Olen valmiina lähtöön.
lsi ja Joey-setä lähtevät tänään reissuun.
Menemme konferenssiin Barbadosiin. Osaatko sanoa ´´Barbados´´?
Barbados.
Olen todella otettu-
-että tulette sinne asti kuuntelemaan puhettani.
Minulla on teille yllätys.
Onnistuin saamaan kaikille vapaaliput koko konferenssiin. Niinpä!
Näiden avulla pääsette kaikille paleontologian luennoille.
Minkä avulla niistä voisi laistaa?
Haluamme kyllä kuulla puheesi-
-mutta muun ajan aiomme lomailla.
-David varmaan haluaa luennoille. -Hän onkin tiedemies.
Syy on se, että hän oli Minskissä 8 vuotta-
-ja liika auringonvalo voi tappaa hänet.
-Lähdetään sitten. -Joo.
Nähdään sitten huomenna.
Viisi tuntia koneessa Charlien kanssa.
Juomme pari drinkkiä ja hautaudumme huovan alle.
Se on huopa eikä näkymättömyysviitta.
FRENDlT Barbados - osat 1 & 2
-Onpa täällä kaunista. -Kamalasti paleontologeja!
Niinpä. Altaalla on huomenna kalpeaa porukkaa.
-Voi luoja! lhanaa, että tulitte. -Minut tunnistettiin.
-Näin käy yhtenään. -Tri Geller, olen suuri ihailijanne.
Noin ei ole käynyt ikinä.
Olen seurannut uraanne jo vuosia. Odotan kovasti puhettanne.
-Vautsi! Tämä on imartelevaa. -Saisinko nimikirjoituksenne?
Mikäpä siinä.
-´´Hyvä. . . ´´ -Sarah.
´´Sarah. Kaivaillaan yhdessä. ´´
-´´Tohtori Ross Geller. ´´ -Paljon kiitoksia.
Tässä on kollegani professori Wheeler.
-Tämä on Joey Tribbiani. -Oletteko tekin paleontologi?
En, herra varjelkoon. Olen näyttelijä.
Saatat muistaa minut sarjasta The Days of Our Lives.
Se on Days of Our Lives. ´´The´´ puuttuu.
Okei, Ross. Olet sinäkin. . . Minä esitän tohtori Drake Ramoraytä.
-Minulla ei ole telkkaria. -Eikö sinulla ole telkkaria?
Minkä ympärillä huonekalusi ovat?
Auta vähän, David. Yritän selittää Chandlerille-
-miten lentokone pysyy ilmassa.
Bernoullin periaatteen ja Newtonin 3. liikelain ansiosta.
Siinäs kuulit.
Sinä sanoit, että se liittyy jotenkin tuuleen.
-Käyn ostamassa vähän matkatarpeita. -Samat sanat.
Tapaammeko Mike ja minä teidät huomenna lentokentällä?
Mike?! Kuka ihme on Mike?
-Mike on ex-poikaystäväsi. -Aivan!
Totta. Olin ihan unohtanut hänet.
-Se oli muisto menneisyydestä. -Ei se haittaa. Sattuuhan sitä.
Se ei tosiaan merkinnyt mitään.
Monicakin sanoo Chandleriä yhtenään Richardiksi.
-Sanooko? -Alahan tulla sieltä.
Vedit sitten minutkin lokaan.
Anna anteeksi. En saa Mikea mielestäni.
Olen hulluna Davidiin, ja meillä on tosi hauskaa.
Miksi kaipaan Mikea? Meneehän se joskus ohi?
Kai se aikanaan menee.
Minä en tunne enää mitään Richardia kohtaan.
Teit sen taas. Nimi on Chandler. Et tunne mitään Chandleriä kohtaan.
Phoebe taitaa yhä haikailla Miken perään.
Sinuna en vaivaisi sillä päätäni.
On paha, jos tyttö sekoittaa miehen entiseen poikaystäväänsä.
Lopetetaan tämä heti alkuunsa.
Minä en ole hyvä antamaan neuvoja.
Se on Rossin ja Monican alaa.
Joeykin osaa neuvoa, jos asia koskee pizzoja tai kirvelyä pissatessa.
Toivon vain, että voisin tehdä jotain.
-Sinähän tunnet Phoeben. -Ryhdymmekö tosiaan tähän?
Haluaisin vain saada hänet unohtamaan Miken.
-Miksi Phoebe ja Mike erosivat? -Mikella oli liian iso penis.
Anteeksi. Tuollaista minä möläytän.
He erosivat, koska Mike ei tahtonut naimisiin.
Osoita, että haluat joskus naimisiin.
Tuo oli loistava neuvo. Minä kosin Phoebeä.
Mitä?
-Olisin kuitenkin tehnyt joskus niin. -Mutta ei nyt.
Miksei? Sehän on loistavaa. ´´Heippa, Mike! Nähdään häissä. ´´
´´Emme tosin kutsu sinua häihin, mutta. . . ´´
-Paljon kiitoksia, Chandler. -Eipä kestä.
Hyvä, että minusta oli apua.
-Mitenhän minun pitäisi kosia? -Olen lukevinani!
Anteeksi.
Terve. Mitä mimmi?
Sinunhan piti laittaa stringit.
En tarkoittanut stringejä vaan string-sandaaleja.
Olisit voinut ilmaista asian selvemmin.
Ette ikinä usko, kenet näin alakerrassa.
Britney Spearsin!
Hän ravaakin kaikissa konferensseissa.
-Näin äsken tri Kenneth Schwartzin. -Voi luoja! Puhuitko hänen kanssaan?
Mitä minä sanoisin Kenneth Schwartzille?
Voisit sanoa: ´´Terve, Kenny. Mikset ole Britney Spears?´´
-Mennäänkö? -Nytkö te menette?
-Emmekö pyörikään yhdessä? -Minulla on seminaareja koko päivän.
Lupasin vilkaista Rossin puhetta. Syödään illalla yhdessä.
Vaikka parvekkeella. Se olisi romanttista.
Lupaatko laittaa stringit?
Jos sinäkin laitat.
Outo pyyntö, mutta kiinni veti.
Minulla on jo illallissuunnitelmia.
-Pärjäätkö varmasti? -Joo.
Minulla riittää tekemistä. Menen rannalle ja käyn uimassa.
Oletko vilkaissut ulos?
En. Miten niin?
-Voi ei. -Hotellissa on uima-allas.
Mene sinne uimaan.
En aikonut uida. Aioin kaivaa kuopan.
Se Mike-juttu oli kiinnostava. Mitenhän Phoeben ja Davidin käy?
Minä tiedän. Haluatko vihjeen?
Tahdon.
Tämän on oltava jonkinlainen sanaleikki-
-koska et tahdo pysyä nahoissasi.
-David aikoo kosia Phoebeä. -Mitä? Miksi?
Puhuimme siitä, miten hän voisi nujertaa Miken.
-Sanoin, että Phoebe haluaa naimisiin. -Tästähän on puhuttu.
Et saa antaa ihmisille neuvoja.
-Olisit heittänyt sopimattoman vitsin. -Heitinkin penisvitsin.
Mitä niin kauhean väärää minä sanoin?
He alkoivat vasta seurustella.
Phoebe ei ole vielä unohtanut Mikea.
Phoebe kieltäytyy, Davidin sydän särkyy, suhde ei palaa entiselleen-
-ja Phoebe jää taas yksin.
Se oli tosi huono neuvo.
Hei! Luojan kiitos, että tulitte.
-Mikä on hätänä? -Kaikki on täällä nurin kurin.
Täällä sataa koko ajan, kukaan ei katso telkkaa, ja Ross on kuuluisa.
En tahdo säikyttää teitä-
-mutta Monican tukka on kaksi kertaa isompi kuin ennen.
Kun olen kosteassa ilmastossa-
-tukastani tulee vähän liian pöyhkeä.
Häämatkallakin tuntui, että olin naimisissa Diana Rossin kanssa.
-Näytän, missä vastaanottotiski on. -Kulta!
Pyydä jättivuode.
Meille kanssa, David. Mielellään sydämen muotoinen.
Katossa voisi olla peilejä.
Varmista, ettemme asu heidän vieressään.
Olette onnekkaita, kun teillä on miehet mukana.
Paikka on hurjan romanttinen.
Olisi kivaa voida jakaa kaikki jonkun miehen kanssa.
-Ei Joeyn. -Ei tietenkään.
-Minä himoitsin Chandleriä. -Niin varmaan.
Aion kosia Phoebeä tänä iltana.
Tänä iltanako?
Eikö kihlasormuksessa pitäisi olla timantti?
Onhan se siellä.
Epäonnistunut tiedemies ei tienaa niin hyvin kuin luulisi.
Tämä on 1 /70-karaatin timantti.
Puhtaus on aika heikko.
Se on hieno.
-Minulla on asiaa, Monica. -Selvä.
David kosii Phoebeä tänään.
Katso nyt, miten käy, kun alat neuvoa ihmisiä.
-Kai sinä kielsit häntä? -Sehän olisi neuvo.
Hyvä on. Minä hoidan asian.
-Phoebe. . . -Niin?
-Minulla on asiaa. -Aiotko erota Supremesistä?
Mieheni antoi poikaystävällesi erittäin huonoja neuvoja.
David aikoo kosia sinua illalla.
lhan tosi?
Sehän on mahtavaa.
Oletko tosissasi?
-Haluatko naimisiin? Entä Mike? -Haluatko, että nain Miken?
Kaapataan hänet ja pakotetaan hänet alttarille.
Näen sen jo mielessäni. ´´Mike, otatko Phoeben. . . ´´
Sehän on jokaisen tytön unelma.
Onko oikein naida joku muu?
On. Tärkeintä on se, että rakastan Mikea. . .Davidiä!
Davidiä! Rakastan Davidiä.
Älä katso minua noin, Roseanne.
´´Tietokonekerroskuvauksen avulla´´-
-´´voimme tuoda todenmukaisen mesotsooisen maailmankauden´´-
-´´2000-luvulle. ´´
Se on loistava. Olet suuri menestys.
Huomenna puhe on vielä parempi, kun Joey ei ravaa koko ajan tarkistamassa-
-onko tyynylläni jo suklaata.
-Terve. -Suklaata ei ole vielä.
No voi hitto!
Ross luki puheensa. Se on upea.
Onko se tietokoneella? Voisin lukaista sen.
Sano suoraan, jos haluat tarkistaa sähköpostisi.
Mitä? Sopiiko se?
Miksi täällä sataa, Geller? Kun ilmoittauduin dinoviikolle-
-kukaan ei kertonut, että täällä on sadekausi.
-Se on kesäkuusta joulukuuhun. -Ei nyt, Charlie.
Voi ei! Luojan tähden ei!
Tarjosiko joku enemmän teekannusta?
Salaisesta teekannusta.
Jotain tapahtui. Kaikki on poissa.
-Mitä tarkoitat? -Virus kai tyhjensi koko kiintolevyn.
Mitä? Voi luoja. Mitä sinä teit?
Avasin jonkun vieraan viestin.
-Miksi? -Siinä ei lukenut, että se on virus.
-Mitä siinä luki? -´´Alaston. . . ´´
´´Kuvia Anna Kournikovasta. ´´
-Olen pahoillani. -Mitä minä teen?
-Puheeni on poissa. -On kai sinulla siitä varakopio?
Ei ole!
Mahdat olla nyt vihainen itsellesi.
-Onko se tosiaan poissa? -Jep.
Kiitos, että tulitte tänne-
-valittamaan sateesta ja pilaamaan urani.
-Olen pahoillani. -Syystäkin.
Alastonkuvia Anna Kournikovasta. . . Eihän hän ole edes huipulla.
Yritin Billie Jean Kingiä, mutta. . .
Sinulla ja Monicalla on samanlainen tappokatse.
Se yleensä häviää, kun suutelen häntä.
Ala vetää täältä.
-Minulle käy töissä yhtenään noin. -Mitä sitten teet?
Menen pelaamaan Tetristä jonkun muun koneella.
Tämä ei voi olla totta.
Minun täytyy pitää huomenna puhe.
Seison yleisön edessä. Mitä minä sanon?
Voin opettaa koelukupuheeni.
Tähtien sota -monologista tuskin on nyt apua.
Kyllä tämä tästä. Kuulin juuri puheesi.
-Kirjoitetaan se uusiksi yön aikana. -Onnistuisiko se muka?
Joeyn ja minun piti kyllä syödä illallista.
Älä sitä murehdi. Ross tarvitsee sinua.
Rachel ja minä autamme parhaamme mukaan.
Hyvä on. Ryhdytään hommiin.
Puhun aluksi hiiliajoituksen puutteista.
Sitten siirryn mesotsooisen maailmankauden tärkeimpään hetkeen-
-eli Pangaian hajoamiseen.
Sitten luon yleiskatsauksen triaskauteen.
Tapahtuiko mikään niistä kaukaisessa galaksissa?
-Haloo. -No niin, Mike.
Nyt riittää. Sinä ja Phoebe rakastatte toisianne.
Unohda jo se typerä ´´en tahdo naimisiin´´ -ruikutus.
Kuka siellä on?
Phoeben ystävä Monica.
Phoebe on taas Davidin kanssa.
David aikoo kosia. Phoebe suostuu vaikka haluaisi olla sinun kanssasi.
Aikooko David kosia?
Sanoitko jotain? En kuule mitään tämän hemmetin tukan läpi.
Phoebe saa naida Davidin, jos haluaa.
Ei ole meidän asiamme estää sitä.
Sinä et komentele minua vaan minä sinua.
Soita Phoebelle Paradise Hoteliin Barbadosiin.
Sinullahan on kihara tukka. Miten saat sen aisoihin kosteassa?
Hemmetti!
-Toivottavasti olet tyytyväinen. -Samat sanat, kulta.
Phoebe aikoo suostua kosintaan.
-Noin käy, kun sotkeutuu asioihin. -Ai Phoebe suostuu? Hienoa.
Ei ole. Hän rakastaa yhä Mikea.
-Eivätkö he voi palata yhteen? -Ei. Soitin Mikelle.
Asioihin sekaantuja!
Jos et olisi aloittanut tätä-
-minun ei olisi tarvinnut sekaantua asiaan.
Sekaantuminen ei saa sekaantumattomaksi sitä-
-että sinä alun perin sekaannuit asiaan.
Tämä loma on syvältä!
Tervetuloa, paleontologit
Täällä on tylsää.
Tyhmää, että sataa. Ei ole mitään tekemistä.
Otin kirjoja mukaan. Voisimme lukea.
Ei tilanne niin paha ole.
Hei! Minä voisin maistaa.
Nämä ovat valitettavasti farmaseuttien kokoukseen.
Mennäänkö kokoukseen?
Emmehän me ole farmaseutteja.
Tiedän, ettemme ole, mutta Frank Madaio ja Eva. . .
-Kate Miller. -Kate Miller käy.
-No niin. -Hyvä. . .
Tuon enempää seksiä tänä viikonloppuna ei irtoakaan.
Pitäisikö minun varmistaa, että se varmasti pysyy?
Kiitos.
Sitten sanoit, että mesotsooinen maailmankausi voidaan tuoda-
-2000-luvulle.
Oliko siinä kaikki? Voi luoja.
Me teimme sen.
Minä tein. Muistit hämmästyttävän vähän omasta puheestasi.
Niin, mutta tein sentään pyramidin kylpytarvikkeista.
Tämä on uskomatonta. Kamalan paljon kiitoksia.
Onpa kaunis kaulakoru.
Kiitos.
Juhlitaanko vähän samppanjalla?
Joo! Säästä korkki. Täytetään pullo vedellä-
-niin juomasta ei laskuteta.
Jestas, että olet ihana.
Onpa tässä sievä kuva Emmasta.
Onko tämä poikasi, vai otitko kuvan huviksesi mukaan lomalle?
Ben on ekasta avioliitostani.
-Ekastako? -Niin.
Oletko ollut naimisissa useamminkin?
En.
-Miksi erositte? -Se nyt oli sellaista. . .
Se oli. . .
Se oli monimutkainen juttu. Vaimoni oli. . .
-. . .lesbo. -Ei ole totta!
Tämä on mieletöntä.
On outoa olla siitä noin innoissaan.
Minun entinen kihlattuni osoittautui homoksi.
Eikä! Läppää kättä.
Eikö ollut tyhmää, kun ei aavistanut mitään?
Sulhaseni reissasi usein ´´tenniskaverinsa´´ kanssa.
Vaimoni kävi ystävänsä kanssa salilla joka ikisenä päivänä vuoden ajan.
Se ei näkynyt vartalossa.
Kaikki väittävät tienneensä sen koko ajan.
Tekisi mieli sanoa, että miksette sitten kertoneet.
´´Hei. Ajattelin kertoa, että vaimosi on lesbo. ´´
Aivan.
Sitten sitä yrittää selvitä tilanteesta-
-ja ehdottaa kimppakivaa.
Minä en tehnyt niin.
En minäkään.
lhme juttu. Farmaseutit ovatkin hauskoja.
Se vanha rouva olisi vienyt sinut mukanaan.
Saisin olla melkoisessa pillerihumalassa.
Sinähän se tässä sinkku olet. Näkyikö mitään kiinnostavaa?
Hetkinen. Juttelin sen yhden ison miehen kanssa-
-jolla oli tosi hyvät rinnat.
Entä kotipuolessa? Onko sinulla siellä ketään kiikarissa?
Ei.
-Onpas. Sinä punastuit. -Enpäs.
Olen saanut aurinkoa.
Tuolla sateessa.
Sinulla on joku kiikarissa. Kerro kuka. Kerro nyt.
Kuka se on? Et pääse noin helpolla.
-Kuka se on? -Älä viitsi, Joey!
Ei sillä ole väliä. Ei siitä kuitenkaan tule mitään.
Mitä? Miten niin ei? Sinähän saat kenet haluat.
Okei. Haluatko oikeasti tietää, kuka se on?
-Joo. Kuka se on? -Haluatko tietää?
Hei! Jätin sinulle juuri viestin.
Aioimme haukata jotain, mutta nythän voisimme syödä illallista.
Aivan! llman muuta. Saitteko puheen valmiiksi?
Kyllä vain. Paljon kiitoksia sinulle.
Se oli kivaa.
Haluan sitten oikeasti tietää. . .
Joskus toiste.
-Mennäänkö? -Joo.
-Okei. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä sitten. -Hyvää yötä, Ross.
Miten Phoebe voi suostua kosintaan? Hän on rakastunut Mikeen.
Sinua on vaikea ottaa vakavasti, kun näytät tuolta.
Phoebe, minulla on sinulle asiaa.
David aikoo kosia. En kestä tätä. Mennään.
Ei hätää. Oletko kuullut hänen puhuvan?
´´Phoebe, minulle olisi kunnia. . . ´´ Kakista ulos jo, David!
Phoebe.
Olet aivan ihana nainen, ja oli hirveää olla erossa sinusta.
Puhtaanapitolaitoksen lakko ei auttanut asiaa.
Niinpä. Joo.
Nyt kun olemme taas löytäneet toisemme, en halua erota enää ikinä.
Joten sen vuoksi. . .
-Voi luoja! Mike! -Nimeni on David.
Mike tuli.
Hei, Mike.
Hei, David.
Chandler. Monic. . . Oho!
Tämä johtuu kosteudesta!
-Hei, Phoebe. -Mitä sinä täällä teet?
Haluan kysyä yhtä asiaa.
Minäkin olin juuri kysymässä yhtä asiaa.
Ymmärrän, mutta minun on ensin kerrottava Phoebelle yksi juttu.
Hyvä on.
-Haluaisitko paikalleni istumaan? -Mielelläni.
Onhan sinulla pitkä matka takanasi.
Minä rakastan sinua.
Minulla on ollut kamala ikävä sinua.
Luulin, että erosimme hyvästä syystä. Sitten tajusin-
-ettei mikään voi estää meitä olemasta loppuelämäämme yhdessä.
Juuri noin minäkin aioin sanoa.
Phoeben täytyy saada kuulla tämä.
Hyvä on. Selvitetään tämä myöhemmin ulkona.
Jos sade lakkaa.
En ole ikinä tavannut kaltaistasi naista.
Miten saatoin päästää sinut menemään? Minulla ei ole sormusta.
-Minulla on. -Sinuna en kyllä kerskailisi sillä.
Phoebe. . .
Menetkö naimisiin kanssani?
En.
Rakastan sinua, mutta en edellyttänyt sinulta kosintaa.
Halusin vain tietää, että suhteellamme oli tulevaisuus.
Tulevaisuus on juuri sellainen kuin haluat.
Minä tästä häivyn.
Olen pahoillani, David.
Jos minä olisin ehtinyt ensin. . .
Olisin saattanut suostua, mutta se olisi ollut väärin.
Ei sinun tarvitse selittää.
Jos en olisi lähtenyt Minskiin-
-meillä olisi mennyt hyvin, enkä olisi pilannut uraani.
Enkä palelluttanut varvastani.
Se oli hyvä reissu.
-Voinko halata sinua? -Joo.
Kannatti sekaantua asioihin!
Eikö olekin kivaa? lhanan hiljaista. Voisin maata tässä koko päivän.
Tiedän.
-Avatkaa verhot! -Kivaa, että huoneet ovat vieretysten.
-Aurinko paistaa! -Minulla oli aikoinaan sarveiskalvot.
Varaa altaalta aurinkotuolit. Minä tuon lehtiä ja aurinkorasvaa.
-Ross pitää puheen 45 minuutin päästä. -Eikä!
Nämä seinät ovat aika ohuet.
Sitten täytyy punnita magneetti- kuvausten ja DNA-testien tuloksia.
Ne kyseenalaistavat hiiliajoituksesta saadun tiedon.
Katso, miten tuo nainen grillaa itseään altaalla.
Hän on ihan kurttuinen. Olen tosi kade!
Uusia lajeja on löydetty viime aikoina runsaasti.
Giganotosaurus.
-Argentinosaurus. -Vilusauruksesta puhumattakaan.
Siinä olivat vain kasvinsyöjät.
En aio puhua lihansyöjistä. Niillä on jo liian isot päät.
Se on ironista, kun ottaa huomioon, miten surkastuneet aivot niillä on.
lhan tosi?
Leikki sikseen. Samalla tavalla-
-kuin Homo ergasteria pidetään eri lajina kuin Homo erectusta...
-Mitä? -Hän sanoi ´´erectus´´ .
-Et voi olla tosissasi. -Kyllä hän sanoi niin.
Vaikka eroavuuksia onkin valtavasti-
-mesotsooisten fossiilien ja Homo erectusin välillä. . .
Erectus?
-Homo. -Aivan.
Voimme tuoda mesotsooisen maailmankauden 2000-luvulle.
Kiitos.
-Olit loistava. -Kiitti.
Puheesi oli aivan mahtava. Olen Jarvis Oberblau Cornellista.
Esittämäsi ajatukset olivat upeita, vaikka olet noin nuori ja. . .
Pitelemme toisiamme kädestä.
No niin. Me lähdemme rannalle. Puheesi oli tosi hyvä.
-Kiitos. -Joo, ja tosi hauska.
-Ota iisisti. -Tuhannet kiitokset.
On todella upeaa, että olitte täällä.
Totta kai tulimme.
Olen taas kuvioissa.
Selvä. Suokaa anteeksi.
-No? -Olit mahtava. Löit kaikki ällikällä.
Tuntui upealta katsoa yleisöön ja nähdä sinun kasvosi.
Huomasitko, että liikutit huuliasi puheen tahdissa?
-Enpäs. -Ei se mitään.
Tunsin itseni ihan rocktähdeksi.
Voi luoja. Olen bändärisi.
Et sitten ilmesty alastomana huoneeseeni.
En osannut lopettaa ajoissa.
Miten taas voi sataa? Se on epäreilua.
Eipähän tarvitse katsella paidattomia paleontologeja.
En tarkoittanut teitä.
Teissä on tyyliä.
-Mitä tehdään? -Alhaalla voisi pelata pingistä.
Pingistäkö? Mennään pelaamaan pingistä.
Enpä usko.
-Miksei? -Olet liian voitontahtoinen.
Minusta se on söpöä, muista ei, ja minäkin valehtelen.
-En ole aina niin paha. -Et vai?
Miten kävikään viime kerralla?
Minä mottasin sinua.
-Ja? -Phoebeä.
-Ja? -lskin päänne yhteen.
-Siinähän sinä olet. -Kuule.
Kun lakkaa satamasta, mennään sukeltelemaan.
Kuulin, että jos merikilpikonnan naamaan puhaltaa kuplia-
-se lähtee ajamaan takaa.
En millään ehdi. Vedän iltapäivällä keskusteluryhmää.
Ei se mitään. Pyydän mukaan jonkun muun.
Menisin muuten yksin-
-mutta en tiedä, miten käy, jos kilpikonna saa kiinni.
Olen tosi pahoillani.
Emme ole nähneet koko aikana. Eilenkin. . .
Rachelillä ja minulla oli tosi hauskaa.
ltsehän sinä jouduit kirjoittamaan Rossin puhetta.
Se oli itse asiassa tosi hauskaa.
Pääasia, että meillä molemmilla on hauskaa.
-Outoa vain, että muiden kanssa. -Niinpä.
Vähän.
Meidän pitää puhua.
Niin kai.
Mistä?
-Tästä tulee hauskaa. -Hyvä on.
-Pelaan, jos ei lasketa pisteitä. -Kuka sitten voittaa?
-Kukaan ei voita. -Eli kaikki neljä häviävät. Tosi kiva!
-Minä en pelaa hänen kanssaan. -Enkä minä.
-Minä pelaan. -Okei.
-Et tiedä, mitä teet. -Monica sekoaa.
Tämä arpi tuli Pictionaryn pelaamisesta.
Enköhän minä pärjää.
-Syötelläänkö ensin vähän? -lhan miten vain.
Olen muuten mielettömän hyvä.
Voi luoja. He ovat samaa maata.
-Oletko valmiina? -Joo!
-Tiesitkö, että hän on tuollainen? -En.
Luulin, että hän on samanlainen pehmo kuin sinä.
-Piristetäänkö peliä? -Sano vain summa.
-Kymppi per peli. -50.
-Satanen. -Tonni. . .
Riittää jo.
-Heitetään kolikolla, kumpi aloittaa. -Onko tytöillä kolikkoa?
Säästä tuollaiset puheet Mikelle.
-Kumpi, Monica? -Kruuna. Ei vaan klaava. Kruuna!
-Klaava. -Että voi olla huono säkä.
-Piste minulle. -Eipäs.
Jos pelaaja koskettaa pöytää muulla kuin mailakädellä-
-hän menettää pisteen.
Mike oli ennen lakimies.
Itärannikolla on kaunis sää.
New Yorkissa on 22 astetta lämmintä.
Senkin sää-ämmä.
Ovi on auki.
-Hei, Joe. -Hei.
-Onko jokin vikana? -Charlie ja minä erosimme.
Miksi ihmeessä?
Hänestä meillä ole mitään yhteistä.
Sehän on ihan hullua.
Eihän meillä ole mitään yhteistä.
Totta.
Hänen pitäisi olla jonkun Rossin kaltaisen kanssa.
Hänkin käyttää hienoja sanoja.
-Fiksut ihmiset ovat tylsiä. -Kiitti vaan!
Just joo, Rach.
Tunnen itseni typeräksi. Miksi lankean aina vääriin naisiin?
-Mitä sinä oikein tarkoitat? -Ensin olit sinä.
Sitten Charlie. Mikä minussa oikein on vikana?
Minä vain. . .
Ehkä et kuitenkaan aina lankea väärään naiseen.
Usko jo, ettei Charlie sovi minulle.
-En puhukaan hänestä. -Kenestä sitten?
Siitä viimekuisesta tarjoilijastako?
-Unohda koko juttu. -Enkä.
-Ketä oikein tarkoitat? -En ketään.
En edes tiedä, kenestä puhun.
Selvä.
Yritän saada huoneen ensi yöksi.
-Nähdään myöhemmin. -Tehdään niin.
-Pidätkö sinä minusta? -Okei.
-Ei paisutella asiaa. -Asiahan on jo valtava.
Et ole nyt leikissä mukana.
Olen miettinyt viime aikoina yhtä ja toista.
Olen pohdiskellut asioita.
-Kuinka kauan? -Kuukauden verran.
-Kuukaudenko?! -Ole hiljempaa.
Ehkä se on ihan hullua-
-mutta toisinaan olen ajatellut meitä.
-Voit sinä jotain sanoa. -Okei. . .
Minulla on vain yksi kysymys. Mitä hittoa sinä teet?
En yritä tehdä mitään. Meillä on hurjan hauskaa yhdessä.
Eikö sinua yhtään kiinnosta tietää, millaista se olisi?
Ai eikö minua kiinnosta? Olen yhtä utelias kuin. . .
. . .Vili.
-Kuka? -Utelias Vili.
Se apina ja keltahattuinen ukkeli.
-Muistan minä sen. -Se jakoi lehtiä.
Niin jakoi.
-Juuri tätä minä tarkoitin. -Olemme loistava pari.
Emme silti voi ryhtyä tähän.
Edes ihan vähän.
-Ei! Ei ollenkaan. -Miksei?
Kukaan ei toivo sitä enemmän kuin minä.
Olen kuvitellut tämän hetken sata kertaa-
-enkä ole kertaakaan kieltäytynyt.
En voisi tehdä sitä Rossille.
-Ei se olisi ennenkään sinua estänyt. -Ei niin. . .
. . .mutta olen miettinyt asiaa sittemmin. Se ei olisi oikein.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
-Minun ei olisi pitänyt avata suutani. -Älä nyt!
-Sanoit itse, ettei paisutella asiaa. -Aivan.
Tämä on pikkujuttu. Nähdään myöhemmin.
Uskon, että tuo saattoi mennä hitusen pitkäksi.
-Uskotko tosiaan? -Joo.
-Niinkö uskot? -Joo.
-Onko tuo sinusta seksikästä? -Joo.
Väitätkö, ettei Monica muka kiihota sinua yhtään tällä hetkellä?
Ensi kertaa avioliittomme aikana minä olen meistä kauniimpi.
Anna mennä, Mike. Voitat pelin.
lske tuo hurtta hänen päästään.
-Hemmetti! -Makaan tuon kanssa.
-Ottelupallo. -Älä elvistele.
Voitin edellisen.
Ai niin. Miltä tuntui hävitä naiselle?
Vilkaise peiliin, ennen kuin puhut tuollaisia.
-Ei, ei, ei! -Noin se homma hoidetaan.
Jepulis. Molemmat voittivat pelin, ja minä menetin noin vuoden elämästäni.
Kaikki ovat voittajia.
-Paras kolmesta? -Sopii.
Olen näkymätön. Taistelisinko rikoksia vai pahuutta vastaan?
-Syötä, mäntti. -´´Syötä, mäntti. ´´
Parempia letkauksia, Mike. Parempia letkauksia.
Minulla on mökki Adirondacksilla.
Jos haluat joskus pois kaupungin hulinasta, se olisi. . .
. . .näppärää.
Minulla on tällä haavaa monta rautaa tulessa.
Viettäisin toki mielelläni viikonlopun maalla vieraan miehen kanssa.
-Jarvis! -Palasitkin jo.
-Tämä on vaimoni Nancy. -Älä huijaa!
-Ross. . . Ehditkö jutella? -Mielelläni.
Mitä nyt?
Joey ja minä erosimme.
-Jestas. Mitä oikein tapahtui? -Joey on ihana mies. . .
. . .mutta olemme liian erilaiset.
Puheesikin aikana hän nauroi Homo erectusille.
Arvasin, että se oli hän.
Joka tapauksessa. . . minusta näin on parasta.
-Oletko kunnossa? -Enköhän.
Minulla oli. . .
Minulla oli toinenkin syy lopettaa suhde Joeyn kanssa.
Minulle valkeni, että olin ihastunut erääseen toiseen.
Geller! On konferenssin viimeinen päivä.
Tiedäthän, mitä puhujalle tehdään.
Meillä on tässä juttu kesken, professori Klarik.
-Heittäkää hänet altaaseen myöhemmin. -Tai teidät molemmat nyt.
Hyvät herrat! Emmekö ole vähän liian vanhoja tähän?
Olemme tiedemiehiä-
-ja ennen kaikkea teidän on saatava meidät ensin kiinni. Mennään!
Peli on taas tasan 41 - 41 .
-Nyt tämä alkaa riittää. -Ei.
-Kaksi pistettä riittää voittoon. -Sanoit noin jo tunti sitten.
Kätesi on rakoilla, pysyt hädin tuskin jalkeilla-
-ja tukkasi on järkyttävä.
Olet jo todistanut pärjääväsi Mikelle. Pöytävaraus meni jo.
Tilataan huonepalvelusta ruokaa, käydään suihkussa ja ajellaan pääsi.
En voi luovuttaa neljän tunnin pelin jälkeen.
Sinä tiesit tämän. Lupasit rakastaa minua myötä- ja vastoinkäymisissä.
Tämä on vastoinkäyminen.
-Entä pakonomainen siivoaminen? -Se on vain järkevää.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Ravistan kivun pois. Ei kannata ravistaa kättä.
Voi luoja. En pysty pelaamaan.
-Häviätkö? -Voittaako Mike?
Tämä on uskomatonta. Minä hävisin.
-Etkä hävinnyt. -Mitä?
-Minä tuuraan sinua. -Ei niin voi tehdä.
Kyllä se käy. Minulle on sama, kumman voitan.
Tuo maila otetaan kyllä mukaan kotiin.
-Sinun ei täydy tehdä tätä. -Täytyy.
En tajua, miksi sinun on pakko voittaa-
-mutta minä tuen sinua, koska rakastan sinua.
Olet surkea pelaaja.
Eipä kestä, kulta.
Hoidetaan homma. Äkkikuolema.
-Seuraavan pisteen saaja voittaa. -Selvä.
-Jestas. Sinähän olet hyvä. -lhan kuin katsoisi pornoa.
Noin homma hoidetaan.
Voi luoja! Tuo oli uskomatonta.
Milloin sinä. . .
Hetkinen. Olin ihan unohtaa. Häviäjä!
-Milloin lakkasit olemasta surkea? -En halunnut näyttää taitojani.
-Minkä takia? -En tiedä.
-Nyt voimme osallistua nelinpeliin. -Tuon takia.
Etsivätkö he meitä yhä?
He kuulemma jakaantuivat kahteen ryhmään.
Kasvinsyöjiin ja lihansyöjiin.
Emme ole ryhmänä kovinkaan raju.
Varo!
-He eivät tainneet nähdä meitä. -Totta.
Olin kertomassa sinulle jotain silloin aiemmin.
Minulla oli toinenkin syy lopettaa suhde Joeyn kanssa.
Minulle valkeni, että olin ihastunut-
-erääseen toiseen.
Saanko kysyä kehen?
Etköhän sinä tiedä.
Niin kai, mutta olen erehtynyt pahasti ennenkin, joten. . .
-Olen pahoillani. Tämä ei käy. -Hyvä on.
Seurustelit vasta parhaan ystäväni kanssa.
Tämä olisi erittäin huono ajatus.
Tai sitten ei.
Mitä?