רוס, אני מבין שלא ציפית ...להכנס ולראות את זה, אבל
...תן לי להסביר !לא עשינו שום דבר
!רייצ'ל, הוא ראה אותנו ...שקט
אבל מה שראית זה כל מה שהיה, נשיקה אחת
!די, זה שקר, התנשקנו גם בברבדוס
!בן אדם! תרגעי
טוב, התנשקנו גם בברבדוס
אבל לא תכננו את זה
וזה קרה רק בגלל שראיתי אותך מנשק את צ'רלי
!כן, אתה התחלת בזה
!אני חייבת להירגע
תראה, היינו צריכים לדבר איתך לפני שזה קרה
אבל
אנחנו מרגישים נורא לגבי זה רוס. כן
אבל זה קרה
...אז
?רוס
?אנחנו יכולים פשוט לסגור את הדלת
FRIENDS Episode 2 Season 10
The One Where Ross Is Fine
רוס, תגיד משהו
כל דבר
...אז שניכם
כן
?...וכבר
לא
?...ואם לא הייתי נכנס הייתם
...כנראה שכן...לא
רוס, לא כך רצינו שזה יוודע לך
...יש לך כל זכות להשתגע
אני לא משתגע ?את רואה אותי משתגע
לא, אבל אתה יודע למה למה אני מתכוונת
אם אתם שמחים אז אני שמח בשבילכם
!אני בסדר
באמת?
!בטח
!אני בסדר
!לגמרי בסדר
אני לא יודע למה זה יוצא צעקני וצווחני מכיוון שבאמת
!אני בסדר
אני לא אומר שלא הופתעתי במקצת
.לראות אתכם מתנשקים
...בהתחלה הייתי
...אבל עכשיו, אחרי שהיה לי זמן לקלוט את זה
!אני מת על זה
...רוס !הכול מסתדר
...אני וצ'רלי, ואתם שניכם
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים לעשות
?להרגיע את עצמנו
לא
אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב
נעשה אותה מחר בערב
!אני אבשל
?אתה לא חושב שזה יהיה קצת מוזר
?מוזר? מה מוזר
הדבר היחיד שיכול להיות מוזר הוא אם מישהו לא אוהב אוכל מקסיקני
!כי אני אבשל פחיטאס
!אני כן אוהב פחיטאס
אלוהים, תהליך האימוץ הזה הוא כל כך מורחב
יש אימוץ מדיני, אימוץ עצמאי
יש הרבה דרכים לעשות זאת וזאת ההחלטה !החשובה ביותר בחיינו
.יש שערה בקפה שלי
היי חבר'ה היי
?ראיתם את פרנק הוא אמור להפגש איתי כאן יחד עם השלישייה
,את יודעת, זה מצחיק כל פעם שאת אומרת שלישייה אני חושב על שלוש בלונדיות יפות בנות 18
זה מתוק
!שתה את השערה שלך
?מה אלו
עלונים מסוכניות אימוץ שונות
!תינוקות
זה כל כך חמוד, קחו אותו
לא כך זה עובד.
?איך זה עובד
!אני לא יודעת
אם זה קשה עבורכם אתם צריכים לדבר עם חבריי ביל וקולין
הם אימצו ילד אני בטוחה שהם יעזרו לכם
תודה, זה יהיה נהדר
?מותק, נכון שזה יהיה נהדר
טוב, תזכרו על מה דברנו
כאשר אנחנו במקום ציבורים יש מספר חוקים
!לא על זה דיברנו
!היי. היי, טוב לראות אותך טוב לראות אותך גם
?שלום, מה שלומכם
.אלוהים, הם גדלו כל כך ?מי זה מי, שוב
זה פרנק ג'וניור מוציא טמפונים מהארנק של האישה
וזאת צ'נדלר מטפסת על צ'נדלר
וזאת לזלי, זורקת חתיכות בייגל עליו
?מוכנים לאמץ שלישייה
!לא
אפשר רק להגיד שאני יודע שאנחנו עושים זאת למען רוס, וזה מגניב
אבל אם זה היה תלוי בי זה לא היה מה שהיינו עושים ביציאה הראשונה
?מה כן היינו עושים
,הייתי לוקח אותך לערב רומנטי
שמפנייה, ארוחת ערב, הייתי ...מתמזמז אתך בנסיעה בכרכרה
?מתמזמז איתי
!בכרכרה
?אז, אתם פוחדים מזה בטח שכן
?אז? הבאת משהו לרוס
למעשה אלו דברים שהשארת בדירה שלי
תודה
ואתה יודע, אתה יכול להביא לי את הדברים שלי מתי שתרצה
כן, לא זרקתי אותם
חשבתי שאני שומע את הקולות שלכם
תצטרך להכיר לי את החברה החדשה שלך
רק צחקתי, אני מכיר את רייצ'ל אני מכיר אותה
.בבקשה, הכנסו
טוב, הבאנו לך קצת יין
... זה ממש מתחשב
!היא מציאה
?ומה אתה הבאת לי ...למען האמת
תחתונים, מברשת שיניים ודיסק של ואן הלן
אני יכול להשתמש בכל הדברים האלו
...אלוהים, רוס אתה נראה קצת מה? בסדר? כי אני בסדר
?את לא בסדר? אתה לא בסדר
?מי עוד בסדר
?בסדר רוס, למה שלא תנסה להרגע, אוקיי
!אולי, תשתה משהו
זה רעיון מצוין! אני הולך להכין קנקן של מרגריטה
!אלוהים, כל כך מקסימים
.תסתכל עליהם ישנים כמו מלאכים
כן, אני באמת מוקיר את הרגעים האלה
...כי לפני שתשימי לב הם יתעוררו שוב
הם אולי עושים בעיות אך הם כל כך חמודים
בפעם שעברה ששמרתי עליהם הם עשו דבר כ"כ מצחיק
אני לא ישנתי במשך ארבע שנים
זה הרבה זמן
את לא יודעת עד כמה זה קשה, פיבי
!הם הרבה מדי
את יודעת, בשניים אני יכול לטפל
שניים זה נהדר
אתה פשוט מחזיק כל אחד ביד אחרת
אך מה אני עושה כאשר השלישי רץ ?לעברי עם קסדת האופניים שלו
לא נותרות לי ידיים כדי להגן על האיזור שלי
.הם שלושה, פיבי !שלושה
כן,אני יודעת, פרנק, ספרתי אותם כשהם יצאו מהאיזור שלי
...לפעמים אני חושב ש
לא, אני לא יכול להגיד את זה זה נוראי מדי
?מה
לא, אני לא יכול
?אלוהים פרנק, אתה חושב על לעזוב
כי אני לא ילדתי אותם !כדי שתוכל לברוח מהם
לא, אני לעולם לא הייתי עושה את זה
...רק חשבתי, את יודעת
אולי את יכולה לקחת אחד
?מה
אתה לא יכול להפריד ביניהם, זה נורא
?איזה מהם
תודה שהסכתם לפגוש אותנו
פיבי סיפרה לנו הרבה דברים טובים עליכם
.בבקשה, אנחנו שמחים לעזור
חווינו את אותו הדבר כשניסינו לאמץ
אז, הרבה בכי על כשל ?בתפקוד היה בחדר הזה, הא
!כלומר, יש לכם בית נפלא
טוב, אנחנו נעריך את כל מה שאתם יכולים לספר לנו
למעשה, אני חושבת שזה יכול לעזור
.זה בערך כל המידע שאתם צריכים אלוהים
הכול מקוטלג על פי קטגוריות, ואז הפניות לטקסטים אחרים
ואז קודי-צבע כדי לבצע התאמה עם הצורות שמאחור
!תודה
כרגע הייתה לי אורגזמה קטנה
אני יודע שההליך מתסכל אבל זה שווה את התסכול
האימוץ של אוון הוא הדבר הטוב ביותר שקרה לנו
!זה נפלא
?אפשר לראות את הספר
?את רוצה שארחץ קודם את ידיי, נכון
הוא פשוט כל כך יפה ולבן
.השירותים בקצה המסדרון בשמאל
הייתי אומרת לו לעשות זאת גם כן
?אני יכולה לאמץ אותך
!היי, אתה בטח אוון .כן
אני צ'נדלר
.אני הייתי בצופים גם כן ?היית
כן, למעשה אבי היה בתנועה כאם שגרה במארות
?מה ?אתה יודע להשתמש במצפן
קיבלתי אות הצטיינות על כך
!באמת? זה נפלא
?רוצה לראות אותו
,הייתי רוצה, אבל אני חייב לחזור להורייך הם מספרים לנו על האימוץ שלך
?מה
?אני מאומץ
!אין לי עוד מה לומר
אתם יודעים, הקנקן הראשון של המרגריטה .לא היה טוב במיוחד
!אך השני הוא טוב
אולי בקנקן השלישי כולנו נקבל קצת
...זה כיף, נכון? רק ארבעתנו
?פשוט מבלים. אחי, אתה בסדר ?ומתי הפחיטאס יהיו מוכנים
אני בסדר, טוב, אני מצוין
אני פשוט גאה בנו
אין מוזריות, אין מתח
אין מודעות
,אנחנו רביעייה מצוינת אנחנו צריכים לעשות יותר דברים ביחד
!בוא ניסע לטיול
?לאן אתם חושבים שאנחנו יכולים ללכת
!הפחיטאס שלי
תיראי, צ'רלי
אני רק רוצה שתדעי, לרוס יש קצת
בעיית הסתגלות למחשבה שג'ואי ואני ביחד
.את יודעת, הוא לא שותה כך
זאת לא בעיה, אבא שלי הוא שתיין כעוס
או, אני מצטערת. הפכתי ?את הערב הזה ללא נוח
פחיטאס! -זהירות, צלחת מאוד חמה מאוד חמה
רוס, אתה אפילו לא לובש כפפות עליך
זה יכאב לי מחר
.זה שיגעון
אנחנו לא יכולים לדבר ברצינות על זה שאני אקח את אחד מילדייך
.לא, כמובן שלא
.זה לא שפוי אני יודע
?אליס לא תסכים לזה, נכון
,אני לא יודע, היא די עייפה בעצמה .אני חושב שהיא על הקרשים
אבל אתה יודע,למען הויכוח, בצורה השערתית ?על מי היית מוכן לוותר
?פרנק ג'וניור הבן
...היית מקבלת ילד טוב
.כלומר, הוא מאוד מצחיק
למשל, יום אחד הוא המציא בדיחה
"?מה ירוק, ואומר"היי, אני צפרדע
!צפרדע מדברת
לא, את לא יכולה לקחת אותו, הוא נורא מצחיק
?טוב, זה בסדר, מה לגבי לסלי
.לא, לא את לסלי
היא היחידה שיודעת לשהק את הא"ב
.צ'נדלר נשארה
לא לא, את לא יכולה לקחת את צ'נדלר
.לא, היא הגאונה הקטנה שלי
פתחתי תקוות רבות בשבילה, היא תהיה רופאה .או סוכנת נדל"ן
...וואו פרנק אני חושבת שלא נשארו לנו ילדים
או, אני חושב שאת צודקת
פיבי, אני לא חושב שאני יכול לוותר על אחד מהם
את יודעת, הם משגעים אותי אך הם התינוקות שלי
סליחה פרנק, לא הבנתי שהמצב כל כך גרוע
.אני אנסה לעזור יותר אני יכולה לשמור עליהם מתי שתרצה
.אמור את היום ואני אהיה שם
?מה לגבי מחר .מחר זה לא מתאים
אבל אני יכולה להזיז כמה דברים ואני אהיה שם
אתה ואליס פשוט תבלו את כל היום יחדיו
?תעשי את זה בשבילנו
אתה צוחק? בשביל זה יש אחיות
.הסתכלי עליהם
.אני אוהב אתכם כל כך
!לא, אל תתעוררי!אל תתעוררי
?איפה ביל וקולין
הם במטבח, מכינים משהו לאכול
?אתה מאמין עד כמה הם נחמדים
!אנחנו חייבים לעזוב
?למה? מה עשית בשירותים
לא הגעתי לשירותים, נתקלתי באוון בדרך
!והוא לא ידע שהוא מאומץ
ויש סיכוי קטן שאולי גיליתי לו את זה
?אלוהים, איפה התיק שלי
לא, אני יכולה להחליף שם הכול
!קח את הקלסר, ובוא נלך
...קצת חטיפים לכולם
אתם לא צריכים לאכול את התולעים החמוצות הן בשביל אוון
,אני אקרא לו. דרך אגב עדיין לא סיפרנו לו שהוא מאומץ
אבל ילדים הם מאוד אינטואיטיביים
?אתם לא חושבים שאיכשהו הוא כבר יודע
?אני מאומץ
!רואים? אינטואטיבי
?מה? איפה שמעת את זה
הוא אמר לי
והוא שילם לי חמישים דולר כדי שלא אספר
שטכנית, אתה צריך להחזיר לי אותם עכשיו בחזרה
?סיפרת לו שהוא מאומץ
אני כל כך מצטער, אבל צריך להיות לכם איזה שהוא סימן בחוץ
ללחוש לאנשים כאשר הם נכנסים
"אוון לא יודע הוא מאומץ"
"והוא גם חושב שסנטה אמיתי"
?הוא לא אמיתי
אנחנו חייבים ללכת מפה, מותק
כולם! אני רוצה להרים כוסית
!לרייצ'ל וג'ואי אוי
...ו
לאהבה
!האהבה !א-ה-ב-ה
!א'- לאורח החיים ?כי מה הם החיים בלי האהבה
?אלוהים, הייתי אמורה לענות
".ה'- ל"הו, וואו!
ב'- במיוחד לשינוי האירועים המפתיע הזה
שדרך אגב, אני עדיין בסדר איתו
...'ה'
לדרך הנורמלית מאוד בה אני רואה את הדברים
.שאתם שניכם, ביחד
ושיום אחד תתחתנו
ויהיו לכם ילדים משלכם
?אתה בסדר
לגמרי
.רוס, אתה לא נראה בסדר
סליחה, זה בטח הלחץ של הבידור שאני עושה
אני חושב שכולם ירגישו טוב יותר אם נאכל עוגת פירות
.רוס, אני חייבת ללכת
לא!
אני מצטערת, יש לי שיעור מוקדם בבוקר
!אבל זה היה מקסים
?נכון
ואת חשבת שזה יהיה מוזר עם ג'ואי ושאף פעם לא חיבבת כל כך את רייצ'ל
!אתה קורע
אני אתקשר אליך בבוקר בסדר? טוב
אלוהים רייצ'ל, מה שרוס אמר כרגע זה
זה בסדר, בנות נוהגות לא לחבב אותי
בסדר, כנראה שזה רק עוגה לשלושה.
.היי, זה חרוז
רוס, אני חושבת שאנחנו נלך גם כן
כמובן, אלוהים, אני כל כך טיפש
אתה זוג עכשיו, אתם בטח רוצים להיות לבד
.לא, פשוט כבר מאוחר היי, זה בסדר לגמרי
זה בסדר גמור !יש לי הרבה מרגריטה, הכול טוב
אני אפילו לא יודע למה הצלצול
את יודעת מה, אני חושב שאני אשאר פה
.ואוודא שהוא בסדר
.כן, זה רעיון טוב ...כן
.אני פשוט אראה אותך בבוקר
בסדר. ג'ואי, אני לא חושבת שהוא יסתדר עם זה
?זה לא נראה טוב, נכון
בוקר טוב. הנה
תודה
?נשארת פה כל הלילה כן
אז אתה הורדת את ?המכנסיים והנעליים שלי
לא, לא, אתה עשית את זה 'כשרקדת לצלילי שיר הנושא של 'שיקאגו
...רוס, לגבי רייצ'ל ואני
,אתה לא צריך לדאוג כי כלום לא יקרה
?למה אתה מתכוון
אני והיא אמרנו מהתחלה שלא נכנס לקשר אם אתה לא בסדר עם זה
...וכמובן שאתה על מה אתה מדבר? אני בסדר
.זה בסדר,רוס, אני לגמרי מבין כמובן שאתה לא בסדר
'אתם זה 'רוס ורייצ'ל
.אבל אנחנו לא
...כלומר, אנחנו לא זוג כבר
!שש שנים
?אלוהים, זה נכון
?עבר כל כך הרבה זמן
.זה מה שאני שומע, כן
!זה שיגעון, כלומר, שש שנים
?ובגללי אתם לא תהיו ביחד
?אפשר לשאול אותך משהו
?ברצינות, מה הקטע בינך לבין רייצ'ל
...אתה מכיר אותי, אתה יודע ...ג'ואי
!אני משוגע עליה
?והיא מרגישה את אותו הדבר כלפייך
...אני חושב שכן
אז אולי זה הזמן לכולנו לעבור הלאה
אבל רוס, אתה לא מסתדר עם זה
.כן, אבל אני רוצה להסתדר
!אני אסתדר עם זה
?חוץ מזה, אני עם צ'רלי, נכון
?אלוהים, אני עדיין עם צ'רלי, נכון
?היא לא ראתה את הריקוד, נכון
...לא, זה היה !זה היה רק בשבילי
?אתה בטוח לגבי זה
.כן, אני בטוח
?ואנחנו בסדר
היי פיבס
רק רצינו לדווח לך
.ביל וקולין שונאים אותנו
אוון לא ידע שהוא מאומץ ומוניקה סיפרה לו
?מה
עדיין, הוא היה צריך לגלות מתישהו
כן, אבל איך היית מרגישה אם מישהו ?היה אומר לשלישייה שאת ילדת אותם
אני הולך לספר לאמה שהיא נוצרה במקרה