Hey! Hành lý xong rồi, chuẩn bị xuất phát thôi
[EMMA BABBLES]
bố và chú Joey hôm nay sẽ đi xa
chúng ta sẽ tới cuộc họp ở Barbados.
Con nói "barbados" được ko?
Barbados.
Ok, phải nói là, tớ rất cảm kích việc tất cả các cậu
sẽ tới đó để nghe tớ diễn thuyết
và tớ có điều ngạc nhiên này
... but I was abIe to get everyone passes to the entire conference. That's right!
Mấy em này sẽ giúp các cậu vào bất cứ đâu
cậu có cái nào giúp tụi mình thoát khỏi đó ko?
Bọn tớ rất hào hứng muốn nghe nhưng đến cuối buổi
... chắc chỉ còn mình tụi này wa'
chắc David cũng muốn nghe vài thứ
đúng đó, vì hắn cũng là 1 nhà khoa học mà không, không
ảnh đã ở Minsk được 8 năm, nếu ảnh phơi nắng nhiều wa'
... chắc ảnh die mất
Okay, đi thôi Yeah?
Mai gặp lại các cậu nhá ok, tiến hành thôi
1 chuyến bay 5h với Charlie, uống thức uống dành cho couple
... chui xuống chăn và làm những chuyện đến tự nhiên
đó là chăn, Joe, hok phải khăn tàng hình đâu à
Wow, chỗ này đẹp ghê xem những nhà khảo cổ học kìa
biết rồi. Mai lại gặp mấy cha xanh xao này ở hồ bơi cho xem
trời, không tin được a đã tới đây
chắc là có ai đó nhận ra tôi
dzụ này như cơm bữa ấy mà Dr. Geller? Tôi hâm mộ ông lắm
dzụ này mới à
tôi đã đọc rất nhiều bài viết của anh. Tôi rất mong được nghe anh thuyết trình
wow, ngại wa' cho tôi xin vài chữ nhé
Well, chắc rồi.
''Dear...?'' Sarah.
''Sarah. Tôi đã "đào" thấy cô.''
''Dr. Ross Geller.'' Oh, cảm ơn anh nhìu lắm
Sure. Sarah, xin phép giới thiệu đây là đồng nghiệp của tôi, giáo sư Wheeler
và đây là Joey Tribbiani. Anh cũng là nhà khảo cổ học?
No, lạy chúa, no, no. Tôi là diễn viên.
Cô biết phim The Days of Our Lives. chứ?
Dude, nó chỉ là Days of Our Lives. Không có ''the.''
Okay, Ross. Boy, you.... yeah. No, no. Tôi đóng vai Dr. Drake Ramoray.
Tiếc wa'. Tôi không có TV Cô không có TV?
Thế tất cả đồ đạc cô xoay hướng nào?
David, giúp e được ko?
E đang cố giải thích cho chandler làm sao mà máy bay bay được
chắc rồi. Đó là sự kết hợp giữa nguyên tắc Bernoulli...
... và định luật 3 newton thấy chưa?
Yeah. Giống như là ''có vài điều phải làm với gió trời.''
e đi chuẩn bị đồ cho chuyến đi đây
tớ đi nữa. Giờ này ngày mai, mấy cậu có muốn đi chung taxi ra sân bay ko?
... hay tớ và mike sẽ gặp các cậu ở đó?
Mike? Ai là Mike vậy?
Bồ cũ của em đúng
Oh, yeah. Wow, mình đã quên hẳn anh ta
chỉ bị nhầm tí thôi không sao. A hiểu mà.
E không có ý gì đâu. Ý em là, anh biết đấy...
Mon cứ nhắc tới Richard goài
rứa hử? Ra khỏi đây thôi mẹ.
Well, đừng có kéo tớ chìm xuồng với cậu chứ
tớ xin lỗi. Tớ chỉ cứ nghĩ về mike hoài.
Tớ yêu david phát điên, và bọn tớ đã rất vui
tại sao? Sao mình lại nhớ mike? Không nên vậy, đúng không?
Chắc rồi yeah
ý tớ là, tớ mất cảm giác với Richard rồi
cậu mới nhắc tới đó thôi. Chandler. Cảm giác của cậu về chandler đã hết rồi
e cậu, Phoebe vẫn còn vương vấn mike nhìu lắm đúng ko?
Tui sẽ không đọc nhiều về nó vậy đâu.
1 cô gái gọi cậu bằng tên bạn trai cũ
điều đó không tốt, đúng ko? Được rồi ông bạn
tui rành dzụ này lắm. Tui không giỏi đưa ra lời khuyên
cậu xem, nếu muốn có lời khuyên, hãy tới gặp ross, monica hay joey
để được khuyên về đồ ăn, hay đi tiểu buốt v. V...
tôi xin lỗi, giá mà tôi có thể làm gì, cậu biết không?
Cậu biết phoebe... nghiêm túc đó, chúng ta sẽ cùng làm?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ ước là tôi có thể làm cô ấy quên mike
sao họ chia tay vậy? Vì trym hắn wa' bự
tôi xin lỗi, tôi hay đùa vậy đó
[CHUCKLES]
họ chia tay vì mike không muốn kết hôn
sẽ ra sao nếu anh cho phoebe biết a sẵn sàng cho dzụ này nhỉ?
Hay wa', tôi sẽ cầu hôn cô ấy...
hả?
Tôi sẽ cầu hôn cô ấy
No, ý tôi không phải là bây giờ Well, sao không? Đúng wa' đi chứ.
Tạm biệt mike, gặp lại cậu ở đám cưới nha anh bạn
bọn tôi chắc sẽ không mời anh, nhưng...
cảm ơn chandler không có chi
rất vui khi giúp được cậu.
Sao cậu lại nghĩ tôi nên cầu hôn nhỉ? Tui đang giả bộ đọc báo nà cha
xin lỗi.
Yeah. Nay thế nào?
Hey, hey. Hey.
Em nói em sẽ mang đồ dây. Chúng đâu?
Em đâu có ý đó. Ý em là đồ bơi
đáng ra em phải nói rõ hơn chứ
[KNOCKING ON DOOR]
thách cậu đoán được tớ đã gặp ai dưới lầu
Britney Spears!
Yeah. Bả lúc nào mà chả có mặt ở đây
No, tớ mới gặp Dr. Kenneth Schwartz! Oh, my God!
Tớ biết! Anh có nói chuyện với ổng không?
Oh, yeah. Tôi biết nói gì với Kenneth Schwartz?
Cậu cứ nói là "ê, sao ông không phải là britney spears?"
Ẵn sàng chưa? Giờ các cậu đi hả?
Anh tưởng chúng ta sẽ đàn đúm với nhau chứ không được, e phải họp cả ngày
e hứa với ross là đi nghe a ấy diễn thuyết rồi
nhưng sau đó mình sẽ ăn trưa với nhau chứ? Ngoài ban công? Sẽ lãng mạn lắm a'
e sẽ mặc đồ dây chứ?
Ok, nếu anh cũng vậy.
Dzụ này hay à nha
tui ổn. Tui có kế hoạch ăn trưa rồi
anh sẽ không sao chứ? Chắc rồi
a còn khối thứ để chơi mà, ra biển, đi bơi...
Joe, cậu đã xem ngoài trời thế nào chưa?
Không. Tại sao?
Oh, man. Có 1 hồ bơi trong nhà đó.
Anh xuống đó chơi đi. Yeah.
A sẽ không bơi, chắc a đào lỗ wa'
dzụ mike dzui hén, không biết chuyện j sẽ xảy ra với...
Phoebe & david. A biết. Muốn a bật mí hok?
Anh biết.
Ok, chắc đây là trò chơi chữ...
... vì anh đang vui ra mặt kia kìa
david sẽ cầu hôn phoe hả? Sao vậy?
Vì bọn anh đã bàn về cách hạ bệ mike...
... và a đã nói với ảnh là Phoe mún lập gia đình
ChandIer, anh lại quên rồi
anh không được khuyên bảo người ta
sao anh không làm trò gì khác đi
có chứ! Vụ trym to á!
Vậy nói xem anh sai thế nào?
Họ chỉ mới bên nhau có vài tuần
Phoe mới chia tay mike, ý em là, cô ấy sẽ nói "không"
david sẽ đau lòng lắm, sẽ không còn cơ hội cứu vãn cho họ nữa
vậy là xong. Phoe sẽ lại một mình cô đơn
chẹp, sao mềnh ngu dzị trời
Oh, hey. Ơn trời. Mấy cậu tới rồi.
Có chuyện j thế? Mọi chuyện ở đây cứ lộn cả lên
trời thì cứ mưa goài, không ai xem Tv còn Ross thì nổi tiếng
tớ không muốn cảnh báo mọi người...
... nhưng tóc của Mon đã to lên gấp đôi khi bọn này hạ cánh
ok. Khi mình đến nơi có độ ẩm cao,,,
... người mình nó bị phình ra 1 tí, được chưa?
Hèn chi hình tuần trăng mật của mình cứ như anh và Diana Ross
để tớ chỉ mấy cậu nơi đăng ký nhận phòng
Oh, cưng à? Nhớ là lấy giường cỡ lớn nhá
od, David, tụi mình cũng vậy nhá , có hình trái tim
... và gương trên trần nữa
nhớ là không được gần phòng 2 người này
Oh, các cậu thật may mắn, có người đi chung cả
các cậu biết đấy, chỉ là 1 nơi lãng mạn
tớ chỉ muốn chia sẻ với 1 anh chàng nào đó
đừng nói là Joey. Không phải Joey. No.
I was just Iusting after ChandIer. Yeah, right.
À ờ... tối nay tui sẽ cầu hôn Phoe
tối nay?
Có phải là nhẫn đính hôn kim cương hok?
Oh, đúng rồi.
Ờ, tôi không thành công lắm....
... nên không được trả nhìu tiền như các cậu nghĩ lắm.
1/70 cara đấy
rõ ràng là hơi bị nghèo nhỉ.
Hay á.
Mon, nói chuyện tí nhá? Ok
tối nay David sẽ cầu hôn Phoebe
thấy chuyện j xảy ra khi a khuyên bảo người ta chưa?
Well, hy vọng anh đã stop được dzụ này. Sao không nói sớm!
Okay, để em lo.
Phoebe? Yeah?
Mình cần nói chuyện này với cậu cậu sắp bỏ đi đâu hả?
[GIGGLES]
ok, chồng tớ đã khuyên bạn trai cậu làm 1 chuyện rất tệ
tối nay david sẽ cầu hôn cậu
Wow, thiệt hả?
Tuyệt cú mèo!
Hả? Cậu nghiêm túc chứ? Cậu muốn cưới ảnh?
Còn Mike thì sao? Oh, okay, cậu muốn tớ cưới Mike?
Vậy hãy bắt cóc ảnh...
... tới nhà thờ, okay?
Tớ có thể tưởng tượng ra được. ''Mike, con có đồng ý lấy Phoebe không?''
[MUMBLING]
cậu biết ko? Mơ đi.
Chứ cậu nghĩ cứ cưới ai khác là được à?
Phải. Cậu xem, ok, lời cuối? Tớ yêu mike david!
David! I Iove David.
Đừng có nhìn tớ với ánh mắt đó chứ, roseanne Roseannadanna.
Bằng cách sử dụng máy chụp cắt lớp và lên hình trên máy tính, chúng ta có thế mang kỷ Đại Trung sinh
... vào thế kỷ 211 cách rất thật
tuyệt quá.
Anh sẽ làm náo động hội nghị đấy
ngày mai chắc nó sẽ hay hơn...
... vì tôi không còn bị joey làm phân tâm...
... cậu ta cứ kiểm tra xem họ đã để chocolate vào gối tôi chưa
[KNOCKING]
chào các cậu. Không có chocolate ở đây đâu à.
Mịa nó!
E mới nghe ross thuyết trình. Tuyệt lắm a'
có trên máy không, tớ cũng muốn đọc
nếu muốn check mail thì cứ hỏi tớ, được chứ
hả? Xin phép nhá?
Sao trời cứ mưa vậy geller? Ý tớ là khi tớ đăng ký tham dự cái tuần lẽ khủng long này thì...
... chả ai nói với tớ giờ đang là mùa mưa cả
mùa mưa từ tháng 6 đến tháng 12 không phải dzụ đó, charlie
Oh, không. Không, không! Dear God, không!
Sao, ai đó trả giá cái bình trà của cậu cao hơn hả?
Bình trà bí mật.
Máy của cậu. Tớ không biết mất hết rồi
là sao? Chắc là do virus
mất hết dữ liệu rối.
What? Oh, my God. Cậu đã làm j thế?
Đứa lạ hoắc nào đó mail tớ và tớ chỉ mở nó
tại sao? Sao cậu lại mở nó? Nó có nói "tui là virus" đâu
chứ nó nói j hình khỏa thân
''của Anna Kournikova.''
tớ xin lỗi giờ phải làm sao đây?
Thế là toi toi là thế nào
cậu có bản in nào không?
Không!
Chắc giờ cậu giận chính cậu lắm nhỉ.
Mất thật rồi hả? Yep.
Cảm ơn các cậu đã lặn lội tới đây
... để than phiền về mưa và phá hủy sự nghiệp của tớ
tớ thấy tệ wa' ừ, nên vậy
ảnh nuy của anna kournikova? Bả có bao giờ thắng giải nào đâu
Well, tớ đã thử Billie Jean King, nhưng
cậu biết đấy, cậu và monica đều có cái nhìn "tao sẽ giết mày" á
mỗi lần vậy tớ cứ hôn cô ấy là xong
xoắn giùm con đi má.
Chuyện này xảy ra như cơm bữa á
thế cậu làm j? Tớ luôn đi...
... chơi pikachu trên máy của đứa khác
không tin được lại có sự vụ này
mai là phải thuyết trình rồi
đứng trước bao nhiêu người, biết nói j đây hả trời?
Cậu cứ nói là cảm ơn mọi người
tớ không nghĩ màn độc thoại từ Star Wars có thể giúp tớ lúc này đâu a'
Ross, chúng ta lo được mà, e mới nghe a thuyết trình
chúng ta sẽ viết lại. Còn cả đêm mà hả? E nghĩ được hả?
Oh, mà joey & e đã có kế hoạch ăn tối rồi
không sao đâu, ross cần e mà
Rachel và tớ sẽ ở lại giúp
[RACHEL GROANS]
ĐƯợc rồi. Okay, tiến hành thôi
well, đầu tiên chúng ta thảo luận về nhận biết thông wa carbon
và sau đó tiến hành làm rõ....
... thời kỳ trung đại, rồi khởi đầu của kỷ phấn trắng. Hello?
Rồi xem nhanh qua kỷ Triat
có bao nhiêu cơ hội xảy ra trong thiên hà này và nhưng thiên hà khác
[PHONE RINGING]
Hello? Okay, Mike?
Đủ rồi đấy. Cậu yêu Phoe và cô ấy iu cậu
vì vậy, thôi cái dzụ "tôi không bao giờ muốn lấy dzợ" đi nhá
... và chứng tỏ mình đi!
Ai đấy?
Monica đây, bạn của Phoebe.
Nghe này, Phoe quay lại với david rồi
ảnh sắp cầu hôn và Phoe sẽ đồng ý đó...
nhưng tui biết là cổ chỉ muốn anh
anh ta sẽ cầu hôn?
Hả? Anh nói gì? Tóc tai thế này nên tui chả nghe được gì!
Nếu Phoe muốn cưới david thì thôi
tôi sẽ chúc họ hạnh phúc. Cậu cũng nên vậy đi
này, tôi đang lên lớp cậu, đừng có mà dạy ngược lại tôi
gọi cổ đi. Cô ấy đang ở Paradise HoteI ở Barbados.
And whlle I've got you, you've got curIy hair.
What do you do in the humidity?
Bà nó!
Hy vọng anh vui. Anh cũng hy vọng e vậy á', e iu
Phoebe sẽ đồng ý
anh nhúng tay vào là vậy đó Phoe sẽ đồng ý! Tuyệt quá còn gì!
Không, vấn đề là cô ấy vẫn còn yêu mike
không có vụ đó nữa đâu không, e đã gọi mike rồi
chắc là sẽ có gì đó đồ bon chen! Nhìu chuyện!
Nếu anh không xen vào chuyện này trước...
... giờ e đâu phải nhúng tay vào
giờ thì... đã lỡ rồi
... lúc đầu mọi chuyện đã rối tinh lên rồi
chuyến đi này thúi hoắc!
Chán quá.
Mưa goài. Chả đi đâu dc.
Tớ có mang mấy cuốn sách, cậu muốn đọc không?
Hey, chưa tới nỗi đó đâu à
Hey, hey, hey, liệu tôi có thể.
Rất tiếc thưa quý khách, cái này là cho hội nghị về dược
cậu muốn vào đó không?
Đâu có dc, tụi mình đâu phải dược sĩ chắc rồi...
... nhưng Frank Madaio & Eva....
[STUTTERING ON NAME]
Kate Miller. Kate MilIer it is.
Okay. Oh, good
và đây là hành động sex nhất cuối tuần này
vậy để tớ cố định nó luôn
cám ơn.
Rồi sau đó anh nói sự quan trọng thời kỳ Trung Đại...
... đối với sự sống hiện tại
Well, yeah. Vậy hả?
Yeah. Oh, my God. Chúng ta làm được rồi.
Thật ra là em, nãy giờ a cứ xoắn cả lên
nhưng a đã dựng được kim tự tháp từ mấy thứ trong nhà tắm đó thôi
tuyệt wa'. Cám ơn. Cám ơn e nhìu lắm
dây chuyền đẹp lắm.
Cám ơn anh.
Em muốn ăn mừng bằng gì? Sâmpanh nhá?
Này, nhớ giữ lại nút bần, uống xong mình đổ nước vào...
... và để lại chỗ cũ, như vậy họ sẽ không tính tiền anh đâu
Oh, my God, anh iu e.
Hình của pé emma dễ thương quá. Đây là hình kon trai anh...
... hay là hình đứa trẻ nào mà anh cứ mang theo vậy?
Đó là Ben, con anh từ cuộc hôn nhân đầu tiên
đầu tiên? Ừ
vậy anh đã cưới nhìu hơn 1 lần?
Không.
Mm.
Sao a chia tay vậy?
Oh, mọi chuyện
phức tạp lắm? Cô ấy là...
... gay.
Oh, my God.
Chuyện này thik thật
Okay. Có gì hay ho chứ
e cũng đã từng đính hôn với 1 người, sau này ảnh chuyển thành gay
Hey! Đập tay nào!
[LAUGHS]
vậy mà lúc đầu e đâu có để ý
chồng chưa cưới của e lúc nào cũng đi nghỉ cuối tuần với "bạn đánh tennis"
còn vợ a thì cứ lảng vảng suốt với con nhỏ ở phòng gym
cô ấy có vừa vặn hơn tí nào đâu
mọi người cứ nói "tôi biết hết rồi" tôi biết
nếu cô biết, sao không nói với tôi? Gọi điện hay viết vài lời note cũng dc
hi, tôi ghé qua để cho a biết là vợ anh là gay
tôi biết rồi sau đó
cô tìm mọi cách dù là tệ nhất...
... thậm chí là làm chuyện đó 3 người ^^
e đâu có làm vậy.
A cũng rứa.
Well, ai mà biết làm dược cũng vui chứ hả
cái pà già ở đoạn cuối xém tiễn anh về nhà ấy nhỉ
đâu có đủ thuốc cho thế giới này, Rach.
Còn cậu? Độc thân. Xem cậu có thích ai không?
Để xem. Một anh chàng to con
... ngực săn chắc
vậy còn khi về nhà.
Có cái gì ở đó không? Có ai mà cậu thích không?
Không.
Có. Cậu đang đỏ mặt kìa đâu có
... tớ bị cháy nắng á.
Vì mưa đó
cậu thik ai đó. Nói tớ biết đi
ai thế!? Đi mà không, joey
ai vậy? Đừng bắt tớ ra chiêu à
ai vậy? Joey, thôi đi!
Không quan trọng, cậu biết không? Như kiểu sẽ không có chuyện đó dc
hả? Sao không? Rach, ai mà cậu không kua được vậy?
Okay. Okay. Cậu thực sự muốn biết?
Yeah. Ai vậy? Chắc không?
Yeah. Hey.
Oh, hey. E đã nhắn a rồi mà.
Ross và tớ tính đi ăn
nhưng giờ có mấy cậu nên mình đi ăn chung hén
đúng, chắc rồi 2 cậu lo xong bài thuyết trình chưa?
Xong rồi! Thank e nhìu lắm
rất tuyệt đúng hok? Yeah.
Chuyện này chưa xong đâu à vì tớ rất muốn biết...
để sau
mình đi được chưa? Yeah.
Okay. Ngủ ngon.
[BOTH SIGH]
Okay, good night. Good night, Ross.
Không tin được là cậu ấy sẽ đồng ý
cậu ấy chắc chắn là yêu Mike mà.
Trông em thế này thì khó mà xem chuyện e nói là nghiêm túc được
Phoebe, có vài chuyện a muốn nói
anh ta sắp mở lời rồi. E không chịu dc. Xoắn khỏi đây thôi
I think we have time. Have you heard him taIk?
''Phoebe, a rất vinh dự'' Nói toạc ra đi, David!
Phoebe.
Em rất tuyệt, lẽ ra chúng ta không nên xa nhau lâu như vậy
Of course, the sanitation strikes in Minsk didn't heIp.
Được rồi. Okay. Yeah.
Nhưng giờ chúng ta lại được bên nhau, a không muốn mình xa nhau thêm giờ phút nào nữa
vậy nên....
Oh, my God, Mike. Thật ra là David
No, Mike đang ở đây
Oh, này Mike.
Chào David.
Chandler. Monic Oh!
Là do độ ẩm
Hi, Phoebe. Anh làm j ở đây vậy?
A cần hỏi e 1 chuyện.
Tôi cũng sắp hỏi cô ấy
tôi hiểu, nhưng trước tiên, cô ấy cần biết điều này
Okay.
Anh có muốn ngồi vào chỗ của tôi luôn ko? Thực ra thì... được vậy thì hay qua'
haiz, cũng được, dù sao a cũng đường xa tới đây
Phoebe, anh yêu em
thời gian qua a rất nhớ e
a nghĩ chúng ta chia tay cũng đúng
nhưng a đã nhận ra là không có lý do nào hoàn toàn đúng
để ngăn anh sống phần còn lại của cuộc đời này với e
anh đang "phỗng tay trên" của tôi hả
xin lỗi david, nhưng cô ấy cần phải biết điều này
ok, nhưng xong chuyện, tôi muốn gặp anh ngoài kia
nếu trời hết mưa.
E là người con gái tuyệt vời nhất mà a từng biết
ko hiểu sao anh lại để mất e nữa!? Giờ a không có nhẫn
tui có nè ai mượn khoe hả đồ to xác
nhưng Phoebe này...
... em sẽ cưới a chứ?
Không.
Haha.
Em yêu anh, nhưng em không cần anh phải cầu hôn em
em chỉ muốn biết là liệu chuyện tụi mình sẽ
có tương lai hay không sẽ như những gì em mong muốn
Okay, well, anh sẽ là người ra đi vậy.
David, em xin lỗi
anh muốn biết là... nếu anh cầu hôn em trước...?
Em sẽ đồng ý nhưng như vậy là không đúng
thôi, em không cần phải giải thích
ý anh là, nếu lúc trước a không tới minsk...
mọi thứ chắc giờ đã khác và anh không nên hủy hoại sự nghiệp của mình
hay mất ngón chân vì thời thiết lạnh giá.
Chuyến đi nay hay lắm.
Giờ anh ôm em được chứ? Oh, yes
nhờ chúng tôi can thiệp! Đúng hok?
Yên tĩnh quá, e có thể nằm đây cả ngày
Oh, biết ròi
kéo màn lên! Kéo màn lên! Chào mừng cậu vào nằm với tụi tớ
mặt trời lên rồi này, nhớ lúc tui còn giác mạc hem?
Tới hồ bơi và giữ ghế thôi
tớ sẽ lấy tạp chí & kem chống nắng mấy thím? 45' nữa ross sẽ thuyết trình
No! Chết tiệt!
Tường hơi bị mỏng đấy
''Then we have to weigh the data from recent MRI scans and DNA testing...
... which call into question information gathered from years of carbon dating.''
xem bà đó ngồi phơi nắng bên hồ bơi kìa
thật là ghen tị quá mà
''Finally, factor in the profusion of new species recentIy discovered.
Giganotosaurus.
Argentinosaurus.'' Not to mention Coldsaurus.
''And that's just the herbivores. I'm not even gonna discuss the carnivores.
Their heads are aIready too big.
Which is ironic, considering their stunted cerebraI deveIopment.''
[CROWD LAUGHING]
thiệt hả?
''But all kidding aside, in much the same way...
... that Homo ergaster is thought to be a separate species from Homo erectus....''
[JOEY LAUGHS]
What? He said ''erectus.''
You're kidding, right? No, he really said it.
''And whlle there are certainIy vast differences...
... between these Mesozoic fosslls and the exampIe of Homo erectus....''
[RACHEL LAUGHING]
Erectus?
Homo. Right.
''In a very reaI way, we can bring the Mesozoic Era into the 21 st century.''
cảm ơn các bạn.
Tuyệt lắm cám ơn các cậu
tôi nghĩ nó thật tuyệt vời
Jarvis Oberblau. Cornell.
I mean, the ideas you put forth, and from someone so young and....
Okay, bọn tôi chỉ đang nắm tay
giờ chúng ta ra biển thôi sẽ tuyệt lắm đó
Oh, cám ơn cậu Yeah. Oh, và rất vui nữa
thư giãn đi ok, cảm ơn, cảm ơn nhìu nhá
phải nói là tớ rất cảm kích vì các cậu đã đến tận đây
giỡn hả? Bọn tôi không bỏ lỡ nó đâu
Oh.
Bọn tôi quay lại với nhau rồi.
Okay. Xin phép nhé?
Hey.
Well? Anh thật phi thường
mọi người rất thích bài thuyết trình của anh
không biết phải nói nó tuyệt như thế nào khi nhìn vào đám đông và thấy em
ý a là... e đã truyền cảm hứng cho a rất nhiều đấy
không phải chứ thật mà
a thấy mình như ngôi sao nhạc rock vậy
oh trời, vậy e là cổ động viên của anh
này, đừng có mà cởi đồ nằm sẵn trong phòng a nhá
[ROSS LAUGHS]
a lại đùa quá trớn rồi
không tin được là trời lại mưa. Thật bất công
tích cực mà nói thì giờ chúng ta sẽ không phải
... xem mấy người này ở trần
không phải nói các anh.
Tiếp tục đi.
Hôm nay chúng ta làm j đây họ có phòng game dưới lầu a'
pingpong và mấy trò khác
PingPong? Honey, họ có PingPong.
Đi chơi nào a không nghĩ vậy đâu
tại sao? Vì a biết e khoái hơn thua thế nào mà
và trong khi a nói nó dễ thương, người ta không thấy vậy, nên a là đứa dối trá
e tệ vậy hả còn phải hỏi
lần chơi gần đây có chuyện j đã xảy ra nè?
E thụi a
rồi? Tới Phoebe.
Rồi sao nữa? Đập đầu 2 người vào nhau
[GRUNTS]
[LAUGHS]
anh đây rồi nghe này
ngay khi trời hết mua, bọn mình đi lặn đi
vài đứa nhóc đã kể a nghe về rùa biển ở đây. Nếu e thổi bóng khí vào mặt nó
... nó sẽ rượt đuổi e
e xin lỗi, e bận rồi. Chiều nay e phải chủ trì 1 cuộc họp nhóm
Oh.
Ok, a sẽ kiếm ai khác chơi chung vậy
a muốn chơi 1 mình nhưng...
không hiểu khi bị rùa biển bắt được thì thế nào nhỉ
a biết ko, e thấy tệ quá
cả chuyến đi này e đã không gặp a. Đặc biệt là tối wa
không sao đâu. Đi với rachel cũng vui lắm
a chỉ thấy tội cho e. Bị dính trong cái phòng đó cùng bài phát biểu của ross
thực ra nó cũng vui lắm
hm, ít ra chúng ta ai cũng vui cả, đúng ko?
Thế này kỳ cục wa' đúng ko? Yeah.
Hơi kỳ, yeah.
E nghĩ bọn mình cần xem lại
Yeah, vậy chúng ta sẽ nói
về chuyện gì vậy?
Nhanh lên các cậu, sẽ vui lắm được rồi
tớ sẽ chơi nếu chúng ta không tính điểm vậy sao biết ai thắng, ai thua?
Ko ai thắng hết vậy là có 4 kẻ thua cuộc. Siêu thật
tớ không chơi với Mon đâu tớ rút đây
tớ sẽ chơi với cậu Okay.
Anh không biết mình đang làm j đâu cậu ấy sẽ phát điên lên đấy
thấy sẹo hok? Từ trò Pictionary á.
Tớ sẽ ổn thôi.
Làm vài đường cơ bản trước nhá? Được thôi, nếu cậu muốn thế
Ho!
Oh, nhân tiện tớ quá giỏi
Oh, lậy chúa, có thêm 1 Monica nữa kìa
sẵn sàng chưa? Hell, yeah.
Anh ta giỏi dzụ này vậy hả? Ai biết. Tớ tưởng ảnh cũng chân íu tay mềm như cậu
muốn làm nó thú vị thêm ko? Cậu nghĩ bao nhiu?
10$ 1 trận nhá? Chơi 50$ 1 trận đi.
100 thì sao? 1 ngàn
được rồi đấy!
Chúng ta sẽ tung đồng xu xem ai giao banh trước. Cậu có đồng xu ko?
Không. Cả hai người đều không có?
Honey, try to focus the trash taIk on him.
Monica, chọn mặt đi. Sấp. Không, ngửa! Sấp!
Ngửa Oh, xui vậy trời?
Điểm của tôi! Oh, no, tôi không nghĩ vậy à
theo luật, nếu tay không cầm vợt
chạm mặt bàn, cô sẽ bị trừ điểm....
anh ta rành luật quá nhỉ.
Toàn vùng bờ đông đang có thời tiết rất đẹp.
Ở In New York, nhiệt độ là 72độ F và trời nắng đẹp.
Dự báo thời tiết ngu ngốc.
[KNOCKING ON DOOR]
cửa mở đó.
Chào, Joe. Hey.
Sao? Có chuyện j hả? Charlle và tớ mơi chia tay.
Không. Sao vậy?
Cô ấy nói chúng tớ chả có điểm chung nào cả
dở người hả trời.
Không. Tớ cũng thấy vậy
ừ. Chắc là vậy rồi Yeah.
Ý tớ là, cô ấy nên đi với người như ross thì thích hợp hơn
cậu ấy cũng nói những thứ tớ chả hiểu gì cả
mấy người thông minh thật chán ngắt này
Okay, Rach.
Tớ thấy mình ngốc quá? Sao tớ cứ theo đuổi nhầm đối tượng hoài
cậu đang nói j thế? Thôi nào
ý tớ là, lúc đầu là cậu, rồi tới charlie. Nó cứ như là... có chuyện quái gì với tớ vậy nhỉ?
Tớ chỉ....
[SIGHS]
ok. Cũng không hẳn lúc nào cũng vậy đâu
tớ nói cho cậu biết. Rach Charlie không hợp với tớ tí nào
tớ đâu có nói về cổ vậy chứ ai?
Cô bồi bàn mà tớ đi chơi cùng hồi tháng trước?
Cậu biết sao hok? Bỏ đi ko, ko, ko....
cậu tính nói ai vậy? Không, đâu có...
thực ra tớ cũng không biết nữa
ok ừ
tớ sẽ đi hỏi xem còn phòng trống nào cho tớ hok
gặp lại cậu sau nha ừ, chắc rồi, ok
cậu thích tớ? Ok
đừng làm lớn chuyện nhá chuyện khủng ấy chứ
Okay, tớ không thấy vậy à, Joe.
Xem này, chuyện thế này. Gần đây, cớ cứ nghĩ...
nếu cậu cũng thik tớ...
Well, được bao lâu rồi? Oh, khoảng 1 tháng.
1 tháng? Well
bình tĩnh. Nghe này, nghĩ như vậy thì khìn wa', nhưng thật sự là vậy
tớ đã nghĩ về... cậu biết đấy... chúng ta
Okay, ngẩng đầu lên tí nào Oh, cậu đúng rồi
tớ chỉ có 1 câu hỏi thôi nói nhanh đi
cậu làm cái quái j vậy tớ có đang cố làm j đâu
chỉ là, khi bên nhau, chúng ta đã rất vui, cậu biết ko?
Và ý tớ là, cậu không muốn biết mọi chuyện sẽ thế nào?
Tớ tò mò? Ý tớ là, tớ tò mò muốn biết như...
... george!
Ai?
Curious George!
Ông đeo mũ vàngvới con khỉ ấy
ờ nhỉ. Tớ nhớ rồi tớ có xem qua rồi
Yeah, đúng rồi.
Thấy chưa, đây là điều tớ muốn nói ko, tớ biết. Chúng ta được mà
nhưng, rach, ko, không thể có vụ này dc
có 1 tí cũng không được à?
Ko! Không có j cả? Sao ko?
Vì, ko ai muốn điều này hơn tớ, được chứ?
Tớ đã hình dung điều này trong đầu tớ hàng 100 lần
... và không lần nào tớ từ chối
chỉ là vì Ross.
Nhưng còn lần trước thì sao? Tớ biết
tớ đã nghĩ về nó rất nhiều. Vì vậy, chuyện này là không được
tớ xin lỗi.
Tớ cũng xin lỗi.
Ôi trời, đáng ra tớ không nên nói j cả không, không. Hey, chúng mình vẫn bình thường mà
như cậu nói ấy, có j đâu chứ chả có j to tát cả
chả có j. Chuyện nhỏ thôi mà.
Gặp lại cậu sau nhá ok
[LAUGHS]
Okay
xin lỗi, tớ nghĩ cú đó phạm quy rồi a'
Oh, vậy hả? Yeah.
Vậy hả? Yeah.
Vậy hả? Yeah!
Cậu thấy anh ta như vậy là lôi cuốn hả ờ
ý cậu là cậu đang không hề bị Monica cuốn hút tí nào?
Ngược lại ấy chứ, từ lúc cưới tới giờ, đây là lần cô ấy quyến rũ nhất đấy
cố lên mike anh thắng được cô ấy mà
cho cổ biết thế nào là lễ độ đi
khỉ thật! Tôi ngủ với ảnh đó!
Ghi điểm nữa. Đừng có vênh váo hoài.
Nên nhớ tôi đã thắng ván trước
nhân tiện, cảm giác thua con gái sẽ thế nào nhỉ?
Soi gương xem cậu có giống con gái không rồi nói nhá
No! No! No! Và đó là cách tớ thắng.
Okeydokey.
Các cậu đều thắng, còn tớ thì mất cả cuộc đời
mọi người về nhà và đều là người chiến thắng
tiếp chứ? Tớ cũng nghĩ vậy.
Mình có nên dùng khả năng vô hình của mình để cứu giúp thế giới khỏi tội ác và chiến tranh không nhỉ?
Serve the ball, chump. ''Serve the ball, chump.''
Okay, Mike đã quay lại ... và lợi hại hơn xưa.
Tôi có một ngôi nhà nhở ở Adirondacks.
Nếu lúc nào cậu muốn rời xa thành phố, à, nó sẽ...
... rất tiện cho cậu^^
tôi có nhiều chỗ để đi lắm
chứ không phải tôi không thích về quê nghỉ cuối tuần với người lạ
Jarvis? Oh, e quay lại rồi.
Đây là vợ tôi, Nancy. Well, biến đi!
Ross? Nói chuyện với e tí nhé?
Yes, rất sẵng lòng.
Ờ, có chuyện j vậy?
Well, e và joey chia tay rồi.
Oh, trời. Có chuyện j thế? Joey là một a chàng rất tuyệt...
... vấn đề là bọn e quá khác nhau
ý e là, lúc a diễn thuyết, cậu ấy cứ cười vào chữ ''Homo erectus.''
biết ngay là hắn mà!
Dù sao thì như vậy sẽ tốt hơn.
Hey. Hey, e ổn chứ? Chắc vậy.
Có....
lý do khác để em kết thúc mọi chuyện với joey
e bắt đầu thấy thích một người khác
Okay, Geller. Ngày cuối của hội nghị.
Cậu biết chuyện j sẽ xảy ra với diễn giả chính ko?
Giáo sư KIarik, chúng tôi đang giữa cuộc nói chuyện.
Các anh không thể ném ảnh vào hồ bơi sau được à? Hoặc chúng tôi sẽ ném cả 2 người
Okay, các ông, tôi xin. Chả phải chúng ta quá già để làm trò này?
Chúng ta là nhà khoa học, là viện sĩ viện hàn lâm...
... và điều quan trọng nhất là .... mấy người phải bắt được tôi trước rồi tính XD
chạy lẹ nào
[LAUGHS]
Okay, mệt lắm rồi đó, tỉ số 41:41.
Okay, quá đủ rồi đấy No.
Em chỉ cần 2 điểm nữa thôi là thắng rồi Mon, 1 giờ trước e cũng nói vậy rồi
xem e kìa
tay e bỏng gộp rồi kìa, đứng cũng không vững, tóc tai thì bù xù.
Họ còn xém không nhận ra em.
Chúng ta đã lỡ mất bữa tối đặt trước rồi, giờ hãy đi ngay lên lầu
gọi dịch vụ, tắm và cạo đầu e đi
đâu thể như vậy dc, e đã dành 4 tiếng
a đã biết e thế nào khi cưới e rồi mà
a đã đồng ý dù e dở chứng hay bình thường
Well, đây là lúc e dở chứng!
Vậy còn xóa bỏ những ám ảnh này thì sao? Chỉ cảm giác vậy thôi
Ow!
[MONICA WHIMPERING]
e không sao chứ? No, honey, e không sao.
Lắc tay nào. Ôi không, không lắc, không lắc nữa
[MONICA GROANING]
Oh, my God. E không chơi được nữa.
Vậy cô thua chưa? Mike thắng hả?
Không tin dc, e thua rồi.
No, e không thua. Sao?
Vì anh sẽ chơi thay e đâu có dc
không sao đâu. Anh thắng ai cũng vậy thôi
Okay, nhớ cầm cái vợt đó về nhà luôn nhá
cưng à, không cần phải vậy đâu. Không sao đâu.
Có thể a không hiểu sao e lại muốn thắng vậy...
nhưng nếu nó quan trọng với e như vậy, thì nó cũng quan trọng với a
vì a yêu e
nhưng a chơi dở ẹt
rất vui được giúp e, cưng à
ok, hãy kết thúc trò này với bàn thắng vàng nhá
ai ghi điểm này trước thì thắng. Ok
Oh, trời. Anh giỏi wa'. Cứ như đang xem fim khiêu dâm.
Và kết thúc vậy đó.
Oh, my God. Oh, my God. A tuyệt wa'.
Well, anh đã?
Chờ chút, xem tí thì quên. ĐỒ THUA CUỘC
a đã giỏi lên từ hồi nào vậy? A có dở bao giờ đâu. A chỉ không muốn e...
... biết anh giỏi thế nào. Sao vậy?
A không biết. Well, dzụ này tuyệt lắm.
Giờ chúng ta có thể tham gia đấu giải được rồi là do vậy đó
họ vẫn đang tìm tụi mình hả? Yeah.
Mấy ẻm bên quầy nói là họ đã chia thành 2 hướng
1 nhóm là "động vật ăn cỏ", nhóm kia là "động vật ăn thịt"
vì chúng ta là một đội nên giờ mình là đỉnh nhất a'
Oh, coi chừng.
Chắc họ không thấy mình đâu chắc vậy
có vài người thôi nên chắc họ tìm không kỹ đâu
em muốn nói tiếp chuyện lúc này
có lý do khác để e kết thúc với joey là
e nhận ra e đang thấy thik....
Oh.
... một người khác
và a có thể biết là ai ko?
E nghĩ a biết. A cũng nghĩ vậy, nhưng sự thật là a đã sai, nên....
a xin lỗi, như thế này không dc. All right. All right.
E mới hẹn hò với bạn thân of a xong, e biết đấy
a chỉ nghĩ là chuyện này không hay tí nào
hoặc không. Ý a là
sao?
Oh.