. Okay? Cô đã bóp nát trái tim tôi.
Cô có biết là tôi phải ngủ với bao nhiêu người thì mới quên được cô không?
- Joey, wait... No!
Tôi đã phải chờ đợi lâu lắm rồi! Tôi không thể chờ được nữa.
Tôi rất tiếc vì các để bạn thấy cảnh này. Tôi rất xấu hổ.
- Oh, ổn mà. - Yeah. Chúng tôi rất thông cảm.
- Chuyện hẹn hò mà. - Ôi, các bạn đúng là những người tốt.
Và tôi cũng thấy là ...
... các bạn có thể trở thành những ông bố bà mẹ tuyệt vời.
[DOOR OPENS]
Laura!
Chúng tôi quay lại này.
Cô cậu muốn rút thêm tiền à?
Tôi nghĩ là cô cậu nên tìm một cây ATM.
Không, không, chúng tôi đến đây để quyên tiền lại.
Yeah. Vì anh biết không? Tất cả vì trẻ em.
Mặc dù vẫn phải nghĩ đến đám cưới.
Ugh. All right, here. No. Oh, God.
Nếu trước đây tôi chưa nói, thưa anh chồng tương lai, chúc mừng đồng chí.
Okay, Đủ rồi.
Tôi không nhẫn nhịn nữa đâu.
Là chồng tương lai của em, anh sẽ quyết định chuyện này cho cả 2 chúng ta
Em nghĩ chúng ta nên làm thế nào.
- Cô cậu không quyết định được nữa rồi. - Sao vậy?
Thay mặt cho trẻ em ở New York, Tôi từ chối tiền của cô cậu.
- Nhưng chúng tôi đã đưa cho anh rồi. - Và bây giờ thì tôi trả lại.
Thôi nào. Cứ xem như là một khoản đóng góp.
Well, anh hào phóng thật.
Please, nhận tấm séc đi.
tổ chức 1 đám cưới tuyệt vời và cuộc sống hạnh phúc bên nhau.
Cũng hay đấy. Chúng ta có thể tiết kiệm, và trở lại đây trong vài năm tới...
... và sẽ quyên nhiều hơn. MAN: Absolutely.
Chắc rồi. Và khi cô cậu làm thế, thì cứ hỏi Brian nhé.
- Oh, đó là tên anh à ? - No.
Hello?
Oh, hi.
Oh, Chúa ơi, thật chứ? Tôi phải nói ngay với Chandler.
Okay. Goodbye.
- nhầm số à? - Laura gọi.
Cô ấy đã báo cáo rất tốt về chúng ta và vợ chồng mình đã được đưa vào danh sách chờ đợi.
- Thật tuyệt vời. - Bây giờ mình chỉ cần chờ họ gọi thôi ...
... và ai đó sẽ nói với chúng ta có một em bé đang chờ.
Hello?
Em có thấy cái gậy bóng chày của Joey không?
Okay. Tớ có một con nhện đây.
Ở đó có hai con, tớ bắt con lớn.
- Okay. - Okay.
Cảm giác hoàn toàn bình thường.
Okay, cậu leo lên xích đu đi.g.
Okay.
Oh, okay.
Wow. Whoa.
- Thế nào? - Được rồi. Tớ đã làm được.
There you go. Good for you.
Cậu biết không? Tớ bắt đầu quen với anh chàng này rồi.
- Thậm chí tớ còn không có cảm giác gì về nó nữa. - Là bởi vì nó trên cổ cậu.
Whoa! Ross!