0

1
00:00:07,632 --> 00:00:08,674
Oh.

2
00:00:08,842 --> 00:00:14,263
Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn
làm em nổi hứng. Anh có muốn ...?

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,558
Em biết không, anh rất muốn,
nhưng anh hơi mệt một chút.

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,811
- Em sẽ trùm bao gối lên đầu.
- Chiến thôi.

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,647
- Hey.
- Có chuyện gì vậy?

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,901
Well, Mike đang tắm, nhân tiện,
không có luật nào cấm điều đó.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,447
And, um, Sau đó bọn tớ định đi kiếm cái gì
ăn, các cậu có muốn ...

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,450
Finally.
- Ross ah?

10
00:00:34,659 --> 00:00:37,953
Yeah. Cậu có thể nghe thấy mọi thứ
qua bức tường ngu ngốc này.

11
00:00:38,455 --> 00:00:40,914
- Nghe có vẻ như cậu ấy với một ai đó.
- Cũng có thể là một mình.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,543
Sáng nay tớ nghe thấy cậu ấy tập chống đẩy
và sau đó còn nói chuyện với cơ bắp của mình.

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,212
Chờ đã, tớ nghĩ là Phoebe đúng.

14
00:00:47,589 --> 00:00:50,340
Yeah, tớ nghe thấy có người khác
trong đó với anh ấy.


16
00:00:54,095 --> 00:00:55,262
Oh.

17
00:00:55,430 --> 00:00:57,890
- Tiến sĩ Geller!
- Chúa ơi, em thật tuyệt vời.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,892

Anh thậm chí không phải bắt em
gọi anh như thế.

19
00:01:02,645 --> 00:01:06,315
- Oh, Chúa ơi, đó là Charlie!
- Cô ấy đang lừa dối Joey và ở với Ross!

21
00:01:06,483 --> 00:01:10,861
Oh! Cay đắng! Mèo mả! Khủng khiếp!

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,616
- Tớ không chắc chắn về điều này.
- Đúng, cậu nói đúng.

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,201
Không phải việc của chúng ta.

24
00:01:17,368 --> 00:01:20,662
Tớ chẳng nghe rõ gì cả.
Lấy cho tớ cái cốc đi.

25
00:01:21,414 --> 00:01:25,417
Không, tớ sẽ không làm vậy đâu, okay?
Tớ không nghe lén bạn mình.

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,420
[Tiếng kêu] Ha, Ha , Tôi yêu Barbados.

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,512
- Không thể tin là tớ đang hôn cậu.
- Ha, ha.

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,056
- Tôi đang hôn Rachel ! 
- Ha, ha.

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,767
- Tớ biết. Tớ là cô ấy này ! Ha, ha.
- Oh!

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,771
Rachel và Joey! Là Rachel và Joey!

33
00:01:45,980 --> 00:01:47,773
- Cái gì?
- Lại đây đi!
34
00:01:51,653 --> 00:01:53,487
Oh.
- Whoa!

35
00:01:53,655 --> 00:01:56,615
Oh, Chúa ơi! 
Tôi kết cái bức tường mỏng dính này quá!

36
00:02:05,917 --> 00:02:07,876
Cảm ơn.

37
00:02:59,179 --> 00:03:03,473
Hey, trước đây cậu nói là sẽ không có
chuyện gì xảy ra giữa chúng ta cả. Điều gì đã thay đổi?

38
00:03:03,641 --> 00:03:06,351
- Well, Tớ chỉ nói vậy vì Ross.
- Mm.

39
00:03:06,561 --> 00:03:09,396
- Và sau đó tớ thấy cậu ấy hôn Charlie.
- Cái gì?

40
00:03:09,564 --> 00:03:11,565
Ross và Charlie?

41
00:03:11,733 --> 00:03:15,944
Wow! Cô ấy thực sự đang tìm cách 
len vào nhóm mình, huh?

42
00:03:18,531 --> 00:03:20,407
- - Eh, tớ đang nói ai vậy ? ? Ha, ha.
- Yeah.

43
00:03:22,952 --> 00:03:25,287
Tớ không thể tin được. Rachel và Joey?


44
00:03:25,455 --> 00:03:28,540
Vậy còn cặp khủng-long-song-sinh bên kia thì sao?

45
00:03:29,167 --> 00:03:32,461
- Không ai ngóng bên kia vậy!
- Để em!


46
00:03:35,089 --> 00:03:37,174
- Có gì không?
- Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

47
00:03:37,383 --> 00:03:40,427
Bọn tớ nghe thấy tiếng lột giày
ở bên này.

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,889
Lò xo giường! Không thể nhầm lẫn được!


49
00:03:44,098 --> 00:03:47,684
- Em có nhớ đó là anh trai của em chứ ! 
- Không cho đến khi anh nói. Ai đó đổi chỗ đi!

50
00:03:50,104 --> 00:03:52,189
Wow! Chờ một phút.


51
00:03:52,565 --> 00:03:55,150
Ross và Charlie. Joey và Rachel.

52
00:03:55,318 --> 00:03:58,946
Phoebe thì với Mike.
Chỉ có chúng ta là vẫn thế!


53
00:03:59,155 --> 00:04:03,033
Không đúng. Anh đến với Monica,
Anh về với với Al Weird tóc xù.

54
00:04:03,910 --> 00:04:06,245
Được rồi, Em đã nhận nhiều lời đùa cợt
với mái tóc này rồi.
55
00:04:06,412 --> 00:04:09,414
- Ngày mai, em sẽ đi đến salon tóc.
- Okay, Chổi-Xể.

57
00:04:12,335 --> 00:04:15,712
Các cậu phải nghe cái này, tuyệt vời!
Cứ như là phim sex miễn phí ấy.

59
00:04:22,679 --> 00:04:23,971
Um...

60
00:04:24,138 --> 00:04:28,100
- Ổn chứ?
- Chỉ là ... Anh không nghĩ là có thể làm như vậy.

61
00:04:28,268 --> 00:04:30,644
Oh, là vì cái giường này à?
62
00:04:30,812 --> 00:04:34,189
- Em đã đọc bản báo cáo, với tia hồng ngoại ...
- Không! Không.

63
00:04:34,357 --> 00:04:36,525
No, uh...

64
00:04:37,193 --> 00:04:41,113
Anh cần phải nói chuyện với Joey.
Ý anh là, hai người vừa mới chia tay nhau.

65
00:04:41,281 --> 00:04:45,158
Trước khi có thêm bất cứ điều gì xảy ra giữa chúng ta, 
anh cần phải chắc cậu ấy okay với việc này.

66
00:04:46,035 --> 00:04:49,538
- I, uh, Em hiểu.
- Được rồi, Anh sẽ đi tìm cậu ấy.

67
00:04:53,501 --> 00:04:55,627
Anh cần một giây trước khi anh có thể,
em biết đấy ...

69
00:05:00,800 --> 00:05:04,469
Bà nội, bà nội, bà nội.

70
00:05:10,810 --> 00:05:13,312
- Okay, anh sẽ gặp em sau.
- Okay!


72
00:05:15,189 --> 00:05:16,857
Tiếng cánh cửa. Cậu ấy đi rồi.


73
00:05:17,025 --> 00:05:20,027
Và cô ấy đang bật TV ...


74
00:05:20,194 --> 00:05:24,990
...và xem "Hoa Hậu FBI"

75
00:05:25,616 --> 00:05:29,661
Cưng à! Nếu anh biết tất cả các thứ đó qua một bức tường,
thì anh biết quá nhiều đấy.

76
00:05:37,628 --> 00:05:39,921
Này, các cậu đang làm gì đấy?


77
00:05:42,842 --> 00:05:47,054
Oh, Well. Bọn tớ ... bọn tớ đang buồn vì phải đi, 
vì vậy, bọn tớ đang nói lời tạm biệt với khách sạn.

78
00:05:47,221 --> 00:05:48,930
Tớ yêu cậu ...

79
00:05:50,058 --> 00:05:54,561
...Paradise Hotel Golf Resort and Spa.

80
00:05:56,022 --> 00:05:59,858
Yeah. Chúng ta đã có một thời gian tuyệt vời bên nhau, 
cảm ơn cậu.

81
00:06:03,363 --> 00:06:05,030
Bye.

82
00:06:06,783 --> 00:06:09,826
Okay. Hey, có ai nhìn thấy Joey
ở đâu không ?

83
00:06:10,036 --> 00:06:13,038
Cậu ấy có thể ở trong phòng của cậu ấy
với bạn gái hiện tại, Charlie.

84
00:06:13,206 --> 00:06:15,874
Đó là tình trạng như chúng ta đang được biết.

85
00:06:18,544 --> 00:06:21,171
Nếu các cậu thấy cậu ấy, có thể nói cho cậu ấy 
là tớ đang tìm được không?


86
00:06:21,339 --> 00:06:23,590
- Được thôi.
- Cảm ơn.

87
00:06:26,928 --> 00:06:28,261
Thank you.

88
00:06:33,768 --> 00:06:35,352
Tường bên này, mọi người! Tường bên này!

90
00:06:40,525 --> 00:06:42,901
ROSS: Rach, có đó không?
- Oh, Chúa ơi, là Ross!

91
00:06:43,069 --> 00:06:45,195
- Làm gì bây giờ?
- Okay, bình tĩnh.


92
00:06:45,363 --> 00:06:47,531
Tất cả những gì cậu ấy biết,
chỉ là chúng ta đang ở cùng nhau thôi.


93
00:06:47,698 --> 00:06:50,117
Đúng không? Chỉ cần tỏ ra bình thản thôi.

95
00:06:56,290 --> 00:06:59,042
- Đó không phải là bình thản !
- Tớ không biết từ đó nghĩa là gì cả.

97
00:07:01,129 --> 00:07:02,337
Được rồi, chỉ cần trốn đi.

99
00:07:03,756 --> 00:07:07,008
- Rach?
- Tớ ra ngay! Hãy thử dưới giường.

100
00:07:10,847 --> 00:07:12,431
Không có chỗ nào dưới gầm giường ...

101
00:07:14,016 --> 00:07:18,186
- Mọi thứ ổn chứ?
- Yeah.
102
00:07:25,570 --> 00:07:28,321
- Hi.
- Hey. Cậu có biết Joey ở đâu không?


103
00:07:28,906 --> 00:07:30,866
Tớ thực sự không biết.


104
00:07:33,911 --> 00:07:37,122
- Tớ có thể nói chuyện với cậu được không?
- Yeah. Chắc rồi.

105
00:07:39,125 --> 00:07:40,584
Tớ không thể tin được.

106
00:07:40,793 --> 00:07:44,921
- Các cậu đã ...?

- Shh! Đây là bên-lắng-nghe của bức tường.


107
00:07:51,053 --> 00:07:53,513
Sau đó cô nói với tớ
là cô ấy và Joey đã chia tay nhau ...

108
00:07:53,681 --> 00:07:55,849
...và một phần của lý do
là cô ấy có tình cảm với tớ.


109
00:07:56,017 --> 00:07:57,809
Uh-huh, right. Yeah.

110
00:07:57,977 --> 00:08:01,062
Cậu cũng biết là tớ kết Charlie
ngay từ lúc mới gặp cô ấy.
111
00:08:01,272 --> 00:08:04,774
Oh, tớ biết, tớ biết.
Thật khó cho cậu

112
00:08:04,942 --> 00:08:07,444
Dù sao thì, chuyện nọ dẫn đến chuyện kia...

113
00:08:07,653 --> 00:08:10,363
...oh, trước khi cậu kịp hiểu thì bọn tớ đã hôn nhau.

114
00:08:10,531 --> 00:08:12,866
Cậu có nghĩ là Joey sẽ tức giận như thế nào không?
115
00:08:13,242 --> 00:08:16,870
Thật là khó nói, Ross.
Thật là khó nói.

116
00:08:17,914 --> 00:08:20,165
Tớ phải tìm cậu ấy.
Cậu ấy phải ở một nơi nào đó gần đây.


117
00:08:20,374 --> 00:08:21,875
Cậu nghĩ xem.

118
00:08:26,589 --> 00:08:28,423
Joey?

119
00:08:28,591 --> 00:08:32,093
- Cậu ấy đi chưa?
- Cậu làm thế nào thế?


120
00:08:33,596 --> 00:08:34,638
Psst!

121
00:08:34,805 --> 00:08:36,348
What? Hey!

122
00:08:36,516 --> 00:08:39,935
What are you...? What is this?
Các cậu đã nghe lén từ đầu à ?

123
00:08:40,102 --> 00:08:41,937
ALL:
Yeah!

124
00:08:42,605 --> 00:08:44,147
Now, what is this?

125
00:08:44,357 --> 00:08:47,526
Là sao à? Well, xem nào.
Chúng tớ đã hôn nhau được 10 phút ...


126
00:08:47,693 --> 00:08:52,113
...và bây giờ chúng tớ đang kể lại với bạn bè
về việc ấy, cứ như là lên lớp sáu vậy..

127
00:08:52,281 --> 00:08:55,742
No, no. Không, không. Các cậu có nghĩ 
việc này phức tạp như thế nào không?

128
00:08:55,910 --> 00:08:58,161
- Ross thì sao?
- Well, cậu ấy hiện đang ở với Charlie.

129
00:08:58,371 --> 00:09:01,915
Yeah, nhưng anh ấy muốn nói chuyện với cậu
trước khi có chuyện gì thực sự xảy ra với cô ấy.

130
00:09:02,083 --> 00:09:05,919
Là bạn của anh ấy, ý tớ là, 
Cậu cũng nên làm thế với anh ấy?

131
00:09:09,840 --> 00:09:11,925
Đúng là cái nhọt ở mông mà, Geller.

132
00:09:14,554 --> 00:09:16,555
Chúng tớ đánh giá cao tất cả những lời khuyên ...

133
00:09:16,722 --> 00:09:19,224
...nhưng điều này là giữa Joey và tớ.
chúng tớ có thể tự xử lý nó.

134
00:09:19,392 --> 00:09:22,811
Bọn tớ sẽ đi. Cậu sẽ làm một việc tốt cho tất cả chúng ta,
những người quan tâm đến cậu không?


135
00:09:22,979 --> 00:09:24,938
- Chắc chắn.
- Nói to vào.

136
00:09:25,147 --> 00:09:27,357
Ra ngay!

138
00:09:33,447 --> 00:09:35,365
Họ có đúng không?


139
00:09:36,492 --> 00:09:40,412
Có lẽ, yeah. Ý tớ là,
có lẽ chúng ta nên ...
140
00:09:40,580 --> 00:09:42,455
...giữ cho đến khi chúng ta nói chuyện với Ross.

141
00:09:43,541 --> 00:09:47,502
Yeah. Yeah. Chúng ta có thể chờ đợi.
Bọn mình không phải làm bất cứ điều gì tối nay.

142
00:09:47,670 --> 00:09:49,296
Yeah, tớ nghĩ thế sẽ là tốt nhất.

143
00:09:50,756 --> 00:09:53,216
Vì vậy, tớ ... đi đây
144
00:09:54,260 --> 00:09:56,553
- Mặc dù ...
- Tớ thích "mặc dù".

145
00:09:56,721 --> 00:09:59,556
- Uh...
- I mean, you know...

146
00:09:59,724 --> 00:10:03,101
Ross và tớ đã không hẹn hò, trong khoảng ...

147
00:10:03,269 --> 00:10:05,061
sáu năm rồi.

148
00:10:05,271 --> 00:10:07,105
Sáu năm?

149
00:10:07,565 --> 00:10:11,026
Wow. Nó dài như đi học trung học nhỉ.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,783
Còn nữa, cậu biết đấy, anh ấy hiện giờ với Charlie.

151
00:10:18,993 --> 00:10:20,493
Chuẩn luôn.

152
00:10:20,661 --> 00:10:23,246
- Cậu ấy không nghĩ tới cậu.
- Đúng rồi.
153
00:10:24,332 --> 00:10:26,583
Tớ đang nghĩ về cậu.

154
00:10:27,376 --> 00:10:28,835
Yeah.

155
00:10:30,671 --> 00:10:34,966
- Hãy quên Ross đi.
- Quên luôn.


157
00:10:37,470 --> 00:10:38,762
- Có gì sai à?
- Không có gì.
158
00:10:38,971 --> 00:10:41,097
Nghiêm túc chứ, cái gì thế này?

159
00:10:42,683 --> 00:10:46,019
Không có gì. Thực sự ... không sao hết.
Nào. Nào.
161
00:10:47,897 --> 00:10:49,147
Có gì sai à?

162
00:10:50,274 --> 00:10:52,776
Xin lỗi, tớ chỉ ...

163
00:10:52,943 --> 00:10:54,653
Em dường như không thể bỏ được Ross
ra khỏi đầu thôi.

166
00:10:58,240 --> 00:11:00,408
Well, có lẽ tớ có thể giúp đỡ.

168
00:11:06,248 --> 00:11:09,417
Môi cậu thật mềm mại. Làm lại nhé.

170
00:11:11,420 --> 00:11:15,256
Yeah, chúng ta cần nói chuyện với Ross. Yeah.

171
00:11:21,389 --> 00:11:23,139
- Hey. Các cậu sẵn sàng đi chưa?
- Hey.

172
00:11:23,307 --> 00:11:26,184
Không hẳn. Monica thì đang ở salon làm tóc,
còn tớ thì đóng gói nốt hành lý.

173
00:11:26,394 --> 00:11:29,729
Dude, Cậu không mang Kinh Thánh đi à?

174
00:11:30,815 --> 00:11:32,440
Cậu không được chôm nó đâu.

175
00:11:32,608 --> 00:11:35,527
Thêm nữa, nó là Kinh Tân Ước.
Cậu tính làm gì với nó?


176
00:11:35,695 --> 00:11:37,612
Tìm hiểu về Chúa Giêsu.

177
00:11:40,533 --> 00:11:42,742
- Hey!
- Anh nói chuyện với Joey chưa?

178
00:11:42,910 --> 00:11:47,288
No. Anh không thể tìm thấy cậu ấy.
Anh định sẽ nói chuyện với cậu ấy trên máy bay.


179
00:11:47,498 --> 00:11:51,251
Okay. Có vẻ là một ý hay đấy,
Tiến sĩ Geller.

180
00:11:52,378 --> 00:11:53,878
Đừng mà.


181
00:11:54,880 --> 00:11:56,589
Ph.D.

182
00:11:57,842 --> 00:12:00,051
Em thật dâm đãng.

183
00:12:00,803 --> 00:12:02,137
Hey. Các cậu đã thấy Monica chưa ! 

184
00:12:02,304 --> 00:12:04,389
Oh, yeah. Oh, cô ấy đã đi
salon làm tóc, đúng rồi.

185
00:12:04,640 --> 00:12:06,933
Oh, yeah. Oh, cô ấy đã đi
salon làm tóc, đúng rồi.
186
00:12:07,101 --> 00:12:09,561
Check it out!

187
00:12:11,272 --> 00:12:13,356
Càng ngày càng hay hơn hả?


188
00:12:14,066 --> 00:12:16,109
Chandler!

189
00:12:17,611 --> 00:12:19,988
Hey! Aah.

190
00:12:21,365 --> 00:12:23,450
- Anh thấy sao?
- Anh nghĩ là ...

191
00:12:23,617 --> 00:12:26,327
Anh nghĩ là anh có thể nhìn thấy da đầu của em.
- Ha, ha.

192
00:12:27,163 --> 00:12:28,413
Mọi người không thích thế này à?

193
00:12:28,622 --> 00:12:31,875
Yeah. Yeah, có cả sò trên đầu kìa.

194
00:12:33,127 --> 00:12:36,546
Không sao đâu, đẹp đó, cô bạn.

195
00:12:38,174 --> 00:12:40,341
- Em chưa bao giờ nói vậy cả.
- Không, mỗi lần này thôi.
196
00:12:40,509 --> 00:12:41,634
Anh cũng nghĩ thế.

197
00:12:41,886 --> 00:12:43,553
Oh, và nghe này.


199
00:12:47,850 --> 00:12:52,020
Các cậu thấyvkhông? Thiệt là đã tai và mắt mà.

200
00:13:03,741 --> 00:13:05,200
Ooh.

201
00:13:05,409 --> 00:13:10,079
Wow, sẽ hơi kỳ quặc nếu tớ lại ngồi cạnh Charlie
sau khi chúng tớ đã chia tay.
202
00:13:10,289 --> 00:13:14,083
Yeah. Yeah. Có vẻ như là hãng hàng không Air Barbados
đã không quan tâm gì đến đời sống riêng tư của cậu.

203
00:13:14,919 --> 00:13:17,420
Ai đó có thể chuyển sang
ngồi với Charlie thay tớ được không?
204
00:13:17,588 --> 00:13:21,591
Oh, tớ nghĩ là, tớ ... cậu, tớ đã dành
cả cuộc Hội nghị với Charlie rồi.

205
00:13:21,759 --> 00:13:23,259
- Tớ hiểu.
- Không, để tớ.

206
00:13:24,762 --> 00:13:28,515
Ước gì tớ đổi được. Tớ chẳng muốn
ngồi với Allen Iverson đâu.

207
00:13:34,104 --> 00:13:37,774
Um, Khi chúng ta đang ở trên không và
cơ trưởng tắt dấu hiệu thắt dây an toàn ...

208
00:13:37,942 --> 00:13:41,027
... Anh có thể thoải mái sờ mó sang bên em đấy.

209
00:13:42,363 --> 00:13:46,574
Và em nên cẩn thận
khi kiểm tra khoang hành lý phía trên nhé.

210
00:13:46,742 --> 00:13:50,119
- Bởi vì có vài thứ hay tự di chuyển trong lúc...
- Oh, Anh không giỏi trò này đâu.

211
00:13:53,833 --> 00:13:57,043
- Em có phải về nhà tối nay không?
- Không, em nghĩ là em có thể qua anh được.

212
00:13:57,211 --> 00:13:59,587
- Thứ 7 mà, đúng không ?
- Oh.

213
00:13:59,755 --> 00:14:01,130
What?

214
00:14:01,298 --> 00:14:04,968
- Um, Tối nay không được rồi .
- Tại sao không ?

215
00:14:05,344 --> 00:14:08,513
- Anh có hẹn.

- Wh...?

216
00:14:08,681 --> 00:14:14,227
- Anh có hẹn á? Với ai?
- Oh, là bạn gái anh.
217
00:14:15,563 --> 00:14:18,189
- Anh có bạn gái?
- Yeah.
218
00:14:18,399 --> 00:14:21,234
Uh, khi anh và em chia tay,
Anh bắt đầu gặp gỡ một người.


219
00:14:21,443 --> 00:14:23,987
- Well, trong bao lâu?
- Ba tháng.

220
00:14:24,196 --> 00:14:25,822
Những ba tháng?
221
00:14:26,824 --> 00:14:28,408
Okay.

222
00:14:28,576 --> 00:14:33,454
Cũng không phải việc của em, 
nhưng anh còn gặp cô ấy trong bao lâu nữa?


223
00:14:33,956 --> 00:14:36,833
Anh sẽ nói với cô ấy rằng mọi thứ đã kết thúc
vào tối nay, lúc ăn tối. Anh hứa.


224
00:14:37,042 --> 00:14:39,586
Oh, được rồi, tốt. Anh làm nhé.


225
00:14:40,254 --> 00:14:45,008
Khi anh về nhà, có thể sẽ có một
gói hàng đặc biệt đang chờ.


226
00:14:45,759 --> 00:14:49,137
Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

227
00:14:51,056 --> 00:14:55,184
- Bỏ hết đồ ra ...
- Chúng ta sẽ quan hệ. Hiểu thế là được rồi.
228
00:15:01,901 --> 00:15:05,361
Được rồi, anh sẽ nói chuyện với Joey.
Anh nghĩ rằng đây là thời điểm thích hợp.

229
00:15:05,571 --> 00:15:08,781
Cậu ấy đang có tâm trạng tốt sau khi
tiếp viên hàng không nói "miễn thuế"."

230
00:15:09,658 --> 00:15:11,367
Okay. Chúc may mắn.

231
00:15:15,080 --> 00:15:18,416

Ross đang tới đấy. Tớ nghĩ đây là thời 
điểm tốt để nói chuyện với cậu ấy.

232
00:15:18,626 --> 00:15:21,794
Oh, Chắc vây. Tớ run lắm.
233
00:15:22,046 --> 00:15:24,380
Well, hãy nghĩ rằng, lúc nói chuyện xong...

234
00:15:24,548 --> 00:15:26,132
...họ sẽ bắt đầu phục vụ bữa tối đấy.

235
00:15:26,342 --> 00:15:28,134
Ooh.

236
00:15:29,428 --> 00:15:31,262
Còn run không ?

237
00:15:31,847 --> 00:15:34,474
Tớ sẽ ăn lagsana.

238
00:15:35,434 --> 00:15:36,809
- Hey, Rach, uh...
- Yeah?

239
00:15:36,977 --> 00:15:40,480
- Cậu có phiền nếu tớ ngồi ở đây một lát không?
- Yeah. Yeah, được chứ. Yeah.

240
00:15:40,648 --> 00:15:42,607
Chúc may mắn.

242
00:15:46,987 --> 00:15:49,113
- Hey. Ha.
- Hey.

243
00:15:49,907 --> 00:15:51,658
So I, um...

244
00:15:51,825 --> 00:15:54,369
Tớ cần nói chuyện với cậu
về Charlie.

245
00:15:54,536 --> 00:15:58,539
- Yeah?
- Đêm qua, sau khi các cậu chia tay ...


246
00:15:58,707 --> 00:16:02,377
- Tiện thể, tớ rất tiếc khi nghe về điều đó.
- Hmm, yeah.

247
00:16:03,045 --> 00:16:07,799
Well,Charlie và tớ đã nói chuyện, và ...

249
00:16:09,176 --> 00:16:10,635
Well...

250
00:16:11,178 --> 00:16:13,304
- Các cậu đã hôn nhau.
- Wh...?

252
00:16:15,057 --> 00:16:17,141
What? Ha, ha.

253
00:16:17,309 --> 00:16:20,311

Sao cậu lại nghĩ thế?

254
00:16:20,521 --> 00:16:23,189
- Tớ đã nhìn thấy.
- Yeah, chúng tớ đã hôn nhau.

255
00:16:24,525 --> 00:16:28,569
Nhưng không có gì khác.
Không có gì khác xảy ra nữa, okay?

256
00:16:28,779 --> 00:16:31,864
- Ross, Ross, Ross. Được mà.
- Cái gì?

257
00:16:32,032 --> 00:16:34,575
Được mà. Cậu biết đấy, nhìn này...


258
00:16:34,743 --> 00:16:37,870
...Tớ hoàn toàn hiểu, được chứ?
Các cậu ...

259
00:16:38,038 --> 00:16:42,834
...có nhiều cảm xúc hơn là bọn tớ trước đây,
cậu biết chứ
260
00:16:43,002 --> 00:16:46,212
- ... tớ muốn các cậu hạnh phúc.
- Cậu nghiêm túc đấy chứ?


261
00:16:46,380 --> 00:16:47,922
Yeah.

263
00:16:50,592 --> 00:16:53,928
- Bây giờ, tớ cũng có chuyện muốn nói...
- Tớ không nói nên lời.
264
00:16:55,222 --> 00:16:59,934
Ý tớ là, thực tế, cậu đã đặt
hạnh phúc của tớ lên trên hết như thế, tớ ...

265
00:17:00,102 --> 00:17:01,978
Cậu là một người bạn đáng kinh ngạc,
cậu có biết vậy không?
266
00:17:02,146 --> 00:17:05,440
- Uh, này, trước khi cậu ...
- Không, nó là như thế.

267
00:17:05,649 --> 00:17:12,321
ý tớ là, cậu thật là 1 người bạn trung thành , man,
vị tha và rộng lượng nữa.
268

00:17:13,157 --> 00:17:14,949
Tớ là thế mà, yeah.


269
00:17:15,659 --> 00:17:21,914
Tớ quen Chandler lâu rồi, tớ vẫn nghĩ
cậu ấy là người bạn tốt nhất của tớ. Nhưng giờ ...

270
00:17:23,292 --> 00:17:25,626
...tớ có thể phải xem xét lại một số thứ.

271
00:17:26,170 --> 00:17:27,336
Dude!

272
00:17:27,546 --> 00:17:31,841
Hey, nếu có bất kể thứ gì tớ có thể
làm cho cậu ...

273
00:17:34,178 --> 00:17:35,887
Tớ chẳng nghĩ ra cái gì hết. Ha, ha.

274
00:17:38,599 --> 00:17:40,683
ROSS: Thanks.
- Yeah.

275
00:17:44,897 --> 00:17:46,230
- So hi.
- Hi.

276
00:17:46,398 --> 00:17:50,735
- Vậy, cậu đã nói chuyện với Joey à?
- Oh, yeah. Bọn tớ đã nói chuyện thẳng thắn với nhau..

277
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
- Oh, tuyệt vời.
- Yeah.
278
00:17:52,571 --> 00:17:55,907
- Vậy tất cả mọi thứ OK chứ?
- Phải nói là tuyệt vời.

279
00:17:56,075 --> 00:18:01,579
- Tuyệt vời. Cậu ấy là một chàng trai tuyệt vời.
- Oh, well, rõ ràng là, tớ cũng nghĩ vậy.


280
00:18:02,081 --> 00:18:04,874
Tớ rất hào hứng vì điều này.

281
00:18:06,251 --> 00:18:09,212
Thật á ? Ha, ha. Hào hứng ?

282
00:18:09,379 --> 00:18:14,926
Cậu đùa à ? Tớ đã từng có những giấc mơ hoang dại
về điều này đấy.

283
00:18:18,097 --> 00:18:20,306
....

284
00:18:26,188 --> 00:18:28,523
Cậu  đã không nói cho cậu ấy, đúng không?
285
00:18:28,690 --> 00:18:31,943
Tớ không thể. Cậu ấy nói tất cả
những điều thực sự tốt đẹp về tớ.


286
00:18:32,111 --> 00:18:34,403
Tớ không muốn cậu ấy phát điên và nghĩ lại. 

287
00:18:34,571 --> 00:18:36,864
- Tớ đã vượt qua Chandler rồi !
- Oh, God.

288
00:18:37,199 --> 00:18:40,451
Rồi. Thôi kệ đi. Khi về đến New York, 
em sẽ nói cho cậu ấy biết.

289
00:18:40,619 --> 00:18:42,453
Cảm ơn cậu.Yeah, Tớ đánh giá cao điều đó.

293
00:19:02,182 --> 00:19:04,725
- Hi, Mike's place.
- Hey, it's Mike.

294
00:19:04,935 --> 00:19:05,977
Ooh, Nhanh vậy à. 

295
00:19:06,145 --> 00:19:07,645
Oh, không, cô ấy chưa đến.

296
00:19:08,564 --> 00:19:12,191
Em biết không, anh đang định về và chia tay 
cô ta qua điện thoại.
297
00:19:12,401 --> 00:19:15,945
Anh không thể làm thế. Oh, nào, Mike,
can đảm lên chứ, man.
298
00:19:17,948 --> 00:19:22,743
Sao anh không nói với cô ấy là chúng ta 
đã quay lại với nhau. Phụ nữ đánh giá cao sự trung thực.


299
00:19:22,911 --> 00:19:28,166
Phụ nữ cũng thích được vỗ nhẹ vào mông,
chỉ là thông tin thêm thôi nhé.


300
00:19:29,334 --> 00:19:33,963
Một điều nữa. Có một bức ảnh của Cục Cưng
trên bàn cà phê của anh.

301
00:19:34,173 --> 00:19:36,507
Cô ta tên là Cục Cưng á ? 

302
00:19:36,675 --> 00:19:39,927
Cô ta là loài thuần, hay là
anh đã lụm được ở trại chó hoang nào đó? Ha, ha.

303
00:19:41,054 --> 00:19:43,389
Anh chỉ muốn nói với em thế.
304
00:19:43,557 --> 00:19:44,974
Được rồi. Và nếu cô ta buồn bã ...

305
00:19:45,142 --> 00:19:47,268
...chỉ cần gãi vào bụng cô ta
và quẳng cho cô ta một miếng gan.


308
00:19:57,738 --> 00:19:59,488
Hi. Tôi là Cục Cưng. Cô là ai ? 

309
00:20:00,782 --> 00:20:03,159
- I'm... I'm Phoebe.
- Phoebe?

310
00:20:03,327 --> 00:20:07,371
Bạn gái cũ của Mike, Phoebe?
Tình yêu của cuộc đời anh ấy?

312
00:20:13,128 --> 00:20:16,380
Oh, Em không thể chờ đến khi cho mọi người
ở chỗ làm xem kiểu tóc mới này.
313
00:20:16,548 --> 00:20:18,507
Ow!

314
00:20:19,176 --> 00:20:21,427
- Em trở lại làm việc vào tối mai à?
- Yeah.

315
00:20:21,637 --> 00:20:23,596
Nếu em muốn mọi người nhìn thấy chúng...

316
00:20:23,764 --> 00:20:26,766
...thì sao em không bỏ chúng ra,
vào buổi sáng đi?

317
00:20:27,434 --> 00:20:31,020
Well,Nếu em gỡ chúng ra, thì em sẽ
không thể làm thế này.

318
00:20:32,981 --> 00:20:34,273
Mm.

319
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
Aah! Aah!

320
00:20:37,736 --> 00:20:39,987
Anh thích vậy, phải không?

322
00:20:47,079 --> 00:20:50,289
- Em hát gì thế?
- Bài "Bolero".


323
00:20:50,499 --> 00:20:53,376
Đó là bài "Ride of the Valkyries"
trong phim "Apocalypse Now".

324
00:20:54,461 --> 00:20:58,381
Vấn đề là, để tóc kiểu cornrows
là một giải pháp cho mái tóc xoăn.

325
00:20:58,548 --> 00:21:02,176
Bây giờ thì mình đã ở nhà, em không gặp phải
vấn đề đó. Nếu em nghĩ một chút ...

326
00:21:02,344 --> 00:21:04,178
anh ghét nó.

327
00:21:04,972 --> 00:21:09,058
- Sao cơ? Anh đã nói rằng anh thích mà.
- Anh á? Nghĩ lại nhé.

328
00:21:09,226 --> 00:21:12,395
Anh tin những gì anh nói là
anh có thể nhìn thấy da đầu của em thôi.

329
00:21:13,438 --> 00:21:16,565
Vâng, tốt thôi. Vậy là anh không thích chúng.
Nhưng mọi người khác thì thích.
330
00:21:17,067 --> 00:21:20,027
Một lần nữa, hãy quay ngược thời gian lại nào.

331
00:21:20,362 --> 00:21:24,991
Anh nhớ là Rachel đã nói rằng từ trước đến nay, 
cô ấy chưa bao giờ nhìn thấy hình dạng hộp sọ của em.

332
00:21:25,158 --> 00:21:29,704
Còn Joey? Well, Joey còn không nhận ra
là có cái gì đó thay đổi.

333
00:21:30,706 --> 00:21:34,125
Anh biết không? Em không quan tâm.
Em thích nó, và em sẽ giữ nó.

334
00:21:34,334 --> 00:21:37,670
Anh chỉ ghen tị thôi
vì tóc của anh không thể làm như thế này.


335
00:21:38,380 --> 00:21:40,172
Ow!

336
00:21:40,799 --> 00:21:43,259
- Tự lấy cái mắc trong răng ra nhé?
- Và mắt nữa.

339
00:21:52,644 --> 00:21:58,482
Hi! con tui đây rồi! Hi, Emma.
Chúa ơi, nhớ con quá.

340
00:21:58,692 --> 00:22:01,736
Oh, Emma, ​​nhớ con nhiều lắm lắm. Hi.


341
00:22:01,903 --> 00:22:04,739
Con đã rất vui với bà ngoại?
Đúng không con?huh ? 

342
00:22:04,906 --> 00:22:08,993
Bà ngoại lại đưa cho con chai
thuốc chống trầm cảm thay cho cái trống lắc à?
?

343
00:22:10,287 --> 00:22:13,873
Chỉ một lần thôi, Ross,
và chỉ có đúng 5 mg.

344
00:22:15,208 --> 00:22:18,377
Hey, Emma, ​​ có quà cho con đây, okay?
Con chờ một chút nhé.


345
00:22:18,545 --> 00:22:20,379
Đây nhé, con yêu.


346
00:22:20,547 --> 00:22:22,298
- Come here, sweetie.
Oh.

347
00:22:23,425 --> 00:22:25,843
Ross à, thực tế, có vài điều
...


348
00:22:26,011 --> 00:22:27,762
...tớ thực sự muốn nói với cậu...

349
00:22:27,971 --> 00:22:29,597
Okay, Nói đi. 
350
00:22:29,765 --> 00:22:32,683
Okay. Um, all right, Chuyện là vầy...

351
00:22:32,851 --> 00:22:35,603
Ah! Oh, no!

352
00:22:36,521 --> 00:22:41,567
- Sao vậy ?
- Oh, mớ dầu gội đầu vỡ rồi!

353
00:22:42,778 --> 00:22:47,239
- Ross, điều này thực sự là không dễ dàng.
- Oh, nó chảy hết vào mọi thứ rồi!

354
00:22:50,035 --> 00:22:52,161
Tại sao? Tại sao lại là tôi?

355
00:22:52,746 --> 00:22:56,123
Bởi vì cậu lấy những 300 chai
dầu gội đầu?

356
00:22:57,667 --> 00:22:59,919
Tớ xin lỗi. Xin lỗi. Cậu đang nói gì nhỉ?


357
00:23:00,253 --> 00:23:01,379
Well, yeah, uh...

358
00:23:01,546 --> 00:23:05,508
- À ừ, yeah. Liên quan đến tớ và ...
- Oh, lại cái nữa này!


359
00:23:06,968 --> 00:23:11,722
Oh, Chúa ơi ... Oh, đây là kem dưỡng ẩm!
Rất khó để lau sạch!
360
00:23:13,433 --> 00:23:16,977
Tại sao? Tại sao những điều xấu 
toàn xảy ra với những người tốt?

361
00:23:18,980 --> 00:23:23,484
- Wow. Rõ ràng đây không phải là thời điểm tốt.
- Cậu vẫn nghĩ thế à?
362
00:23:27,489 --> 00:23:29,323
Okay. Bye.

363
00:23:29,491 --> 00:23:32,743
Được rồi, Mike đang trên đường đi về rồi.
364
00:23:32,911 --> 00:23:36,956
Cô thì nghĩ rằng cô sẽ gặp anh ấy ở đây,
anh ấy lại nghĩ là tại nhà hàng, vì vậy ..

365
00:23:37,124 --> 00:23:41,419
... không quan trọng ai là đúng ai sai.
Vấn đề là, tôi sẽ đi trước.


366
00:23:42,254 --> 00:23:46,507
Chờ chút. Tôi không cho phép cô đi cho đến khi
cô cho tôi biết những gì đang xảy ra. Có phải...

367
00:23:46,675 --> 00:23:49,135
...2 người lại quay lại với nhau sao ?

368
00:23:50,512 --> 00:23:52,221
All right.

370
00:23:54,433 --> 00:23:57,059
Susie ... tôi gọi cô là Susie được không ?

371
00:23:57,602 --> 00:23:59,603
My name is Cục Cưng.

372
00:24:00,397 --> 00:24:02,523
Tôi không thể nói từ đó.

373
00:24:02,691 --> 00:24:06,944
Um, Susie, tôi sẽ thẳng thắn với cô.

374
00:24:07,362 --> 00:24:11,365
Mike và tôi đã quay lại với nhau.
Và không may ...

375
00:24:11,533 --> 00:24:15,244
...điều đó đã làm kết thúc
 mối quan hệ của cô với anh ấy.

376
00:24:15,412 --> 00:24:22,084
Anh ấy rất tiếc về điều này, và cầu mong
cô gặp nhiều may mắn với các nỗ lực của cô.

377
00:24:23,295 --> 00:24:26,755
Tôi không thể tin được. Tại sao?

378
00:24:27,007 --> 00:24:29,008
- Ừ, tôi không ...
- Tại sao anh ấy làm vậy?

379
00:24:29,176 --> 00:24:31,927
- Có gì sai với tôi à?
- Không có gì sai với cô hết.

380
00:24:32,137 --> 00:24:34,180
Tôi phải làm cái quái gì bây giờ?


381
00:24:34,389 --> 00:24:37,600
Khốn kiếp, cô gái!
Tự kiềm chế đi!


382
00:24:37,767 --> 00:24:40,853
Có chút tự trọng đi chứ.

384
00:24:45,275 --> 00:24:48,360
Được rồi, không thích thể loại "tình yêu bạo lực" rồi....
385
00:24:48,570 --> 00:24:52,406
Tôi không thể tin rằng Mike
không nói trước với tôi.

386
00:24:52,574 --> 00:24:57,620
Anh ấy có biết đâu. Anh ấy không hề có kế hoạch trước 
là sẽ đến Barbados và cầu hôn với tôi.


387
00:24:57,954 --> 00:25:02,458
Anh ấy cầu hôn với cô á?
Đây là ngày sinh nhật tồi tệ nhất của tôi!


388
00:25:07,047 --> 00:25:10,257
Nghe này, Cục Cưng...

389
00:25:12,427 --> 00:25:16,305
Mike không đáng được như vậy.
Cô là một người phụ nữ hấp dẫn, thông minh ...


390
00:25:16,473 --> 00:25:18,974
...và hãy đối mặt với điều đó,
Mike chỉ là một tay vớ vỉn.

391
00:25:20,185 --> 00:25:23,187
Hắn cầu hôn với tôi
trong khi vẫn còn đang hẹn hò với cô.

392
00:25:23,396 --> 00:25:26,106
Hắn chia tay cô
vào đúng ngày sinh nhật của cô?

393
00:25:26,274 --> 00:25:31,070
Tôi không thích nói nhiều, nhưng
hắn đã "lừa dối" cô rất nhiều vào dịp cuối tuần này.


394
00:25:31,279 --> 00:25:34,532
Oh, Chúa ơi, cô biết không, có thể
cô nói đúng. Có lẽ tôi không cần hắn.

395
00:25:34,699 --> 00:25:37,701
Tôi xứng đáng được đối xử một cách tôn trọng.


396
00:25:38,328 --> 00:25:43,999
Screw you, Mike. Đồ hèn nhát, đểu giả, đi chết đi.

397
00:25:49,256 --> 00:25:51,340
Không phải cám ơn nhé.

398
00:25:56,471 --> 00:26:00,516
Cưng à! Em ở đó lâu rồi đấy.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
399
00:26:00,684 --> 00:26:02,601
Không hẳn.

400
00:26:04,896 --> 00:26:06,897
Em có một vấn đề.

401
00:26:07,524 --> 00:26:10,609
Thật à? Chuyện gì vậy?

402
00:26:10,819 --> 00:26:16,323
Well, em đang nhảy vòng vòng
và hát bài "No Woman, No Cry" ...
403
00:26:18,243 --> 00:26:20,452
... và em bị mắc kẹt.


404
00:26:21,037 --> 00:26:24,456
- Em không thể di chuyển được chút nào à?
- Oh, em có thể di chuyển chứ.

405
00:26:30,547 --> 00:26:33,507
Nếu anh gỡ rối cho em,
em sẽ vui lòng bỏ mái tóc cornrows này chứ?

406
00:26:33,717 --> 00:26:35,676
Em đoán là phải vậy.

407
00:26:37,220 --> 00:26:41,974
- Nhìn có vẻ trầy xước một chút.
- Yeah, em cũng đã cố gắng để thoát ra.

408
00:26:45,854 --> 00:26:47,396
- Hey.
- Hi.

409
00:26:47,606 --> 00:26:51,108
- Vậy? Cậu nói với Ross chưa?
- Well, Tớ cũng đã cố ...

410
00:26:51,276 --> 00:26:53,819
...nhưng sau đó anh ấy đã có
một trường hợp khẩn cấp liên quan đến dầu gội đầu.

412
00:26:55,196 --> 00:26:57,698
- Vì vậy, tớ nghĩ bây giờ đến lượt cậu một lần nữa.
- Không, không, không, không.

413
00:26:57,866 --> 00:27:01,368
Tớ nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu cậu nói cho cậu ấy.
Cậu biết đấy, sẽ dễ dàng hơn khi là phụ nữ.

414
00:27:01,536 --> 00:27:04,622
Dù sao, cậu biết đấy, nếu cậu ấy nổi điên,
tất cả những gì cậu phải làm là bắt đầu:


415
00:27:04,789 --> 00:27:06,498
"Em không có ý đó.
417
00:27:08,126 --> 00:27:11,545
Em rất xin lỗi mà."

418
00:27:14,132 --> 00:27:16,133
Yeah, phụ nữ toàn làm vậy ý mà.

419
00:27:16,343 --> 00:27:20,220
Được rồi, được rồi. Làm thế nào đây?
Làm thế nào đây? Ngày mai ...

420
00:27:20,388 --> 00:27:21,805
Mm-hm?

421
00:27:21,973 --> 00:27:25,476
Ngày mai cả hai chúng ta sẽ cùng đi
và cùng nói cho cậu ấy biết.

422
00:27:25,644 --> 00:27:27,353
Okay, nghe có vẻ công bằng đấy.

423
00:27:27,562 --> 00:27:30,314
- Điều đó  có nghĩa là, một lần nữa, chúng ta chưa thể ...
- Tớ biết.

424
00:27:30,482 --> 00:27:34,360
Okay. Ý tớ là, chúng ta có thể kiểm soát bản thân. 
Chúng ta đâu phải là động vật.
425
00:27:34,569 --> 00:27:38,572
- No! Pfft. Tất nhiên chúng ta có thể đợi mà. 
- Yeah.

426
00:27:39,199 --> 00:27:41,575
Được rồi, 
Chúc cậu ngủ ngon nhé.
427
00:27:41,743 --> 00:27:44,078
Yep. Good night.

428
00:27:44,245 --> 00:27:45,704
Oh.

429
00:27:51,211 --> 00:27:56,215
Good night.

430
00:28:02,722 --> 00:28:04,473
- Good night.
- Đừng nói good night nữa.

431
00:28:04,641 --> 00:28:05,683
Okay.

433
00:28:25,537 --> 00:28:29,289
Tớ rất xin lỗi.

434
00:28:36,172 --> 00:28:38,298
Hãy xem em tìm thấy gì trong ngăn kéo này.

435
00:28:40,510 --> 00:28:43,429
Và anh nói rằng em sẽ không bao giờ đội nó.

436
00:28:44,347 --> 00:28:47,933
Vì anh gỡ rối cho em, 
còn em sẽ làm gì cho anh nào?

437
00:28:48,143 --> 00:28:51,937
- Chắc rồi. Anh đang nghĩ gì thế?
- Anh nghĩ là em biết mà.

438
00:28:52,105 --> 00:28:57,276
- Thật sao? Em không ... em không thực sự cảm thấy vậy.
- Đây đúng là những gì anh muốn.

439
00:28:58,278 --> 00:28:59,820
Okay.

440
00:29:00,071 --> 00:29:02,281
Em chỉ không hiểu được tại sao anh thích nó thế.

441
00:29:03,533 --> 00:29:07,745
Cô ấy là một nhân viên FBI giả danh
và tham gia thi sắc đẹp!