1
00:00:13,785 --> 00:00:18,550
רוס, אני מבין שלא ציפית 
...להכנס ולראות את זה, אבל 

2
00:00:18,650 --> 00:00:21,023
...תן לי להסביר 
!לא עשינו שום דבר 

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,496
!רייצ'ל, הוא ראה אותנו 
...שקט 
 
4
00:00:28,328 --> 00:00:31,532
אבל מה שראית זה כל מה שהיה, נשיקה אחת 

5
00:00:31,568 --> 00:00:33,868
!די, זה שקר, התנשקנו גם בברבדוס 

6
00:00:34,065 --> 00:00:36,431
!בן אדם! תרגעי 

7
00:00:38,501 --> 00:00:40,240
טוב, התנשקנו גם בברבדוס 

8
00:00:40,472 --> 00:00:41,548
אבל לא תכננו את זה 

9
00:00:41,647 --> 00:00:44,772
וזה קרה רק בגלל שראיתי 
אותך מנשק את צ'רלי 

10
00:00:44,842 --> 00:00:46,716
!כן, אתה התחלת בזה 

11
00:00:47,215 --> 00:00:48,811
!אני חייבת להירגע 

12
00:00:50,916 --> 00:00:55,086
תראה, היינו צריכים לדבר איתך לפני שזה קרה 

13
00:00:55,928 --> 00:00:56,728
אבל 

14
00:00:57,456 --> 00:01:00,195
אנחנו מרגישים נורא לגבי זה רוס. 
כן 

15
00:01:00,293 --> 00:01:02,466
אבל זה קרה 

16
00:01:03,493 --> 00:01:04,000
...אז 

17
00:01:10,071 --> 00:01:11,000
?רוס 

18
00:01:19,642 --> 00:01:20,411
?רוס 

19
00:01:24,181 --> 00:01:26,723
?אנחנו יכולים פשוט לסגור את הדלת 

20
00:01:28,026 --> 00:01:30,421
FRIENDS Episode 2 Season 10 

21
00:01:30,753 --> 00:01:38,438
The One Where Ross Is Fine 

22
00:01:40,101 --> 00:01:46,101
 
23
00:02:00,122 --> 00:02:03,098
 
24
00:02:05,453 --> 00:02:06,526
רוס, תגיד משהו 

25
00:02:07,293 --> 00:02:08,220
כל דבר 

26
00:02:10,561 --> 00:02:12,438
...אז שניכם 

27
00:02:13,402 --> 00:02:14,161
כן 

28
00:02:16,373 --> 00:02:18,200
?...וכבר 

29
00:02:18,337 --> 00:02:19,572
לא 

30
00:02:22,106 --> 00:02:23,877
?...ואם לא הייתי נכנס הייתם 

31
00:02:24,006 --> 00:02:25,875
...כנראה שכן...לא 

32
00:02:28,541 --> 00:02:30,987
רוס, לא כך רצינו שזה יוודע לך 

33
00:02:31,015 --> 00:02:33,021
...יש לך כל זכות להשתגע 

34
00:02:33,121 --> 00:02:35,682
אני לא משתגע 
?את רואה אותי משתגע 

35
00:02:36,227 --> 00:02:38,890
לא, אבל אתה יודע למה למה אני מתכוונת 

36
00:02:42,497 --> 00:02:47,505
אם אתם שמחים אז אני שמח בשבילכם 

37
00:02:49,168 --> 00:02:49,975
!אני בסדר 

38
00:02:53,075 --> 00:02:53,800
באמת? 

39
00:02:53,846 --> 00:02:54,602
!בטח 

40
00:02:55,370 --> 00:02:56,144
!אני בסדר 

41
00:02:58,047 --> 00:02:58,975
!לגמרי בסדר 

42
00:03:00,617 --> 00:03:03,917
אני לא יודע למה זה יוצא צעקני 
וצווחני מכיוון שבאמת 

43
00:03:03,950 --> 00:03:05,115
!אני בסדר 

44
00:03:09,251 --> 00:03:12,722
אני לא אומר שלא הופתעתי במקצת 

45
00:03:13,063 --> 00:03:14,868
.לראות אתכם מתנשקים 

46
00:03:15,296 --> 00:03:17,498
...בהתחלה הייתי 

47
00:03:20,237 --> 00:03:23,334
...אבל עכשיו, אחרי שהיה לי זמן לקלוט את זה 

48
00:03:25,805 --> 00:03:26,900
!אני מת על זה 

49
00:03:29,547 --> 00:03:31,418
...רוס 
!הכול מסתדר 
 
50
00:03:33,181 --> 00:03:35,544
...אני וצ'רלי, ואתם שניכם 

51
00:03:36,251 --> 00:03:37,588
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים לעשות 

52
00:03:37,612 --> 00:03:38,857
?להרגיע את עצמנו 

53
00:03:40,252 --> 00:03:41,126
לא 

54
00:03:42,285 --> 00:03:43,724
אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב 

55
00:03:43,997 --> 00:03:45,392
נעשה אותה מחר בערב 

56
00:03:45,450 --> 00:03:46,624
!אני אבשל 

57
00:03:47,867 --> 00:03:49,636
?אתה לא חושב שזה יהיה קצת מוזר 

58
00:03:49,661 --> 00:03:52,091
?מוזר? מה מוזר 

59
00:03:52,292 --> 00:03:55,908
הדבר היחיד שיכול להיות מוזר 
הוא אם מישהו לא אוהב אוכל מקסיקני 

60
00:03:56,036 --> 00:03:57,870
!כי אני אבשל פחיטאס 

61
00:04:05,547 --> 00:04:07,887
!אני כן אוהב פחיטאס 

62
00:04:09,952 --> 00:04:12,088
אלוהים, תהליך האימוץ 
הזה הוא כל כך מורחב 

63
00:04:13,151 --> 00:04:15,756
יש אימוץ מדיני, אימוץ עצמאי 

64
00:04:16,826 --> 00:04:19,421
יש הרבה דרכים לעשות זאת  וזאת ההחלטה 
!החשובה ביותר בחיינו 

65
00:04:20,824 --> 00:04:22,091
.יש שערה בקפה שלי 

66
00:04:24,695 --> 00:04:25,991
היי חבר'ה 
היי 

67
00:04:26,032 --> 00:04:29,135
?ראיתם את פרנק 
הוא אמור להפגש איתי  כאן יחד עם השלישייה 

68
00:04:29,202 --> 00:04:33,676
,את יודעת, זה מצחיק כל פעם שאת אומרת שלישייה  
אני חושב על שלוש בלונדיות  יפות בנות 18 

69
00:04:35,544 --> 00:04:36,177
זה מתוק 

70
00:04:36,847 --> 00:04:37,640
!שתה את השערה שלך 

71
00:04:39,846 --> 00:04:40,640
?מה אלו  

72
00:04:41,380 --> 00:04:43,253
עלונים מסוכניות אימוץ שונות 

73
00:04:43,987 --> 00:04:44,858
!תינוקות 

74
00:04:45,458 --> 00:04:47,323
זה כל כך חמוד, קחו אותו 

75
00:04:49,482 --> 00:04:50,628
לא כך זה עובד. 

76
00:04:51,251 --> 00:04:51,954
?איך זה עובד 

77
00:04:52,121 --> 00:04:53,095
!אני לא יודעת 

78
00:04:55,566 --> 00:04:59,136
אם זה קשה עבורכם אתם צריכים לדבר 
עם חבריי ביל וקולין 

79
00:04:59,394 --> 00:05:01,233
הם אימצו ילד 
אני בטוחה שהם יעזרו לכם 

80
00:05:01,630 --> 00:05:02,633
תודה, זה יהיה נהדר 

81
00:05:03,438 --> 00:05:04,575
?מותק, נכון שזה יהיה נהדר 

82
00:05:09,976 --> 00:05:12,077
טוב, תזכרו על מה דברנו 

83
00:05:12,670 --> 00:05:15,115
כאשר אנחנו במקום ציבורים יש מספר חוקים 

84
00:05:16,311 --> 00:05:17,714
!לא על זה דיברנו 

85
00:05:22,756 --> 00:05:25,455
!היי. היי, טוב לראות אותך 
טוב לראות אותך גם 

86
00:05:26,262 --> 00:05:27,361
?שלום, מה שלומכם 

87
00:05:27,390 --> 00:05:30,963
.אלוהים, הם גדלו כל כך 
?מי זה מי, שוב 

88
00:05:32,963 --> 00:05:36,375
זה פרנק ג'וניור 
מוציא טמפונים מהארנק של האישה 

89
00:05:38,831 --> 00:05:41,200
וזאת צ'נדלר מטפסת על צ'נדלר 

90
00:05:42,944 --> 00:05:44,841
וזאת לזלי, זורקת חתיכות בייגל עליו 

91
00:05:47,215 --> 00:05:48,413
?מוכנים לאמץ שלישייה 

92
00:05:48,783 --> 00:05:49,480
!לא 

93
00:05:53,686 --> 00:05:57,120
אפשר רק להגיד שאני יודע שאנחנו 
עושים זאת למען רוס, וזה מגניב 

94
00:05:57,654 --> 00:06:00,497
 אבל אם זה היה תלוי בי 
זה לא היה מה שהיינו עושים ביציאה הראשונה 

95
00:06:01,321 --> 00:06:02,624
?מה כן היינו עושים 

96
00:06:03,766 --> 00:06:05,267
,הייתי לוקח אותך לערב רומנטי 

97
00:06:05,593 --> 00:06:09,200
שמפנייה, ארוחת ערב, הייתי 
...מתמזמז אתך בנסיעה בכרכרה 

98
00:06:11,933 --> 00:06:12,845
?מתמזמז איתי 

99
00:06:13,606 --> 00:06:14,741
!בכרכרה 

100
00:06:21,418 --> 00:06:23,511
?אז, אתם פוחדים מזה 
בטח שכן 

101
00:06:23,782 --> 00:06:24,515
 

102
00:06:26,188 --> 00:06:27,980
?אז? הבאת משהו לרוס 

103
00:06:28,328 --> 00:06:31,993
למעשה אלו דברים שהשארת בדירה שלי 

104
00:06:34,090 --> 00:06:34,992
תודה 

105
00:06:35,007 --> 00:06:37,231
ואתה יודע, אתה יכול להביא 
לי את הדברים שלי מתי שתרצה 

106
00:06:38,731 --> 00:06:39,900
כן, לא זרקתי אותם 

107
00:06:44,803 --> 00:06:46,707
חשבתי שאני שומע את הקולות שלכם 

108
00:06:54,284 --> 00:06:56,146
תצטרך להכיר לי את 
החברה החדשה שלך 

109
00:07:00,480 --> 00:07:02,682
רק צחקתי, אני מכיר את רייצ'ל 
אני מכיר אותה 

110
00:07:06,051 --> 00:07:06,895
.בבקשה, הכנסו 

111
00:07:08,994 --> 00:07:10,462
טוב, הבאנו לך קצת יין 

112
00:07:12,134 --> 00:07:13,701
... זה ממש מתחשב 

113
00:07:14,467 --> 00:07:16,007
!היא מציאה 

114
00:07:17,536 --> 00:07:20,500
?ומה אתה הבאת לי 
...למען האמת 

115
00:07:20,605 --> 00:07:25,306
תחתונים, מברשת שיניים 
ודיסק של ואן הלן 
 
116
00:07:25,402 --> 00:07:27,783
אני יכול להשתמש בכל הדברים האלו 

117
00:07:29,452 --> 00:07:33,884
...אלוהים, רוס אתה נראה קצת  
מה? בסדר? כי אני בסדר 

118
00:07:34,456 --> 00:07:36,726
?את לא בסדר? אתה לא בסדר 

119
00:07:37,127 --> 00:07:38,420
?מי עוד בסדר 

120
00:07:40,664 --> 00:07:43,332
?בסדר רוס, למה שלא תנסה להרגע, אוקיי 

121
00:07:43,438 --> 00:07:44,491
!אולי, תשתה משהו 

122
00:07:44,596 --> 00:07:48,064
זה רעיון מצוין! אני הולך 
להכין קנקן של מרגריטה 

123
00:07:55,602 --> 00:07:58,075
!אלוהים, כל כך מקסימים 

124
00:07:58,845 --> 00:08:00,682
.תסתכל עליהם ישנים כמו מלאכים 

125
00:08:01,812 --> 00:08:04,686
כן, אני באמת מוקיר את הרגעים האלה 

126
00:08:05,784 --> 00:08:08,224
...כי לפני שתשימי לב 
הם יתעוררו שוב 

127
00:08:11,926 --> 00:08:14,564
הם אולי עושים בעיות  
אך הם כל כך חמודים 

128
00:08:15,526 --> 00:08:18,636
בפעם שעברה ששמרתי עליהם 
הם עשו דבר כ"כ מצחיק 

129
00:08:18,732 --> 00:08:21,338
אני לא ישנתי במשך ארבע שנים 

130
00:08:24,337 --> 00:08:25,271
זה הרבה זמן 

131
00:08:26,600 --> 00:08:28,478
את לא יודעת עד כמה זה קשה, פיבי 

132
00:08:28,876 --> 00:08:29,874
!הם הרבה מדי 

133
00:08:31,047 --> 00:08:32,113
את יודעת, בשניים אני יכול לטפל 

134
00:08:32,745 --> 00:08:33,446
שניים זה נהדר  

135
00:08:33,540 --> 00:08:35,312
אתה פשוט מחזיק כל אחד ביד אחרת 

136
00:08:35,482 --> 00:08:38,186
אך מה אני עושה כאשר השלישי רץ 
?לעברי עם קסדת האופניים שלו 

137
00:08:38,351 --> 00:08:41,128
לא נותרות לי ידיים כדי 
להגן על האיזור שלי 

138
00:08:42,286 --> 00:08:44,693
.הם שלושה, פיבי 
!שלושה 
 
139
00:08:44,891 --> 00:08:48,294
כן,אני יודעת, פרנק, ספרתי אותם 
כשהם יצאו מהאיזור שלי 

140
00:08:51,462 --> 00:08:53,436
...לפעמים אני חושב ש 

141
00:08:54,763 --> 00:08:57,432
לא, אני לא יכול להגיד את זה 
זה נוראי מדי 

142
00:09:00,647 --> 00:09:01,506
?מה 

143
00:09:01,976 --> 00:09:03,248
לא, אני לא יכול 

144
00:09:06,247 --> 00:09:08,483
?אלוהים פרנק, אתה חושב על לעזוב 

145
00:09:09,016 --> 00:09:11,612
כי אני לא ילדתי אותם 
!כדי שתוכל לברוח מהם 

146
00:09:12,180 --> 00:09:14,228
לא, אני לעולם לא הייתי עושה את זה 

147
00:09:15,424 --> 00:09:17,850
...רק חשבתי, את יודעת 


148
00:09:17,920 --> 00:09:19,328
אולי את יכולה לקחת אחד 

149
00:09:20,968 --> 00:09:21,620
?מה 

150
00:09:22,995 --> 00:09:25,392
אתה לא יכול להפריד 
ביניהם, זה נורא 

151
00:09:25,864 --> 00:09:26,401
?איזה מהם 

152
00:09:31,838 --> 00:09:32,847
תודה שהסכתם לפגוש אותנו 

153
00:09:33,647 --> 00:09:35,308
פיבי סיפרה לנו הרבה דברים טובים עליכם 

154
00:09:36,240 --> 00:09:37,248
.בבקשה, אנחנו שמחים לעזור 

155
00:09:38,047 --> 00:09:39,547
חווינו את אותו הדבר כשניסינו לאמץ 

156
00:09:40,242 --> 00:09:43,511
אז, הרבה בכי על כשל 
?בתפקוד היה בחדר הזה, הא 

157
00:09:50,592 --> 00:09:52,097
!כלומר, יש לכם בית נפלא 

158
00:09:53,663 --> 00:09:55,597
טוב, אנחנו נעריך את כל 
מה שאתם יכולים לספר לנו
 
159
00:09:56,028 --> 00:09:59,234
למעשה, אני חושבת שזה יכול לעזור 

160
00:09:59,737 --> 00:10:02,137
.זה בערך כל המידע שאתם צריכים 
אלוהים

161
00:10:02,204 --> 00:10:05,677
הכול מקוטלג על פי קטגוריות, ואז הפניות 
לטקסטים אחרים  

162
00:10:05,803 --> 00:10:08,675
ואז קודי-צבע כדי לבצע 
התאמה עם הצורות שמאחור 

163
00:10:09,176 --> 00:10:09,848
!תודה 

164
00:10:10,612 --> 00:10:11,841
כרגע הייתה לי אורגזמה קטנה 

165
00:10:17,088 --> 00:10:19,928
אני יודע שההליך מתסכל 
אבל זה שווה את התסכול 

166
00:10:20,184 --> 00:10:22,657
האימוץ של אוון הוא  הדבר הטוב ביותר 
שקרה לנו 

167
00:10:23,397 --> 00:10:23,927
!זה נפלא 

168
00:10:24,420 --> 00:10:25,458
?אפשר לראות את הספר 

169
00:10:27,496 --> 00:10:28,993
?את רוצה שארחץ קודם את ידיי, נכון 

170
00:10:30,792 --> 00:10:32,167
הוא פשוט כל כך יפה ולבן 

171
00:10:34,032 --> 00:10:35,767
.השירותים בקצה המסדרון בשמאל 

172
00:10:38,101 --> 00:10:39,208
הייתי אומרת לו לעשות זאת גם כן 

173
00:10:39,805 --> 00:10:40,575
?אני יכולה לאמץ אותך 

174
00:10:44,312 --> 00:10:45,946
!היי, אתה בטח אוון 
.כן  

175
00:10:45,973 --> 00:10:46,846
אני צ'נדלר 

176
00:10:47,611 --> 00:10:49,811
.אני הייתי בצופים גם כן 
?היית 

177
00:10:49,984 --> 00:10:52,082
כן, למעשה אבי היה 
בתנועה כאם שגרה במארות 

178
00:10:53,928 --> 00:10:55,481
?מה  
?אתה יודע להשתמש במצפן 

179
00:10:57,150 --> 00:10:58,094
קיבלתי אות הצטיינות על כך 

180
00:10:58,220 --> 00:10:59,498
!באמת? זה נפלא 

181
00:10:59,661 --> 00:11:00,594
?רוצה לראות אותו  

182
00:11:00,664 --> 00:11:04,433
,הייתי רוצה, אבל אני חייב לחזור להורייך 
הם מספרים לנו על האימוץ שלך 

183
00:11:05,538 --> 00:11:06,430
?מה 

184
00:11:13,178 --> 00:11:13,970
?מה 

185
00:11:16,274 --> 00:11:17,311
?אני מאומץ 

186
00:11:19,946 --> 00:11:21,081
!אין לי עוד מה לומר 

187
00:11:27,920 --> 00:11:31,752
אתם יודעים, הקנקן הראשון של המרגריטה 
.לא היה טוב במיוחד 

188
00:11:32,225 --> 00:11:34,662
!אך השני הוא טוב 

189
00:11:37,368 --> 00:11:40,235
אולי בקנקן השלישי כולנו נקבל קצת 

190
00:11:41,604 --> 00:11:46,843
...זה כיף, נכון? רק ארבעתנו  

191
00:11:46,878 --> 00:11:51,913
?פשוט מבלים. אחי, אתה בסדר 
?ומתי הפחיטאס יהיו מוכנים

192
00:11:53,847 --> 00:11:56,812
אני בסדר, טוב, אני מצוין 

193
00:11:56,913 --> 00:11:59,884
אני פשוט גאה בנו 

194
00:12:00,157 --> 00:12:03,485
אין מוזריות, אין מתח 

195
00:12:03,423 --> 00:12:04,953
אין מודעות 

196
00:12:06,497 --> 00:12:10,368
,אנחנו רביעייה מצוינת  
אנחנו צריכים לעשות  יותר דברים ביחד 

197
00:12:11,066 --> 00:12:12,693
!בוא ניסע לטיול 

198
00:12:14,330 --> 00:12:17,064
?לאן אתם חושבים שאנחנו יכולים ללכת 

199
00:12:17,335 --> 00:12:18,437
!הפחיטאס שלי 

200
00:12:22,570 --> 00:12:23,840
תיראי, צ'רלי  

201
00:12:24,345 --> 00:12:26,780
אני רק רוצה שתדעי, לרוס יש קצת 

202
00:12:26,780 --> 00:12:29,846
בעיית הסתגלות למחשבה שג'ואי ואני ביחד 

203
00:12:29,885 --> 00:12:31,984
.את יודעת, הוא לא שותה כך 

204
00:12:32,316 --> 00:12:35,084
זאת לא בעיה, אבא שלי 
הוא שתיין כעוס 

205
00:12:39,095 --> 00:12:41,898
או, אני מצטערת. הפכתי 
?את הערב הזה ללא נוח 

206
00:12:44,337 --> 00:12:48,233
פחיטאס! -זהירות, צלחת מאוד חמה 
מאוד חמה 

207
00:12:48,264 --> 00:12:50,807
רוס, אתה אפילו לא לובש כפפות עליך 

208
00:12:55,371 --> 00:12:57,847
זה יכאב לי מחר 

209
00:13:00,584 --> 00:13:01,244
.זה שיגעון 

210
00:13:02,313 --> 00:13:05,051
אנחנו לא יכולים לדבר ברצינות 
על זה שאני אקח את אחד מילדייך 

211
00:13:05,387 --> 00:13:06,981
.לא, כמובן שלא 

212
00:13:07,456 --> 00:13:08,981
.זה לא שפוי 
אני יודע 

213
00:13:09,154 --> 00:13:10,552
?אליס לא תסכים לזה, נכון 

214
00:13:10,652 --> 00:13:13,527
,אני לא יודע, היא די עייפה בעצמה 
.אני חושב שהיא על הקרשים 

215
00:13:15,791 --> 00:13:22,366
אבל אתה יודע,למען הויכוח, בצורה השערתית 
?על מי היית מוכן לוותר 

216
00:13:24,675 --> 00:13:26,471
?פרנק ג'וניור הבן 

217
00:13:26,707 --> 00:13:28,704
...היית מקבלת ילד טוב 

218
00:13:28,844 --> 00:13:31,114
.כלומר, הוא מאוד מצחיק 

219
00:13:31,776 --> 00:13:34,945
למשל, יום אחד הוא המציא בדיחה 

220
00:13:35,944 --> 00:13:38,951
"?מה ירוק, ואומר"היי, אני צפרדע 

221
00:13:40,523 --> 00:13:42,688
!צפרדע מדברת 

222
00:13:45,098 --> 00:13:47,823
לא, את לא יכולה לקחת 
אותו, הוא נורא מצחיק 

223
00:13:48,690 --> 00:13:50,930
?טוב, זה בסדר, מה לגבי לסלי 

224
00:13:51,468 --> 00:13:54,206
.לא, לא את לסלי 

225
00:13:54,437 --> 00:13:56,931
היא היחידה שיודעת 
לשהק את הא"ב 

226
00:13:59,473 --> 00:14:00,507
.צ'נדלר נשארה 

227
00:14:00,642 --> 00:14:02,770
לא לא, את לא יכולה לקחת את צ'נדלר 

228
00:14:03,016 --> 00:14:04,482
.לא, היא הגאונה הקטנה שלי 

229
00:14:04,588 --> 00:14:11,055
פתחתי תקוות רבות בשבילה, היא תהיה רופאה 
.או סוכנת נדל"ן 

230
00:14:12,582 --> 00:14:15,354
...וואו פרנק 
אני חושבת שלא נשארו לנו ילדים 

231
00:14:17,458 --> 00:14:19,253
או, אני חושב שאת צודקת 

232
00:14:23,964 --> 00:14:26,668
פיבי, אני לא חושב שאני  
יכול לוותר על אחד מהם 

233
00:14:27,565 --> 00:14:29,977
את יודעת, הם משגעים אותי 
אך הם התינוקות שלי 

234
00:14:33,847 --> 00:14:36,846
סליחה פרנק, לא הבנתי שהמצב כל כך גרוע 

235
00:14:37,246 --> 00:14:40,680
.אני אנסה לעזור יותר 
אני יכולה לשמור עליהם מתי שתרצה 

236
00:14:40,717 --> 00:14:42,047
.אמור את היום ואני אהיה שם 

237
00:14:42,247 --> 00:14:43,954
?מה לגבי מחר 
.מחר זה לא מתאים 

238
00:14:45,918 --> 00:14:48,724
אבל אני יכולה  להזיז כמה דברים 
ואני אהיה שם 

239
00:14:49,121 --> 00:14:50,895
אתה ואליס פשוט תבלו את כל היום יחדיו 

240
00:14:51,920 --> 00:14:53,122
?תעשי את זה בשבילנו 

241
00:14:53,363 --> 00:14:56,091
אתה צוחק? בשביל זה יש אחיות 

242
00:15:02,632 --> 00:15:05,031
.הסתכלי עליהם 

243
00:15:05,278 --> 00:15:07,544
.אני אוהב אתכם כל כך 

244
00:15:08,945 --> 00:15:10,776
!לא, אל תתעוררי!אל תתעוררי 

245
00:15:15,013 --> 00:15:16,345
?איפה ביל וקולין 

246
00:15:16,357 --> 00:15:17,913
הם במטבח, מכינים משהו לאכול 

247
00:15:18,351 --> 00:15:19,585
?אתה מאמין עד כמה הם נחמדים 

248
00:15:19,786 --> 00:15:20,451
!אנחנו חייבים לעזוב 

249
00:15:22,623 --> 00:15:24,791
?למה? מה עשית בשירותים 

250
00:15:25,955 --> 00:15:28,395
לא הגעתי לשירותים, נתקלתי באוון בדרך 

251
00:15:28,626 --> 00:15:30,036
!והוא לא ידע שהוא מאומץ 

252
00:15:30,468 --> 00:15:32,468
ויש סיכוי קטן שאולי גיליתי לו את זה 

253
00:15:34,167 --> 00:15:35,163
?אלוהים, איפה התיק שלי
 
254
00:15:35,202 --> 00:15:36,836
לא, אני יכולה להחליף שם הכול 

255
00:15:36,978 --> 00:15:38,537
!קח את הקלסר, ובוא נלך 

256
00:15:40,343 --> 00:15:42,241
...קצת חטיפים לכולם 

257
00:15:42,770 --> 00:15:45,211
אתם לא צריכים לאכול את התולעים החמוצות 
הן בשביל אוון 

258
00:15:46,643 --> 00:15:50,956
,אני אקרא לו. דרך אגב 
עדיין לא סיפרנו לו שהוא מאומץ 

259
00:15:51,851 --> 00:15:53,223
אבל ילדים הם מאוד אינטואיטיביים 

260
00:15:54,323 --> 00:15:56,154
?אתם לא חושבים שאיכשהו הוא כבר יודע 

261
00:15:56,523 --> 00:15:57,797
?אני מאומץ 

262
00:15:58,094 --> 00:15:59,153
!רואים? אינטואטיבי 

263
00:16:00,321 --> 00:16:02,097
?מה? איפה שמעת את זה 

264
00:16:02,397 --> 00:16:03,365
הוא אמר לי 

265
00:16:05,437 --> 00:16:08,037
והוא שילם לי חמישים 
דולר כדי שלא אספר 

266
00:16:09,606 --> 00:16:11,634
שטכנית, אתה צריך להחזיר 
לי אותם עכשיו בחזרה 

267
00:16:15,001 --> 00:16:16,944
?סיפרת לו שהוא מאומץ 

268
00:16:17,117 --> 00:16:19,810
אני כל כך מצטער, אבל צריך להיות 
לכם איזה שהוא סימן בחוץ 

269
00:16:20,143 --> 00:16:22,955
ללחוש לאנשים כאשר הם נכנסים 

270
00:16:23,216 --> 00:16:24,917
"אוון לא יודע הוא מאומץ" 

271
00:16:25,058 --> 00:16:26,683
"והוא גם חושב שסנטה אמיתי" 

272
00:16:27,083 --> 00:16:28,322
?הוא לא אמיתי 

273
00:16:29,851 --> 00:16:31,794
אנחנו חייבים ללכת מפה, מותק 

274
00:16:35,625 --> 00:16:38,594
כולם! אני רוצה להרים כוסית 

275
00:16:39,393 --> 00:16:42,363
!לרייצ'ל וג'ואי 
אוי 

276
00:16:43,768 --> 00:16:44,805
...ו 

277
00:16:45,332 --> 00:16:47,077
לאהבה 

278
00:16:50,600 --> 00:16:54,584
!האהבה 
!א-ה-ב-ה 

279
00:16:55,912 --> 00:17:00,150
!א'- לאורח החיים 
?כי מה הם החיים בלי האהבה
 
280
00:17:01,951 --> 00:17:03,456
?אלוהים, הייתי אמורה לענות 

281
00:17:05,658 --> 00:17:12,563
".ה'- ל"הו, וואו! 

282
00:17:15,134 --> 00:17:21,902
ב'- במיוחד לשינוי האירועים המפתיע הזה 

283
00:17:23,247 --> 00:17:27,344
שדרך אגב, אני עדיין בסדר איתו 

284
00:17:28,442 --> 00:17:31,687
...'ה' 

285
00:17:33,588 --> 00:17:39,996
לדרך הנורמלית מאוד בה 
אני רואה את הדברים 

286
00:17:40,051 --> 00:17:44,394
.שאתם שניכם, ביחד 

287
00:17:46,434 --> 00:17:49,108
ושיום אחד תתחתנו 

288
00:17:52,238 --> 00:17:54,600
ויהיו לכם ילדים משלכם 

289
00:17:59,216 --> 00:18:00,615
?אתה בסדר  

290
00:18:00,845 --> 00:18:01,584
לגמרי 

291
00:18:04,214 --> 00:18:05,550
.רוס, אתה לא נראה בסדר
 
292
00:18:05,916 --> 00:18:08,553
סליחה, זה בטח הלחץ  
של הבידור שאני עושה 

293
00:18:12,965 --> 00:18:15,567
אני חושב שכולם ירגישו 
טוב יותר אם נאכל עוגת פירות 

294
00:18:17,232 --> 00:18:20,136
.רוס, אני חייבת ללכת 

295
00:18:20,134 --> 00:18:20,831
לא!  

296
00:18:20,806 --> 00:18:24,105
אני מצטערת, יש לי שיעור מוקדם בבוקר 

297
00:18:24,935 --> 00:18:27,905
!אבל זה היה מקסים 

298
00:18:29,615 --> 00:18:31,348
?נכון 

299
00:18:31,418 --> 00:18:36,213
ואת חשבת שזה יהיה מוזר עם ג'ואי 
ושאף פעם לא חיבבת כל כך את רייצ'ל 

300
00:18:37,152 --> 00:18:39,318
!אתה קורע 

301
00:18:40,850 --> 00:18:42,885
אני אתקשר אליך בבוקר 
בסדר? טוב 

302
00:18:46,898 --> 00:18:48,492
אלוהים רייצ'ל, מה שרוס אמר כרגע זה 

303
00:18:48,527 --> 00:18:50,567
זה בסדר, בנות נוהגות לא לחבב אותי 
 
304
00:18:55,965 --> 00:18:59,431
בסדר, כנראה שזה רק עוגה לשלושה. 

305
00:19:00,447 --> 00:19:02,847
.היי, זה חרוז 

306
00:19:06,248 --> 00:19:09,085
רוס, אני חושבת שאנחנו נלך גם כן 

307
00:19:09,386 --> 00:19:14,186
כמובן, אלוהים, אני כל כך טיפש 

308
00:19:14,550 --> 00:19:18,528
אתה זוג עכשיו, אתם בטח 
רוצים להיות לבד 

309
00:19:18,721 --> 00:19:21,668
.לא, פשוט כבר מאוחר  
היי, זה בסדר לגמרי 

310
00:19:21,791 --> 00:19:25,595
זה בסדר גמור 
!יש לי הרבה מרגריטה, הכול טוב 

311
00:19:32,030 --> 00:19:34,242
אני אפילו לא יודע למה הצלצול 

312
00:19:40,044 --> 00:19:43,385
את יודעת מה, אני חושב 
שאני אשאר פה 

313
00:19:43,655 --> 00:19:44,755
.ואוודא שהוא בסדר 

314
00:19:44,986 --> 00:19:46,551
.כן, זה רעיון טוב 
...כן 

315
00:19:46,624 --> 00:19:48,355
.אני פשוט אראה אותך בבוקר 

316
00:19:51,028 --> 00:19:55,192
בסדר. ג'ואי, אני לא חושבת 
שהוא יסתדר עם זה 

317
00:19:55,663 --> 00:19:57,033
?זה לא נראה טוב, נכון 

318
00:20:18,515 --> 00:20:20,920
בוקר טוב. הנה 

319
00:20:21,085 --> 00:20:21,720
תודה 

320
00:20:22,998 --> 00:20:27,221
?נשארת פה כל הלילה 
כן 

321
00:20:28,166 --> 00:20:30,693
אז אתה הורדת את 
?המכנסיים והנעליים שלי 

322
00:20:32,166 --> 00:20:37,004
לא, לא, אתה עשית את זה 
'כשרקדת לצלילי שיר הנושא של 'שיקאגו 

323
00:20:41,445 --> 00:20:44,544
...רוס, לגבי רייצ'ל ואני 

324
00:20:45,177 --> 00:20:47,947
,אתה לא צריך לדאוג  
כי כלום לא יקרה 

325
00:20:49,043 --> 00:20:50,156
?למה אתה מתכוון 

326
00:20:51,985 --> 00:20:57,650
אני והיא אמרנו מהתחלה שלא נכנס 
לקשר אם אתה לא בסדר עם זה  

327
00:20:57,798 --> 00:21:00,221
...וכמובן שאתה 
על מה אתה מדבר? אני בסדר 

328
00:21:01,925 --> 00:21:07,938
.זה בסדר,רוס, אני לגמרי מבין 
כמובן שאתה לא בסדר 

329
00:21:10,434 --> 00:21:12,437
'אתם זה 'רוס ורייצ'ל 

330
00:21:14,103 --> 00:21:16,441
.אבל אנחנו לא 

331
00:21:17,010 --> 00:21:20,087
...כלומר, אנחנו לא זוג כבר 

332
00:21:22,380 --> 00:21:24,284
!שש שנים 

333
00:21:26,110 --> 00:21:28,358
?אלוהים, זה נכון 

334
00:21:29,750 --> 00:21:31,120
?עבר כל כך הרבה זמן 

335
00:21:31,992 --> 00:21:33,264
.זה מה שאני שומע, כן 

336
00:21:36,095 --> 00:21:39,266
!זה שיגעון, כלומר, שש שנים 

337
00:21:39,838 --> 00:21:42,268
?ובגללי אתם לא תהיו ביחד 

338
00:21:44,174 --> 00:21:45,501
?אפשר לשאול אותך משהו 

339
00:21:46,800 --> 00:21:51,277
?ברצינות, מה הקטע בינך לבין רייצ'ל 

340
00:21:53,782 --> 00:22:00,643
...אתה מכיר אותי, אתה יודע 
...ג'ואי 

341
00:22:06,722 --> 00:22:08,162
!אני משוגע עליה 

342
00:22:13,832 --> 00:22:15,763
?והיא מרגישה את אותו הדבר כלפייך 

343
00:22:18,973 --> 00:22:20,240
...אני חושב שכן 

344
00:22:23,042 --> 00:22:27,041
אז אולי זה הזמן לכולנו לעבור הלאה 

345
00:22:27,781 --> 00:22:30,251
אבל רוס, אתה לא מסתדר עם זה 

346
00:22:30,581 --> 00:22:33,687
.כן, אבל אני רוצה להסתדר 

347
00:22:36,026 --> 00:22:37,598
!אני אסתדר עם זה 

348
00:22:40,397 --> 00:22:42,320
?חוץ מזה, אני עם צ'רלי, נכון 
 
349
00:22:43,832 --> 00:22:45,894
?אלוהים, אני עדיין עם צ'רלי, נכון 

350
00:22:46,137 --> 00:22:47,931
?היא לא ראתה את הריקוד, נכון 

351
00:22:49,868 --> 00:22:53,203
...לא, זה היה 
!זה היה רק בשבילי 

352
00:22:57,118 --> 00:23:00,340
?אתה בטוח לגבי זה 

353
00:23:01,214 --> 00:23:02,710
.כן, אני בטוח 

354
00:23:09,057 --> 00:23:12,097
?ואנחנו בסדר 

355
00:23:26,565 --> 00:23:27,903
היי פיבס 

356
00:23:28,308 --> 00:23:29,806
רק רצינו לדווח לך 

357
00:23:30,005 --> 00:23:32,304
.ביל וקולין שונאים אותנו 

358
00:23:32,340 --> 00:23:34,516
אוון לא ידע שהוא 
מאומץ ומוניקה סיפרה לו 

359
00:23:34,515 --> 00:23:35,343
?מה 

360
00:23:35,713 --> 00:23:38,244
עדיין, הוא היה צריך לגלות מתישהו 

361
00:23:38,444 --> 00:23:43,018
כן, אבל איך היית מרגישה אם מישהו 
?היה אומר לשלישייה שאת ילדת אותם 

362
00:23:47,151 --> 00:23:49,057
אני הולך לספר לאמה שהיא נוצרה במקרה