1
00:00:06,400 --> 00:00:07,900
?פיבי מה קרה

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,300
אני כל-כך תשושה
מהסחיבה של

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,100
.טבעת האירוסין הענקית הזו

4
00:00:12,100 --> 00:00:15,000
.אלוהים ישמור! -היי -
.מזל טוב. -ברכותיי-

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
?אז, הוא ירד על רגל אחת
?היה לו נאום מוכן

6
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
?או, הוא בכה

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
ַ,כן, הפתעה גדולה
.אני אוהב הצעות נישואין

8
00:00:26,300 --> 00:00:28,000
!זה היה ממש מתוק

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
.ההצעה המתוקה ביותר בעולם

10
00:00:30,200 --> 00:00:31,700
לחיי פיבי

11
00:00:31,700 --> 00:00:33,900
שמצאה את
.הגבר הטוב ביותר בעולם

12
00:00:33,900 --> 00:00:35,400
...לפיבי ו

13
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
...אני רוצה להגיד מייק

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,100
.לפיבי ומייק

15
00:00:40,100 --> 00:00:43,400
תודה. ויש לי משהו בשבילך

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,300
.כן, זה הספר השחור שלי

17
00:00:45,300 --> 00:00:49,000
יש שם את מספרי הטלפון
.של כל הבחורים שיצאתי איתם

18
00:00:49,000 --> 00:00:51,700
מותק, זה מתוק, אבל אני
בסדר

19
00:00:51,700 --> 00:00:54,000
למה שלא תתני את זה לחברה
?פנויה אחרת שלך

20
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
.הייתי, אבל את האחרונה

21
00:00:58,200 --> 00:01:01,400
!תני  לי את הספר

22
00:01:01,400 --> 00:01:05,400
פבלו דיאז, רייטי סמית' 

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
בחור בוואן

24
00:01:08,000 --> 00:01:11,100
...או, אהבתי הראשונה

25
00:01:11,100 --> 00:01:14,500
מה הסימון של האיקס באדום
?ליד השם של בוב גרימור

26
00:01:14,500 --> 00:01:17,900
מת

27
00:01:17,900 --> 00:01:21,100
.זה בסדר, הוא היה זקן

28
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
.והוא חיי חיים מלאים

29
00:01:22,100 --> 00:01:26,000
.'הוא היה מהעולים הראשונים לאומהה ביץ

30
00:01:26,000 --> 00:01:29,100
מצטער, הייתי צריך להביא לכם
.את הספר השחור שלי שהתחתנתי

31
00:01:29,100 --> 00:01:33,100
למרות שזה לא ממש ספר, זה יותר מפית

32
00:01:33,400 --> 00:01:37,000
.עם המספר טלפון של ג'ניס

33
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
?פיבי, "ג'טרום טול" זו לא להקה

34
00:01:43,700 --> 00:01:44,911
.או, כן הם כן

35
00:01:47,087 --> 00:01:52,121
Friends season 10 Episode 6

36
00:01:52,173 --> 00:01:57,075


37
00:01:57,172 --> 00:02:02,062


38
00:02:25,600 --> 00:02:28,100
היי מותק

39
00:02:28,100 --> 00:02:30,200
היי חומד

40
00:02:30,200 --> 00:02:31,900
?מוניקה לא כאן 
לא

41
00:02:31,900 --> 00:02:33,000
.אני אספר לך

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,700
הסוכנות שלי קיוותה למשהו
גדול 

43
00:02:34,700 --> 00:02:36,100
!והיא קיבלה את זה

44
00:02:36,100 --> 00:02:38,200
.זו הפרסומת הארצית הראשונה שלי
!מגניב

45
00:02:38,200 --> 00:02:41,700
,כן, אני לא רוצה להתרברב-
.אבל רוב הרעיונות היו שלי

46
00:02:41,700 --> 00:02:43,000
.לעזאזל עם זה, אתה לא היית שם

47
00:02:43,000 --> 00:02:45,300
.כל הרעיונות היו שלי

48
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
!זה ענק

49
00:02:46,300 --> 00:02:49,200
?תוכל לתת לי תפקיד שם

50
00:02:49,546 --> 00:02:51,539
אני לא יודע, לא נראה לי
.שהתפקיד מתאים לך

51
00:02:51,941 --> 00:02:55,089
על מה אתה מדבר? אני יכול
.לעשות הכל. אני קומיקאי

52
00:02:57,000 --> 00:03:00,900
אני זקן 

53
00:03:00,900 --> 00:03:02,700
אני עייף

54
00:03:02,700 --> 00:03:03,900
חם לי

55
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
קר לי

56
00:03:04,900 --> 00:03:08,200
?באמת, מה אני לא יכול לעשות

57
00:03:08,200 --> 00:03:11,700
!דבר ראשון, בראבוו

58
00:03:11,700 --> 00:03:13,500
אבל אני לא חושב שאתה
.ממש מתאים לזה

59
00:03:13,500 --> 00:03:15,900
התפקיד הוא
פרופסור קשוח בקולג

60
00:03:15,900 --> 00:03:17,500
.אני יכול לעשות את זה

61
00:03:17,500 --> 00:03:20,100
.שלום אני הפרופסור שלכם

62
00:03:20,100 --> 00:03:23,200
כשאני לא עסוק בלחשוב
.על דברים חשובים

63
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
...או פרופסריות

64
00:03:25,500 --> 00:03:26,800
...אני אוהב להשתמש.

65
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
?מה המוצר

66
00:03:27,800 --> 00:03:31,800
תוכנה רשתית שעוזרת
.לשתף מידע בין מערכתי

67
00:03:36,700 --> 00:03:37,889
.קר לי

68
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
נחשי מי הגיע לשלב הסופי
?של מענק חיפוש ענקי

69
00:03:45,600 --> 00:03:47,722
, אני אתן לך רמז
.הוא מסתכל ישירות אליך

70
00:03:48,300 --> 00:03:50,700
ובכן, אם זה לא הבחור המפחיד

71
00:03:50,700 --> 00:03:54,700
בפינה עם היד במעיל
!אני אומר מזל טוב

72
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
אני כל-כך מתרגש

73
00:03:56,500 --> 00:03:59,700
משתמע שניצחתי מאות מתמודדים

74
00:03:59,700 --> 00:04:02,700
כולל 5 בחורים שסיימתי
.את הלימודים איתם

75
00:04:02,700 --> 00:04:04,400
...לא שאני סופר או משהו

76
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
!חמישה 

77
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
וואוו, זה גדול

78
00:04:08,300 --> 00:04:09,200
ספר לי על המענק

79
00:04:09,200 --> 00:04:11,900
.זה מענק של 25,000 דולר
,ואם אני אקבל את זה

80
00:04:11,900 --> 00:04:15,200
אני סוף-סוף אוכל
.לסיים את המחקר שלי

81
00:04:15,200 --> 00:04:19,200
.ותהיה כתבה שלי בירחון לפלאנתולוגיה

82
00:04:19,500 --> 00:04:21,300
זו פעם ראשונה שהשם שלי יהיה שם

83
00:04:21,300 --> 00:04:25,300
ַואנשים לא ישאלו שאלות
.מוזרות על העבודה שלי

84
00:04:25,300 --> 00:04:28,600
?"חכה, אתה מדבר על "מענק הדור
?כן. למה-

85
00:04:28,600 --> 00:04:31,000
.בנג'מין הובר הוא האחראי על המענק

86
00:04:31,000 --> 00:04:32,200
החבר לשעבר שלך?

87
00:04:32,200 --> 00:04:33,300
כן

88
00:04:33,300 --> 00:04:37,300
אז החבר לשעבר שלך יחליט אם החבר
?החדש שלך יקבל את המענק

89
00:04:38,000 --> 00:04:41,100
.וואוו, החבר החדש שלך נדפק

90
00:04:41,100 --> 00:04:43,500
לא, אנחנו גמרנו יפה

91
00:04:43,500 --> 00:04:45,600
. למעשה אני חושבת שזה רק יעזור לך

92
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
אתה יודע מה, למה שלא
נצא כולנו לארוחת ערב ביחד

93
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
.ואני אציג אותך בפניו

94
00:04:49,500 --> 00:04:52,700
.אם את חושבת שזה יעזור. -כן. כמובן-
.אני אתקשר אליו

95
00:04:52,700 --> 00:04:55,700
יש משהו שאני יכול לעזור
?כדי לרכך אותו

96
00:04:55,700 --> 00:04:58,600
?משהו שהוא ממש אוהב

97
00:04:58,600 --> 00:05:02,600
הוא ממש אוהב לסגוד לחפצים-
.מלטקס. -נראה איך הארוחה תלך

98
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
?רוצה ללכת לראות סרט-

99
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
אמרתי לך שאני אהיה עסוקה

100
00:05:12,000 --> 00:05:13,900
.כל היום בפנוי וניקוי 
מקום לדברים של מייק

101
00:05:13,900 --> 00:05:16,800
נכון

102
00:05:16,800 --> 00:05:19,809
אם אני כבר כאן
.אני אוכל לעזור לך בניקוי וסידור

103
00:05:20,600 --> 00:05:24,600
.במקרה יש לי את ה-"יוצר מדבקות" שלי

104
00:05:24,600 --> 00:05:26,900
.כל-כך קשה להפטר מדברים

105
00:05:26,900 --> 00:05:28,700
האם את וצ'נדלר הייתם צריכים לוותר על

106
00:05:28,700 --> 00:05:30,300
?הרבה דברים שעברתם לגור ביחד

107
00:05:30,300 --> 00:05:33,300
.צ'נדלר ויתר

108
00:05:33,300 --> 00:05:35,800
?מה הוא רוצה שאת תוותרי
.כמה דברים-

109
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
והגרוע מכל

110
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
הוא רוצה שאני אפטר מגלדיס

111
00:05:39,200 --> 00:05:43,200
?מי זו גלדיס

112
00:05:45,000 --> 00:05:47,800
איזו אבידה טרגית

113
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
כן
.אני ממש שונאת לוותר עליה

114
00:05:50,200 --> 00:05:54,200
.אני יודעת, את תקחי אותה

115
00:05:55,000 --> 00:05:58,600
אני לא יודעת

116
00:05:58,600 --> 00:06:00,200
?את לא אוהבת אותה

117
00:06:00,200 --> 00:06:04,200
בטח שכן
?מה יש לא לאהוב

118
00:06:04,700 --> 00:06:07,500
אני אקח אותה בדקה

119
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
אבל אני חושבת שאת
.מוותרת יותר מידי בקלות

120
00:06:09,500 --> 00:06:12,900
.את צריכה להלחם בשבילה

121
00:06:12,900 --> 00:06:15,100
?באמת, את חושבת 
כן, כמובן

122
00:06:15,100 --> 00:06:17,300
תגידי לו : אני מצטערת מייק

123
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
אני לא יכולה לחיות
.בלעדיה

124
00:06:18,800 --> 00:06:21,000
היא יותר מידי חשובה לי

125
00:06:21,000 --> 00:06:22,900
.או-קיי. אני אלחם בשבילה

126
00:06:22,900 --> 00:06:24,500
אוקיי

127
00:06:24,500 --> 00:06:26,700
רגע, עכשיו הבנתי, שאם אני
אלחם בשבילה 

128
00:06:26,700 --> 00:06:30,700
את לא תקבלי אותה
.לעזאזל, לא חשבתי עד הסוף

129
00:06:34,100 --> 00:06:34,903
היי חבר'ה

130
00:06:36,700 --> 00:06:38,100
?אתה יודע על הליהוק

131
00:06:38,100 --> 00:06:40,200
.ג'ו אמרתי לך, אתה לא מתאים לתפקיד

132
00:06:40,200 --> 00:06:41,700
למה אתה מתכוון? רייצ'ל

133
00:06:41,700 --> 00:06:43,100
אני לא נראה כמו פרופסור

134
00:06:43,100 --> 00:06:46,700
?שהיית קונה דברים לא שימושיים ממנו

135
00:06:46,700 --> 00:06:50,700
סליחה, זה לא נשמע כמו משהו
.שאי-פעם אהיה מעוניינת בו

136
00:06:50,900 --> 00:06:54,900
בבקשה, זה לא שאני מבקש
.ממך טובה מוזרה

137
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
זאת העבודה שלי

138
00:06:56,800 --> 00:06:58,500
אני שחקן מקצועי

139
00:06:58,500 --> 00:07:02,500
.לעזאזל, אני מאחר בשעתיים לעבודה

140
00:07:02,800 --> 00:07:05,500
זה הקסטה, יש בה את כל הפרסומות
.שאי פעם השתתפתי בהם

141
00:07:05,500 --> 00:07:06,400
ג'ו

142
00:07:06,400 --> 00:07:10,400
רק תצפה בה, אם לא תאהב אותה
.אל תעביר לבוסים שלך

143
00:07:10,700 --> 00:07:12,193
.בסדר 
תודה

144
00:07:17,266 --> 00:07:17,914
עבודה ג'ו

145
00:07:18,582 --> 00:07:19,079
לעזאזל

146
00:07:23,400 --> 00:07:24,700
?מה אני אעשה עכשיו

147
00:07:24,700 --> 00:07:26,100
.פשוט תעביר את הקסטה

148
00:07:26,100 --> 00:07:28,100
.הוא לא מתאים לתפקיד

149
00:07:28,100 --> 00:07:30,600
אם אני אציע אותו לבוסים שלי
יחשבו שאני אידיוט

150
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
ואת זה הם צריכים ללמוד בעצמם

151
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
תגיד לג'ואי, שאתה אהבת
את הקסטה

152
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
אבל הבוסים שלך לא

153
00:07:38,000 --> 00:07:40,500
.וככה, אתה הבחור הטוב, והם הרעים

154
00:07:40,500 --> 00:07:41,300
זה טוב

155
00:07:41,300 --> 00:07:45,300
אני אהבתי את זה. הם לא

156
00:07:45,700 --> 00:07:49,700
!ג'ו! אלוהים ישמור, לך לעבודה

157
00:07:53,400 --> 00:07:56,500
אני לא מאמין שאני עומד
לפגוש את בנג'מין הובר

158
00:07:56,500 --> 00:08:00,500
תמיד חשבתי שאני אזמין אותו
.למסיבת ערב החלומית שלי

159
00:08:02,300 --> 00:08:06,300
את חושבת שיש סיכוי שהוא יביא איתו
?קריסטין בריקלי או צ'רי סריפיאו

160
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
.מצטערת, הוא בא לבד.

161
00:08:12,300 --> 00:08:16,200
.צ'רלי

162
00:08:16,200 --> 00:08:20,200
.אלוהים, את נראית ממש מהממת

163
00:08:20,200 --> 00:08:24,200
.השיער שלי באמת נראה טוב היום

164
00:08:24,300 --> 00:08:26,816
.כל-כך טוב לראות אותה
.כל-כך טוב לראות גם אותך

165
00:08:31,300 --> 00:08:32,043
אני בסדר

166
00:08:33,400 --> 00:08:34,700
אני מצטערת

167
00:08:34,700 --> 00:08:36,800
רוס גלר
בנג'מין הובר

168
00:08:36,800 --> 00:08:38,700
.זה כבוד בשבילי לפגוש אותך

169
00:08:38,700 --> 00:08:41,800
אני ממש מעריץ את עבודתך

170
00:08:41,800 --> 00:08:45,800
....פרס נובל הוא ממש

171
00:08:46,900 --> 00:08:50,900
אני חייב להגיד לך, שממש
.בזכותך נכנסתי לתחום הזה

172
00:08:52,300 --> 00:08:53,800
גם אני

173
00:08:53,800 --> 00:08:57,800
בעצם, אני לא, לא שמעתי
.עליך עד הבוקר

174
00:08:57,900 --> 00:09:01,100
.אבל נחמד להיות נחמד

175
00:09:01,100 --> 00:09:02,700
?נשב 
כן

176
00:09:02,700 --> 00:09:03,343
תודה

177
00:09:07,000 --> 00:09:10,800
אני לא מאמין שבחרת
.את המסעדה הזו

178
00:09:10,800 --> 00:09:13,300
?אז זוכרת את הערב הזה
. אלוהים

179
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
שכחתי לגמרי.

180
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
אלוהים

181
00:09:17,300 --> 00:09:21,300
.אני לא מאמינה שנתנו לנו להיכנס לפה

182
00:09:27,700 --> 00:09:30,300
לא היית שם

183
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
לא

184
00:09:32,300 --> 00:09:36,300
זה מצחיק ,שניכם ביחד, במסעדה הזו

185
00:09:36,700 --> 00:09:40,700


186
00:09:41,300 --> 00:09:45,300
רוס, למה שלא תספר לבנג'י על ההצעה
שלך בזמן שאני אהיה בשירותים

187
00:09:47,900 --> 00:09:49,800
אז, ספר לי על זה

188
00:09:49,800 --> 00:09:53,800
טוב אני רוצה לעשות חפירה במדבר

189
00:09:54,300 --> 00:09:57,500
יש שם כמה מקומות שלא ממש נבדקו

190
00:09:57,500 --> 00:09:58,600
.תפרד מצ'רלי

191
00:09:58,600 --> 00:10:02,300
?מה
?מה

192
00:10:02,300 --> 00:10:06,300
?אמרת הרגע שאני אפרד מצ'רלי

193
00:10:06,800 --> 00:10:08,300
.ובכן, כן ולא

194
00:10:08,300 --> 00:10:12,300
,כן, אני אמרתי את זה
.ולא, אני לא לא אמרתי את זה

195
00:10:13,300 --> 00:10:16,900
?זה לא נאה אתה לא חושב

196
00:10:16,900 --> 00:10:19,200
אני מצטער, לא ראיתי אותה
.הרבה זמן, כל הרגשות חוזרים אלי

197
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
כל הרגשות חוזרים אלי

198
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
אני מתחיל להרגיש כמה התגעגעתי אליה 

199
00:10:23,800 --> 00:10:27,800
ואני צריך שתפרד ממנה

200
00:10:28,300 --> 00:10:29,800
?אתה רציני

201
00:10:29,800 --> 00:10:33,800
אם תגיד "כן", אני רציני
.אם תגיד "לא" אני צוחק

202
00:10:34,900 --> 00:10:38,900
לא
!אז רק צחקתי

203
00:10:41,100 --> 00:10:42,900
.היי. סליחה על האיחור

204
00:10:42,900 --> 00:10:45,700
?איך היה עם מייק
?הוא נותן לך לשמור על הציור

205
00:10:45,700 --> 00:10:48,100
.לא, הוא ממש שונא את זה

206
00:10:48,100 --> 00:10:52,100
אבל הוא מרשה שאני אחזיק
.את הקופסה עם השיער אנושי

207
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
.אז, את צריכה לבחור את המלחמות שלך

208
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
,אבל החדשות הטובות הן
.שגלדיס שלך

209
00:10:59,300 --> 00:11:02,400
?ומה החדשות הרעות

210
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
?מי זו גלדיס

211
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
.את יודעת, העבודה שעשיתי

212
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
.האישה שיוצאת מהתמונה.

213
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
?ומוניקה זכתה לשמור אותה

214
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
?בבית שלה

215
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
אני כל כך מקנאה

216
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
.לא ידעתי שאת גם רוצה אותה
.כן

217
00:11:22,800 --> 00:11:26,500
כן. כמובן, אבל

218
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
.אבל כבר הבאת אותה למוניקה

219
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
.אני מוכנה לוותר עליה בשבילך

220
00:11:31,100 --> 00:11:32,600
לא, אני לא יכולה לתת
.לך לעשות את זה

221
00:11:32,600 --> 00:11:33,700
אבל אני רוצה

222
00:11:33,700 --> 00:11:35,000
אבל אני לא רוצה שתעשי

223
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
אני מתעקשת

224
00:11:36,500 --> 00:11:38,300
אבל אני מתעקשת

225
00:11:38,300 --> 00:11:40,800
יותר

226
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
בנות בנות, מספיק

227
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
נטיל מטבע

228
00:11:43,600 --> 00:11:47,600
.עץ זה של רייצ'ל, פלי של מוניקה

229
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
.פלי, מוניקה היא לך

230
00:11:50,800 --> 00:11:54,100
.זה נחת באוכל שלך

231
00:11:54,100 --> 00:11:58,100
.לא. לא, זה בסדר, ניצחת אותי ביושר
.אני כל-כך עצובה

232
00:12:01,400 --> 00:12:03,117
היי ג'ו
?מה קורה

233
00:12:03,200 --> 00:12:07,463
חדשות רעות. צפיתי בקלטת והעברתי אותה
לבוסים שלי והם לא היו מעוניינים

234
00:12:10,200 --> 00:12:10,985
.מצטער אחי

235
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
?אבל אתה ראית את הקלטת

236
00:12:15,900 --> 00:12:19,400
.כן. אני אהבתי אותה

237
00:12:19,400 --> 00:12:22,100
.אבל, הבוסים שלי לא אהבו את זה

238
00:12:22,100 --> 00:12:26,100
בני זונות מטומטמים

239
00:12:29,400 --> 00:12:31,700
לא צפית בקלטת

240
00:12:31,700 --> 00:12:33,700
מה? בטח שכן

241
00:12:33,700 --> 00:12:35,900
תראה, זה דבר אאחד לא ללהק אותי

242
00:12:35,900 --> 00:12:37,000
?אבל לשקר לי

243
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
אני לא משקר לך, אני ראיתי

244
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
שיקרת שוב

245
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
צפיתי בה

246
00:12:41,500 --> 00:12:44,900
תמשיך לשקר, פינוקיו

247
00:12:44,900 --> 00:12:45,700
צפיתי בה

248
00:12:45,700 --> 00:12:46,800
לא צפית

249
00:12:46,800 --> 00:12:50,800
.אני אומר לך, צפיתי בקסטה

250
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
?צפית בקסטה

251
00:12:51,900 --> 00:12:55,900
לא

252
00:12:56,900 --> 00:13:00,168
הוועדה הבוחרת בחרה אותכם
לעלות לשלב הגמר 

253
00:13:00,344 --> 00:13:04,290
והמענק יינתן עפ"י התשובות
שתענו לשאלות שלי

254
00:13:04,435 --> 00:13:05,865
נתחיל מד"ר לי

255
00:13:06,023 --> 00:13:09,800
ד"ר לי, אמרת שבמקום
נמצאו המון רעלים

256
00:13:10,500 --> 00:13:12,900
?איך אתה מתכוון לתקן את המצב הזה

257
00:13:12,900 --> 00:13:15,900
אני מאמין שהתשובות נמצאות
בממצאים הארכיאולוגים

258
00:13:15,900 --> 00:13:17,400
אני מתכוון להתחיל שם

259
00:13:17,400 --> 00:13:18,040
מעניין

260
00:13:18,400 --> 00:13:19,387
...נגיד

261
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
ד"ר ביילי, העבודה שלך כוללת
עבודת שטח. 

262
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
?היכן זה יהיה

263
00:13:25,200 --> 00:13:28,100
נכון לעכשיו, באזורים הנידחים
.של דקוטה הדרומית

264
00:13:28,100 --> 00:13:29,900
בהחלט, טוב מאוד

265
00:13:29,900 --> 00:13:33,900
?וד"ר גלר. מה תאריך הלידה שלי

266
00:13:38,800 --> 00:13:42,800
?מה

267
00:13:42,900 --> 00:13:46,900
?אתה לא יכול אפילו לנחש

268
00:13:47,400 --> 00:13:49,600
?ה-12 במאי

269
00:13:49,600 --> 00:13:52,800
.זה אפילו לא קרוב

270
00:13:52,800 --> 00:13:56,100
?ד"ר לי, כמה סטודנטים תצטרך
.שישה

271
00:13:56,100 --> 00:13:59,700
?בסדר. וד"ר ביילי
.שלושה חוקרים, ו2 מעבדים

272
00:13:59,700 --> 00:14:03,700
.בסדר. ד"ר גלר
בשנת 1965, מה הלהיט

273
00:14:03,900 --> 00:14:07,900
שחודש ע"י שירל וחודש שוב ע"י להקת פופ

274
00:14:10,600 --> 00:14:13,200
.מה? אני צריך 6 סטודנטים

275
00:14:13,200 --> 00:14:17,200
."לא, התשובה היא: "מותק זה אתה

276
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
"מותק זה אתה"

277
00:14:20,400 --> 00:14:22,700
רגע. רגע, רגע

278
00:14:22,700 --> 00:14:25,800
אף אחת מהשאלות
.שלי לא היו קשורות לפלאונתולוגיה

279
00:14:25,800 --> 00:14:28,700
.צודק, אני מתנצל על כך
.הנה השאלה האחרונה

280
00:14:28,700 --> 00:14:32,700ֹ
.תאיית בסקו-דה-טיאוזור

281
00:14:33,300 --> 00:14:36,900
."בחיים לא שמעתי על "בסקו-דה-דיאוזור

282
00:14:36,900 --> 00:14:40,900
.אני הרגע המצאתי את זה, תאיית

283
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
...בסדר, ב-ס

284
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
.לא. זה מתחיל ב-מ' שקטה-

285
00:14:45,600 --> 00:14:49,600
!בחייך

286
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
.אני לא מאמין על ג'ואי

287
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
אני שונא שקוראים לי שקרן.

288
00:14:58,200 --> 00:15:00,700
אבל אתה שקרן

289
00:15:00,700 --> 00:15:04,300
?מה אמרתי הרגע

290
00:15:04,300 --> 00:15:05,200
?אתה עדיין כאן

291
00:15:05,200 --> 00:15:07,300
כן. ואני חייב לציין
שלא רק נפגעתי 

292
00:15:07,300 --> 00:15:08,900
העלבת אותי

293
00:15:08,900 --> 00:15:11,000
כאשר אני אומר למישהו
..שעשיתי משהו

294
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
.תן לי לעצור אותך כאן

295
00:15:12,200 --> 00:15:14,400
דבר ראשון, שיקרת

296
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
.אח"כ, שיקרת ששיקרת

297
00:15:17,200 --> 00:15:20,500
.אח"כ שיקרת, ששיקרת, ששיקרת

298
00:15:20,500 --> 00:15:24,400
,אז לפני שתשקר, על השקר, על השקר
על השקר,על השקר,

299
00:15:24,400 --> 00:15:27,700
...על לשקר

300
00:15:27,700 --> 00:15:30,000
!תפסיק לשקר

301
00:15:30,000 --> 00:15:32,300
למה אתה כל-כך בטוח
?שלא צפיתי בקלטת

302
00:15:32,300 --> 00:15:35,100
?רוצה לדעת למה
?רוצה לדעת למה

303
00:15:35,100 --> 00:15:38,700
!זה מתקדם מצוין

304
00:15:38,700 --> 00:15:40,500
.זה איך אני יודע למה

305
00:15:40,500 --> 00:15:42,400
אם היית רואה מה יש בקלטת

306
00:15:42,400 --> 00:15:45,800
!תאמין לי היה לך מה להגיד

307
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
תזכור, שקיבלתי הרבה כסף
על זה 

308
00:15:48,400 --> 00:15:51,500
וזה שודר רק ביפן

309
00:15:51,500 --> 00:15:55,700
...איצ'י באן

310
00:15:55,700 --> 00:15:59,700
.ליפסטיק לגברים

311
00:16:09,600 --> 00:16:10,700
איצ'י באן

312
00:16:10,700 --> 00:16:12,400
".איצ'י באן, ליפסטיק לגברים"

313
00:16:12,400 --> 00:16:16,400
...מטורף

314
00:16:16,600 --> 00:16:20,600
!וככה אני יודע שלא צפית בקלטת

315
00:16:21,800 --> 00:16:25,800
.הוא באמת קומיקאי

316
00:16:31,100 --> 00:16:32,100
...ובכן

317
00:16:32,100 --> 00:16:36,100
גלדיס, תגידי שלום
.לבית החדש שלך

318
00:16:38,400 --> 00:16:42,200
.או-מיי. -וואוו

319
00:16:42,200 --> 00:16:46,200
.היא כל-כך נחמדה וגדולה

320
00:16:46,500 --> 00:16:52,149
מוניקה איפה תניחי את
?גלדיס במקום שתוצג לראווה

321
00:16:53,700 --> 00:16:55,900
.עדיין לא החלטתי על מקום

322
00:16:55,900 --> 00:16:58,000
?מה לגבי מעל הטלויזיה

323
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
ככה, זה יהיה הדבר הראשון שתראי 

324
00:17:00,800 --> 00:17:03,900
שתכנסי הביתה

325
00:17:03,900 --> 00:17:07,400
כן. כן, וככה תוכלי להפטר
.מהפוסטר הצרפתי

326
00:17:07,400 --> 00:17:09,900
אני אוהבת את הפוסטר הזה
?באמת

327
00:17:09,900 --> 00:17:13,300
אין שום דבר שיוצא ממנו

328
00:17:13,300 --> 00:17:15,500
?אולי יש מקום לזה בחדר השינה

329
00:17:15,500 --> 00:17:19,500
.יש מקום מעל המיטה שלך
?את עדיין כאן

330
00:17:22,800 --> 00:17:28,800
היי. שלום, באת לכאן לשאול אותי
?עוד שאלות הקשורות לפלאונתולוגיה

331
00:17:29,300 --> 00:17:31,700
?הכינוי של סבתא שלך

332
00:17:31,700 --> 00:17:35,700
?אולי מידת התחתונים של מרגרט

333
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
באתי להתנצל

334
00:17:38,100 --> 00:17:41,300
אני חושב שנתתי לרגשות שלי לצ'רלי 

335
00:17:41,300 --> 00:17:43,400
להתערב בתהליך הראיון

336
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
לא. תפסיק

337
00:17:46,400 --> 00:17:50,400
.בכל מקרה, באתי להציע לך את המענק

338
00:17:50,500 --> 00:17:51,600
?באמת

339
00:17:51,600 --> 00:17:55,600
ובכן, יש רק סעיף קטן

340
00:17:55,900 --> 00:17:59,900
?אני צריך להיפרד מצ'רלי
.היי, הצלחת

341
00:18:01,500 --> 00:18:02,700
אתה משוגע

342
00:18:02,700 --> 00:18:06,300
?משוגע או רומנטי

343
00:18:06,300 --> 00:18:09,500
משוגע

344
00:18:09,500 --> 00:18:13,500
...או
!צא החוצה

345
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
!אלוהים אדירים

346
00:18:21,900 --> 00:18:25,900
?מה
?ג'ואי, מה הדבר הזה, עושה כאן

347
00:18:26,300 --> 00:18:27,500
קיבלתי את זה ממוניקה

348
00:18:27,500 --> 00:18:31,300
קיבלתי את זה תמורת מחיר ממש טוב

349
00:18:31,300 --> 00:18:33,000
!ג'ואי אנחנו לא שומרים את זה

350
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
.אבל זה בופיי מקורי

351
00:18:38,100 --> 00:18:40,900
.בסדר, אתה יכול לשמור אותו

352
00:18:40,900 --> 00:18:43,200
.כל-עוד לא אכפת לך שיש לה דיבוק 

353
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
?מה? מה? מה? מה

354
00:18:45,600 --> 00:18:49,900
ובכן, האגדה אומרת
שהיא מתעוררת לחיים  שכשאתה ישן

355
00:18:52,400 --> 00:18:55,300
,היא מטפסת מחוץ לתמונה

356
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
,ואז גוררת את חצי הגוף שלה
על הרצפה
357
00:18:59,800 --> 00:19:03,300
.מחפשת רגליים לגנוב

358
00:19:03,300 --> 00:19:06,000
ואז, ביד האחת שלה

359
00:19:06,000 --> 00:19:09,900
היא מטפסת
תופסת את הידית של הדלת

360
00:19:09,900 --> 00:19:12,100
מסובבת אותו

361
00:19:12,100 --> 00:19:16,100
!תעיפי את הציור הזה מפה

362
00:19:21,800 --> 00:19:23,300
!היי! אני מכרתי את זה לג'ואי

363
00:19:23,300 --> 00:19:26,300
.ובכן, אני אמרתי לו שזה רדוף רוחות
שניים יכולים במשחק הזה

364
00:19:26,300 --> 00:19:27,900
לא, זה מאוחר מידי
!את לא יכולה להחזיר את זה

365
00:19:27,900 --> 00:19:28,700
כן, אני כן

366
00:19:28,700 --> 00:19:30,200
לא, זה שלך

367
00:19:30,200 --> 00:19:30,800
שלך

368
00:19:30,800 --> 00:19:34,800
היא שלך
שלך

369
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
!היא שלי
!שלי

370
00:19:37,600 --> 00:19:39,300
!שלי
!שלי

371
00:19:39,300 --> 00:19:43,300
בנות, אתן לא צריכות
.להלחם עליה יותר

372
00:19:43,400 --> 00:19:47,400
,מי שלא תקבל את גלדיס
.'תקבל את גוונית

373
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
!אני אקח את גלדיס

374
00:19:55,500 --> 00:19:56,900
!היא שלי
!שלי

375
00:19:56,900 --> 00:20:00,900
!שלי
!שלי

376
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
תראה, אני מצטער שלא
.הבאתי להם את הקלטת שלך

377
00:20:05,400 --> 00:20:07,300
ואני מבטיח, בפעם הבאה

378
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
אתה תקבל את התפקיד
אם אתה מתאים או לא

379
00:20:09,300 --> 00:20:11,100
זאת לא הנקודה, צ'נדלר

380
00:20:11,100 --> 00:20:12,600
.הנקודה היא ששיקרת

381
00:20:12,600 --> 00:20:14,900
אני יודע. אתה צודק 

382
00:20:14,900 --> 00:20:17,400
מה אני צריך לעשות
?כדי שתסלח לי

383
00:20:17,400 --> 00:20:21,400
!אלוהים ישמור

384
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
!מצוין

385
00:20:25,800 --> 00:20:28,200
?עכשיו מה אתה אומר

386
00:20:28,200 --> 00:20:30,700
לשקר זה רע

387
00:20:30,700 --> 00:20:31,173
...ו

388
00:20:32,300 --> 00:20:32,879
...ו

389
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
אני ילדה קטנה ויפה

390
00:20:39,400 --> 00:20:40,474
ידעתי

391
00:20:48,600 --> 00:20:52,300
!החבר שלך לשעבר, מטורף

392
00:20:52,300 --> 00:20:55,000
?קיבלת את המענק
?לא, לא קיבלתי, את רוצה לדעת למה

393
00:20:55,000 --> 00:20:58,500
 כי החבר
.לשעבר שלך עדיין מאוהב בך

394
00:20:58,500 --> 00:21:00,800
?מה
כן, הוא לא נתן לי את המענק כי

395
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
לא ויתרתי עליך

396
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
.בנג'י לא מאוהב בי

397
00:21:04,000 --> 00:21:05,700
.הוא נפרד ממני

398
00:21:05,700 --> 00:21:08,100
.חוץ מזה, הוא בחור אתי

399
00:21:08,100 --> 00:21:10,800
?באמת

400
00:21:10,800 --> 00:21:14,100
זה אתי לשאול מישהו בראיון

401
00:21:14,100 --> 00:21:16,600
?"מי עושה את הקול של "אנדרדוג

402
00:21:16,600 --> 00:21:18,100
.אני בטוחה שהוא צחק רוס

403
00:21:18,100 --> 00:21:20,300
אם את לא מאמינה לי, בואי נלך
לדבר איתו

404
00:21:20,300 --> 00:21:23,900
אני אומר לך, הוא לא שאל אותי אפילו
שאלה אחת שקשורה לפלאונתולוגיה

405
00:21:23,900 --> 00:21:24,900
?ברצינות

406
00:21:24,900 --> 00:21:26,800
מצטער,לא. הוא אכן שאל שאלה אחת

407
00:21:26,800 --> 00:21:29,600
?איך מאייתים בסקו-דה-דיאוזור

408
00:21:29,600 --> 00:21:33,200
...ובכן אם זה כמו בסקו-אנ-קנגו
...מ..ב

409
00:21:33,200 --> 00:21:33,667
לעזאזל

410
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
ד"ר גלר

411
00:21:39,400 --> 00:21:41,600
?צ'רלי. מה אתה עושה כאן

412
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
.אני רוצה תגיד לה הכל

413
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
,על העסקה שניסית לעשות איתי

414
00:21:45,400 --> 00:21:47,500
,על השאלות המוזרות

415
00:21:47,500 --> 00:21:50,000
וולי קוקס 

416
00:21:50,000 --> 00:21:53,300
"זה הקול של "אנדרדרוג

417
00:21:53,300 --> 00:21:55,500
ניסיתי להגיד לך בראיון, רוס

418
00:21:55,500 --> 00:21:58,100
המענק לא מבוסס על שאלות טריויה

419
00:21:58,100 --> 00:22:00,000
חסרות שימוש

420
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
אל תעשה את זה

421
00:22:01,400 --> 00:22:05,400
אני רוצה שתסתכל
.לה בעינים, ותגיד לה את האמת

422
00:22:06,200 --> 00:22:08,300
?בנג'י

423
00:22:08,300 --> 00:22:09,900
בסדר, זה נכון

424
00:22:09,900 --> 00:22:13,200
.התנהגתי נורא
.אבל זה רק בגלל שאני עדיין אוהב אותך

425
00:22:13,200 --> 00:22:16,400
.ואני אעשה הכל, כדי שתחזרי לחיים שלי

426
00:22:16,400 --> 00:22:20,200
.יותר מידי, יותר מאוחר. בנג'י

427
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
אני לא מאמינה

428
00:22:22,100 --> 00:22:24,500
לא הייתי צריך להפרד ממך

429
00:22:24,500 --> 00:22:26,600
.אני חושב עליך כל הזמן

430
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
?את עדיין חושבת עלי 

431
00:22:29,800 --> 00:22:32,100
לא

432
00:22:32,100 --> 00:22:35,300
כן
?מה

433
00:22:35,300 --> 00:22:37,100
אני לא יודעת מה להגיד, בנג'י

434
00:22:37,100 --> 00:22:39,600
...זה גם ממש

435
00:22:39,600 --> 00:22:41,900
רומנטי

436
00:22:41,900 --> 00:22:45,800
...או

437
00:22:45,800 --> 00:22:48,800ֹ
תקשיבי, אני יודע
שפישלתי כאן, אבל יש

438
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
איזהשהו סיכוי
?שתיקחי אותי בחזרה

439
00:22:54,500 --> 00:22:56,900
אולי

440
00:22:56,900 --> 00:23:00,900
מותק, השיחה הזאת
.מתחילה לגרום להרגיש לא בנוח

441
00:23:02,700 --> 00:23:03,900
אלוהים

442
00:23:03,900 --> 00:23:05,700
אני ממש מצטערת

443
00:23:05,700 --> 00:23:08,100
...אבל...אני מתכוונת

444
00:23:08,100 --> 00:23:11,400
...תבין, יש בינינו כל כך הרבה היסטוריה

445
00:23:11,400 --> 00:23:15,400
.אני גם מצטער

446
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
אני אוהב אותך

447
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
אני גם אוהבת אותך

448
00:23:27,700 --> 00:23:31,700
או-קיי, נמאס לי. אנחנו יכולים
!להתראות עם אנשים אחרים

449
00:23:55,340 --> 00:23:59,340
?גלדיס

450
00:24:03,340 --> 00:24:07,340
.זו הפעם השלישית השבוע
.זה לא מתיישן

451
00:24:08,640 --> 00:24:12,640
!את רעה
!אל תתנהג כמו תינוק