1
00:00:03,544 --> 00:00:05,880
- Hai, kau sudah siap untuk pergi?
- Biar kuselesaikan dulu ini.

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,882
Hai, Ross. Coba lihat ini.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,473
Ya, aku tak bisa melakukannya.

4
00:00:16,974 --> 00:00:19,060
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Kau sudah lihat ini?

5
00:00:19,101 --> 00:00:21,646
Laman baru alumni universitas kita.

6
00:00:21,687 --> 00:00:25,441
Kita bisa saling mengirim pesan
agar semua orang tahu kabar kita.

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,400
Bagus.

8
00:00:26,442 --> 00:00:29,820
Cara lebih cepat untuk mengabarkan
aku pengangguran dan tak beranak.

9
00:00:29,862 --> 00:00:33,282
Sebenarnya cukup menarik mengetahui
apa yang dilakukan orang lain.

10
00:00:33,324 --> 00:00:34,867
Ingat Andrea Rich?

11
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Wanita tinggi,
yang tak mau tidur denganmu?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,288
Perusahaan Internetnya bangkrut,

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,958
dan dia kehilangan sebuah telinga
dalam kecelakaan kapal.

14
00:00:43,459 --> 00:00:45,253
Pasti sekarang dia mau
tidur denganmu.

15
00:00:47,463 --> 00:00:49,423
Tidak, aku sudah mengirim
surel untuknya.

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,844
Coba kulihat apa yang kau tulis
tentang dirimu.

17
00:00:52,885 --> 00:00:54,095
Ya.

18
00:00:54,136 --> 00:00:57,056
"Doktor Paleontologi, dua anak."

19
00:00:57,306 --> 00:00:59,934
Tunggu, kau berpisah dengan Carol
karena perbedaan minat?

20
00:01:01,102 --> 00:01:04,313
Kupikir kau berpisah dengan Carol
karena minat kalian sama.

21
00:01:06,816 --> 00:01:08,192
Aku akan menyelesaikan ini nanti.

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,570
- Aku akan mengambil mantel.
- Baik.

23
00:01:14,407 --> 00:01:17,159
Kau pikir kau telah mempelajarinya
dalam dua menit terakhir?

24
00:01:21,831 --> 00:01:24,333
Mungkin, kita bantu dia
menyelesaikannya.

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
Aku juga mengklon dinosaurus
di laboratoriumku.

26
00:01:33,759 --> 00:01:35,469
Dinosaurus sekarang adalah pacarku.

27
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Aku tak peduli apa kata dunia,

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,893
itu hubungan seks terbaik
yang pernah kurasakan.

29
00:01:43,394 --> 00:01:47,773
- Kirim.
- Tidak, kau tak boleh melakukannya.

30
00:01:47,815 --> 00:01:49,567
- Baik, ayo pergi.
- Kawan!

31
00:01:50,401 --> 00:01:51,986
Sudah jelas
kau tak dapat dipercaya

32
00:01:52,028 --> 00:01:54,071
memegang bola di dalam rumah.

33
00:02:01,204 --> 00:02:03,164
Kirim.

34
00:02:44,580 --> 00:02:46,624
Hai, bagaimana
permainan basket kalian?

35
00:02:46,666 --> 00:02:49,919
Menyenangkan. Sampai mata Chandler
tertusuk jari.

36
00:02:49,961 --> 00:02:53,548
- Tidak. Siapa yang melakukannya?
- Chandler. Ya.

37
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
Hei.

38
00:02:57,927 --> 00:02:58,886
- Rach?
- Ya?

39
00:02:58,928 --> 00:03:01,597
Apa yang dilakukan Huggsy
dalam kotak bayi bersama Emma?

40
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
Dia merangkak-rangkak,
lalu menemukannya,

41
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
jadi kubiarkan dia tidur bersamanya.

42
00:03:07,478 --> 00:03:11,274
- Tidak apa-apa, 'kan?
- Tentu saja.

43
00:03:11,315 --> 00:03:15,528
Hanya sebuah boneka. Boneka
untuk anak-anak, bukan orang dewasa.

44
00:03:16,779 --> 00:03:17,655
Aku tahu itu.

45
00:03:18,656 --> 00:03:21,617
Joey, kau yakin? Aku tahu
betapa kau mencintainya.

46
00:03:21,659 --> 00:03:25,663
Rachel, kuperjelas lagi.
Aku tidak mencintai Huggsy.

47
00:03:27,206 --> 00:03:29,208
Aku menyukainya
dalam kadar yang normal.

48
00:03:31,210 --> 00:03:33,754
Baik. Emma mencintainya.

49
00:03:33,796 --> 00:03:36,132
Ya, kenapa tidak?
Huggsy orang menyenangkan.

50
00:03:42,096 --> 00:03:45,224
- Hai.
- Hai, Phoebe. Apa kabarmu?

51
00:03:45,266 --> 00:03:48,644
- Kau merasa lebih baik?
- Putus cinta tak menyenangkan.

52
00:03:48,686 --> 00:03:51,647
- Aku amat merindukan Mike.
- Aku turut menyesal.

53
00:03:52,523 --> 00:03:54,233
Aku sudah mencoba segalanya untuk
membuat diriku merasa lebih baik.

54
00:03:54,275 --> 00:03:55,776
Aku bahkan mencoba
menulis lagu tentang ini,

55
00:03:55,818 --> 00:03:58,738
tapi aku tak dapat menemukan
kata yang berima dengan...

56
00:04:02,742 --> 00:04:05,953
Monica, aku butuh bantuanmu
untuk dapat melalui ini.

57
00:04:05,995 --> 00:04:07,872
Jadi, kau tak butuh bantuanku?

58
00:04:07,914 --> 00:04:09,999
Bukan begitu, saat aku siap

59
00:04:10,041 --> 00:04:13,252
mendengar lelucon kejam mengolok
Mike, aku akan datang kepadamu.

60
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
Bagus, karena aku sudah mendapat
tiga lelucon.

61
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
Empat, aku baru mendapatkan
yang keempat.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,802
Baiklah. Aku tahu
aku melakukan hal yang benar.

63
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
Mike tak pernah ingin menikah,

64
00:04:23,387 --> 00:04:25,973
dan tak seharusnya aku tetap
berhubungan jika tak ada masa depan.

65
00:04:26,891 --> 00:04:29,268
Tapi cepat atau lambat,
aku akan amat merindukannya,

66
00:04:29,310 --> 00:04:32,688
hingga aku ingin menjumpainya
dan kau harus menghentikan aku.

67
00:04:32,730 --> 00:04:33,814
Baiklah.

68
00:04:36,901 --> 00:04:39,570
Kecuali...
Apa aku terlalu gila dalam hal ini?

69
00:04:40,446 --> 00:04:42,114
Baik, ya, memang tak ada
masa depannya.

70
00:04:42,156 --> 00:04:44,575
Tapi bukan berarti
kami tak dapat bersenang-senang.

71
00:04:45,660 --> 00:04:48,162
- Lupakan apa kataku tadi.
- Sungguh?

72
00:04:49,413 --> 00:04:50,831
Baiklah, jika itu yang kau mau.

73
00:04:50,873 --> 00:04:53,084
Tadi adalah sebuah tes
dan kau telah gagal.

74
00:04:54,168 --> 00:04:55,962
Astaga! Kesalahan pemain baru.

75
00:05:01,175 --> 00:05:03,010
Aku berhubungan seks
dengan dinosaurus?

76
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Aku yakin
aku pernah membacanya.

77
00:05:09,725 --> 00:05:12,728
Tak hanya tak lucu,
secara fisik hal itu tidak mungkin.

78
00:05:12,770 --> 00:05:13,729
Tergantung spesiesnya,

79
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
aku harus punya alat
sepanjang 1,8 meter...

80
00:05:15,731 --> 00:05:16,858
Tidak lucu!

81
00:05:19,235 --> 00:05:20,903
Dengan hormat, aku tidak setuju.

82
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
Aku tak percaya kau menulisnya
di laman alumniku.

83
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
Siapa yang peduli?
Tak ada yang membacanya.

84
00:05:26,284 --> 00:05:27,118
Sebaiknya kau berharap
demikian,

85
00:05:27,159 --> 00:05:29,537
karena aku baru saja membaca
yang kau tulis di lamanmu hari ini.

86
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
- Aku tidak punya laman.
- Dengan hormat, aku tak setuju!

87
00:05:51,392 --> 00:05:55,980
Lihat, kau manis dan tak bersalah,
tidur bagai malaikat.

88
00:05:56,022 --> 00:05:58,357
Dengan tangan gemuk Emma
yang memelukmu.

89
00:06:01,319 --> 00:06:03,696
Tak apa-apa, Emma. Kau tetap tidur.

90
00:06:06,490 --> 00:06:09,452
Menjauh dari kotak bayi!
Aku punya senjata!

91
00:06:09,493 --> 00:06:12,830
Tak apa! Tak apa, Rach!
Ini aku! Letakkan ikat rambutmu.

92
00:06:14,165 --> 00:06:16,542
- Apa yang kau lakukan?
- Aku dengar Emma bersuara,

93
00:06:16,584 --> 00:06:19,837
jadi, aku datang untuk memastikan
dia dapat meraih Huggsy.

94
00:06:19,879 --> 00:06:22,173
Terima kasih.

95
00:06:22,882 --> 00:06:25,676
Baik, karena sudah bangun,
aku akan ke kamar mandi.

96
00:06:25,718 --> 00:06:28,095
Baik, ini dia, Sayang.

97
00:06:29,430 --> 00:06:30,473
Ini belum berakhir.

98
00:06:36,103 --> 00:06:38,773
Kenapa Ross mengatakan
pada semua orang di angkatan kalian,

99
00:06:38,814 --> 00:06:41,984
bahwa kau "homoseksual
sepanjang hari"?

100
00:06:44,153 --> 00:06:46,948
Karena aku mengatakan
dia tidur dengan dinosaurus.

101
00:06:47,949 --> 00:06:51,619
Jelas itu sebuah lelucon.
Ini dapat disangka benar.

102
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
Boleh tolong kau menjawabnya?

103
00:06:55,414 --> 00:06:58,376
Banyak orang menghubungi
untuk memberi selamat padaku.

104
00:07:02,004 --> 00:07:03,214
Halo?

105
00:07:03,256 --> 00:07:06,175
Dia tak ada di sini.
Ya, ini istrinya.

106
00:07:07,635 --> 00:07:10,304
Ya, aku pun terkejut.

107
00:07:12,431 --> 00:07:14,058
Kurasa memang seharusnya
aku sudah tahu. Ya.

108
00:07:14,100 --> 00:07:17,395
Dia selalu memaksaku
menonton Moulin Rouge.

109
00:07:17,436 --> 00:07:20,898
Tutup. Moulin Rouge film yang bagus.

110
00:07:23,234 --> 00:07:25,069
Aku akan membalas Ross.

111
00:07:26,279 --> 00:07:28,781
Ya, ini akan memberinya pelajaran.
Ini dia.

112
00:07:28,823 --> 00:07:31,117
- Apa yang kau lakukan?
- Kau akan lihat, Kawan!

113
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
Aku meninggal?

114
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
Sungguh muda.

115
00:07:43,921 --> 00:07:47,967
Menulis bahwa aku sudah meninggal?
Itu tidak lucu.

116
00:07:48,009 --> 00:07:52,138
- Bagaimana kau meninggal itu lucu.
- Tertabrak balon udara?

117
00:07:53,431 --> 00:07:56,976
Balon udara membunuh seorang
warga Amerika setiap tahunnya.

118
00:07:58,394 --> 00:08:01,731
Tak dapat dipercaya. Kawan-kawanku
akan berpikir aku telah meninggal.

119
00:08:01,772 --> 00:08:05,109
Para dosenku. Orang tuaku
akan dihujani panggilan telepon.

120
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
Kau bermain-main
dengan perasaan orang.

121
00:08:06,944 --> 00:08:08,321
Kau mau berbicara
tentang perasaan orang?

122
00:08:08,362 --> 00:08:11,073
Seharusnya kau dengar betapa
terlukanya Prof. Stern kemarin,

123
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
saat kukatakan aku tak dapat pergi
bersamanya ke Key West!

124
00:08:15,995 --> 00:08:19,040
Kau sudah melewati batas.
Tapi tak apa-apa.

125
00:08:19,081 --> 00:08:21,918
Karena aku akan pergi membeli
piranti lunak Photoshop,

126
00:08:21,959 --> 00:08:23,794
dan setumpuk
majalah porno homoseksual.

127
00:08:23,836 --> 00:08:26,672
Benar, pengakuanmu sebagai
homoseksual akan disertai gambar!

128
00:08:32,720 --> 00:08:34,430
Astaga, aku berharap
Mike ada di sini.

129
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
Jika Mike ada di sini,
apa yang akan kalian lakukan?

130
00:08:40,353 --> 00:08:43,189
Kalian ini apa, binatang?
Ini baru pukul empat sore.

131
00:08:44,565 --> 00:08:48,152
Aku harus menghubunginya. Aku harus
bicara padanya, itu tak apa-apa.

132
00:08:48,194 --> 00:08:50,029
Phoebe, dengan cara itulah
semuanya bermula.

133
00:08:50,071 --> 00:08:53,866
"Aku tak perlu makan kuenya,
kucium saja gulanya."

134
00:08:53,908 --> 00:08:58,037
"Bagaimana jika sekeping saja?"
Atau, "Satu atau dua potong saja."

135
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
Tanpa kau sadari
beratmu sudah 95 kg,

136
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
dan kau harus didorong
saat melalui perosotan terowongan.

137
00:09:05,127 --> 00:09:07,171
Phoebe, Sayang, aku tahu ini sulit.

138
00:09:07,213 --> 00:09:10,675
Tapi jika kau bicara padanya,
kau akan ingin menemuinya.

139
00:09:10,716 --> 00:09:13,553
Jika kau menemuinya kau akan merasa
ingin rujuk dengannya.

140
00:09:13,594 --> 00:09:15,471
Aku tahu bukan itu
yang kau inginkan.

141
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
Baiklah, jadi, berikan
teleponmu padaku.

142
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
Ini.

143
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
- Sekarang ponselmu.
- Baik.

144
00:09:30,736 --> 00:09:31,863
Ini.

145
00:09:39,620 --> 00:09:43,457
- Ini ponselmu?
- Ya.

146
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Ini ponselmu
yang kau gunakan sekarang?

147
00:09:47,545 --> 00:09:50,256
Ya. Ponsel ini
mengingatkanku pada masa sederhana.

148
00:09:52,383 --> 00:09:54,635
Phoebe? Di mana tasmu?

149
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
- Hei! Tidak!

150
00:09:59,140 --> 00:10:00,808
- Berikan padaku!
- Kau tak bisa mengambilnya.

151
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
- Berikan padaku!
- Tidak.

152
00:10:05,229 --> 00:10:07,440
- Aku akan merogohnya.
- Ya.

153
00:10:07,481 --> 00:10:08,524
- Kemari!
- Tidak!

154
00:10:08,566 --> 00:10:11,903
- Berikan padaku!
- Kau gila! Astaga.

155
00:10:14,947 --> 00:10:17,116
Dasar kau,
Monica Geller setrip Bing!

156
00:10:21,037 --> 00:10:26,209
Lihat siapa yang datang, ini Joey.
Aku membawa kawan pulang.

157
00:10:26,250 --> 00:10:27,627
Joey, Emma ada di sini.

158
00:10:27,668 --> 00:10:30,588
Kau berjanji tak membawa pulang
wanita di siang hari lagi.

159
00:10:30,630 --> 00:10:32,673
Bukan, wanita. Tapi...

160
00:10:33,799 --> 00:10:36,469
- Huggsy baru!
- Astaga.

161
00:10:36,511 --> 00:10:39,889
Bagus. Sekarang
Emma punya dua Huggsy.

162
00:10:39,931 --> 00:10:42,517
Tidak.

163
00:10:42,558 --> 00:10:44,352
Emma hanya punya satu Huggsy.

164
00:10:44,393 --> 00:10:46,229
Huggsy baru.

165
00:10:46,270 --> 00:10:49,190
Huggsy yang lain, aku tak tahu,
mungkin aku akan mengambilnya.

166
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
Tahukah kau?

167
00:10:51,359 --> 00:10:55,112
Saat aku kecil dulu, aku punya
kuda poni merah muda bernama Cotton.

168
00:10:55,154 --> 00:10:58,074
Aku amat mencintainya.
Aku membawanya ke mana-mana.

169
00:10:58,115 --> 00:11:00,952
- Aku akan mengepang ekornya
- Tukar sekarang!

170
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
Haruskah aku khawatir ada kancing
yang hilang dari Huggsy lama,

171
00:11:08,668 --> 00:11:09,585
dan aku tak bisa menemukannya?

172
00:11:09,627 --> 00:11:12,547
Tidak, jangan khawatir. Aku
menelannya beberapa tahun lalu.

173
00:11:15,258 --> 00:11:19,011
Apa?
Kurasa dia tak suka Huggsy baru.

174
00:11:19,053 --> 00:11:20,263
Tapi sama saja.

175
00:11:20,304 --> 00:11:21,848
Kupikir dia mau Huggsy lama kembali.

176
00:11:21,889 --> 00:11:25,268
- Ya, tapi sama saja.
- Joey, ayolah.

177
00:11:25,309 --> 00:11:26,644
Tapi sama saja.

178
00:11:30,481 --> 00:11:31,774
Kau tidak sama.

179
00:11:36,863 --> 00:11:39,073
Tidak terlalu mengejutkan
kau melakukannya,

180
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
setelah kubukakan pintu
gedung untukmu.

181
00:11:43,160 --> 00:11:46,330
Phoebe, kenapa ada sepatu pria
di depan pintu?

182
00:11:47,331 --> 00:11:49,959
- Itu sepatuku.
- Astaga.

183
00:11:50,001 --> 00:11:53,421
Setelah kau melupakan patah hati
ini, kita harus pergi belanja.

184
00:11:53,629 --> 00:11:56,716
Monica, aku amat menghargai
kau memeriksa keadaanku.

185
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
Tapi aku sudah merasa
jauh lebih baik.

186
00:11:58,801 --> 00:11:59,635
Sungguh?

187
00:11:59,677 --> 00:12:01,596
Ya, aku hanya ingin
sendirian sekarang.

188
00:12:04,515 --> 00:12:07,518
- Siapa itu?
- Aku memesan makanan Tiongkok.

189
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
Bagaimana bisa?

190
00:12:14,192 --> 00:12:17,236
Satu milyar penduduk Tiongkok
dan mereka mengirim Mike!

191
00:12:22,700 --> 00:12:25,328
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Phoebe menghubungiku.

192
00:12:25,369 --> 00:12:27,997
- Phoebe!
- Maaf, aku khilaf.

193
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
Aku ingin bertemu dengannya.

194
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
Astaga, Phoebe,
bagaimana kau bisa menghubunginya?

195
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
Ada pengeras suara
di unit telepon induk.

196
00:12:34,212 --> 00:12:36,797
Unit telepon induk.
Pikir, Monica, pikir!

197
00:12:37,924 --> 00:12:39,717
Jika aku ingin bertemu Phoebe
dan dia...

198
00:12:39,759 --> 00:12:41,636
Ini tak ada hubungannya denganmu.

199
00:12:42,678 --> 00:12:45,806
Maaf, kurasa aku langsung terlempar
keluar saat namaku disebut.

200
00:12:47,850 --> 00:12:50,228
Dengar, kalian tak boleh
melakukan ini.

201
00:12:50,269 --> 00:12:52,605
Ini hanya akan membuat kalian
lebih sulit saling melupakan.

202
00:12:52,647 --> 00:12:53,606
Tidak jika tak ada yang terjadi.

203
00:12:53,648 --> 00:12:56,400
Kenapa kami tak dapat berjumpa
sebagai kawan?

204
00:12:58,444 --> 00:13:00,738
Baik, jika kalian akan berjumpa
sebagai kawan,

205
00:13:00,780 --> 00:13:03,991
maka aku akan bergabung.
Aku kawanmu dan kawan Mike.

206
00:13:05,076 --> 00:13:06,244
Ya

207
00:13:08,412 --> 00:13:09,455
Silakan duduk.

208
00:13:12,458 --> 00:13:15,169
Tunggu. Beri ruang untuk kawanmu.

209
00:13:26,430 --> 00:13:28,099
- Apa kabarmu?
- Baik-baik.

210
00:13:33,771 --> 00:13:38,025
- Kau tampak cantik.
- Terima kasih. Kau pun tampak baik.

211
00:13:38,067 --> 00:13:41,612
Tidak. Ini daerah berbahaya.
Jaga agar tetap bersih.

212
00:13:44,031 --> 00:13:45,783
Bagaimana
dengan permainan pianomu?

213
00:13:45,825 --> 00:13:48,035
Sebenarnya akhir-akhir ini,
aku sering memainkan lagu cinta.

214
00:13:49,412 --> 00:13:52,123
- Aku rindu padamu.
- Aku juga rindu padamu.

215
00:13:56,127 --> 00:14:00,006
Dalam perjalanan kemari,
aku melihat orang mabuk muntah.

216
00:14:02,258 --> 00:14:04,051
Lalu seekor burung dara memakannya.

217
00:14:09,056 --> 00:14:12,894
Hai, Ross. Aku ingin minta maaf.

218
00:14:14,145 --> 00:14:16,981
Jangan katakan kau sungguh membuat
foto homoseksualku.

219
00:14:18,900 --> 00:14:20,484
Coba lihat ini.

220
00:14:20,526 --> 00:14:23,029
Jadi, aku akan tampak seperti itu
jika berolahraga.

221
00:14:24,697 --> 00:14:26,782
Juga dilayani petugas polisi.

222
00:14:28,409 --> 00:14:30,494
Kau tak akan mengirimnya, bukan?

223
00:14:30,536 --> 00:14:31,871
Sebenarnya, tidak,
aku tak perlu melakukannya

224
00:14:31,913 --> 00:14:34,874
karena lelucon "Ross meninggal"
darimu tak berhasil.

225
00:14:34,916 --> 00:14:36,918
Tak ada tanggapan.

226
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
Tak ada yang mengirim apa pun
ke laman,

227
00:14:38,628 --> 00:14:39,545
tak ada yang menghubungi
orang tuaku,

228
00:14:39,587 --> 00:14:41,756
jadi, leluconnya, Kawan,
kembali kepadamu.

229
00:14:41,797 --> 00:14:43,758
Tak ada yang menelepon,
tak ada yang menulis apa pun,

230
00:14:43,799 --> 00:14:45,593
tak ada yang peduli aku meninggal.

231
00:14:50,515 --> 00:14:52,350
Astaga.

232
00:14:52,391 --> 00:14:54,519
Tak ada yang peduli aku meninggal?

233
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
Ayolah, kau tahu itu tidak benar.

234
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Apa yang kau bicarakan?
Kau mendapat 60 tanggapan

235
00:14:58,648 --> 00:15:00,816
hanya untuk mengaku
sebagai homoseksual.

236
00:15:00,858 --> 00:15:04,237
Aku tak mendapat satu tanggapan pun
dan aku sudah meninggal!

237
00:15:04,278 --> 00:15:07,573
Komunitas homoseksual lebih vokal
daripada komunitas orang meninggal.

238
00:15:08,908 --> 00:15:10,117
Aku tak percaya.

239
00:15:10,159 --> 00:15:12,453
Bahkan partner laboratorium
geologi pun tidak menghubungi,

240
00:15:12,495 --> 00:15:14,747
dan aku pernah membopongnya.

241
00:15:14,830 --> 00:15:16,999
Baiklah. Mari jangan memikirkannya.

242
00:15:17,041 --> 00:15:20,044
Menurutmu orang akan mengganggu
keluargamu di saat tragis begini?

243
00:15:20,086 --> 00:15:23,297
Orang akan mengirim pesan duka cita
ke laman?

244
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Ini bukan tentang orang tak peduli
kau meninggal.

245
00:15:25,216 --> 00:15:26,050
Ini tentang orang

246
00:15:26,092 --> 00:15:29,428
tak punya tempat
untuk melampiaskan kesedihannya.

247
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
Kau benar.
Tak ada tempat pelampiasan.

248
00:15:32,598 --> 00:15:33,516
Benar. Ayolah.

249
00:15:33,558 --> 00:15:35,518
Aku yakin jika ada pemakaman
atau upacara pelepasan,

250
00:15:35,560 --> 00:15:36,727
banyak orang akan datang.

251
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Tepat sekali!

252
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
Ross, apa yang kau lakukan?

253
00:15:44,360 --> 00:15:46,988
Kau akan mengadakan upacara
pelepasan untuk dirimu sendiri?

254
00:15:47,029 --> 00:15:50,157
Tidak, itu bodoh. Kau
yang akan mengadakannya untukku.

255
00:15:51,492 --> 00:15:52,743
Ross, jangan tekan kirim.
Jangan tekan...

256
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
Tidak, sudah terlambat.
Sudah terlambat. Sudah terkirim.

257
00:15:55,830 --> 00:15:58,124
Maaf, ternyata gambarmu
bersama petugas polisi.

258
00:16:01,294 --> 00:16:04,172
Aku mencoba menidurkan Emma.
Apa kau melihat Huggsy?

259
00:16:04,213 --> 00:16:05,506
Orisinal atau buruk?

260
00:16:07,341 --> 00:16:10,052
- Orisinal.
- Maaf, tidak, aku tak melihatnya.

261
00:16:10,094 --> 00:16:12,555
Jadi, gundukan besar apa itu
di bawah selimutmu?

262
00:16:14,140 --> 00:16:17,518
- Ini Monica.
- Itu bukan Monica!

263
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Baiklah! Ini Huggsy orisinal!

264
00:16:22,690 --> 00:16:24,066
Aku tahu Emma menginginkannya,

265
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
tapi ia milikku
dan aku membutuhkannya.

266
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
- Ia tidak masuk akal.
- Baiklah.

267
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
Joey, ada alasan kenapa Emma
begitu mencintai pinguin bodoh itu!

268
00:16:31,574 --> 00:16:33,201
Tidak perlu menutupi telinganya!

269
00:16:34,493 --> 00:16:39,332
Karena dia mengingatkannya
pada Paman Joey.

270
00:16:39,373 --> 00:16:41,167
- Sungguh?
- Ya.

271
00:16:41,209 --> 00:16:46,172
Dia merasa nyaman dengannya karena
dia amat mencintai Paman Joey.

272
00:16:46,214 --> 00:16:49,175
- Sungguh? Dia mencintaiku?
- Ya.

273
00:16:50,176 --> 00:16:53,429
Tapi jika kau butuh Huggsy,
jangan khawatir.

274
00:16:53,471 --> 00:16:56,849
Emma akan mengerti. Tidak denganku,
tapi itu tak penting.

275
00:16:56,891 --> 00:17:00,603
Tunggu sebentar, Rach. Jika...

276
00:17:01,646 --> 00:17:04,190
Jika Huggsy amat berarti
bagi Emma, maka...

277
00:17:05,650 --> 00:17:06,651
Ya, dia dapat memilikinya.

278
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
Manisnya, aku tahu Paman Joey
akan mengalah.

279
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Lihat, Emma.
Lihat siapa yang kembali.

280
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
Tidak, lupakan! Lupakan!
Aku tak dapat melakukannya!

281
00:17:14,158 --> 00:17:17,078
Sungguh? Kau akan mengambil
Huggsy dari anak kecil?

282
00:17:17,119 --> 00:17:19,330
Menurutmu bagaimana
aku mendapatkannya dulu?

283
00:17:22,375 --> 00:17:24,919
Baiklah, kalian berdua.
Aku akan pergi ke toilet.

284
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Aku tak ingin ada yang terjadi
selama aku tak ada.

285
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Beberapa topik
yang dapat kalian bicarakan...

286
00:17:29,423 --> 00:17:33,386
Ingus, jamur, dan membayangkan
aku dan Ross berhubungan.

287
00:17:37,223 --> 00:17:38,474
Aku sungguh merindukanmu.

288
00:17:38,516 --> 00:17:40,101
Tidak, aku tak akan memintamu
untuk rujuk kembali.

289
00:17:40,142 --> 00:17:42,812
Karena aku tahu kita menginginkan
hal berbeda, tapi...

290
00:17:42,854 --> 00:17:44,355
Untuk dapat bersamamu lagi
satu malam saja.

291
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
Aku pun menginginkannya.

292
00:17:45,439 --> 00:17:47,650
Tapi bukankah itu akan membuatnya
menjadi semakin sulit?

293
00:17:47,692 --> 00:17:49,777
Tidak mungkin lebih sulit
dari sekarang.

294
00:17:49,819 --> 00:17:51,404
Jika aku tahu terakhir kali
aku melihatmu

295
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
akan menjadi kali terakhir, aku...

296
00:17:54,282 --> 00:17:57,368
Aku akan berhenti untuk mengingat
wajahmu, caramu bergerak.

297
00:17:57,410 --> 00:17:58,452
Semua tentang dirimu.

298
00:17:59,787 --> 00:18:02,582
Jika aku tahu terakhir kali aku
menciummu akan jadi kali terakhir...

299
00:18:04,166 --> 00:18:05,376
Aku tak akan berhenti.

300
00:18:07,587 --> 00:18:09,463
Cium dia, dasar bodoh!

301
00:18:11,048 --> 00:18:13,593
- Apa?
- Kau tak dengar pidatonya?

302
00:18:13,634 --> 00:18:16,179
Jika kau tak menciumnya,
aku yang akan melakukannya.

303
00:18:16,512 --> 00:18:18,097
Aku amat rindu padamu.

304
00:18:19,849 --> 00:18:22,977
- Aku tahu kau akan ada di sini!
- Astaga.

305
00:18:23,978 --> 00:18:27,481
- Siapa dia?
- Kawanku, Manny.

306
00:18:27,523 --> 00:18:29,650
Aku memintanya
menjagaku jauh darimu.

307
00:18:31,194 --> 00:18:32,987
Itu yang kulakukan untuk Phoebe.

308
00:18:33,029 --> 00:18:35,239
Kau tak melakukan tugasmu
dengan baik.

309
00:18:36,157 --> 00:18:38,326
- Maaf?
- Kenapa mereka berciuman?

310
00:18:38,367 --> 00:18:40,745
Setidaknya aku tahu
di mana kawanku berada.

311
00:18:40,786 --> 00:18:44,415
Ya, syukurlah kau ada di sini
untuk mengawasi mereka berciuman.

312
00:18:45,499 --> 00:18:48,169
- Kau tak dengar pidatonya.
- Aku dengar pidatonya.

313
00:18:48,211 --> 00:18:50,546
Jika aku tahu ini terakhir kalinya
aku melihat...

314
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
Pidatonya amat mengharukan.
Kau tak berperasaan!

315
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
- Kau lemah!
- Kau aneh!

316
00:18:55,676 --> 00:18:57,887
- Celanamu masih terbuka.
- Astaga!

317
00:19:01,057 --> 00:19:02,350
Ke mana mereka pergi?

318
00:19:04,143 --> 00:19:06,729
- Astaga.
- Kita telah gagal.

319
00:19:07,939 --> 00:19:09,607
Aku menyalahkan diri sendiri.

320
00:19:10,399 --> 00:19:11,567
Aku pun menyalakahkanmu.

321
00:19:18,866 --> 00:19:22,495
Sudah satu jam, dan tak seorang pun
kawan sekelasku yang datang?

322
00:19:22,537 --> 00:19:26,165
Saat aku sunggu meninggal,
beberapa orang akan kuhantui.

323
00:19:29,210 --> 00:19:31,087
Itu dia, ada yang datang.

324
00:19:31,128 --> 00:19:33,589
Baiklah, aku akan sembunyi.

325
00:19:33,631 --> 00:19:36,259
Ini menyenangkan.
Pelayat pertamaku!

326
00:19:40,304 --> 00:19:42,682
Hai, senang kau sudah datang.

327
00:19:42,723 --> 00:19:46,561
- Silakan masuk.
- Hai, kau Chandler Bing, 'kan?

328
00:19:46,602 --> 00:19:48,729
Aku Tom Gordon. Kita sekelas dulu.

329
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
Ya. Mari kuambil mantelmu.

330
00:19:51,107 --> 00:19:54,986
Terima kasih. Aku turut
berduka cita untuk Ross, dia

331
00:19:55,027 --> 00:19:57,488
Setidaknya dia meninggal
melakukan hal yang dicintainya.

332
00:19:57,905 --> 00:19:59,156
Menonton balon udara.

333
00:20:05,580 --> 00:20:08,332
- Siapa?
- Kau kenal Tom Gordon?

334
00:20:08,374 --> 00:20:09,792
Aku tak ingat padanya.

335
00:20:09,834 --> 00:20:12,253
Tapi aku sudah menyentuh
banyak orang.

336
00:20:15,840 --> 00:20:17,550
Kau kenal baik dengan Ross?

337
00:20:17,592 --> 00:20:20,887
Sebenarnya, aku tak mengenalnya.
Aku datang karena kabar Chandler.

338
00:20:20,928 --> 00:20:23,181
Tahukah kau, apa dia
berkencan dengan seseorang?

339
00:20:27,143 --> 00:20:32,732
- Ya. Aku.
- Apa? Maksudmu?

340
00:20:33,900 --> 00:20:35,568
Boleh aku bertanya
pertanyaan pribadi?

341
00:20:35,610 --> 00:20:38,070
Bagaimana kau mencukur
jenggotmu amat licin?

342
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
Baiklah, Tommy!
Cukup sudah melayatnya.

343
00:20:43,034 --> 00:20:46,162
Silakan. Sampai jumpa. Baiklah.

344
00:20:46,204 --> 00:20:49,290
- Dengar, hubungi aku.
- Baik.

345
00:20:52,543 --> 00:20:54,837
Aku meninggal
dan tak ada yang peduli?

346
00:20:54,879 --> 00:20:56,339
Aku tampak seperti pria?

347
00:20:57,757 --> 00:21:01,052
Tolonglah, satu per satu
masalah konyolnya.

348
00:21:01,093 --> 00:21:03,804
Ini tidak konyol. Lihat sekeliling,
tak ada orang di sini.

349
00:21:03,846 --> 00:21:05,473
Kau memberi pengumuman
satu hari sebelum.

350
00:21:05,515 --> 00:21:07,934
Tidak semua orang
memeriksa laman setiap hari.

351
00:21:07,975 --> 00:21:10,102
Monica,
mungkin karena gaya berdirimu!

352
00:21:12,522 --> 00:21:16,067
Kurasa kau benar. Tapi pasti
ada orang yang melihatnya.

353
00:21:16,108 --> 00:21:18,069
Aku bersekolah di sekolah itu
selama empat tahun,

354
00:21:18,110 --> 00:21:20,404
dan aku tak meninggalkan kesan
pada siapa pun?

355
00:21:20,446 --> 00:21:23,699
Tidak benar. Kau berkesan bagiku.

356
00:21:23,741 --> 00:21:26,702
Lalu 15 tahun kemudian
kita masih bersahabat.

357
00:21:26,744 --> 00:21:28,162
Apa itu tak berarti apa pun?

358
00:21:33,334 --> 00:21:35,586
Bagus, tukang pesta lagi
untuk Chandler.

359
00:21:36,796 --> 00:21:39,632
Aku yakin ini tamu untukmu.
Bersembunyilah.

360
00:21:44,303 --> 00:21:47,932
Hai, aku datang untuk melayat
Ross Geller.

361
00:21:48,766 --> 00:21:51,936
- Kori? Kori Weston?
- Ya.

362
00:21:52,895 --> 00:21:55,773
- Kau tampak cantik.
- Kau adalah?

363
00:21:55,815 --> 00:21:58,651
Chandler. Chandler Bing.
Aku bukan homoseksual, sama sekali.

364
00:21:59,485 --> 00:22:00,653
Tapi kau sudah menikah.

365
00:22:01,696 --> 00:22:04,156
Jangan dengarkan dia.
Suasana hatinya sedang buruk.

366
00:22:08,244 --> 00:22:12,081
Aku tak percaya Ross meninggal.
Sungguh menyedihkan.

367
00:22:12,123 --> 00:22:14,333
Aku tidak tahu Ross
dan kau berhubungan dekat.

368
00:22:14,375 --> 00:22:16,586
Kami tidak dekat.
Kami pernah duduk di kelas bersama.

369
00:22:16,627 --> 00:22:18,337
Dia pria yang baik.

370
00:22:18,379 --> 00:22:20,798
Dia selalu bicara dengan semangat
tentang sains.

371
00:22:22,133 --> 00:22:23,843
Aku selalu ingat padanya.

372
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Aku yakin itu sangat berarti
baginya.

373
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
Jika surga memiliki pintu,

374
00:22:27,889 --> 00:22:31,184
aku yakin dia menempelkan telinga
dan mendengarkan dengan saksama.

375
00:22:33,477 --> 00:22:37,648
Sering aku berpikir menghubunginya
dan mengajaknya kencan.

376
00:22:37,690 --> 00:22:40,026
Kurasa aku sudah kehilangan
kesempatanku.

377
00:22:40,067 --> 00:22:41,485
Tidak!

378
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
Aku masih hidup!

379
00:22:46,991 --> 00:22:49,785
Kori, aku tahu ini mengejutkan
bagimu.

380
00:22:49,827 --> 00:22:54,165
Ceritanya panjang, tapi kata-katamu
tadi sungguh membuatku gembira.

381
00:22:54,207 --> 00:22:56,459
Fakta bahwa kau ada di sini
jauh lebih berarti

382
00:22:56,501 --> 00:22:59,212
dibanding dengan ruang ini
penuh terisi orang.

383
00:22:59,921 --> 00:23:02,465
Kau gila! Siapa yang melakukan ini?

384
00:23:02,507 --> 00:23:04,634
Aku tak percaya
aku pernah suka padamu.

385
00:23:09,680 --> 00:23:11,098
Kalian dengar itu?

386
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
Kori Weston pernah suka padaku!

387
00:23:22,777 --> 00:23:25,112
Tidak, Ibu, aku tidak meninggal.

388
00:23:26,656 --> 00:23:29,367
Aku tahu ini bukan hal yang pantas
untuk dijadikan lelucon.

389
00:23:30,243 --> 00:23:31,744
Ini hanya lelucon

390
00:23:31,786 --> 00:23:34,330
antara Chandler dan aku,
tapi semua sudah berakhir.

391
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Sebenarnya, tidak. Jika aku
meninggal pun, kau masih punya anak.

392
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Monica?