כל כך מוזר
איך ג'ואי בסוף נישק את צ'ארלי ?אתמול בלילה
.חשבתי שאתה בסוף תנשק את צ'ארלי
היי, אני חשבתי גם שאני בסוף אנשק ?את צ'ארלי, טוב
!"אבל..."הפתעה
.פיספסתי את רוב המסיבה
?צ'ארלי זו בחורה, נכון
כן היא פרופסור חדש במחלקה שלי
.שאני לא נישקתי
אני לא יודעת למה ג'ואי היה חייב !לנשק אותה
...אני מתכוונת, מכל הבנות "!אלוהים"
?למה כל כך אכפת לך
כן רייצ'ל, למה באמת כל כך ?אכפת לך
כי... רוס הוא האבא של הילד שלי
אתם יודעים, ואני רוצה שהוא ישיג !הרבה בחורות
פשוט... אני מתכוונת שאני לא חושבת שיש .להם משהו במשותף
אני לא יודע. אתמול בלילה נראה שהיה להם .עניין משותף בשקדים של השני
ואו, ג'ואי ופרופסור
אתם יכולים לדמיין אם יהיו להם ילדים
ואם, אם הילד יירש את האינטלגנציה שלה ואת הסקסואליות המגנטית של ג'ואי
!החנונים האלה יקבלו זיונים
?בסדר, אז רוס, אתה בסדר עם כל זה ...אני מתכוון
,כן, זה לא עניין גדול אני מתכוון
,רק הכרתי אותה .אני בסדר עם זה
.או, אלוהים, שכחתי כמה היא חמה
.אני הולך לקחת עוד קפה
.היי- .היי-
.או אתה יודע מה? אני אבוא איתך- .טוב-
?אז, פרוספור, אה
...כן, היא כל כך קולית, ו
.היא כל כך חכמה ."המוח שלה כל כך "אמוני
אני מניח שזה לא איך שהיא .השתמשה בזה
.אני מרגישה שאני חייבת לך הסבר
בדרך כלל אני לא הולכת ומנשקת .בחורים במסיבות
...אני
.ובכן, אני קצת מתביישת
אני באמת מקווה שאתה פחות מכבד .אותי בגלל זה
!לא, לא ירד לי הכבוד אלייך, לא
.אני מכבד אותך פשוט
ראית מישהו שמצא חן בעינייך .ונישקת אותו
האנשים האלה שמחבבים מישהו ולא ,מנשקים אותו
.הם, הם מפגרים .אני שונא אנשים כאלה
אתה יודע, אני קצת, הופתעתי .בעצמי
כי, ג'ואי הוא כל כך שונא מרוב .הבנים איתם אני יוצאת
,רובם פרופסורים, אינטלקטואלים ...פליאונטולוגים בעיקר. אתה יודע
.כן, אני מכיר את הסוג
היי, אם אנחנו רוצים להספיק לאכול משהו .לפני העבודה עדיף ש"נחרף" מפה
?לא? אני מתקרב
.עונה 9, פרק 21 ."הזה עם בדיקת הפריון"
:תורגם על ידי .שגיא רודין
.היי- .היי-
.היי, חברה, תראו מה אני קיבלתי
.ואו, אני אוהבת את אלה ?איפה קיבלת אותם
.קניתי אותם מאיי. ביי .(אתר מכירות באינטרנט)
.הם היו שייכים לשנייה טויין המנוחה
.פיבי, שניה טווין עדיין חייה
.או, אז שילמתי יותר מדי
?היי, מה זה
.או, זה תלוש מתנה לספא החדש בסוהו
.אל תראי את זה לפיבי
.היא שונאת את מכוני המסאג' האלה
?'או, עכשיו אני לא יכולה לקבל מסאג
,היא לא מסכימה עם כל כך הרבה דברים
אני לא יכולה לאכול עגל, אני לא יכולה ,ללבוש פרווה
...אני לא יכולה לצוד
?את רוצה לצוד
.אני רוצה שתיהיה לי את האפשרות
..מה זה? היי רייצ'ל
.לא, את לא יכולה ללכת לשם
את יודעת איך אני מרגישה בקשר ?למכוני המסאג' האלה
.הם מוציאים אנשים כמוני לאבטלה
!היא רוצה גם ללכת לצוד
.פיבי, באמת, אני לא רוצה לבזבז את זה
.זה יהיה כמו לזרוק 100 דולר
."טוב, זה לא בקשר ל"כסף ?בסדר
זה בקשר ל... לחמדנות הקולקטיבית שהורסת ,לנו את הלב
.ומשאירה אותנו, מחוץ לכונחיות שלנו
.לא אכפת לי מכל זה
?ובכן, אכפת לך מחברות
.אני באמת רצינית בקשר לזה
.בבקשה אל תשתמשי בשובר הזה
.אני מבקשת כחברה
...או, לא כחברה .פיבי
!טוב !אני לא אשתמש בזה
?מבטיחה- .מבטיחה-
.תודה רבה
.אבל, אני הולכת לצוד
.היי, מותק
.התגעגעתי אליך היום- ?כן-
.כן, היי
?מה אתה רוצה לעשות היום
...טוב, אולי, אנחנו יכולים
טוב... מנסה לחרמן אותי בזה שאתה ?עושה בלגאן
!תכיר את הקהל שלך
.חוץ מזה, מחר אנחנו עושים בדיקת פוריות
ועד אז, אתה צריך להחזיק את הראשנים .שלך במיכל
?אנחנו באמת צריכים את הבדיקות האלה
היי מותר, אנחנו מנסים להביא ילד .כבר יותר משנה
אני פשוט חושבת שזה רעיון טוב לבדוק .אם הכל בסדר
.כמה בדיקות שגרותיות
.אבל אני לא רוצה לעשות את זה בכוס
?מה העניין בזה
?זה מוזר, את יודעת, במשרד הרופא
,זה לא בסדר לעשות את זה במשרד של הרופא אבל
זה בסדר לעשות את זה במכונית חונה ?מאחורי הטאקו בל
.אני לא מאמין שרוס סיפר לך על זה
."להגנתי זה היה מאחורי ה"ונדי'ס
לא, אני לא רוצה לעשות את הבדיקות האלה גם, אבל
.אני באמת חושבת שזה רעיון טוב
כן, טוב, אני בטוח שבמשרד אצל הרופא זה .פחות גרוע מטיול כיתתי למפעל שוקולד
?אה
.כן כן, רייצ'ל גם מדברת
?מי אמר שיין צריך לעלות יותר מחלב
.היי- .היי-
.בוא כנס ?מה נשמע
.אני בסדר
?אפשר להציע לך לשתות
...בבקשה
.השתגעתי כל היום
עם הדיקן והתוכנית לימודים שלי .לקיץ
.ואני כותב את ההקדמה לספר של חבר
.כן, היה לי יום קשה בעבודה גם
היום הייתי צריך לפתוח את הדלת ."!ולהגיד:"האא
.אני כל כך מתרגשת להיות פה
אני מתכוונת, שאני לא יכולה לחכות .להכיר את העיר
...ובכן, אם את צריכה מדריך טיולים
?באמת
!זה יהיה כל כך כיף
!כן, בהחלט !בהחלט
?טוב, אז מה את רוצה לראות בהתחלה
...אה, ובכן
אנחנו יכולים ללכת לראות את רביעיית קרונוס ."דמות מיתולוגית) באולם "אברי פישר(
.טוב
ויש אוסף של מכתבים של וולט ויטמן (זמר .אמריקאי) מוצגים בספרייה הציבורית
!אני יודע! כן
אם, אבל בהתחלה, אני חייבת ."לראות את ה"מט
.או קיי, תני לי לעצור אותך פה
?המטס גרועים. או קיי
.את צריכה לראות את היינקיס
.לא, לא את המטס .את המט... ביחיד
?איזה מהם .הם כולם גרועים
.המוזיאון
.לא נראה לי
.היי
."שלום. וברוכה הבאה ל"ספא יומי בלונדאר ?איך אפשר לעזור לך
'אממ. היי... אמ, יש לי תור למסאג .על שם רייצ'ל גרין
...ו... הנה ה
.שובר מתנה שלי
.זה היה קרוע
...ו
.הודבק בחזרה
.או קיי, אני אקרא לך כשתתפנה מסאג'יסטית- .טוב-
.תתיישבי דרך דלתות הזכוכית
.דרך דלתות הזכוכית
...טוב
פיבי, המטופלת הבאה שלך מחכה .בחדר המתנה
טוב, אנחנו חייבים לדבר ככה כשהם ?לא בסביבה
,או, או לא .לא, לא
?שמעי... יש מישהו שיכול להחליף אותי
.מצטערת, כולם רשומים
אבל האשה הזאת לא יכולה לדעת .שאני עובדת פה
היא חברה, ואני עשיתי עניין גדול מזה
.שהמקומות האלה רעים
?אז למה את עובדת פה
!כי זה כסף טוב
זה לא משנה את העובדה שהמקום הזה הוא .מכונה מרושעת ומוצצת דמים
.ובכן, אני חושבת שזה מקום נהדר לעבוד בו
?או קיי, הם מקשיבים
.רוס, היי- .היי-
.אני, אני צריך לדבר איתך על צ'ארלי
?אה כן? אתה באמת צריך
...אממ.. כן ...יש לי בערך בעיה
תראה אם אתה לא יודע מה משמעות המלה .אקרימוני", פשוט אל תשמש בה"
לא, תראה, אתה מכיר ?את צ'ארלי, נכון
,היא מגניבה, מצחיקה ...והגוף שלה כל כך
!גש... לבעיה- .טוב-
היא כל כך יותר חכמה מכל הבנות שיצאתי .איתן
...ביחד ?אתה יודע
פשוט... אני לא רוצה .שהיא תחשוב שאני טיפש
?את לובש שני חגורות
...כן ...לך תדע
.אמרתה שאתה לא רוצה להיראות טיפש- .נכון, נכון, נכון-
.היא רוצה ללכת לכל המקומות התרבותיים האלה
ואני לא יודע איך לדבר על .כאלה דברים
.אתה חייב לעזור לי
אתה יודע... אני... אני ממש לא רוצה להתערב .לכם ביחסים
.אממ, אחי, בבקשה תתערב
.אתה הבן אדם הכי חכם שאני מכיר
...ואני באמת מחבב את הבחורה הזאת
.אני לא רוצה לאבד אותה
.טוב- .תודה-
.טוב, בוא נראה
."או, אתה צריך לקחת אותה ל"מט
!"ל"מטס
לא, לא, לא ל"מט" למוזיאון האומנות .מטרופולין
.או, אז לזה היא התכוונה
אתה יודע, אם הם כבר מקצרים את זה, אז ?שיקצרו ל-"מוז..." אתה מבין
.קיצור למוזיאון וימנעו את כל הבילבול
כן, כן, רוב המבקרים במוזיאון הם .אוהדי בייסבול מבולבלים וכועסים
טוב אני אקח אותה ל"מט."
...כן, טוב
,יש חנות ספרים נדירים בשדרת מדיסון ...כדאי לך
.אתה יודע? היא אוהבת ארכיטקטורה ?אתה יודע מה אתה צריך לעשות
,אתה צריך לקחת אותה לטיול בשדרה החמישית .וכיוון כנסיית פטריק הקדוש
ושם בסביבה יש קונדטירויה נפלאה שהיא .תאהב
בחיי, רוס. נשמע כאילו אתה צריך לקחת .אותה ליציאה
.אבל אני לא
...ואתה יודע מה? אם מתחשק לך אוכל טאילנדי- ...ווא, ווא, תאט -
.אתה רץ יותר מדי מהר ?טוב
תחזור ל"מט."
.אתה חייב להגיד לי בדיוק מה לעשות שם
?טוב. כשאתה נכנס למוזיאון לך לימין שלך, טוב .שם האנטיקות
אמ, מצרים העתיקה, מסופוטמיה, עד .לאימפריה הביזנטית
...ווא, ווא, ווא ...טוב אז
.אני נכנס בדלת והולך ימינה
יש לי הרגשה מוזרה בקשר למקום הזה
איך אני אגע שהם לא יצלמו אותי בחשאי .ויפרסמו את זה ברחבי האינטרנט
כי, מותק, אני מתכוונת לזה בצורה ...הכי נחמדה
.אף אחד לא ירצה לראות את זה
.מר. בינג. הנה אתה
אתה תיכנס לחדר הזה ותפקיד את .הדגימה שלך למיכל
?להפקיד את הדגימה שלי
בדרך כלל אני צריך לטלפן ל-056 ...בשביל כזה דיבור
.תודה, הבנתי
טוב, מותק, הבדיקות שלי .בהמשך המסדרון
?בטוח שאתה תיהיה בסדר
.כן, נראה לי
תראה, אני יודעת שזה מביך אבל לאף אחד .לא אכפת
.אף אחד פה לא מכיר אותך
!או.. מיי... גוד
!!נו, באמת
?כמה זה נפלא
,אנחנו כנראה פוריים !בוא הביתה
?למה את פה
כי סיד ואני מנסים שוב וכנראה שהיו לנו בעיות בפעם שעברה
...מכיוון ש- לא, לא, לא, אני מתכוון-
!?למה, למה היא פה
או, מישהו קצת עצבן היום כי הוא .צריך לעשות את זה בכוס
.הו, הם הביאו לך את הכוס לילדים
?מה
זה היה כיף, אבל, יש לי בדיקת .רחם, פולשנית, לעשות
...הייתי שמח להישאר, אבל, יש לי
.פגישה חמה
.בבקשה לך
רק תן לי לדעת אם אתה צריך עזרה .)גם: יד(
.נראה לי שזה בדיוק נפל
שלום, יא
...זה הזמן למסאג' שלך, יא
.שימי, שימי את הראש בחור
.ואו, מסאג' שוודי משוודית אמיתית
.טוב, אז אני שוודית
?אז... מה שמך
...זה שם שוודי טיפוסי
איקאה
.או, איזה שם מעניין- ...יא-
...את יודעת אני בערך
.זמן בשביל מסאג' הקרקפת שלך
...ואו, אני באמת אוהבת את ה ...אה
?משהו לא בסדר
...לא, זה פשוט שזה נורא נעים ...איקאה
.אממ... תגידי, את תדעי את זה ?מה הבירה של שוודיה
?שטוקהולם
.שיט! הלוואי ידעתי אם זה נכון
תשימי לב איך הצייר משתמש בשכבת" "...צבע עבה ועדינה על האריג הזה
מונה צייר במהירות ובדרך כלל בחוץ, מכיוון .שהנושא המשלה שלו היה... האור עצמו
?יש לך איזשהו מושג מה כרגע אמרתה
...לא, לא, הפה שלי אומר את המילים
:המוח שלי חושב ."מונסטר-טרק"
,טוב, עכשיו תזכור כשאתה מגיע למוזיאון ."מונה לא מאויית "מונהיי
אני פשוט, כתבתי את זה בצורה פונטית .בשבילך
?פונטית
...כן, כן, הכוונה ל
.אתה יודע, פשוט אין לנו, ת'זמן בשביל זה
אבל אני חייב לציין שאני דיי מורשם מזה .שהצלחתה לשנן את כל זה, כל כך מהר
.כן, אני שחקן .אני יכול לשנן הכל
,"שבוע שעבר, ב"ימי חיינו הייתי צריך להגיד
.חזית זמנית של עצם העול בפתיחת הגולגולת
?ואו, מה... מה זה אומר
.אין לי שמץ
אבל הבחור שאמרתי לו את זה מת בסצנה הבאה אז
אני מניח שזה אומר "דוב הולך ."לאכול אותך חיי
,או קיי, אממ
.אז בוא נעבור לרניסאנס
קארבאג'יו משתמש פה ב"קאסקודה" בשביל .להדגיש את הייסורים של הדמות המרכזית
.תגעי בזה זה באמת גבשושי
!לאא... לא
לא, לא, לא, בלי אילתורים ו-
.אחי, אתה לא יכול לגעת בציורים
...בחייך, אתה לא- !לא-
.הדגימה שלי בחדר
ואני רוצה להודות לזה שדפק בדלת .כשהייתי שם
.באמת עזר לזרז את התהליך
.ג'ניס... את לא... הלכת
.סיד עדיין בחדר אני לא מסכימה לפורנו בבית
.אז זה כמו חופשה בשבילו
?אז עשיתה את זה ?הפקדתה
.כן, כן, החלק הקשה מאחורי
.זה לא החלק הקשה, חומד
החלק הקשה זה מה שבא עכשיו
?אתה לא מודאג מהתוצאות
.באמת שלא... לא חשבתי על התוצאות ...אני הנחתי שהכל
?טוב, אתה יודע מה .קרוב לוודאי שהכל בסדר
?כן, אבל מה אם זה לא ?או קיי
אני מתכוון, מה אם, מה אם יש סיבה לזה ?שאנחנו לא יכולים להביא ילד
תראה, צ'נדלר, אתה ומוניקה נועדתם להביא .ילד לעולם. אני בטוחה שהכל יהיה בסדר
.כן, כן, או קיי, תודה
.אני לא יכול להאמין שלא חשבתי על זה
...אני מניח שהייתי יותר מדיי מודאג .לבוא לפה ולעשות את זה
"או, אתה יכול לעשות את זה בחנייה ב"טאקו-בל .אבל אתה לא יכול במשרד של הרופא
!זה היה בונדי'ס
.וזה היה האמנון השוודי .תודה ששאלתה
!ואו, איקאה, איזה תרבות עשירה
אממ את יודעת מה? יש .לי חברה שהיא מסאג'יסטית
או, יא, יא
.יא, היא אבל דיי גרועה
...או... או
?ולמה את חושבת ככה
אני לא יודעת. אולי בגלל היבלות שיש לה .על הידיים בגלל הנגינה על הגיטרה
.הא הא, הא הא
או... אולי בגלל שקשה לה לשחרר את הבליטות .על התחת הלא מתוחזק שלך
!פיבי
?את יודעת שזאת אני
!כבר איזה חצי שעה, בערך
.את יודעת לשקר על שוודיה
?איך, איך את יכולה לבוא לפה
איך יכלת שלא להגיד לי שאת ?עובדת פה
.אני לא חייבת להגיד לך הכל
כן את כן. אם את הולכת לגרום לי .לרגשות אשמה על מסאג' בחינם
.זה לא כולל טיפ- .או-
פיבי, למה שיקרת לי בקשר לזה ?שאת עובדת פה
?כי התביישתי. בסדר
.מכרתי את עצמי בשביל כסף
,והם נותנים לי, נותנים לי, הטבות כמו ביטוח ...ורופא שיניים והכל
אבל את יודעת, עכשיו אני משלמת את המחיר .אני כמו בובה של החברה הזאת
.דופקת שעון ומשלמת מיסים
פיבי, מתוקה שלי, אם את שונאת את זה כל כך .את צריכה לקום ולעזוב עכשיו
.תהיה אמיתית למה שאת מאמינה בו
.מותק יש לך עקרונות ואני מעריצה את זה
.לי אין שום עקרונות
?את יודעת מה .את צודקת
.אני הולכת להתפטר
.זה הזמן להחזיר לעצמי את החיים
.כל הכבוד פיבי- .טוב-
אם יש לכם מיקרופונים בפנים, אני .לא התכוונתי למילה מזה
.אני אוהבת אתכם
.אהה, תפסתי אותך
!תמות! תמות! תמות
.בכבוד רב, פרופסור ר. גלר
.היי- .היי-
?"היי, איך היה ב"מט
!או, המוזיאון היה נפלא
?כן? ג'ואי באמת יודע אומנות, אה
.לא ממש, לא
הוא בבירור למד הכל בעל פה
.וחלק ממה שהוא אמר לא היה הגיוני
?למה את מתכוונת
ובכן, דבר ראשון, הוא דיבר על ציורים .שלא היו בסביבה
.חכי שנייה, חכי
?כשנכנסתם למוזיאון הלכתם ימינה
.לא, לא, הוא הלך שמאלה
...או, ג'ואי, ג'ואי, ג'ואי
עדיין, את יודעת, זה נראה כאילו אתם ממש .נהנים ביחד
.כן, כן, זה כיף
?מה
האמת לא, ג'ואי חבר שלך ואתה לא מכיר אותי .עדיין כל כך טוב. זה יהיה מוזר
.ובכן, כן קצת. אבל תמשיכי
ובכן אני פשוט אומרת שאולי הוא לא הבחור .המתאים בשבילי עכשיו
...אתה יודע... אולי אני צריכה להיות עם מישהו ש
...שיש לי תכונות משותפות איתו. אתה יודע ?למה אני מתכוונת
.כן
...אבל את יודעת מה? אממ
אני לא יודע אבל אני חושב... אני חושב .שאת צריכה לתת לג'ואי הזדמנות
.הוא בחור נהדר
וברור שהוא לא יודע כל כך הרבה ...על אומנות, אבל
את יודעת, את תמיד יכולה .לדבר על זה עם מישהו אחר
.כן, אני מניחה שזה נכון
ואם את חושבת על כל זה, אז הסיבה ,שהוא שינן את כל זה הייתה
.בגלל שהוא חשב שזה חשוב בשבילך
.את יודעת, כזה הוא ג'ואי
,הוא מאוד מתוק
!חוץ מזה, הוא כוסון
.זה, זה היה הטיעון הבא שלי
.היי- .היי-
?את מוכנה-
.כן, בוא נלך
!ואו
.תודה, רוס
.היי רוס, התוכנית עם האומנות עבדה .העלתה אותי למעלה
.שמחתי לעזור
למרות שחלק מהדברים לא היו איפה .שאמרתה שהם יהיו
.אבל גרמתי לזה לעבוד
.זה לא בסדר שאני מגורה מזה עכשיו
.הלו
.הו, היי, דר. קונלי
אה, לא, היא לא פה אבל
.אתה יודע שאני יכול להגיד לה
?אני צריך לשבת בשביל זה
?טוב, אז מה זה אומר
.או קיי, אה, או קיי, תודה
.תודה
.היי מתוק שלי
.דר. קונלי בדיוק התקשר
?או, חדשות טובות
:בטח שזה לא חדשות טובות, כרגע אמרתה ."דר. קונלי בדיוק התקשר"
:אם זה היו חדשות טובות, הייתה אומר ."!דר. קונלי בדיוק התקשר"
?אבל.. מה זה ...האם זה
?האם יש בעיה? האם יש בעיה איתי או אתך
.האמת, עם שנינו
?מה
מסתבר שלזרע שלי יש כושר .תנועה מוגבל
.והרחם שלך לא ידידותי לאורחים חדשים
...הו
?מה זה אומר
זה אומר שהחברה שלי לא יעזבו .ת'ספינות שלהם
ולך יש רחם שמוכן להרוג .את האלה שכן ירדו
...זה אומר ש- .טוב, צ'נדלר-
.זה אומר שאנחנו יכולים להמשיך לנסות
אבל יש סיכוי גדול שזה לעולם .לא יקרה בשבילנו
!אלוהים
.אני מצטער
.אני גם מצטערת
.אנחנו... אנחנו נתגבר על זה
.כן, אני יודעת
.בוקר טוב, פיבי
.בוקר טוב, פקידת קבלה
.הנה לוח העבודות שלך להיום
.המטופלת הראשונה שלך בחדר 1
!?רייצ'ל גרין? בת זונה! היא חזרה
?את מוכנה למסאג' הסקוטי שלך
.שימי את הראש בחור, אני אומרת
:תורגם על ידי . (JesusJunior) שגיא רודין