Har du set bankopgørelsen? Passer den?
Ja. Jeg har ikke set min opsparing have det så skidt, -
- siden jeg var barn, og de lancerede chokoladekiks.
- Hvor er vores penge blevet af? - Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Jeg er tilbøjelig til at bebrejde Enron.
Nu, hvor du er praktikant, bruger vi mere, end vi tjener.
Ja, måske skulle jeg holde op og få et job, der er betalt.
Men endelig laver du noget, du kan lide.
Det kan jeg ikke bede dig om at opgive.
Men det ville være rart, hvis det, du kunne lide, var guldgravning.
Jeg tror, vi gør for meget ud af det her.
Vi betaler regninger sidst på måneden. Næste måned sparer vi.
Måske skulle vi tage mad fra Joeys køleskab for en gangs skyld.
Du er kok. Hvad kan du lave af natron og øl?
I værste fald låner vi penge af mine forældre.
Vi låner ikke.
- Hvorfor ikke? - Det gør vi ikke. Vi er Bing'er.
Min far har lært mig at ...
... at banke på, før man går ind i omklædningsrummet.
- Og så aldrig at låne penge. - Jeg anede ikke, du var så stolt.
Det er jeg. Jeg er din mand. Jeg får os igennem det her, -
- selv hvis det betyder, at du må arbejde dobbelt så hårdt.
VENNER
- Jeg tager hjem. - Hvorfor?
Jeg må hjem og hente noget mere tøj.
Du behøver ikke gå. Jeg har noget, du kan passe.
Det var kun for sjov, jeg prøvede din top.
- Bliv her. - Jeg vil gerne.
Men jeg har brugt de her boxershorts op.
- Vend vrangen ... - Er gjort.
- Jeg er tilbage om et par timer. - Jeg vil savne dig.
I lige måde.
Ved du hvad? Det gik lige op for mig, at jeg ikke vil hjem.
- Fedt! Jeg henter toppen. - Nej. Det, jeg mener, er ...
Jeg hader at komme hjem til min lejlighed.
Delvis, fordi jeg bor oven over en narkorede, -
- men mest, fordi jeg savner dig, når jeg er der.
Så ...
Skal vi flytte sammen?
Hold da op. Mike Hanigan ...
Du kan virkelig få en pige til at sige: "Ja, for pokker."
- Gør vi det så? - Ja. Lad os flytte sammen.
- Skal vi virkelig bo sammen? - Ja.
Jeg har altid gerne villet bo sammen med en fyr.
Saml dine sokker op. Slå toiletsædet ned.
Nej, jeg vil ikke have sex med dig mere.
Det bliver sjovt.
- Hej, Joey. - Hej.
Hør her, det er vigtigt, at det, jeg vil spørge dig om, -
- aldrig når tilbage til Chandler.
Jeg må da indrømme, at jeg selv har tænkt på det.
Men Chandler er min bedste ven. Det ville være forkert.
Godt, men forkert.
Først og fremmest ville det være fantastisk.
Men det er ikke det. Jeg vil gerne låne nogle penge.
Jeg ved ikke, Monica. Du ved ...
Venner skal man ikke låne penge.
- Men Chandler lånte dig penge. - Og han ville sige, det var en fejl.
Kom nu. Jeg skal betale husleje og andre regninger.
Hvor meget?
- $2000? - $2000!
Hvad tror du, jeg er, stjerne i en sæbeopera?
- Ja. - Det er jeg også.
- Hej med jer. - Hej.
- Hvad har du i tasken? - Emma er jo begyndt at kravle.
Her er ikke sikkert for en baby at være, -
- så jeg har købt nogle ting til at børnesikre lejligheden.
Åh, børnesikring.
Hvorfor er det så vigtigt nu? Da jeg var barn, hed det:
"Hovsa, Joey faldt ned ad trappen."
Eller "Hovsa, Joey fik elektrisk stød igen."
Får du en håndværker til at sætte alt det her op?
Nej, jeg gør det selv.
- Gør du det? - Ja. Hvorfor?
- Tror du ikke, en kvinde kan det? - Kvinder kan godt. Du kan ikke.
Monica, vil du godt fortælle Joey, at han er et svin.
- Du er et svin. Og du kan ikke. - Hvad?
Hvad? Jeg fandt da isenkræmmeren helt uden hjælp.
Butikken ligger lige nede ad gaden.
Er der en isenkræmmer lige nede ad gaden?
Hej med jer. Vi har store nyheder.
- Phoebe og jeg flytter sammen. - Tillykke.
Det er så spændende! Jeg har aldrig boet sammen med en mand før.
Det er ligesom med en pige. De stjæler bare ikke ens makeup.
Medmindre de leger "Sådan Her Ville Min Søster Se Ud."
Hun er ikke særlig lækker.
- Jeg skal lige på toilettet. - Husk at slå sædet ned.
Ja, min kære.
- Er det er nummer, l laver? - Ja. Vi leger, vi er jer.
Vi gør ikke sådan. Fortæl hende, at vi ikke gør.
Ja, min kære.
Tænk, at l flytter sammen. Jeg er glad på jeres vegne.
- Jeg kan høre bryllupsklokker. - Monica, rolig.
Det er spændende at skulle bo sammen med ham.
Jeg mener ... Jeg ved ikke ...
Kan jeg se mig selv blive gift med Mike? Ja, da.
Jeg kan se mig selv gå ned ad gulvet i en brudekjole, -
- der fremhæver mine bryster tydeligt, men stilfuldt.
Men hus i Connecticut tæt på gode skoler, -
- hvor lille Sophie og Mike Jr. skal gå?
Ja tak!
- Tænk, at du er så konventionel. - Det er jeg vist.
Åh gud. Fyld Volvoen op, jeg vil være fodboldmor.
- Er du klar? - Ja, husfælle.
Mener du ikke "husbond"?
- Hvad mener du? - Kom nu.
Vi er ikke flyttet sammen endnu, og så tror de allerede, vi vælger stel.
Stel!
Det er let, det her. "Kan ikke ..."
Helt alvorligt. Jeg kan faktisk ikke.
Hej, Joe.
Jeg har brug for en tjeneste. Vi kan ikke fortælle Monica om det.
- l har da ikke hemmeligheder, vel? - Det er stadig den officielle linje.
Monica og jeg har økonomiske problemer.
- Ja, det ved jeg. - Hvad mener du med det?
Jeg regnede det ud.
Jeg mener, du arbejder jo ikke, og økonomien har det dårligt.
Nå ja.
Så hurtigt har jeg aldrig tænkt før.
Nå, men ...
Jeg vil gerne låne nogle penge.
Fint. Hvor meget? $2000?
Ja, præcis $2000. Hvor vidste du det fra?
Jeg ved, hvor meget, du plejede at tjene, og hvor stor huslejen er.
Nå, ja.
Det kører bare!
Det er virkelig pænt af dig.
Skrev du en check til Monica på $2000?
Lånte Monica penge?
- På en måde. - Det er da løgn.
Sagde hun, vi havde økonomiske problemer?
Nej, nej. Det var ikke på grund af det.
Det var noget til hende selv.
Hvad?
Noget personligt.
Hvad skulle hun købe for $2000?
Undskyld mig.
En brystoperation.
Det er da sindssygt.
Så sindssygt er det da heller ikke.
At få dem lavet mindre, det ville være sindssygt.
Hej. Jeg ville gerne spørge dig om Monicas lille "husbond"-vits.
Folk grinede nok, fordi det er et ordspil på "husfælle".
Nej...
Jeg forstår godt vitsen. Selv om den var sofistikeret.
Nej, det jeg vil sige, er ...
Måske skulle vi have talt om det før.
Nu, hvor vi flytter sammen, forventer du vel ikke, at jeg frier?
- Nej, nej. Slet ikke. - Godt.
Vi flytter bare sammen nu. Så ser vi, hvad der sker.
Det er netop det. Der kommer ikke til at ske mere.
- Hvad mener du? - Hør her, Phoebe, jeg ...
Jeg elsker dig meget højt. Men jeg vil aldrig giftes igen.
- Hold da op. - Mit første ægteskab ...
Det var sådan en katastrofe, at jeg mistede troen på det hele.
Var det så slemt?
- Hun sked med vilje på min ... - Ja, det er slemt.
Tror du ikke, det ville være anderledes med en anden?
F.eks. en blondine, som altid bruger toilettet?
Bortset fra en enkelt gang i havet.
Det handler ikke om, hvem det er.
Første gang troede jeg, det ville holde evigt. Men nej.
- Men det ... - Phoebe, det handler ikke om dig.
Jeg vil bare ikke giftes igen.
Beklager.
Kan du leve med det? Ellers er det ikke så smart at flytte sammen.
Nej, jeg vil bestemt ikke giftes.
Jeg ville bare være sikker på, at du heller ikke ville.
For hvis du skifter mening, -
- så får du med mig at bestille.
- Tro mig. Jeg vil aldrig ... - Nej, jeg er med.
Hej. Nå, du opgav og ringede efter nogen?
Ja. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. Jeg kan knap nok bruge spisepinde.
- Så er det færdigt. - Mange tak.
Vent. Du glemte din ...
... dit spil.
Tak.
Hej, Rach. Dér er hun, min perfekt proportionerede kone.
Se ikke på mig. Jeg forstår aldrig hans humor.
- Tak? - Nej, du skal ikke takke mig.
Tak dig. Ved du, at jeg ikke ville forandre noget ved dig?
Ikke en eneste ting. Og bestemt ikke ...
... to ting.
Du er underlig. Vil du have sex, eller har du gjort noget slemt?
Nej. Jeg elsker bare den måde, du ser ud på. Jeg er varm -
- på din barm.
De der gamle klassikere som f.eks. "du ser godt ud", ikke?
De holder stadig.
Men "du ser godt ud" kunne betyde "dit ansigt ser godt ud".
Jeg vil gerne komplimentere din krop.
Jeg ville ikke forandre noget overhovedet.
Og specielt ville jeg ikke gøre noget som helst større.
Fint.
Du ville heller ikke have, at jeg var større, vel?
Du skal ikke svare.
Lige, som man troede, han ikke kunne blive mere sær.
Hvorfor er han så bekymret over min størrelse?
Jeg ved det ikke. Hvor er det kommet fra?
Åh nej. Vi prøver at blive gravide, -
- så han flipper nok ud over, at min krop vil ændre sig.
- Tror du, det er det? - Du hørte ham.
"Du er perfekt. Du må ikke blive større."
Han lød fuldstændig som min brydetræner i high school.
- Jeg må tale med Chandler. - Ja. Ellers gør jeg.
Selvfølgelig ændrer din krop sig. Dine bryster vokser.
Din røv vokser.
Du mister kontrollen over din blære.
Det er sådan en magisk tid.
Hej. Jeg vil gerne spørge dig om ægteskab.
Opsøger du mig for at gøre nar?
Jeg kan forstå det, når alle er der, men at komme her ...
Jeg vil gerne vide, hvad du mener om det.
- Hvorfor? - Mike vil ikke giftes.
- Aldrig? - Aldrig.
Hold da op. Vil du stadig flytte sammen med ham?
Ja, men jeg ville gerne høre fra dig, at ægteskab ikke er så vigtigt.
At jeg ikke går glip af noget. At ægteskab stinker.
Ja, ægteskab stinker.
Hvis en mand skal blive tyk og en kvinde holde op med at barbere sig, -
- så sørg for, de bliver gift.
- Det er ikke sådan, du har det, vel? - Nej. Undskyld.
Det er ikke det, du gerne vil høre. Jeg elsker ægteskabet.
Helt ærligt, dig? "Skilsmisso"?
Hvis du skal kalde mig noget, så sig "Ross, den Fraskilte". Det er sejere.
Jeg ved godt, at mine ægteskaber ikke fungerede.
Men jeg elskede at være så forpligtet over for en anden.
Og Carol og jeg havde det godt, før hun blev lesbisk.
Og så en enkelt gang efter.
Jeg er ked af det.
Det er sådan, du har det.
Men det bliver da alle tiders at bo sammen.
I har det så godt sammen. Og du elsker Mike.
- Ja, det gør jeg. - Der kan du se.
Du var så begejstret for, at l skulle flytte sammen, -
- og det skal du også være. Det er stort.
Ja, du har nok ret.
Tak. Det hjalp. Tak.
Den Fraskilte Redningsmand.
- Det er ikke sejere. - Nej, det kunne jeg høre.
Rach?
Rachel!
Kan jeg ikke gøre noget, jeg kan lide?
Hej, Rach.
Perfektion. Ville ikke ændre noget. Ikke noget som helst.
- Skat? - Ja?
Om det her.
- Jeg kommer til at ændre mig. - Men skat, du behøver ikke.
Jeg bliver større.
Skat, jeg ...
Jeg elsker dine bryster, som de er.
Fascist.
Mine bryster bliver større, om du vil det eller ej.
Og ikke kun mine bryster. Min røv bliver også større.
Din røv?
Du skal ikke blive overrasket, hvis hendes hænder og fødder også vokser.
- Gør de det? - Det hele følger med.
Hvorfor? Hvorfor vil du gøre det mod dig selv?
Jeg troede, vi begge to gerne ville det.
Hvis det betyder så meget, kan jeg måske leve med brysterne, -
- men den store røv og de kæmpe klovnefødder?
Chandler, altså!
Hvis du ikke kan klare det, hvad så på hospitalet -
- med alt blodet og skrigeriet og det lille menneske, der kommer ud?
Hvad?
Joey, hvorfor sagde du, at Monica skulle have ordnet bryster?
Fordi det skal hun.
- Chandler ved, at jeg lånte pengene. - Til din brystoperation.
Joe ...
Har jeg lagt $4000 ud, uden at nogens bryster bliver større?
Hej. Hvad synes l om det her: Ross, Skilsmissemanden.
Bedre.
Sejt.
Phoebs? Jeg er virkelig glad for, at du kom for at snakke.
- Jeg håber, det hjalp lidt. - Ja, det gjorde det.
- Tak. - Godt.
Jo mere, jeg tænkte over det, jo mere indså jeg, -
- at jeg ikke tror, ægteskab er det rigtige for dig.
Hvad mener du?
Den anden dag i caféen, -
- hvor du havde gang i den der fodboldmor-ting ...
Er det virkelig dig? Kan du se dig selv i en Volvo, helt ærligt?
De er frygtelig firkantede.
Du ville kede dig i et ægteskab. Jeg mener, det er så normalt.
Ja.
Kan jeg hjælpe?
Vi er lige gået fire etager op, gennem en smal gang -
- og forbi en rasende hund. Men den sidste meter er den værste.
Sommetider sårer dine ord mig virkelig.
Hvor vil l have den her?
Den er virkelig tung.
Ikke for mig, for jeg lader bare, som om jeg bærer. Men for dem.
Lige det med ægteskab igen. Er der slet ikke plads til at ændre mening?
Nej, men du vil jo heller ikke giftes?
Nej.
Bortset fra, at det vil jeg.
Kunne l ikke have snakket om det nede ved lastbilen?
Vil du giftes?
En dag.
Og ... brok.
Jeg har ikke haft et normalt liv. Jeg følte ikke, jeg gik glip af noget.
Men nu synes jeg, det er min tur til at opleve noget almindeligt.
Hvorfor sagde du det ikke før?
Jeg vidste ikke, hvor meget jeg ønskede det. Og jeg elsker dig.
Jeg vil leve sammen med dig. Lad os gøre det.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Det var fint, dengang jeg ikke vidste, hvad der ville ske.
Men jeg kan ikke, når jeg ved, at der aldrig sker noget.
Kan vi ikke bare bo sammen? Måske ændrer du mening om ægteskab.
Ændrer du mening?
Nej.
Heller ikke jeg.
Jeg tror, jeg skal være sammen med en, som vil det samme som mig.
Jeg vil ikke slå op.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg fatter ikke, at vi slår op.
Jeg må hellere få hentet mine ting.
Ja. Fint.
Nå, men så ...
Farvel.
- Pas på dig selv, Mike. - Hej, Mike.
Jeg er ked af det.
Vi er alle sammen kede af det.
Se på det gode. l det mindste skal du ikke leve med den hæslige stol.
Den var her allerede, ikke?
Jeg elsker dig.
Jeg gjorde det!
Sådan.
Jeg må hellere tage alt det, jeg kan bære.
Hvem ved, hvornår jeg kan komme ind igen.
[Danish]