1
00:00:07,500 --> 00:00:10,810
-Monica! Saanko lainata Porschea?
-No joo.
2
00:00:10,980 --> 00:00:14,610
-Mahtavaa!
-Mitä siinä ei sitten tehdä?
3
00:00:14,781 --> 00:00:18,137
Viihdytetä naisystäviä.
4
00:00:18,302 --> 00:00:23,012
-Mitä muuta siinä ei tehdä?
-Syödä spagettia.
5
00:00:23,182 --> 00:00:25,651
Hyvä. Mihin tarvitset sitä?
6
00:00:25,823 --> 00:00:30,021
Powerball-loton potti on 300
miljoonaa, mutta rivejä ei saa täältä.
7
00:00:30,183 --> 00:00:32,698
Ajatko Connecticutiin?
8
00:00:32,864 --> 00:00:35,936
Joo. Connecticutiin, en Länsi-Virginiaan.
9
00:00:37,464 --> 00:00:41,458
Voin viedä sinut sinne.
Haluaisin lottorivejä itsellenikin.
10
00:00:41,625 --> 00:00:45,095
Chandler ei saa palkkaa,
joten rahoille olisi käyttöä.
11
00:00:45,265 --> 00:00:49,862
Jos olisin vanhassa työpaikassani,
sanoisimme rahoille ei kiitos.
12
00:00:51,626 --> 00:00:55,415
-Tuotteko minullekin kuponkeja?
-Ja minulle. Sain idean!
13
00:00:55,587 --> 00:00:58,704
Jokainen laittaa likoon 50 dollaria.
14
00:00:58,867 --> 00:01:02,417
-Jos voitamme, jaamme potin.
-Loistava idea.
15
00:01:02,588 --> 00:01:04,146
Ei kiitos.
16
00:01:05,868 --> 00:01:08,224
-Etkö halua voittaa lotossa?
-Haluan.
17
00:01:08,389 --> 00:01:12,985
Haluan myös hallita omaa maatani
ja selvittää Amelia Earhartin kohtalon.
18
00:01:13,149 --> 00:01:16,620
-Pohditko sitä yhä?
-Se nainen katosi jäljettömiin.
19
00:01:18,230 --> 00:01:19,948
Etkö tosiaan tahdo mukaan?
20
00:01:20,110 --> 00:01:22,944
En. Tiedättekö,
miten todennäköistä voitto on?
21
00:01:23,111 --> 00:01:26,581
Todennäköisemmin
teihin iskee salama 42 kertaa.
22
00:01:26,751 --> 00:01:29,824
Meitä on kuusi.
Salama iskee jokaiseen seitsemästi.
23
00:01:29,992 --> 00:01:32,142
Tuo on minun mieleeni.
24
00:01:32,872 --> 00:01:36,912
Ette voi tuhlata 250 dollaria lottoon.
25
00:01:37,073 --> 00:01:39,906
Se on pelkkää soopaa.
26
00:01:43,113 --> 00:01:45,503
Minä kysyn.
27
00:01:45,674 --> 00:01:47,107
"Soopaa?"
28
00:01:48,034 --> 00:01:50,104
Emma alkaa pian puhua-
29
00:01:50,274 --> 00:01:53,745
-joten varomme, mitä sanoja
käytämme hänen kuultensa.
30
00:01:53,915 --> 00:01:58,706
Kuulette paljon sanoja "soopaa",
"voihan pimpula" ja "haisuli" .
31
00:02:00,436 --> 00:02:05,386
-Mistä tiedätte, että hän alkaa puhua?
-Hän lähes ymmärtää, mitä tarkoitan.
32
00:02:05,557 --> 00:02:07,354
Vähän niin kuin Joey.
33
00:02:08,997 --> 00:02:10,350
Mitä sanoit?
34
00:02:12,358 --> 00:02:14,314
FRENDlT
Lottovoitto
35
00:03:01,965 --> 00:03:05,435
Katsokaa, miten paljon lottokuponkeja.
Tämä on jännää.
36
00:03:05,605 --> 00:03:09,281
-Voitin viimeksi 6. luokalla.
-Piirakansyöntikilpailunko?
37
00:03:11,686 --> 00:03:15,042
Eikö lihava muka voi voittaa
kuin syömällä?
38
00:03:15,206 --> 00:03:18,119
Näin kuvan,
jossa olet ihan mustikassa.
39
00:03:18,327 --> 00:03:20,636
Se oli hieno päivä.
40
00:03:21,607 --> 00:03:25,442
-Autoasi hinataan!
-Se on parkkihallissa Mortonilla.
41
00:03:26,208 --> 00:03:28,676
Autoa hinataan.
42
00:03:28,848 --> 00:03:32,444
Ja minun silmissäni mustenee.
43
00:03:32,609 --> 00:03:36,966
Emma ei ole sinulla. Eikä sinulla.
Missä Emma on? Kenellä hän on?
44
00:03:37,129 --> 00:03:41,920
Rauhoitu. Äiti haki hänet
kaksi tuntia sitten. Olit paikalla.
45
00:03:42,890 --> 00:03:45,564
-Olinko?
-Puhuitkin hänen kanssaan.
46
00:03:45,731 --> 00:03:48,928
-Puhuinko?
-Hän toi meille sitä pataruokaa.
47
00:03:49,091 --> 00:03:52,164
Ai niin. Patanainen.
48
00:03:52,332 --> 00:03:55,085
Tulitko katsomaan, kun lyömme rahoiksi?
49
00:03:55,252 --> 00:03:58,085
Sen jälkeen voisimme mennä
parvekkeelle-
50
00:03:58,252 --> 00:04:02,724
-katsomaan värikästä yötaivasta,
jossa tanssahtelee pikku paholaisia.
51
00:04:03,653 --> 00:04:05,848
Minä vastaan. Minä vastaan!
52
00:04:06,014 --> 00:04:08,767
-Pesiköhän hän kätensä?
-Haloo.
53
00:04:08,934 --> 00:04:11,209
-Terve, Charlie.
-Mistä on kyse?
54
00:04:11,374 --> 00:04:14,526
Chandler havittelee paikkaa
mainostoimistosta.
55
00:04:14,695 --> 00:04:16,970
1 5 harjoittelijasta kolme valitaan.
56
00:04:17,135 --> 00:04:18,932
Paha paikka.
57
00:04:19,095 --> 00:04:23,533
Olisipa voitto yhtä varma kuin teidän
24 osavaltion lotossanne.
58
00:04:23,696 --> 00:04:27,325
Sinähän alat pehmetä.
59
00:04:27,497 --> 00:04:31,092
Hemmetti.
Soita, kun saat tietää enemmän.
60
00:04:32,377 --> 00:04:35,131
-Saitko töitä?
-Yksi paikka meni jo.
61
00:04:35,298 --> 00:04:39,849
-Sinulleko?
-Kuulostaako siltä?
62
00:04:41,098 --> 00:04:44,489
-Se pentu Nate sai paikan.
-lnhoan sitä tyyppiä.
63
00:04:44,659 --> 00:04:47,776
Housutkin roikkuvat melkein polvissa.
64
00:04:47,939 --> 00:04:51,455
-Paikkoja on jäljellä vielä kaksi.
-Haluan sen työn.
65
00:04:51,620 --> 00:04:54,851
Haluan, että minut
ja kaverini Charlie palkataan.
66
00:04:55,020 --> 00:04:56,932
Tai ei Charliesta ole väliä.
67
00:04:58,701 --> 00:05:01,499
Terve! Ette kyllä usko tätä.
68
00:05:01,661 --> 00:05:06,417
Kävin juuri ennustajalla,
ja hän sanoi, että voitan tänään lotossa.
69
00:05:07,742 --> 00:05:11,861
Toin varmuuden vuoksi
töistä toivomusluun.
70
00:05:12,023 --> 00:05:14,901
Että oikein ennustaja ja toivomusluu?
71
00:05:15,063 --> 00:05:18,261
Antakaa nyt muillekin mahdollisuus.
72
00:05:18,424 --> 00:05:20,699
-Kuka haluaa kunnian?
-Saanko minä?
73
00:05:20,864 --> 00:05:23,856
Kasvissyöjät eivät pääse
taittamaan toivomusluuta.
74
00:05:24,024 --> 00:05:26,664
Se ei ole reilua.
Vaikka emme syö lihaa-
75
00:05:26,825 --> 00:05:29,055
-leikimme mielellämme raadoilla.
76
00:05:30,345 --> 00:05:31,984
Rach!
77
00:05:32,186 --> 00:05:34,461
En halua käsiini kalkkunan hajua.
78
00:05:34,626 --> 00:05:38,096
Minä teen sen. Ehkä se
patasapuskan haju lähtee käsistäni.
79
00:05:40,427 --> 00:05:42,941
-Toivottavasti voitan.
-Sillä ei ole väliä.
80
00:05:43,107 --> 00:05:44,984
Tehän toivotte samaa asiaa.
81
00:05:45,147 --> 00:05:49,744
En voi kertoa, mitä toivon,
tai toiveeni ei toteudu.
82
00:05:49,908 --> 00:05:52,867
Aivan, mutta tiedämme, mitä toivot.
83
00:05:53,029 --> 00:05:55,907
-En voi kertoa.
-Ymmärrän.
84
00:05:56,069 --> 00:05:58,503
Mutta toivothan sitä, mitä luulemme?
85
00:05:58,669 --> 00:06:00,626
En pidä utelustasi.
86
00:06:01,510 --> 00:06:03,501
Antaa mennä jo!
87
00:06:03,670 --> 00:06:05,581
No niin. Yy, kaa, koo.
88
00:06:05,750 --> 00:06:07,582
Minä voitin!
89
00:06:07,751 --> 00:06:10,743
Olen varma, että toiveenne toteutuu-
90
00:06:10,911 --> 00:06:15,588
-mutta yritetään varmuuden vuoksi
maanitella esiin lampunhenki.
91
00:06:16,832 --> 00:06:18,788
Tuo kuumenee.
92
00:06:18,952 --> 00:06:20,749
Vitsaile vain, Ross.
93
00:06:20,912 --> 00:06:24,383
-Entä jos todella voitamme?
-Ette te voita.
94
00:06:24,553 --> 00:06:28,786
Mahdollisuudet ovat huonot,
mutta joku voittaa. Kenties me.
95
00:06:28,954 --> 00:06:31,707
Miltä sinusta sitten tuntuu?
Me hihkumme:
96
00:06:31,874 --> 00:06:34,183
"Lennetään helikoptereilla Capeen. "
97
00:06:34,354 --> 00:06:37,472
Sinä sanot: "En voi. Nähdään siellä. "
98
00:06:37,635 --> 00:06:39,671
"Minun pitää tankata auto. "
99
00:06:43,636 --> 00:06:47,424
Olen kuunnellut puhettani kasetilta.
En kuulosta tuolta.
100
00:06:48,236 --> 00:06:49,555
Näen jo otsikon:
101
00:06:49,716 --> 00:06:53,232
"Lottovoittajien ystävä katuu
ja syö kätensä. "
102
00:06:53,917 --> 00:06:55,316
Miksi söisin käteni?
103
00:06:55,477 --> 00:06:58,948
Et söisikään, mutta
voisimme painaa lehteemme mitä vain.
104
00:06:59,118 --> 00:07:03,430
-Minä sijoitan 50 taalaa puolestasi.
-Miksi?
105
00:07:03,598 --> 00:07:06,067
Tiedän, että lotto on sinusta soopaa.
106
00:07:07,759 --> 00:07:11,150
Odotamme arvontaa yhdessä
ja pidämme hauskaa.
107
00:07:11,320 --> 00:07:14,232
Olet veljeni. Haluan sinutkin mukaan.
108
00:07:15,680 --> 00:07:19,390
Ei sinun tarvitse.
Maksan itse oman osuuteni.
109
00:07:19,561 --> 00:07:23,998
On herttaista, että
haluat minut mukaan hauskanpitoon.
110
00:07:25,842 --> 00:07:28,197
Menkää hotelliin.
111
00:07:31,402 --> 00:07:33,963
Mitä aiot tehdä, jos voitamme?
112
00:07:34,123 --> 00:07:38,594
-En tiedä. Sijoitan varmaan rahat.
-Älä nyt innostu.
113
00:07:38,763 --> 00:07:42,803
-Onko haaveenasi sijoittaa rahat?
-Sanoinko "sijoittaa"?
114
00:07:42,964 --> 00:07:46,161
Tarkoitin,
että pistän kaiken haisemaan.
115
00:07:48,365 --> 00:07:51,835
Minä keksin! Ostetaan rahoilla Knicks.
116
00:07:52,005 --> 00:07:53,962
Minä en välitä Knicksistä.
117
00:07:54,126 --> 00:07:56,959
Välität,
kun valitsen sinut hyökkääjäksi.
118
00:07:57,126 --> 00:08:01,245
lhan totta? Minua ei ikinä valita.
119
00:08:01,407 --> 00:08:03,762
Urheiluseura ei ole hyvä ratkaisu.
120
00:08:03,927 --> 00:08:06,964
Enkö saa ostaa Knicksiä?
Älä riistä unelmaani.
121
00:08:07,127 --> 00:08:10,245
Olethan haaveillut siitä
jo yli 1 5 sekuntia.
122
00:08:11,848 --> 00:08:15,603
Milloin voittonumerot arvotaan, äiskä?
123
00:08:15,769 --> 00:08:19,682
Minä hoidan tämänkin. "Äiskä?"
124
00:08:19,849 --> 00:08:23,047
Minulla on tapana kutsua
Rachelia äiskäksi-
125
00:08:23,210 --> 00:08:24,928
-kun Emma on paikalla.
126
00:08:25,090 --> 00:08:27,763
Nythän ei tietenkään niin ole.
127
00:08:29,731 --> 00:08:33,007
Jos toistamme sitä,
se voi olla hänen eka sanansa.
128
00:08:33,171 --> 00:08:36,163
Minuakin
pitäisi sitten varmaan kutsua isiksi.
129
00:08:37,692 --> 00:08:40,081
Kyllä se sopii, isi.
130
00:08:43,652 --> 00:08:46,406
Tarkoitin vain Rachelia.
131
00:08:46,573 --> 00:08:49,371
Suuttuuko isi nyt?
132
00:08:51,174 --> 00:08:53,734
Antaako isi minulle piiskaa?
133
00:08:55,574 --> 00:08:57,724
Se vähän riippuu.
134
00:08:57,894 --> 00:09:00,534
Oletko ollut tuhma tyt... En voi.
135
00:09:03,855 --> 00:09:07,326
Haloo. Hei, Charlie.
Onko muille ilmoitettu?
136
00:09:08,856 --> 00:09:11,165
Saiko Susan paikan? Miten muka?
137
00:09:11,336 --> 00:09:14,886
Olisin minäkin voinut panna sitä jätkää.
138
00:09:15,057 --> 00:09:17,127
Hyvä on. Hei hei.
139
00:09:17,297 --> 00:09:20,210
Valitan. Jäljellä on vielä yksi paikka.
140
00:09:20,378 --> 00:09:23,097
-Charlie saa sen.
-Älä sano noin.
141
00:09:23,258 --> 00:09:25,692
Sinulla on yhtä hyvät mahdollisuudet.
142
00:09:25,858 --> 00:09:27,531
Hän on pomon poika.
143
00:09:27,699 --> 00:09:30,452
Eläköön lotto!
144
00:09:30,619 --> 00:09:33,292
Lähetys alkaa 20 minuutin päästä.
145
00:09:33,459 --> 00:09:36,657
Kupongit pitää tarkistaa
mahdollisimman nopeasti.
146
00:09:36,820 --> 00:09:39,380
Onko ideoita, miten se tehdään?
147
00:09:39,540 --> 00:09:41,611
Sopiiko tämä?
148
00:09:42,301 --> 00:09:47,421
Jaetaan kupongit kuuteen 40 kappaleen
nippuun. Loput katsoo se, joka ehtii.
149
00:09:47,581 --> 00:09:50,255
-Minullakin on idea.
-Aika päättyi jo.
150
00:09:52,262 --> 00:09:54,617
-Ovatko kaikki kupongit tässä?
-Joo.
151
00:09:54,782 --> 00:09:58,139
-Entä ne yöpöydällä olevat?
-Ei siellä ole mitään.
152
00:09:58,303 --> 00:10:01,534
Onpas. Näin ne siellä hetki sitten.
153
00:10:01,703 --> 00:10:04,423
Etkä nähnyt. Olet erehtynyt.
154
00:10:04,584 --> 00:10:08,259
-Yöpöydällä on 20 kuponkia.
-Kuulostaako siltä?
155
00:10:09,825 --> 00:10:13,864
Kappas vain. Katsokaa, mitä äiskä löysi.
156
00:10:14,785 --> 00:10:18,825
Hyvä on. Ostin 20 ylimääräistä
kuponkia minulle ja Chandlerille.
157
00:10:18,986 --> 00:10:21,819
Ennustaja sanoi myös,
että minut petettäisiin.
158
00:10:23,427 --> 00:10:26,180
Tämänhän piti olla yhteinen juttu.
159
00:10:26,347 --> 00:10:29,578
-Liityit joukkoon viisi minsaa sitten.
-Kolme!
160
00:10:29,747 --> 00:10:32,182
Mitä väliä sillä on?
161
00:10:32,348 --> 00:10:36,341
Olimme yhdessä koko ajan.
Missä välissä ostit ne?
162
00:10:36,508 --> 00:10:40,866
Kun luit rivoja lehtiä suojamuovin läpi.
163
00:10:41,029 --> 00:10:42,906
Näytän, miten se onnistuu.
164
00:10:43,789 --> 00:10:46,941
Mitä jos
joku erikoiskupongeistasi voittaa?
165
00:10:47,110 --> 00:10:49,829
Miltä tuntuu voittaa ja menettää ystävät?
166
00:10:49,990 --> 00:10:53,666
Jos minä voitan lotossa,
te ette hylkää minua.
167
00:10:53,831 --> 00:10:57,824
Sain viime viikolla muffineita,
ja vainositte minua kolme päivää.
168
00:10:58,871 --> 00:11:01,944
Chandler, sano hänelle,
että hän teki väärin.
169
00:11:02,112 --> 00:11:04,910
Et olisi saanut ostaa
lottorivejä vain meille.
170
00:11:05,072 --> 00:11:06,745
Anna minun puhua loppuun.
171
00:11:06,913 --> 00:11:09,222
En kuitenkaan näytä saavan töitä-
172
00:11:09,393 --> 00:11:14,149
-joten minulla ei ole varaa
periaatteisiin. Kupongit tänne!
173
00:11:14,314 --> 00:11:17,067
Noin sitä pitää!
174
00:11:17,234 --> 00:11:21,592
Voitte uskoa, että jos voitatte
lotossa, ette kuule enää meistä.
175
00:11:21,755 --> 00:11:26,306
Älkää sitten olko ystäviäni.
Ostan uusia ystäviä.
176
00:11:26,475 --> 00:11:30,151
Teetän heille kauneusleikkaukset,
jotta he näyttävät teiltä.
177
00:11:31,436 --> 00:11:33,996
Nyt riittää. Minä haluan omat kuponkini.
178
00:11:34,156 --> 00:11:36,512
Niin minäkin. Minä ostan Knicksin.
179
00:11:36,677 --> 00:11:39,032
Ja Steffi Grafin.
180
00:11:39,197 --> 00:11:41,472
Minäkin haluan omani. Jos voitan-
181
00:11:41,637 --> 00:11:45,870
-ostan koko rahalla
hyvin matalakorkoisia obligaatioita.
182
00:11:46,038 --> 00:11:49,031
Kupongit täytyy pitää yhdessä.
183
00:11:49,199 --> 00:11:51,155
Eikä! Jaetaan ne.
184
00:11:51,319 --> 00:11:54,789
Minä saan eniten,
koska haimme ne minun autollani.
185
00:11:54,959 --> 00:11:58,077
Ylimääräiset kuuluvat minulle.
ldea oli minun.
186
00:11:58,240 --> 00:12:01,038
Kiitos, että keksit lottopelin.
187
00:12:02,560 --> 00:12:05,439
Anna ne tänne, niin minä jaan ne.
188
00:12:09,321 --> 00:12:12,234
En kestä tätä enää.
Tästä on tultava loppu.
189
00:12:12,402 --> 00:12:15,633
-Jos hän hyppää, saan hänen rivinsä.
-Ei!
190
00:12:17,363 --> 00:12:20,241
Joko vedämme yhtä köyttä
tai unohdamme koko jutun.
191
00:12:20,403 --> 00:12:22,633
-Hyvästelkää kuponkinne.
-Ei! Ei!
192
00:12:22,803 --> 00:12:25,318
Älkää tulko lähemmäs!
193
00:12:25,484 --> 00:12:29,079
Saanko tulla vähän lähemmäs?
Sukukalleuteni menevät muusiksi.
194
00:12:29,244 --> 00:12:31,805
Kumpi on tärkeämpää, raha vai ystävät?
195
00:12:31,965 --> 00:12:34,274
-Ystävät!
-Raha!
196
00:12:37,485 --> 00:12:38,965
Ystävät.
197
00:12:39,806 --> 00:12:42,115
Entä sinun ylimääräiset kuponkisi?
198
00:12:42,286 --> 00:12:44,242
Kaikki ovat siellä.
199
00:12:44,966 --> 00:12:48,164
Jopa nämä viisi,
jotka piilotin rintsikoihini.
200
00:12:48,327 --> 00:12:51,160
Hyvä. Olitte ihan kauhuissanne.
201
00:12:51,327 --> 00:12:53,922
En olisi ikimaailmassa
pudottanut tätä...
202
00:12:54,088 --> 00:12:56,318
Voi luoja! Ei!
203
00:12:59,168 --> 00:13:01,239
Taisin rikkoa kulhosi.
204
00:13:02,009 --> 00:13:04,569
Mennään!
205
00:13:18,051 --> 00:13:22,204
Onpa ihana ilta
juosta kadulla kuponkien perässä.
206
00:13:22,932 --> 00:13:25,048
Tuuli kruunasi kaiken.
207
00:13:25,852 --> 00:13:30,404
-Menetimme puolet kupongeista.
-Mitä siitä? Meillä on voittorivi.
208
00:13:30,573 --> 00:13:33,883
Ennustajani sanoi, että minä voitan.
209
00:13:34,053 --> 00:13:38,411
lhme, ettei ennustajasi sanonut mitään
pelottavasta pulusta.
210
00:13:39,094 --> 00:13:42,564
ltse asiassa hän sanoi,
että kuolen niin.
211
00:13:42,735 --> 00:13:46,853
Anteeksi vain, jos olen hieman säikky.
212
00:13:47,015 --> 00:13:50,770
-Puhelimeen on tullut kaksi viestiä.
-Kuunnellaan ne.
213
00:13:50,936 --> 00:13:52,813
No niin.
214
00:13:53,816 --> 00:13:59,449
Haloo. Täällä on se parvekkeella
ollut pulu. Haluaisin pyytää anteeksi.
215
00:14:00,177 --> 00:14:05,093
En olisi saanut huitaista kuponkeja
sen sievän naisen kädestä.
216
00:14:05,738 --> 00:14:10,095
Kaikki oli minun syytäni, ei hänen.
Hei hei.
217
00:14:15,659 --> 00:14:18,732
Tuo ei varmaan ollut sille helppoa.
218
00:14:20,740 --> 00:14:22,332
Terve. Charlie täällä.
219
00:14:22,500 --> 00:14:24,297
Tämä on se.
220
00:14:24,460 --> 00:14:28,454
Nyt kävi niin,
että minä sain sen viimeisen paikan.
221
00:14:28,621 --> 00:14:31,340
Olen pahoillani. Olit kiva työkaveri.
222
00:14:31,501 --> 00:14:33,220
Soittele, jos huvittaa.
223
00:14:34,022 --> 00:14:37,810
Olen tosi pahoillani.
224
00:14:37,982 --> 00:14:40,053
-lkävä juttu.
-Se on tosi epistä.
225
00:14:40,223 --> 00:14:43,181
Saundrakin sai ylennyksen
minun nenäni edestä.
226
00:14:43,343 --> 00:14:48,737
-Oliko hän sukua Ralph Laurenille?
-Ei. Hän hoiti työnsä minua paremmin.
227
00:14:49,424 --> 00:14:51,255
Arvonta alkaa.
228
00:14:51,424 --> 00:14:55,862
Toivotetaan Emmalle hyvää yötä,
ennen kuin hän nukahtaa.
229
00:14:56,025 --> 00:14:58,937
Suhtaudut asiaan todella hyvin.
230
00:14:59,105 --> 00:15:01,620
Tiedän, miten kovasti halusit työpaikan.
231
00:15:01,786 --> 00:15:04,505
Olisin mielestäni ansainnut sen.
232
00:15:04,666 --> 00:15:09,866
Voitetaan lotossa. Meillä on vielä
1 30 voittomahdollisuutta.
233
00:15:11,427 --> 00:15:13,736
ltse asiassa 1 31 .
234
00:15:14,627 --> 00:15:17,222
Hyvää yötä, kulta. Rakastan sinua.
235
00:15:17,388 --> 00:15:21,063
Muista, että olet isin oma kulta.
236
00:15:21,228 --> 00:15:24,107
Phoebe pilasi koko jutun.
237
00:15:27,269 --> 00:15:29,305
Hei, äiti. Anna luuri Emmalle.
238
00:15:29,470 --> 00:15:31,347
Numerot arvotaan!
239
00:15:31,510 --> 00:15:33,899
Tunnen jo, miten muutun.
240
00:15:35,750 --> 00:15:38,948
Arvomme viralliset lottonumerot.
Ensimmäinen on 53.
241
00:15:39,111 --> 00:15:41,545
-Minulla on se.
-Niin täälläkin.
242
00:15:41,711 --> 00:15:44,385
Tästä se lähtee!
243
00:15:45,592 --> 00:15:47,981
-Ala tulla!
-lhan totta, äiti.
244
00:15:48,152 --> 00:15:52,112
Uudet huulesi ovat ihanat,
mutta puheestasi ei saa selvää.
245
00:15:52,273 --> 00:15:55,265
Anna minun toivottaa
hyvää yötä tyttärelleni.
246
00:15:55,433 --> 00:15:57,742
Powerball-numero on seitsemän.
247
00:15:57,913 --> 00:16:01,509
Tarkistakaa luvut. Tehkää minusta rikas.
248
00:16:02,914 --> 00:16:04,666
Ei voi olla totta.
249
00:16:04,834 --> 00:16:08,225
Toivotin Emmalle hyvää yötä,
ja hän sanoi ekan sanansa.
250
00:16:08,395 --> 00:16:10,431
-Mitä?
-Mitä hän sanoi?
251
00:16:10,595 --> 00:16:13,349
Hän sanoi "gleba" .
252
00:16:17,036 --> 00:16:19,186
Tehkää minusta rikas.
253
00:16:19,797 --> 00:16:23,028
-Eikö olekin uskomatonta?
-Joo. Tosi mahtavaa.
254
00:16:23,197 --> 00:16:24,835
Mikset ole innoissasi?
255
00:16:25,557 --> 00:16:29,107
"Gleba" ei ole mikään sana, Rach.
256
00:16:29,278 --> 00:16:33,351
-Totta kai se on.
-Selvä. Mitä se tarkoittaa?
257
00:16:33,518 --> 00:16:36,477
En minä voi tuntea kaikkia sanoja.
258
00:16:36,639 --> 00:16:40,188
Onneksi en missannut
tyttäreni ensimmäistä sanaa.
259
00:16:40,359 --> 00:16:44,512
-Missasit sinä. "Gleba" on sana.
-Käytä sitä lauseessa.
260
00:16:44,680 --> 00:16:48,356
Hyvä on. Emma sanoi juuri "gleba" .
261
00:16:51,281 --> 00:16:55,116
-Se ei ole sana.
-Hyvä on. Etsin sen sanakirjasta.
262
00:16:55,282 --> 00:16:56,761
Selvä.
263
00:16:56,922 --> 00:16:59,914
Emma sanoi yhtenä päivänä
toisenkin sanan.
264
00:17:00,082 --> 00:17:02,039
Etsi sieltä myös tämä...
265
00:17:06,163 --> 00:17:10,362
Hyvä on. Gleba. Gleba. Gleba. "Gleba! "
266
00:17:10,564 --> 00:17:15,718
Tässä se on!
"Tiettyjen sienilajien itiöpesäke. "
267
00:17:20,325 --> 00:17:23,716
Hänestä tulee tiedenainen.
268
00:17:30,687 --> 00:17:33,599
-Hitto vie. Onko kellään mitään?
-Ei.
269
00:17:33,767 --> 00:17:36,964
-Minä tarkistan yhä omiani.
-Varmistan vielä.
270
00:17:37,127 --> 00:17:38,607
Ei.
271
00:17:38,768 --> 00:17:41,566
Ei. Ei.
272
00:17:46,209 --> 00:17:48,165
Ei!
273
00:17:51,249 --> 00:17:53,923
Haloo. Hetkinen.
274
00:17:54,090 --> 00:17:57,924
-Pomosi soittaa.
-Hän haluaa valitella hylkäämistäni.
275
00:17:58,090 --> 00:18:01,447
En yleensä saa näitä puheluita miehiltä.
276
00:18:01,611 --> 00:18:03,886
-Terve, Steve.
-Hei, Chandler.
277
00:18:04,051 --> 00:18:06,964
Kuulit varmaan,
että täytimme ne kolme paikkaa.
278
00:18:07,132 --> 00:18:11,887
Koska olet kypsä ja kokenut,
et sopisi assistentiksi.
279
00:18:12,052 --> 00:18:16,490
Olisin hyvä assistentti. Vastaisin
puhelimeen ja keittäisin kahvia.
280
00:18:16,653 --> 00:18:21,364
En ole liian kypsä. Minulta irtoaa
pieru-, tissi- ja pyllyjuttuja.
281
00:18:23,334 --> 00:18:26,485
Olit harjoittelujakson paras kokelas.
282
00:18:26,654 --> 00:18:29,965
Tarjoamme sinulle
apulaiscopywriterin paikkaa.
283
00:18:31,615 --> 00:18:35,575
-Ai minulle, joka puhuin pyllyistä?
-Aivan.
284
00:18:35,776 --> 00:18:39,610
Tuot työhön oman hienostuneen leimasi.
285
00:18:41,777 --> 00:18:45,292
Kiitos. Et kadu tätä.
Nähdään huomenna.
286
00:18:57,259 --> 00:18:58,851
Mitä?
287
00:18:59,019 --> 00:19:01,658
Ai niin.
Minusta tulee apulaiscopywriter.
288
00:19:02,899 --> 00:19:05,733
Onneksi olkoon! Olen ylpeä sinusta.
289
00:19:05,900 --> 00:19:08,414
Kiitos. Saanko tänään vähän lempeä?
290
00:19:08,580 --> 00:19:12,256
Takuulla. Ei telkkaa eikä mitään.
291
00:19:12,901 --> 00:19:16,098
-Hienoa, että sait työpaikan.
-Kiitti.
292
00:19:16,261 --> 00:19:19,572
-Sehän oli minunkin ansiotani.
-Miten niin?
293
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Kun katkaisimme toivomusluun-
294
00:19:21,782 --> 00:19:26,538
-en toivonut lottovoittoa.
Toivoin, että saisit töitä.
295
00:19:27,743 --> 00:19:29,699
lhan tosi?
296
00:19:29,863 --> 00:19:33,379
Älä kerro Monicalle. Hän saisi raivarin.
297
00:19:35,944 --> 00:19:40,496
Arvatkaa mitä. Pieni osa minusta
uskoi, että voittaisimme.
298
00:19:40,665 --> 00:19:46,901
Samat sanat. Se dinosaurus/
Amelia Earhart -teemapuistosta.
299
00:19:47,986 --> 00:19:51,296
Mikä se Powerball-numero olikaan?
300
00:19:51,466 --> 00:19:53,935
-Seitsemän.
-Me voitimme.
301
00:19:54,107 --> 00:19:55,938
-Mitä?
-Me voitimme!
302
00:19:56,107 --> 00:19:58,701
-Näytä! Näytä!
-Älkää repikö sitä.
303
00:19:58,867 --> 00:20:02,827
Viisi ekaa numeroa eivät ole oikein.
304
00:20:03,748 --> 00:20:06,865
Tiedän kyllä,
mutta Powerball-numero on oikein.
305
00:20:07,028 --> 00:20:09,748
Voitimme kolme dollaria.
306
00:20:10,589 --> 00:20:14,503
Pitäisiköhän lunastaa
voitto osissa vai kaikki kerralla?
307
00:20:14,670 --> 00:20:19,107
lhan sama. En ole ikinä voittanut
mitään. Tämä on uskomatonta.
308
00:20:19,270 --> 00:20:23,230
-Mitä aiot tehdä kolmella dollarilla?
-Ne eivät ole minun.
309
00:20:23,391 --> 00:20:25,985
Jokainen saa 50 senttiä.
310
00:20:26,151 --> 00:20:28,187
Saat minunkin voittoni.
311
00:20:28,351 --> 00:20:31,867
-Ja minun.
-Ja minun.
312
00:20:36,473 --> 00:20:39,226
Jos kerran kaikki muut antavat...
313
00:20:48,554 --> 00:20:51,388
Soitin juuri
Powerballin kuumaan linjaan.
314
00:20:51,555 --> 00:20:56,629
-Kukaan ei voittanut.
-Minä olen eri mieltä.
315
00:20:58,076 --> 00:21:01,546
Kukaan ei ehkä saanut päävoittoa,
mutta täällä kävi yksi tyyppi-
316
00:21:01,716 --> 00:21:06,427
-joka oli löytänyt tuosta ulkoa
kupongin, jolla sai 1 0 000 dollaria.
317
00:21:16,158 --> 00:21:20,471
Älkää syyttäkö sitä sievää naista.
318
00:21:20,839 --> 00:21:25,595
Se ei ollut hänen syytään
vaan minun, pulun.
319
00:21:29,000 --> 00:21:32,151
Älkää viitsikö tuijottaa häntä.