.היי. אני ארוז ומוכן לנסוע
.נכון, אבא ודוד ג'ואי הולכים לטיול היום
.אנחנו הולכים לועידה בברבאדוס
?את יכולה להגיד ברבאדוס
.ברבאדוס
זה מאוד חשוב עבורי שאתם באים עד לשם .כדי לשמוע את הנאום שלי
!ויש לי הפתעה ,הייתי צריך למשוך כמה חוטים
אבל הצלחתי להשיג לכולם !אישורי כניסה לועידה כולה
!נכון מאוד
החמודים האלה יכניסו אתכם .לכל ההרצאות והסמינרים של הפלאינתולוגים
?יש לך משהו שיוציא אותנו
כן, רוס, אנחנו נרגשים מהנאום .אבל בשאר הזמן נרצה לבלות באי
אני חושבת שדיוויד .ירצה לשמוע כמה הרצאות
?נכון, כי הוא מדען
,לא לא, כי הוא היה במינץ 8 שנים
ואם הוא ייחשף ליותר מדי שמש .הוא ימות
?טוב.. אז אנחנו נלך .נראה אתכם מחר ח'ברה
,בוא נעשה את זה ,חמש שעות טיסה עם צ'רלי
,נשתנה כמה משקאות .ניכנס מתחת לשמיכה, וניתן לזה לבוא בטבעיות
,זו שמיכה ג'ואי .לא גלימת היעלמות
"חברים"
פרק 923
תורגם ע"י BERKOVIC
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים [WWW.LH.2Y.NET]
!וואו, המקום הזה יפיפייה
!תסתכלו על כל הפלאינתולוגים האלה
אני יודע, הולך להיות !קהל לוהט ליד הבריכה מחר
,אלוהים אדירים !אני לא מאמינה שאתה כאן
,אני חושב שזיהו אותי .זה קורה כל הזמן
,דר' גלר .אני מעריצה שרופה
...זה אף פעם לא קרה
עקבתי אחרי הקריירה שלך .במשך שנים
אני לא יכולה לחכות .לנאום שלך
...וואו, זה מאוד מחמיא
.אני ישמח לקבל חתימה שלך
!בטח
...לכבוד
.שרה
...שרה
...אני חופר אותך
.דר' רוס גלר
!תודה רבה לך
שרה, אני רוצה להציג בפנייך ,קולגה שלי, פרופסור ווילר
.וזה ג'ואי טריביאני
?אתה פלאינתולוג
!לא, אלוהים לא
.לא, אני שחקן
את בטח מזהה אותי מתוכנית קטנה ."שנקראת "הימים של חיינו
."אחי, זה רק "ימי חיינו
".אין "הימים
!בסדר רוס
.אני משחק את דר' דרייק ראמורה
,אני מצטערת .אין לי טלוויזיה
?אין לך טלוויזיה
?מה את מנסה להוכיח בזה
?דיוויד, אתה יכול לעזור לי
אני מנס להסביר לצ'אנדלר .איך מטוס נשאר באוויר
בוודאי. זה שילוב של עקרונות בארנולי
.ועקרון שלוש השלבים של ניוטון
?רואה
כן, זה אותו דבר כמו .""יש לזה קשר לרוח
אני יילך לארוז .כמה דברים לטיול
.כדאי שגם אני יילך
,מחר, אתם רוצים לחלוק מונית לשדה התעופה ?או שמייק ואני נפגוש אתכם שמה
?מייק!? מי זה מייק
...מייק... החבר הקודם שלך
!נכון
!לגמרי שכחתי ממנו
.זו פצצה מהעבר
.זה בסדר
.טעות בתום לב
.זה באמת לא אומר כלום
אתה יודע, מוניקה קוראת לצ'אנדלר .ריצ'ארד כל הזמן
?באמת
!בואי נוציא אותך מכאן
!לפחות הפלת אותי איתך
!אני כל כך מצטערת
.אני ממשיכה לחשוב על מייק
,אני מטורפת על דיוויד .וכל כך כיף לנו ביחד
למה, למה ?אני מתגעגעת למייק
?זה יעבור, נכון
.אני משערת, במשך הזמן
הרגשות שלי כלפי ריצ'ארד .בהחלט עברו
!עשית את זה שוב
צ'אנדלר, הרגשות שלך !כלפי צ'אנדלר בהחלט עברו
פיבי עדיין דלוקה ?על המייק הזה הא
לא הייתי נכנס לזה ...יותר מדי
חברה שלך קוראת לך בשמו ?של החבר הקודם שלה, זה לא דבר טוב ננכון
דיוויד, תן לי לעצור אותך שם .כי אני חושב שאני רואה לאן זה מוביל
.אני לא ממש טוב בלתת עצות
אם אתה רוצה עצות, לך ,לרוס, מוניקה
או ג'ואי אם אתה רוצה להתייעץ על תוספות לפיצה
או תחושת צריבה .כשאתה משתין
אני מצטער, הלוואי והיה משהו .שיכולתי לעשות
.אתה מכיר את פיבי
?ברצינות? אנחנו הולכים לעשות את זה
אני מצטער. הלוואי והייתי יכול .לגרום לה לשכוח כבר ממייק
?למה פיבי ומייק נפרדו
כי איבר המין שלו .היה גדול מדי
אני מצטער, זה סוג הדברים .שאני עושה
הם נפרדו בגלל שמייק .לא רצה להתחתן
מה אם תיתן לפיבי לדעת ?שאתה פתוח לנישואין
!זה נהדר
.אני אציע לה נישואין
?מה
.הייתי עושה את זה מתישהו
.לא התכוונתי לעכשיו
?למה לא !זה גאוני
!ביי ביי מייק !נראה אותך בחתונה, בחור
קרוב לוודאי שנזמין ...אותך לחתונה
,תודה צ'אנדלר .אני מעריך את זה
.אין בעד מה
.שמח שיכולתי לעזור
?איך אתה חושב שאני צריך להציע !דיוויד, אני מעמיד פנים שאני קורא
?מה שלומך
!הי, הי, אמרת שתלבשי חוטיני ?איפה החוטיני
,"לא התכוונתי ל"חוטיני ...התכוונתי שאני מתרגשת
היית צריכה להיות .יותר ברורה לגבי זה
לא תנחשו את מי פגשתי !במורד המדרגות
!בריטני ספירס
כן, היא אף פעם לא מחמיצה .את הועידות האלה
כרגע פגשתי את !דר' קנט שוורץ
!אלוהים אדירים
?דיברת איתו
בטח, מה אני יגיד ?לקנט שוורץ
!יכולת להגיד:"היי קני ?"איך זה שאתה לא בריטני ספירס
?מוכנה ללכת
?את הולכת עכשיו .חשבתי שנבלה קצת
.אני לא יכולה
,יש לי סמינרים כל היום .והבטחתי לרוס שאני יעבור על הנאום שלו
?אולי נאכל ארוחת ערב אחר כך
?במרפסת
.יהיה רומנטי
?תלבשי חוטיני
.אני ילבש אם אתה תלבש
הישגת לעצמך .עיסקה מאוד מוזרה
אני בסדר, יש לי תוכניות .לארוחת ערב
?אתה תהיה בסדר
כן, כן, יש לי המון דברים לעשות ...אני יילך לחוף, ישחה
?ג'ו, הסתכלת החוצה
?לא, למה
,בחיי! יש בריכה בפנים .אתה יכול לשחות שמה
!לא התכוונתי לשחות !התכוונתי לחפור בור
.הקטע הזה עם מייק מעניין
אני לא יודעת מה יקרה .עם פיבי ודיוויד
.אני יודע
?רוצה רמז
.אני מסכים
,אני מנחשת שזה משחק מילים
כי אתה בקושי שולט .על השפתיים שלך
.דיוויד הולך להציע לפיבי נישואין
?מה
?למה
...בגלל
אנחנו דיברנו על דרכים שהוא יכול להביס את מייק
ואמרתי לו שפיבי .רוצה להתחתן
.צ'אנדלר, דיברנו על זה
!אתה לא אמור לייעץ לאנשים
לא יכול לספר ?איזו בדיחה לא הולמת
!סיפרתי !אחת על איבר מין
,רק כדי שאני ידע ?מה היה כל כך גרוע במה שאמרתי
.הם רק יוצאים ביחד כמה שבועות
.פיבי לגמרי דלוקה על מייק
.היא תגיד לא
.הלב של דיוויד יישבר
...הם לא יוכלו להתאושש מזה
.ופיבי תישאר שוב לבד
!בחיי, זו עצה רעה
!היי, תודה לאל שאתם פה
?מה קורה
...הכל הפוך כאן
,יורד גשם כל היום
...אף אחד לא רואה טלוויזיה
!ורוס מפורסם
,אני לא רוצה לפגוע באף אחד
אבל השיער של מוניקה גדול .פי שתיים מאיך שהוא היה כשנחתנו
טוב, כשאני הולכת למקומות ,עם אוויר גבוה
,הוא מקבל קצת יותר נפח ?בסדר
,בגלל זה תמונות ירח הדבש שלנו .נראות כאילו זה אני ודיאנה רוס
.כדאי שתירשמו
!מותק
אתה יכול לדאוג ?שנקבל מיטה גדולה
!דיוויד !תשיג בשבילנו אחת גם
ותראה אם יש להם .אחת בצורת לב
!עם מראות על התיקרה
!ותדאג שהחדר שלנו לא ליד
יש לכם כל כך מזל .שאתם כן עם בני זוג
...זה מקום כל כך רומנטי
...הלוואי ויכולתי
...לחלוק את זה עם בחור
!לא ג'ואי
.לא, לא ג'ואי, לא .התסכלתי על צ'אנדלר
!כן, בטח
...אז
.אני מציע לפיבי הערב
?הערב
לא אמור להיות יהלום ?בטבעת נישואין
.אה הנה הוא
לא מרוויחים הרבה כמו שאתה חושב .מלהיות מדען נכשל
...זה
.זה שביעית קאראט
..והליתוש הוא
.די עלוב
.נחמד
?מוניקה, אני יכול לדבר איתך לרגע !בסדר
דיוויד הולך להציע לפיבי !נישואין הערב
אתה רואה מה קורה ?כשאתה מייעץ לאנשים
אני מקווה שאמרת לו .לא לעשות את זה
!זאת תהיה עצה
...בסדר, אני יטפל בזב
!פיבי ...כן
.אני צריכה לדבר איתך
?את עוזבת את הסופרימס להקת בנות
הבעל שלי נתן לחבר שלך .עצה מאוד גרועה
דיוויד הולך להציע לך נישואין .הערב
?וואו! באמת
!זה נהדר
?את רצינית
?את רוצה להתחתן איתו ?מה לגבי מייק
את רוצה שאני יתחתן ?עם מייק
בסדר, בואי נחטוף אותו ונשים לו !אזיקים ונגרור אותו לחופה
:אני רואה את זה "מייק, האם תיקח את פיבי...?"
!חלום של כל אישה
את חושבת שלהתחתן ?עם מישהו אחר זאת התשובה
!בטח
:בשורה התחתונה !אני אוהבת את מייק, דיוויד
!את דיוויד
!אני אוהבת את דיוויד אל תסתכלי עלי ככה רוזאן רוזאנדנה
,ע"י סריקות סי. טי והדמיות מחשב אנחנו יכולים להביא את באופו דומה מאוד
את התקופה הפרימיטיבית .אל המאה העשרים ואחת
!זה נהדר
אתה הולך להיות .הלהיט של הועידה
יודעת מה? יהיה יותר טוב מחר כי ג'ואי לא יפריע לי כל הזמן
שבודק אם כבר שמו .לי שוקולד על הכרית
!היי ח'ברה
.השוקולד עוד לא פה !לעזאזל
.רוס הקריא לי את הנאום שלו
.הוא מעולה
?הוא על המחשב .כי הייתי שמח לקרוא אותו
,אם אתה רוצה לבדוק אי-מייל .פשוט תבקש
?מה
?מה עם הגשם, גלר
,כשנרשמתי לשבוע הדינוזאורים
אף אחד לא אמר .שזו עונת המונסונים
למעשה, העונה הרטובה היא .מיוני עד דצמבר
.זה לא זמן טוב, צ'רלי
!לא לא !אלוהים, לא
?"קיבלת את המייל על "קנקן התה
?קנקן התה" הסודי"
,המחשב שלך, אני לא יודע מה .הכל נעלם
?מה? למה אתה מתכוון
זה בטח וירוס, אני חושב .שהוא מחק את הכונן הקשיח שלך
?מה
!אלוהים אדירים ?מה עשית
מישהו שלך לי אי-מייל .ואני פתחתי אותו
?למה? למה פתחת אותו
לא היה כתוב !זה וירוס
...מה כן הוא אמר? ערו
תמונות של .אנה קורניקובה
?מה? מה אני יעשה !הנאום שלי הלך, צ'אנדלר
,הוא לא הלך, אני בטוח שהדפסת העתק ?יש לך גיבוי, לא
!לא אין לי
אתה בטח כועס .על עצמך ברגע זה
?הוא באמת הלך
.כן
אני רוצה להודות לכם שבאתם לכאן כדי להתלונן על הגשם
.ולהרוס את הקריירה שלי
.אני מרגיש נורא
אתה צריך! תמונות עירום ?של אנה קורניקובה
היא אף פעם !לא זכתה אפילו בטורניר
ניסיתי להשיג של ...בילי ג'ין קינג, אבל
לך ולמוניקה יש את אותו ."מבט של "אני יהרוג אותך
אני בדרך כלל גורם לזה ...לעבור ע"י נשיקה
!צא החוצה
אתה יודע, זה קורה כל הזמן .למחשב שלי בעבודה
?ומה את עושה
...בדרך כלל
הולכת לשחק טטריס .במחשב של מישהו אחר
!אני לא מאמין שזה קורה ?אני צריך לנאום את הנאום המרכזי מחר, טוב
,אני יעמוד מול כל האנשים האלה ?מה אני יאמר
אני יכול ללמד אותך .נאום ששיננתי מאודישן
אני לא חושב שהמונולוג שלך .ממלחמת הכוכבים יעזור לי עכשיו, ג'ו
.רוס, אנחנו יכולים לפתור את זה אני עכשיו שמעתי את הנאום שלך
,נוכל לכתוב אותו מחדש .יש לנו את כל הלילה
את באמת חושבת ?שאנחנו יכולים לעשות את זה
.רגע, חכה
ג'ואי ואני אמורים .לאכול ארוחת ערב
,אל תדאגי בקשר לזה .רוס צריך אותך
ורייצ'ל ואני נישאר .ונעזור בכל דרך שאנחנו יכולים
.טוב, בואו נעשה את זה
.אני אתחיל בדיון על השפעות הקרבון
ואז אני ימשיך למה שהוא בבירור :הרגע החשוב ביותר בתקופה הפרימיטיבית
השבר של אפנג'ייה !הלו
.ואז יש את המבט על הטרייסיק
יש סיכוי כלשהו ?שזה קרה בגלקסיה מרוחקת
?הלו
.מייק, זה מספיק
,אתה אוהב את פיבי והיא אוהבת אותך אז אתה צריך להתגבר על החוסר רצון להתחתן
!ולהתייצב פה
?מי זה
.זו מוניקה, חברה של פיבי
.תקשיב, פיבי חזרה לדיוויד
,והוא הולך להציע לה נישואין ,והיא תגיד כן
אבל אני יודעת שהיא .באמת רוצה להיות איתך
...הוא
?הוא הולך להציע
?אני מצטערת, אמרת משהו
אני לא יכולה לשמוע כלום .דרך כל השיער הזה
אם פיבי רוצה להתחתן עם דיוויד .היא צריכה
.אני לא יעמוד בדרכם
.ועדיף שגם את
,אתה לא אומר לי מה לעשות
!אני אומרת לך מה לעשות
,פשוט תתקשר אליה .היא במלון פרדייס בברבאדוס
,ואם אני כבר מדברת איתך
,לך יש שיער מתולתל ?מה אתה עושה כשיש הרבה אוויר
!לעזאזל
!אני מקווה שאתה מרוצה
.אני מקווה שאת מרוצה גם, מותק
.פיבי תגיד כן לדיוויד
אתה רואה, זה מה שקורה .כשאתה מתערב בחיים של אנשים
?פיבי תגיד כן !זה נהדר
!לא זה לא !כי היא עדיין מאוהבת במייק
?ואין סיכוי שזה ייצא לפועל
.לא, התקשרתי אליו... זה לא יקרה
!מתערבת! מתערבת
,אם לא היית מתערב מהתחלה
אז לא הייתי צריכה להיכנס .ולערב את עצמי
,ולא משנה כמה נתערב
לא נוכל לתקן את מה שקרה .בגלל שאתה התערבת מההתחלה
!החופשה הזאת מבאסת
.אני כל כך משועמם
,גשם מעצבן .אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.הבאתי כמה ספרים... אנחנו יכולים לקרוא
.היי, זה עוד לא הידרדר לזה
?אכפת לך אם אני יתכבד
,אני מצטער, אדוני .זה בשביל כנס הרוקחים
רייץ', בא לך לשמוע ?הרצאה טובה
!אנחנו לא רוקחים
,אני יודע שאנחנו לא ...אבל
...פרנק מדיאו ו
...אווה שוררו
...הו
...וומבה
...קייט מילר
!ניקח את קייט מילר
וזה הרגע הכי סקסי .שיהיה לי בסוף שבוע הזה
,אז במקרה הזה ?כדאי שאני יבדוק שזה מודבק טוב
!תודה
ואז אמרת את הדבר הזה על להביא את .התקופה הפרימיטיבית למאה העשרים ואחת
?נכון! זהו זה
!אלוהים אדירים! עשינו את זה
.למעשה, אני עשיתי את זה רוס
.לא זכרת כלום מהנאום שלך
כן, אבל הכנתי פיראמידות .מהמוצרי אמבט
...זה מדהים, תודה
!תודה רבה לך
.זו שרשרת יפה
.תודה לך
?היי, מה את אומרת שנחגוג ?שמפניה
!אה, כן
תשמור את הפקק, ככה נוכל למלא .את הבקבוק במים והם לא יחייבו אותך
.אלוהים אדירים, אני אוהב אותך
זו תמונה כל כך חמודה ...של אמה
...וזה הבן שלך
או שסתם תמונה של ילד ?שאתה לוקח לחופשות
זה בן, הילד שלי .מהנישואין הראשונים
?הנישואין הראשונים שלך
?התחתנת יותר מפעם אחת
!לא
?אז, למה נפרדתם
...זה היה.. זה מסובך
...את יודעת
.היא הייתה... לסבית
!אלוהים אדירים
!זה כזה מגניב
.טוב, את מתלהבת מזה
לא, פשוט אני הייתי מאורסת לבחור .שהפך להיות הומו
!היי, תני כף
לא רהגשת טיפש ?שלא ראית את הסימנים
הארוס שלי תמיד היה יוצא .לסופי שבוע עם השותף שלו לטניס
...לאישתי הייתי חברה מהעבודה ,הן היו הולכות למכון כל היום
!היא לא נעשה יותר רזה
,ואז כשכולם מגלים .""הוו אני ידעתי כל הזמן
!אני יודע ?אם ידעת למה לא אמרת לי
...פשוט תשאיר הודעה
.""היי, קפצתי להגיד שאישתך לסבית
ואז אתה מנסה להפיק את המיטב ..ממצב גרוע
...ואז חושב על רעיון של שלישיה
...אני לא עשיתי את זה
!גם אני לא
!מי ידע? רוקחות יכולה להיות כיף .!אני יודעת
האישה המבוגרת בסוף רצתה לקחת אותך הביתה
,אין מספיק כדורים בעולם .'רייץ
,ומה איתך? את אישה רווקה ?ראית שם מישהו שאהבת
...בוא נראה
היה את הבחור הגדול שדיברתי איתו ...עם השדיים הנחמדים
?ומה לגביי הבית ?לצאת קצת... מישהו שחיבבת
.לא
יש מישהו, את מסמיקה .לא אני לא מסמיקה
...אני שזופה
.מאתה יודע... הגשם
את אוהבת מישהו !תספרי לי מי זה
?מי זה !ג'ואי, לא
?קדימה, מי? מי את אוהבת .את לא תתחמקי בקלות
!ג'ואיף מספיק .זה לא חשוב
...אתה יודע, שזה לא ש
,משהו יקרה ?מה
,'רייץ ?את מי את לא יכולה להשיג
?בסדר, אתה באמת רוצה לדעת מי זה
?כן, מי זה
?באמת
.היי, השארתי לך הודעה
,רוס ואני תכננו לאכול ...אבל עכשיו שאתה פה
.אולי נוכל ללכת לארוחת ערב הזאת
!נכון
?סיימתם את הנאום
,כן, הצלחנו !תודה רבה לך
.היה כיף
,זה לא נגמר
...בגלל שאני באמת רוצה לדעת !אחר כך
?אז נלך .כן
!לילה טוב !לילה טוב
!לילה טוב רוס
אני לא מאמינה .שהיא תגיד כן לדיוויד
.היא בבירור מאוהבת במייק
זה מאוד קשה ...לקחת אותך ברצינות
.כשאת נראית ככה
...פיבי... יש לי
.משהו שאני רוצה לומר
,אלוהים הוא הולך לעשות את זה עכשיו !אני לא יכולה להתסכל, בבקשה בוא נלך
...אני חושב שיש לנו קצת זמן ?שמעת אותו פעם מדבר
..אה... פיבי... אה ...יהיה לי לכבוד... אה
!תגיד את זה כבר, דיוויד
.פיבי... אה.. את אישה מדהימה
והזמן שבילינו בנפרד .היה בלתי נסבל
כמובן שהמטלות הסניטריות ...במינץ לא עזרו
...אבל עכשיו שאנחנו שוב יחד
...אני לא רוצה להיפרד שוב
...לכן... לכבוד הסוף הזה
!אלוהים אדירים !מייק
!למעשה זה דיוויד
.לא, מייק פה
!היי מייק
!זה האוויר הגבוה
?מה אתה עושה פה
יש לי שאלה .שאני צריך לשאול אותך
לי יש שאלה שהתכוונתי ...לשאול אותה בעצמי
,אני מבין
,אבל לפני שתשאל
היא באמת צריכה .לשמוע את זה
?בסדר, אתה רוצה גם את הכיסא שלי
.למעשה כן, זה יהיה נהדר
,טוב זה הוגן .היה לך מסע ארוך
.פיבי, אני אוהב אותך
התגעגעתי אלייך כל כך בחודשים האחרונים ,וחשבתי שנפרדנו מסיבה טובה
...אבל אז הבנתי ש
שום סיבה לא מספיק טובה .ולא לחיות עד סוף חיי איתך
.אתה די הורס את מה שרציתי לומר
אני מצטער, דיוויד .אבל היא צריכה לדעת את זה
,אבל אחרי זה .אני רוצה לראות אותך בחוץ
.אם הגשם יפסיק
את האישה הכי מדהימה .שאי פעם פגשתי
?איך יכולתי לוותר עלייך
...למעשה אין לי טבעת
!לי יש טבעת
לא הייתי מתרברב בזה .בחור גדול
?פיבי, התינשאי לי
!לא
.אני אוהבת אותך
לא הייתי צריכה ממך הצעת נישואין
,רק לדעת שאנחנו מתקדמים לאנשהו .שיש לנו עתיד
יכול להיות לנו .כל עתיד שתרצי
.אני יילך
,דיוויד, אני כל כך מצטערת .אני מצטערת
...רק כדי שאני ידע ?אם אני הייתי שואל ראשון
,יכול להיות שהייתי אומרת כן
.אבל זו הייתה טעות
.בבקשה, את לא חייבת להסביר
,אולי אם לא הייתי נוסע למינץ .דברים היו עובדים בשבילנו
...ולא הייתי הורס את הקריירה שלי
.או חוטף את הכווית קור הזאת
!זה היה טיול טוב
?זה בסדר שאני יחבק אותך עכשיו
!אה כן
!בגלל ההתערבות שלנו
?זה לא נחמד
כל כך שקט .אני יכול לשכב כאן כל היום
.אני יודעת
!תפתחו את הוילון !תפתחו את הוילון
אני כל כך שמח שלקחנו !חדרים צמודים
!השמש יצאה
?היי זוכרת את העיניים שלי
את תירדי לבריכה ,ותכיני את הכיסאות
ואני יביא את המגזינים .ואת הקרם שיזוף
הנאום של רוס .בעוד 45 דקות
!לא !לעזאזל
!הקירות דקים ח'ברה
ואז היינו צריכים למשוך מידע ...מסריקות אמ. אר. אי אחרונות
ובדיקות ד. נ. א .שענו על שאלות שנשאלו שנים על הקרבון
תראי את האישה .שמשתזפת ליד הבריכה
.כולה מלאה קמטים מהשמש !אני כל כך מקנאת
לבסוף, תודות לבעלי חיים ...שלאחרונה נתגלו
,ענקוזאורוס
,ארנטינזואורס
.שלא להזכיר את קרוזאורוס
.וזה רק על קצה הארפוזוארוס
אני לא ידבר בכלל על הקרבנוזורס .בגלל שהראשים שלהם גם ככה גדולים מדי
שזה אירוני בהתחשב .בהתפתחות שלהם
?באמת
...אבל בדיחות בצד
בדרך דומה שזה הומוארגזמוס ...הפכו להיות שני זנים שונים
?מה
הוא אמר הירקטוס
?אתה צוחק, נכון
!לא, הוא באמת אמר את זה
ובזמן שבהחלט יש הבדלים ...בין המינים האלו בתקופה הפרימיטיבית
?הרקטוס
!הומו
ובדרך דומה מאוד אנחנו יכולים להביא .את התקופה הפרימיטיבית למאה העשרים ואחת
!תודה
!תודה, ח'ברה
.זה היה נפלא
.ג'רביס אוברלו, הקורנל
...אני מתכוון... הרעיונות העלת
...ועוד ממישהו כל כך צעיר
.טוב, עכשיו אנחנו מחזיקים ידיים
?אנחנו נלך לחוף
...זה היה באמת נהדר
.וכל כך מצחיק
.תודה, ח'ברה, זה היה מאוד חשוב לי
?אתה צוחק !לא היינו מפספסים את זה
.חזרתי
?סליחה
!היית נהדר
.סחפת אותם
אני לא יכול לתאר לך .כמה זה היה נהדר לראות אותך בקהל
?ידעת שמילמלת את המילים איתי
!לא נכון
!זה בסדר .זה גרם לי להרגיש כמו כוכב רוק
!אלוהים אדירים !אני המעריצה שלך
חסר לך שאני לא ימצא אותך !ערומה בחדר מלון שלי
...תראי, נסחפתי
.אני לא מאמינה, יורד שוב גשם
!כל כך לא הוגן
...תסתכלי על הצד החיובי .עכשיו לא נצטרך לראות את כל הפלאינתולוגים בלי חולצה
!לא אתם, ח'ברה
!לכם יש את זה
?אז מה נעשה היום
,יש חדר משחקים .אפשר לשחק פינג פונג
?פינק פונג
!מותק, יש להם פינג פונג !בוא נשחק
!אני לא חושב
?למה לא
.בגלל שאת לא מפסידה בכבוד
,ובעוד שאני אומר שזה חמוד .אחרים לא מסכימים, ואני משקר
!זה לא תמיד כזה רע
?כן
?מה קרה ששיחקנו פעם קודמת
.הבאתי לך סטירה
?ו
.לפיבי
?ו
דפקתי את הראשים שלכם .אחד בשני
!הנה אתה
,ברגע שיפסיק הגשם .אנחנו חייבים לצלול עם השנורקל
איזה ילד אמר לי על הצבי ים האלה ,ואם אתה עושה לו בועות בפנים
!הוא רודף אחרייך
.אני מצטרת, אני לא יכולה .יש לי דיונים כל האחרי צהריים
.זה בסדר, אני ימצא מישהו אחר
...הייתי עושה את זה לבד, אבל
אני לא יודע מה קורה .אם הצב ים תופס אותך
!אתה יודע, אני מרגישה כל כך רע ...לא ראיתי אותך כל הטיול, ו
.במיוחד ליל אמש
.זה היה בסדר, ביליתי עם רייצ'ל
,דווקא ריחמתי עלייך .תקועה עם הנאום של רוס
.דווקא היה כיף
..טוב
.לפחות שנינו בילינו
?זה מוזר שזה לא אחד עם השני !כן
.קצת, כן
.אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר
?על מה
!קדימה, ח'ברה !יהיה כיף
...אני ישחק
.אם לא נספור נקודות
?אבל איך נדע מי ניצח
!אין מנצחים
.אז אנחנו רק ארבעה מפסידנים !נהדר
.אני לא משחק איתה
.אני בחוץ
.אני ישחק איתה
.מייק, אתה לא יודע מה אתה עושה
!היא משתגעת
!הצלקת הזאת? ממשחק קופסא
.אני חושב שיהיה בסדר
?נשחק על ההגשה
.בטח, תהיה מוכן
...דרך אגב
.אני מעולה
.אלוהים אדירים, אתה באמת
?מוכנה לשחק
!הו, כן
?ידעת את זה עליו
.שום מושג
.חשבתי שהוא רכיכה כמוך
רוצה לעשות את זה ?יותר מעניין
?על כמה חשבת
?עשר דולר למשחק
!תעשה את חמישים
!אני יעשה את זה מאה
!אלף
.נעשה הגרלה מי מתחיל ?יש לך מטבע
.לא
?לאחת מכן יש מטבע
מותק, תשתדלי .להתמקד בו
.מוניקה, תכריזי
,!פלי!.. לא פלי !עץ
!פלי
!מה הסיכויים
!נקודה שלי
.אני לא חושב
לפי החוקים הרשמיים, אם נגעת עם היד .במשטח את מפסידה את הנקודה
.הוא עורך דין
מזג אוויר נהדר .בכל החוף המזרחי
בניו יורק .22מעלות וחמים
!כלבת מזג האוויר
.פתוח
?הכל בסדר
.צ'רלי ואני נפרדנו
?למה
היא אמרה שאין לנו .שום דבר במשותף
!זה טירוף
.לא זה לא .אין לנו שום דרב במשותף
.כן, זה נכון
...היא צריכה להיות עם מישהו כמו
.רוס
את יודעת? גם הוא משתמש .בכל המילים הגבוהות האלו
!אנשים חכמים הם משעממים
.אני מרגיש כל כך טיפשי
למה אני ממשיך לרדוף ?אחרי הבחורה הלא נכונה
?על מה אתה מדבר
...בחייך, יש אותך, ואת צ'רלי
?זה כאילו, מה הבעיה שלי
בסדר, אולי אתה לא תמיד רודף .אחרי הבחורה הלא נכונה
,אני אומר לך .צ"רלי לא מתאימה לי
.אני לא מדברת עליה
?אז על מי
המלצרית שיצאתי איתה ?בחודש הקודם
?אתה יודע מה !שכח מזה
?לא לא, על מי את מדברת
לא, אני לא יודעת למעשה .על מי אני מדברת
.בסדר
...אני הולך למצוא חדר ללילה
.אני יראה אותך אחר כך .כן, בטח
?את מחבבת מי
.טוב, בוא לא נעשה מזה עניין גדול
!זה עניין ענקי
...אתה לא עוקב אחרי, ג'ו
:הנה העניין ...לאחרונה, היו לי מחשבות
...קטנות, אם תרצה
?במשך כמה זמן
.משהו כמו חודש
!?חודש
!תנמיך את הקול
...תקשיב, ואולי הן מחשבות משוגעות
...אבל לפעמים
.אני חושבת עלינו
.תרים קצת את הקול
.יש לי שאלה אחת !שאל
!?מה לעזאזל אתה עושה
!אני לא מנסה לעשות כלום ...פשוט כל הזמן שבילינו ביחד
...ולא היית קצת סקרן
?אם אנחנו מחבבים אחד את השני
..אני סקרן? אני סקרן כמו
!ג'ורג
?מי
!ג'ורג' הסקרן
את יודעת, הקוף !והאיש עם הכובע הצהוב
.כו, כמובן, אני זוכרת אותו
.והיו לו ניירות
.כן, היו לו
.אתה רואה? על זה אני מדברת
!אני יודע! אנחנו נהדרים ,'אבל רייץ
,לא יכול לקרות
?אבל.. זה לא יכול לקרות קצת
!לא! לא !זה לא יכול לקרות בכלל
?למה לא
בגלל, אף אחד לא רוצה בזה ?יותר ממני, טוב
עברתי על הרגע הזה בראש שלי ,אלף פעם
.ולא קרה שאמרתי לא
.אני לא יכול לעשות את זה לרוס
.אבל זה לא עצר אותך קודם
,אני יודע ...וחשבתי על זה הרבה
.וזה לא יהיה בסדר
.אני מצטער
.אני מצטערת גם
!הו, אלוהים .לא הייתי צריכה לומר כלום
!לא, לא ...נהיה בסדר
,כמו שאמרת .לא קרה כלום
!לא קרה כלום
!כל כך לא קרה כלום !כן, אני יראה אותך אחר כך
,אני מצטערת, אני חושבת .אני חושבת שפיספסת את השולחן
?באמת
!אה, כן
?באמת
!כן
?באמת
!כן
את באמת מוצאת את זה ?מושך אצלו
!אה, כן
אתה אומר לי שאתה אפילו לא ?קצת חם על מוניקה עכשיו
אני חושב שזאת הפעם הראשונה .בנישואין שלנו שאני מרגיש יותר מושך
!קדימה מייק, אתה יכול לנצח אותה .תוריד את הכלב הזה מהראש השלה
!לעזאזל
!אני ישנה איתו
.נקודת הכרעה
.אל תשתחצן יותר מדי .זוכר? אני לקחתי את הקודמת
,ודרך אגב ?איך ההרגהש להפסיד לבחורה
את באמת צריכה להביט במראה .לפני שאת קוראת לעצמך ככה
.וככה זה נעשה
,כל אחד מכם ניצח משחק .ואני הפסדתי שנה מהחיים שלי
.אז כולם הולכים מרוצים
?הטוב משלושה
.על זה אני חושב
שאני ישתמש בשקיפות שלי ?להילחם בפשע או ברשע
.קדימה, תגיש את הכדור
,קדימה מייק !תחזור לעצמך, תחזור לעצמך
..אני רק אומר.. לא היה משהו מזמן
...ואם אתה תהיה בעיר, זה יהיה
!פשוט מרומם
...יש לי הרבה על הראש כרגע
...לא שלא הייתי רוצה סוף שבוע
.עם איש מוזר
?ג'ארביס
.הו, חזרת
.זו אישתי, ננסי
!לא נכון
?רוס, אני יכולה לדבר איתך לרגע
.כן, בבקשה
?מה קורה
...ובכן
.ג'ואי ואני נפרדנו
!אלוהים אדירים ?מה קרה
,ג'ואי בחור נהדר
.אבל אנחנו כל כך שונים
במהלך הנאום שלך הוא צחק מהמשפט הומורקטוס
!ידעתי שזה הוא
,בכל אופן
.אני חושבת שזה עדיף
?את בסדר
.אני משערת
...הייתה
הייתה עוד סיבה .שבגללה סיימתי את זה עם ג'ואי
...התחלתי להבין שהיו לי רגשות
...למישהו אחר
.טוב, גלר, יום אחרון של הועידה .אתה יודע מה קורה לנואמים הראשיים
,פרופסור קלארק .אנחנו באמצע שיחה פה
אתם לא יכולים ?לזרוק אותו לבריכה אחר כך
או שאנחנו יכולים !לזרוק את שניכם עכשיו
.בסדר, רבותיי, בבקשה
אנחנו לא קצת ?מבוגרים בשביל זה
?אנחנו מדענים, בסדר
...אנחנו אקדמאים, ויותר חשוב
אתם תצטרכו !לתפוס אותנו קודם
.שוויון שוב,41:41
!תראי, נמאס לי כבר
לא, נשארו לי עוד !2נקודות לנצח אותו
מוניקה זה היה ככה !גם לפני שעה
!תסתכלי על עצמך
,היד שלך מזיעה ,את בקושי עומדת
!והשיער שלך בלתי נסבל
.כבר הוכחת שאת טובה כמוהו
,כבר הפסדנו את הארוחת ערב שלנו בואי נעלה לחדר
נזמין שירות חדרים .נתקלח ונגלח את הראש שלך
,אני לא יכולה לעזוב ככה !אני משחקת ארבע שעות
..אבל
ידעת את זה עלי .כשהתחתנת איתי
הסכמת לקחת אותי .בבריאות ובחולי
!וזה החולי שלי
?ומה עם האובססיה לניקיון
!זה סתם חושים טובים
?את בסדר
.לא לא, מותק, אני בסדר !!תשקשק את זה
!לא !אל תשקשק את זה
!אלוהים אדירים .אני לא יכולה לשחק
?אז את פורשת
?מייק ניצח
.,אני לא מאמינה
.הפסדתי
!לא .לא הפסדת
?מה
.בגלל שאני אשחק במקומך
אתה לא יכול .לעשות את זה
!זה בסדר .לא אכפת לי את מי אני מנצח
.בסדר !אנחנו קורעים אותם, אדוני
.אתה לא חייב לעשות את זה
.כן. אני חייב .אני אולי לא מבין לזה זה כל כך חשוב לך
,אבל אם זה חשוב לך ,אז זה חשוב לי
.כי אני אוהב אותך
...אבל
!אתה גרוע
.בבקשה, מותק
.בסדר מייק, בוא נגמור עם זה
,מוות פתאומי .מי שלוקח את הנקודה מנצח
!אלוהים אדירים !אתה טוב
.זה כמו לצפות בפורנו
!וככה זה נעשה
!אלוהים! זה היה כל כך מדהים ?מתי אתה
,חכה רגע ...כמעט שכחתי
!לוזר
?מתי הפסקת להיות גרוע
,אף פעם לא הייתי גרוע .פשוט לא רציתי שתדעי כמה אני טוב
?למה
.אני לא יודע
!זה כל כך נהדר !עכשיו אנחנו יכולים להיכנס לטורנירי זוגות
!בגלל זה
.תודה
?הם עדיין מחפשים אותנו
כן, הברמן אמר :שהם התחלקו ל2 קבוצות חיפוש
.ההרבטורוס והקורנוזואוס
את יודע, אנחנו כקבוצה .לא הכי מגניבים
אני לא חושב .שהם ראו אותנו
?איך הם יכלו
...אז
...התחלתי לומר לך משהו, מקודם
הייתה עוד סיבה .שבגללה סיימתי את זה עם ג'ואי
...אני די הבנתי
...שהתחילו להיות לי רגשות
.למישהו אחר
?אני יכול לשאול מי
.אני חושבת שאתה יודע
,אני גם חושב שאני יודע ...אבל טעיתי לגביי זה בעבר
,אני מצטער
.אנחנו לא יכולים
.בסדר
...את יצאת עם החבר הכי טוב שלי
.ואני חושב שזה יהיה רעיון רע
.או שלא