Hvordan kom Charlie til at kysse Joey i aftes?
- Jeg troede, det blev dig. - Det troede jeg også.
Der blev vi narret!
Jeg gik glip af det meste.
Charlie er en pige, ikke?
Hun er den ny professor på mit institut, som jeg ikke kyssede.
Hvorfor skulle Joey kysse hende af alle de piger, der var der.
- Hvorfor går du så meget op i det? - Ja, Rachel, hvorfor?
Fordi Ross er mit barns far.
Og jeg vil godt have, at han dyrker en masse kvinder.
Jeg tror bare ikke, at Joey og Charlie har noget til fælles.
Tja, de synes da at være interesserede i hinandens mandler.
Wow, Joey og en professor. Kan I forestille jer dem få børn?
Og de fik hendes intelligens og Joeys seksuelle tiltrækningskraft?
Hvor ville de nørder blive bollet.
Okay, altså, Ross, er det i orden med dig?
Ja, ja. Jeg har jo først lige mødt hende.
Jeg havde glemt, hvor lækker hun var.
Jeg henter mere kaffe.
- Jeg går med. - Okay.
- Nå, nå, en professor? - Ja. Hun er så cool og bare så kvik.
Hun er virkelig perceptiv.
Det var vist ikke sådan, hun brugte ordet.
Jeg skylder dig en forklaring.
Jeg går normalt ikke rundt og kysser mænd til fester. Jeg ...
Jeg er forlegen. Jeg håber ikke, du ser ned på mig.
Ser ned på dig? Nej da.
Du så en, du kunne lide, og kyssede ham.
De, der kan lide nogen, og ikke kysser dem, -
- de er dumme. Den slags hader jeg.
Jeg er faktisk lidt overrasket.
Joey er så anderledes end mine andre kærester.
De var professorer, intellektuelle. Palæontologer. Åndelige ...
Jeg kender typen.
Hvis vi skal nå at spise noget, må vi nok være perceptive.
Nej? Er jeg tæt på?
VENNER
- Hej. - Hej.
Se, hvad jeg lige har købt.
Hvor er de fede. Hvor har du købt dem?
På eBay. De har tilhørt den afdøde Shania Twain.
Shania Twain lever i bedste velgående.
Så har jeg betalt for meget.
Hvad er det?
En rabatkupon til den nye spa i Soho.
Vis ikke Phoebe den. Hun afskyer massagefirma-kæder.
Må jeg nu ikke blive masseret?
Der er så meget, hun ikke kan lide.
Jeg må ikke spise kalvekød, ikke gå i pels. Jeg må ikke gå på jagt.
- Vil du gerne på jagt? - Jeg vil have muligheden.
Hvad er det?
Det kan du ikke. Du ved, hvordan jeg har det med de store steder.
- De gør min slags arbejdsløse. - Hun vil også gå på jagt.
Jeg lader den ikke gå til spilde. Det er som at smide $1 00 væk.
Det her drejer sig ikke om pengene, vel?
Det drejer sig om grådighed, der knuser os -
- og efterlader os som tomme skaller.
Det er jeg da ligeglad med.
Er du ligeglad med dine venskaber? Jeg føler stærkt for det her.
Du må ikke bruge den. Det be'r jeg dig om som din ven.
Ikke som ven, Phoebe.
- Godt, så lader jeg være. - På æresord?
- Tak. - Men jeg går i al fald på jagt.
Hej, skat. Jeg har savnet dig.
- Åh, ja? - Ja.
- Hvad har du lyst til i aften? - Tja, måske kunne vi ...
Prøver du at tænde mig ved at lave rod? Kend dit publikum.
I øvrigt skal vi til fertilitetstest i morgen.
Indtil da skal haletudserne blive i akvariet.
- Behøver vi virkelig? - Skat, vi har prøvet i over et år.
Det er klogt at finde ud af, om alt er i orden. Det er ren rutine.
Jamen, jeg vil ikke i en kop.
- Hvad er problemet. - Det er sygt. l en konsultation!
Det er ikke okay? Men det er okay i en parkeret bil bag en taco-bar?
Det kan ikke passe, at Ross har fortalt dig det.
Og i øvrigt var det bag en Wendy's.
Jeg har heller ikke lyst. Men jeg synes altså, det er en god idé.
En konsultation er vel ikke værre end ...
... på en ekskursion til en Hershey-fabrik.
Åh ja! Rachel snakker også.
Hvem påstår, at vin skal koste mere end mælk?
- Hej. - Hej.
Kom ind. Hvordan har du det? Vil du have noget at drikke?
Jeg har haft en vanvittig dag.
Jeg har talt med dekanen, skal lave pensum og skrive forordet til en bog.
Jeg har også haft ret travlt. Jeg skulle åbne en dør og sige ...
Jeg glæder mig sådan til at udforske byen.
- Hvis du skal bruge en guide ... - Mener du det? Det kunne være sjovt.
Helt bestemt. Hvad vil du se først?
Vi kunne starte med Kronos- kvartetten i Avery Fisher Hall.
Okay.
Og så er der en udstilling af Walt Whitmans breve.
- Men først må jeg se The Met. - Jeg stopper dig lige.
The Mets er noget lort.
Du skal se The Yankees.
Nej, ikke The Mets. The Met.
Det er noget lort alligevel.
Jeres museum.
Det tror jeg ikke.
- Hej. - Velkommen til "Lavender Day Spa".
Kan jeg være til tjeneste?
Hej. Jeg har en massagetid. Navnet er Rachel Green.
- Okay. - Og her er min rabatkupon.
- Den er jo revet i stykker. - Og tapet sammen igen.
Godt. Jeg kalder, når din massageterapeut er klar.
- Okay. - Find en stol ved glasdørene.
- Gennem glasdørene? - Gennem glasdørene.
Fjong.
Phoebe, din næste klient er i venteværelset.
Skal vi talte sådan, selv om de ikke er her?
Åh, nej, nej, nej.
Er der ikke en, der kan tage min plads?
- Alle er i gang. - Hun må ikke vide, jeg arbejder her.
Hun er min veninde, og jeg har lige rakket de store massagefirmaer ned.
- Hvorfor arbejder du så her? - Det giver gode penge.
Det ændrer dog ikke, at det her er en ond, blodsugende pengemaskine.
Jeg synes, det er en dejlig arbejdsplads.
Lytter de?
Ross ...
Jeg må tale med dig om Charlie.
Mener du virkelig det?
Jeg har ligesom et problem.
Hvis du ikke ved, hvad "perceptiv" betyder, så undgå at bruge det.
Du kender Charlie, ikke? Hun er cool, sjov og hendes krop ...
Kom til sagen.
Hun er meget klogere end alle de piger, jeg har datet. Til sammen.
Jeg vil ikke have, hun synes, jeg er dum.
Har du to bælter på?
Der kan man bare se.
Og du ville altså ikke virke dum?
Hun vil til alle de der kulturelle steder.
Jeg ved ikke, hvordan man snakker om den slags. Hjælp mig.
Jeg vil nødig blandes ind i jeres forhold.
Du er det klogeste menneske, jeg kender.
Og jeg kan lide hende. Jeg vil ikke miste hende.
Godt. Lad os nu se.
- Lad hende se The Met. - The Mets!
Nej. The Met. The Metropolitan Museum of Art.
Nå, det var dét, hun mente.
Hvis det skal forkortes, bør det forkortes til The Muse -
- for at undgå forvirring.
Ja. Der er tit fuldt af forvirrede og vrede baseballfans.
Okay. Jeg tager hende altså med på The Met.
Ja. Og så er der et stort antikvariat på Madison Avenue.
Og hun elsker arkitektur.
Tag hende med ned til St. Patrick's Cathedral.
Der er der et herligt konditori, hun vil elske.
Du burde næsten være den, der gik med.
Men det er jeg ikke.
- Og så er der ... - Rolig nu.
Det går alt for hurtigt. Tilbage til The Met.
Fortæl nøjagtigt, hvad man gør der.
Inde på museet går l til højre. Det er oldtidsfløjen.
Det gamle Egypten og Mesopotamien op til det byzantinske kejserrige.
Jeg går altså ind og til højre.
Det her føles underligt. Hvordan ved jeg, -
- at de ikke filmer mig og sender det ud på Nettet?
Fordi ... Og det mener jeg på den allersødeste måde ...
Det er der ingen, der gider se.
Mr. Bing? Værsgo.
De går ind og afleverer prøven i beholderen.
Afleverer prøven?
Den slags ringer jeg ellers til et 900-nummer for at høre.
Tak. Forstået.
Jeg skal undersøges henne ad gangen.
- Kan du klare det? - Sikkert.
Det er pinagtigt. Men alle andre er ligeglade. Og ingen kender dig.
Ih du altforbarmende!
Gider du lige!
Er det bare fantastisk?
Vi er sikkert i orden. Vi er gået.
- Hvorfor er du her? - Sid og jeg prøver igen. Og vi ...
Nej. Jeg mener: hvorfor? Hvorfor er hun her?
Man er nok lidt pirrelig, fordi man skal i en kop.
Og du har fået den lille størrelse.
Hvad?
Det var sjovt, men jeg skal altså til en vaginal-undersøgelse.
Jeg ville gerne blive, men jeg har en fræk aftale.
Gå bare. Sig endelig til, hvis du skal have en hånd.
Jeg tror, den lige er faldet af.
Hallo, ja.
Det er tid til massage, Kom ansigtet ned i hullet.
Svensk massage udført af en ægte svensker.
Godt, så er jeg svensk.
- Hvad hedder du? - Et almindeligt, svensk navn.
Ikea.
Det var da et interessant navn.
- Jeg har ... - Nu skal du have issemassage.
Det er nogle fede ...
- Er der noget galt? - Næ, bare at ...
Det føles så rart ... lkea.
Det må du da vide: Hvad hedder Sveriges hovedstad?
Stockholm.
Pokkers. Gid jeg vidste, om det var rigtigt.
Prøv at se linjerne og den subtile impasto i det maleri.
Monet malede hurtigt og helst ude. Hans flygtige motiv var selve lyset.
Fattede du det mindste af det, du lige sagde?
Næ. Min mund siger ordene, mens min hjerne tænker "monster trucks".
Husk nu på museet, at Monet ikke staves M-o-n-a-y.
- Jeg har bare skrevet det fonetisk. - Fonetisk?
Ja. Det betyder ... Det har vi ikke tid til.
Jeg er imponeret over, at du har lært alt udenad så hurtigt.
Jeg er skuespiller. Jeg kan lære alt udenad. Sidste uge skulle jeg sige:
"Frontal, temporal zygomatisk kraniotomi."
- Hvad betyder det? - Aner det ikke.
Men ham, jeg siger det til, dør i næste scene.
Jeg vil tro, det betyder: "Du bliver ædt af en bjørn."
Okay.
- Skal vi gå videre til renæssancen? - Okay.
Caravaggio betoner med chiaroscuro den centrale skikkelses pinsler.
Mærk. Den er helt ru.
Næ, næ. Ingen improvisationer. Og man rører ikke malerierne.
- Hold da op ... - Nej!
Min prøve er derinde.
Og tak til den, der bankede på døren, mens jeg var derinde.
Det fremmer virkelig processen.
- Janice? Er du ikke gået? - Sid er stadig derinde.
Jeg vil ikke have porno hjemme, så det her er nærmest ferie for ham.
Lykkedes det? Fik du lavet din prøve?
- Ja. Så det svære er overstået. - Det er ikke det svære.
Det kommer først nu. Er du ikke urolig for resultatet?
Det har jeg slet ikke tænkt på. Jeg er gået ud fra, at alt er okay.
- Jamen, det er det sikkert også. - Men hvis nu det ikke er?
Hvis der nu er en grund til, at vi ikke kan få børn?
Det er meningen, at du og Monica skal have børn. Alt er fint.
Ja ... Tak. Tænk, at jeg slet ikke havde det i tankerne.
Jeg har været så optaget af at komme her og skulle gøre det.
Kan du gøre det bag en taco-bar, men ikke i en konsultation?
Det var en Wendy's!
Det var den svenske nationalsang. Tak, fordi du spurgte.
Hold da op, lkea. Det er da en rig kultur.
Jeg har en veninde, der er massøse.
Hun er nu ikke særlig god.
- Hvad skyldes det mon? - Det ved jeg ikke.
Måske fordi hun har fået stive fingre af at spille så usselt guitar.
Måske har hun svært ved at løsne dine knuder, -
- fordi du er en fedtsyl af dimensioner.
- Vidste du det? - Den sidste halve time.
Hvor kan du bare lyve om Sverige.
Hvordan kan du gå herhen?
- Hvorfor har du ikke intet sagt? - Jeg skal ikke fortælle alting.
Jo, hvis jeg skal skamme mig over at få gratis massage.
Drikkepenge er ikke inkluderet.
Hvorfor har du løjet for mig?
Fordi jeg skammede mig. Jeg faldt for pengene.
Og der er goder som lægebesøg og tandlægebesøg og førtids.
Men det har sin pris. Nu sidder jeg i firmasaksen -
- og stempler tidkort og betaler skat!
Phoebe, hvis du hader det så inderligt, -
- bør du gå derud lige nu og sige op.
Vær ærlig over for din overbevisning.
Du har principper, Det beundrer jeg dybt.
Jeg har ikke nogen.
Du har faktisk ret. Jeg siger op.
Det er på tide, jeg selv bestemmer over mit liv.
Hvis l også har mikrofoner derinde, så mener jeg intet af det.
Jeg elsker jer.
Der fik jeg dig. Dø! Dø! Dø!
... Med højagtelse, Professor R. Geller.
Hvordan gik det på The Met?
Et forbløffende museum.
- Joey er en rigtig kunstkender. - Nej, ikke rigtig.
Han havde lært det hele udenad, og en del gav slet ingen mening.
Hvad mener du?
Han talte om malerier, der ikke var der.
Et øjeblik. Da l gik ind, gik I så til højre?
- Nej, til venstre. - Joey, Joey, Joey ...
Men det virker alligevel, som om l har haft det skønt.
Ja. Det er sjovt.
Hvad?
Joey er din ven, og så godt kender du mig ikke. Det ville være sært.
Nej, sig det nu. Hvad?
Altså...
Jeg tror, at Joey nok ikke er den rette for mig lige nu.
Måske skulle jeg finde en ...
... jeg har mere til fælles med. Forstår du, hvad jeg mener?
Ja.
Men ved du hvad?
Jeg synes, du skal give Joey en chance. Han er alle tiders.
Vel ved han ikke så meget om kunst.
- Men det kan du tale med andre om. - Det er rigtig nok.
Og han lærte det udenad, fordi han mente, det var vigtigt for dig.
- Sådan er Joey - Han er utrolig sød.
Og bare så lækker.
Det skulle være mit næste argument.
- Klar? - Ja. Lad os komme af sted.
Tak, Ross.
- Du, Ross, det med kunsten virkede. - Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Selv om noget af det ikke var, hvor du havde sagt. Men det gik.
Det er ikke okay, at jeg bliver ophidset af det her.
Hallo?
Goddag, dr. Connelly. Nej, hun er her ikke.
Men jeg kan sige det til hende. Skal jeg sætte mig?
Og hvad betyder det så?
Okay. Tak. Tak.
- Hej, skat. - Dr. Connelly har lige ringet.
Med godt nyt? Nej, selvfølgelig ikke.
Ellers havde du sagt: "Dr. Connelly har lige ringet."
Hvad ...? Er der et problem? Med mig? Med dig?
Med os begge to, faktisk.
Hvad?
Åbenbart har min sæd nedsat bevægelighed.
Og du har et afvisende miljø.
Hvad betyder det?
At mine småfyre ikke kan komme ud af rampen, -
- og at din livmoder myrder dem, det lykkes for.
- Det betyder ... - Vent.
Så vi kan blive ved at prøve.
Men sandsynligheden er stor for, at det aldrig lykkes.
- Jeg er ked af det. - Det er jeg også.
Tja, vi må jo finde ud af det.
Det ved jeg.
- Godmorgen, Phoebe. - Godmorgen, receptionist.
Her er dagens arbejde. Første klient er i rum 1 .
"Rachel Green" ... For hulen, er hun kommet igen?
Er du klar til skotsk massage? Kom ansigtet ned i hullet, tøs.
[Danish]