Monica, må jeg låne Porschen?
- Men hvad er den ikke? - Til at hygge med kærester.
- Og hvad er den heller ikke? - Noget, man spiser spaghetti i.
Godt. Hvad skal du med den?
Powerball-lotteriet på 300 mio. sælger ikke lodsedler i New York.
- Tager du så til Connecticut? - Ja. Ikke til West Virginia.
Måske kan jeg køre dig derop. Jeg vil selv købe nogle.
Da Chandler ikke får penge, kan vi godt bruge 300 mio.
Ja, for med mit gamle job ville vi sige: "300 mio.? Næ tak."
- Tager du med til mig? - Og mig ... Jeg får lige en idé.
Skal vi ikke alle sammen spytte $50 i en pulje?
- Og vinder vi, så deler vi. - God idé!
Ellers tak.
- Vil du ikke vinde? - Bestemt.
Men jeg vil også være konge i mit eget rige og forske i Amelia Earhart.
- Er du stadig på Amelia Earhart? - Hun forsvandt simpelthen!
- Vil du virkelig ikke være med? - Nej! Ved l hvad jeres chancer er?
Det er nemmere at blive ramt af lynet 42 gange.
Men vi er 6, så vi skal kun rammes 7 gange.
Det er da gode odds!
I vil da ikke seriøst bruge $250 på et lotteri?
Det er simpelthen boo-hockey.
Jeg spørger. "Boo-hockey"?
Emma er ved at lære at tale, så vi passer på med vores ordvalg.
Så I kommer til at høre meget om boo-hockey, hovsa og helledusseda.
Hvorfra ved I, hun skal til at tale?
Når jeg taler, er det næsten, som om hun forstår mig.
Lidt ligesom Joey.
Hvabba?
VENNER
Alle de lodsedler! Jeg har ikke vundet noget siden 6. klasse.
I en tærtespisningskonkurrence?
Det tror du bare, fordi jeg var stor.
Næ, jeg så et foto, hvor du var indsyltet i blåbær.
Det var en herlig dag.
- De fjerner din bil! - Jeg holder i en garage på Morton.
De fjerner en bil.
Og jeg har pletter for øjnene.
Ross, du har ikke Emma med. Rachel? Hvem har Emma?
Slap dog af. Min mor hentede hende for to timer siden. Du var her.
- Var jeg? - Du talte med hende.
- Gjorde jeg? - Hun kom med en gryderet.
Nå ja, damen med gryderetten.
Kommer du og ser, når vi vinder?
Ja. Og bagefter kan vi gå ud på altanen -
- og se en natregnbue med dansende alfer.
- Jeg tager den! - Har han mon vasket hænder?
- Hej, Charlie, hvad så? - Hvad nu?
Chandler skal høre, om han får et job på bureauet.
- De skal kun bruge 3. - Hårde odds.
Gid det var lige så stensikkert som dit lotteri.
Se, hvem der begynder at fatte vitsen.
Pokkers. Ring, når du ved mere.
- Fik du det? - Der var fyldt op.
- Af dig? - Fornem tonefaldet.
- Nej, Nate fik det. - Jeg hader ham!
Kom så, hiv op i bukserne!
- Så er der to stillinger igen? - Jeg vil så gerne have det.
Og Charlie skal have et. Bortset fra, at jeg er ligeglad med Charlie.
- Hejsa. - Hej.
I tror det er løgn.
Tænk, min healer siger, at jeg bestemt vinder i lotteriet.
Vi får brug for held, så jeg tog et ønskeben med fra arbejde.
En healer og et ønskeben? I må også give andre chancen.
- Hvem vil? - Må jeg?
Det må vegetarer ellers aldrig. Det er uretfærdigt.
Bare fordi vi ikke spiser kødet, kan vi da godt lege med ådslet.
- Rach? - Nej, jeg vil ikke lugte af kalkun.
Jeg vil godt. Så slipper jeg for lugten af gryderet.
- Bare jeg vinder. - l ønsker jo det samme.
Jeg må ikke sige, hvad jeg ønsker. Ellers går det ikke i opfyldelse.
Men vi ved, hvad du ønsker.
- Jeg kan ikke sige det. - Du ønsker da det, vi tror, ikke?
Jeg har det ikke godt med de spørgsmål.
Kom nu!
En, to, tre.
- Jeg vandt! - Det går sikkert i opfyldelse.
Men for en god ordens skyld: Måske kommer der en ånd op af lampen her.
Den er varm!
Bare kør på med dine vitser. Men hvad nu, hvis vi vinder?
- l vinder ikke. - Nej, odds er imod os.
Men nogen skal vinde, og det kunne være os. Hvad siger du så?
Så siger vi: "Lad os flyve til Cape i helikopterne."
Og så siger du: "Vi må ses deroppe. Hyundai'en skal lige løbes i gang."
Jeg har hørt mig selv på bånd, og jeg lyder ikke sådan.
Jeg kan se overskriften: "Vinderes ven fortryder og æder sin egen arm."
- Hvorfor skulle jeg æde min arm? - Vi kan bare trykke, hvad vi vil.
- Jeg lægger $50 på dine vegne. - Hvorfor?
Fordi jeg ved, du synes, at lotteri er ... boo-hockey.
Men nu er vi her, og vi skal se udtrækningen og hygge os.
Og du er min bror og skal være med.
Jeg kan da selv betale.
Men at l vil have mig med i hyggen, det er bare så sødt. Kom.
Gider I lige?
Nu du er med, hvad så, hvis vi vinder?
- Jeg investerer dem vel. - Tag det nu roligt.
Er det din drøm? At investere dem?
Undskyld. Jeg mente: "Være cool og fyre hele skidtet af."
Jeg ved det! Vi laver en pulje og køber The Knicks.
- Jeg er ligeglad med The Knicks. - lkke, når du får en forward.
Får jeg det? Jeg får ellers aldrig noget.
- Et sportshold er nok ikke sagen. - Tager du den glæde fra mig?
Ja, det har jo været din drøm i over 1 5 sekunder.
Hvor længe er der, til numrene bliver råbt op, mor?
Denne gang spørger jeg også. "Mor"?
Jeg har fået for vane at kalde Rachel "mor", når Emma er her.
Hvilket jeg lige har indset, hun ikke er.
Jeg håber, det bliver hendes første ord.
Men faktisk bør vi jo så også kalde mig "far".
Det lyder rart ... far.
Jeg talte altså bare om Rachel.
Bliver far nu vred?
Slår far mig nu?
Det kommer an på ...
Har du været en uartig ... Jeg kan ikke.
Hallo? Hej, Charlie. Har andre fået besked?
Fik Susan den? Hvordan?
Jeg ville da også være gået i seng med ham!
Okay, farvel.
- Surt. Men der er en tilbage. - Den får Charlie.
Sig ikke det. Du har lige så store chancer for at få den.
Han er chefens søn.
Så er der lotteri!
Det begynder om 20 minutter.
Vi må hurtigt se sedlerne igennem for gevinster.
Ved nogen, hvordan vi organiserer det? Hør engang:
Vi deler dem i 6 grupper a 40. De 1 0 sidste tager den, der først er klar.
- Jeg har en anden idé. - Tiden er gået.
Er alle sedlerne i skålen?
- Hvad med dem på dit natbord? - Der er ikke nogen.
Jo. Jeg har lige set dem.
Nej. Du må tage fejl.
- Der ligger 20 sedler derinde. - Fornem tonefaldet.
Jamen dog, se hvad mor har fundet.
Godt, jeg købte 20 ekstra til Chandler og mig.
Healeren sagde også, at jeg ville blive forrådt.
Jeg troede, det var et fællesprojekt.
- Du kom med for 5 minutter siden. - 3 minutter. Hvorfor er det vigtigt?
Vi var jo sammen hele tiden. Hvornår købte du dem?
Da du læste pornoblade uden at tage plastomslaget af.
Jeg viser dig hvordan.
Sæt nu en af dine særlige sedler vinder.
Hvad så, når du mister alle dine venner?
Hvis jeg vinder i lotteriet, skrider l ikke fra mig.
Jeg fik nogle muffins i sidste uge, og I slap mig ikke af syne.
Chandler, sig, at hun har handlet forkert.
Hun har ret. Det burde du ikke have gjort. Lad mig tale ud.
Men jeg får næppe jobbet, så jeg har ikke råd til principper.
Så rend og hop. Det er vores!
Se, dér har vi min ægtemand!
Godt. Hvis I vinder, har I hørt det sidste fra os.
Fint. I skal ikke være mine venner. Jeg køber nogle nye.
Og så betaler jeg plastikkirurgien, så de ligner jer på en prik.
Jeg vil have min andel.
Og jeg vil have min. Og jeg køber The Knicks. Og Steffi Graf!
Kom med mine. Vinder jeg, sætter jeg dem i lavtforrentede obligationer.
Vi må holde alle lodsedlerne samlet.
Nej, vi deler. Og jeg skal have ekstra, for vi kørte i min bil!
Hallo! Skal nogen have ekstra, er det mig, for ideen var min.
Tak, fordi du opfandt lotteriet!
Kom, så deler jeg dem.
Hov, hov!
Jeg kan ikke tage mere. Nu må det være slut!
Hvis hun springer, får jeg hendes.
Hvis vi ikke gør det sammen, gør vi det slet ikke. Sig farvel til dem.
I skal ikke komme nærmere.
Må jeg godt? Mine værdigenstande bliver mast.
Hvad er vigtigst? Venner eller penge?
- Venner! - Penge!
Venner.
- Hvad med dine ekstra sedler? - De er i skålen.
Selv de 5, jeg har gemt i bh'en.
Okay. Der blev l bange. Jeg havde da ikke tænkt mig at smide ...
Åh, nej.
Jeg har vist smadret jeres skål.
Løb! Løb! Løb!
Sikke en dejlig aften at spæne rundt efter lodsedler.
Vinden gjorde det rigtig sjovt.
- Vi mistede halvdelen. - Og så? Vi har vindersedlen.
Min healer sagde jo, at jeg ville vinde.
Det er sært, din healer ikke nævnte den flagrende due.
Faktisk sagde hun, at det er sådan, jeg skal dø.
Så undskyld, at jeg er lidt overforsigtig.
Der er to beskeder. Måske er det om arbejdet. Jeg prøver.
Hallo. Det er duen fra altanen, der godt vil sige undskyld.
Jeg skulle ikke have slået dem ud af den pæne dames hånd.
Det var min fejl, ikke hendes. Farvel.
Det har nok været meget svært for ham.
- Hej, Chandler, det er Charlie. - Nu kommer det!
Det lader til, at jeg har fået den sidste stilling.
Jeg beklager. Det har været sjovt. Ring, hvis du har lyst.
Det er jeg virkelig ked af, skat.
- Det er som dengang med Saundra. - Var hun i familie med Ralph Lauren?
Næ, hun var bare meget bedre til jobbet end jeg.
Udtrækningen begynder snart.
Vi må lige ringe til min mor og sige godnat til Emma, før hun sover.
Du tager det meget fint. Jeg ved, hvor gerne du ville have det job.
Jeg syntes virkelig, jeg fortjente det.
Lad os nu vinde lotteriet. Vi har stadig 1 30 vinderchancer.
1 31 .
Godnat, skat. Jeg elsker dig.
Og husk: Du er fars lille pige.
Det har Phoebe bare ødelagt totalt.
- Giv mig hende lige igen. - Kom nu. Numrene bliver råbt op.
Jeg kan allerede mærke forandringen.
Her er de officielle Powerball-tal. Nummer 53
- Det har jeg. - Vi har også et.
Vi er på vej, folkens!
Kom nu.
Jeg ved, du er vild med dine nye læber, men jeg kan knap forstå dig.
Lad mig nu sige godnat til min datter.
Så går vi i gang. Powerballnummeret er 7.
Tjek numrene! Gør mig rig.
Tænk, jeg sagde godnat til Emma, og så sagde hun sine første ord.
- Hvad? - Hvad sagde hun?
Hun sagde "gleba".
Gør mig rig!
- Er det ikke fantastisk? - Jo, alle tiders.
- Hvorfor er du ikke mere begejstret? - Rach, "gleba" er ikke et ord.
- Vel er det da så. - Hvad betyder det?
Jeg kender jo ikke alle ord.
Godt, jeg ikke gik glip af min datters første ord.
- Det gjorde du! "Gleba" er et ord. - Så brug det i en sætning.
Okay. Emma har lige sagt "gleba".
- Det er ikke et ord. - Godt. Så slår jeg det op.
Okay, flot.
Forleden sagde hun et andet ord. Prøv at slå op på ...
Ja, ja ... Gleba. Gleba. Gleba. Gleba.
Her er det!: "Den kødfulde, spore- bærende kerne i en bestemt svamp."
Hun skal være forsker!
- Pokkers! Har l noget? - Næ.
- Jeg kigger stadig i mine. - Jeg dobbelttjekker. Næ.
Nej. Nej.
Nej!
Hallo? Øjeblik.
- Det er din chef. - "Beklager afslaget"-opringningen.
Dem får jeg sjældent fra mænd.
- Davs, Steve. - Hej, Chandler.
Du har nok hørt, at stillingerne er besat.
Med din erfaring ville du ikke synes om at være assistent.
Jeg ville elske det! Tage telefoner og hente kaffe.
Og jeg er ikke for moden. Prutter, patter og numser.
Du var den stærkeste. Vi vil have dig som assisterende tekstforfatter.
Mig? Ham, der lige sagde "numse"?
Nemlig.
Vi ser frem til din raffinering af stillingen.
Okay. Tak. Det vil l ikke fortryde. Vi ses.
Hvad?
Jeg skal være assisterende tekstforfatter.
Tillykke! Hvor er jeg stolt af dig.
- Får jeg så kærlighed i nat? - Jep. Intet fjernsyn eller noget.
- Det er da alle tiders med det job. - Tak.
Jeg bilder mig ind, at jeg havde en finger med i spillet.
Da vi trak ønskeben, ønskede jeg ikke, at vi vandt, -
- men at du fik jobbet.
Ja?
Sig ikke det til Monica. Hun bliver stiktosset.
Ved I hvad? Noget inde i mig troede på, at vi vandt.
Også jeg. Det var dén dinosaurus-Amelia Earhart temapark.
- Hør, hvad var Powerballnummeret? - 7.
Vi har vundet. Vi har vundet!
- Lad mig se! - Pas på.
Du mangler jo de første 5 tal.
Det ved jeg da godt, men vi fik Powerballnummeret. Vi har vundet $3!
Skal de fordeles over 20 år eller udbetales i ét hug?
Jeg er ligeglad, Jeg har aldrig før vundet noget. Det er utroligt!
Hvad vil du med dine $3?
De er ikke mine alle sammen. Hver får 50 cent.
- Ved du hvad? Du må få mine. - Også mine.
Også mine.
Ja, ja hvis alle andre synes.
Jeg har lige ringet til Powerballs hotline. Tænk, ingen har vundet.
Hold mig udenfor.
Måske har ingen fået jackpot, men før var her en fyr.
Han havde fundet en seddel på gaden og vundet $1 0.000.
Bebrejd ikke den pæne dame.
Det var ikke hendes skyld. Det var mig, duen.
Hold op med at stirre på hende.
[Danish]