Voiko tämä tiliote pitää paikkansa?
Niinpä. Raha-asiani olivat viimeksi näin huonossa jamassa lapsena-
-kun markkinoille tuli uusia herkkukeksejä.
-Mitä rahoillemme on tapahtunut? -En tiedä tarkalleen. . .
. . .mutta vika on kaiketi Enronin.
Koska sinä et saa palkkaa, tuhlaamme enemmän kuin tienaamme.
Ehkä minun pitäisi vaihtaa työhön, josta maksetaan.
Teet viimein mieleistäsi työtä.
En voi pyytää sinua luopumaan siitä.
Vaikka olisihan se hauskaa, jos tykkäisit vaikka kullan löytämisestä.
Teemme nyt kärpäsestä härkäsen.
Maksetaan laskut vähän myöhässä ja karsitaan ensi kuussa kuluja.
Käydään vaihteeksi Joeyn jääkaapilla.
Olet kokki. Mitä ruokasoodasta ja kaljasta saa aikaan?
Tiukan paikan tullen voimme lainata vanhemmiltani.
Ei onnistu. Se ei kuulu meidän Bingien tapoihin.
Opin isältäni ainakin sen-
-että pitää aina koputtaa ennen kuin astuu pukukoppiin.
-Opin myös, ettei saa lainata rahaa. -En tiennytkään, että olet noin ylpeä.
Olen minä. Olen miehesi. Selvitän tilanteen-
-vaikka joutuisit paiskimaan tuplasti töitä.
FRENDlT Rintaleikkaus
-Minä lähden nyt. -Miksi?
Minun on haettava välillä kotoa vaatteita.
Älä mene. Voit lainata minun vaatteitani.
Pukeuduin siihen toppiin ihan piloillani.
-Haluan, että jäät. -Haluaisinkin jäädä.
Bokserit alkavat vedellä viimeisiään.
-Käännä ne ylösal. . . -Tehty.
-Palaan parin tunnin päästä. -Kaipaan sinua.
Samat sanat.
Arvaa mitä. Tajusin juuri, etten halua mennä kotiin.
-Mahtavaa! Haen topin. -Älä. Tarkoitin sitä, että. . .
. . .minusta on inhottavaa mennä asuntooni.
Se johtuu osittain siitä, että asun huumeluolan yläpuolella-
-mutta kauheinta on se, että kun olen siellä, kaipaan sinua.
Joten. . .
Muutetaanko yhteen?
Mike Hanigan, sinä se tiedät, miten tytön saa sanomaan ´´totta hitossa´´ .
-Me siis teemme niin. -Tehdään niin. Asutaan yhdessä.
-Muutammeko tosiaan yhteen? -Joo.
Olen aina halunnut asua miehen kanssa.
Kerää sukkasi. Laske vessanpöntön istuin.
Seksi oli sitten siinä.
Siitä tulee hauskaa.
-Hei, Joey. -Hei.
Sinun pitää luvata, että se, mitä aion pyytää sinulta-
-ei ikinä tule Chandlerin tietoon.
En voi väittää, etten olisi ajatellut sitä itsekin.
Chandler on kuitenkin paras ystäväni. Se olisi väärin.
Hienoahan se olisi mutta väärin.
Ensinnäkin se olisi aivan mahtavaa-
-mutta asiani ei koske sitä. Lainaa minulle rahaa.
Onkohan se hyvä idea, Monica? Ystäville lainaamista saa aina katua.
-Chandlerkin on lainannut sinulle. -Hän taatusti katuu sitä.
Minun pitää maksaa vuokra ja muutama lasku.
Ai jaa. . . Paljonko tarvitset?
-2 000 dollaria. -2 000 dollariako?
Saippuasarjatähdeksikö minua luulet?
-Niin. -Sehän minä olenkin.
-Terve. -Hei.
-Mitä pussissa on? -Emmahan on oppinut ryömimään.
Tämä paikka on hyvin vaarallinen vauvalle-
-joten ostin tarvikkeita, joilla teen asunnosta lapselle sopivan.
Lapselle sopivan. . . Miksi nykyään vouhotetaan niin kauheasti?
Kun minä olin pieni, sanottiin vain: ´´Hupsista! Joey putosi portaista. ´´
´´Hupsista! Joey sai taas kunnon sähköiskun. ´´
Aiotko pyytää jonkun asentamaan nämä?
En. Ajattelin tehdä sen ihan itse.
-Aiotko sinä asentaa ne? -Joo. Miten niin?
-Eikö nainen muka pysty siihen? -Naiset kyllä, sinä et.
Monica, sanoisitko Joeylle, että hän on sika?
-Olet sika. Sinä et pysty siihen. -Mitä?
Mitä? Löysin ihan itse rautakauppaankin.
-Rautakauppahan on tällä kadulla. -lhanko totta?
Terve. Meillä on mahtavia uutisia.
-Phoebe ja minä muutamme yhteen. -Onneksi olkoon.
Se on tosi jännää. En ole asunut miehen kanssa.
Ei se eroa tytön kanssa asumisesta. Mies ei vain vie meikkejä.
Paitsi jos hän leikkii ´´Tältä siskoni näyttäisi´´ -leikkiä.
Hänessä ei ole kehumista.
-Minä käyn vessassa. -Muista sitten laskea istuin.
Kyllä, kulta.
-Onko tuo oma vitsinne? -Joo. Leikimme teitä.
Emme ole tuollaisia. Sano, ettemme ole tuollaisia.
Kyllä, kulta.
Uskomatonta, että muutatte yhteen. Se on hienoa.
-Hääkellot soivat jo. -Älä hosu, Monica.
Olen innoissani yhteisestä asunnostakin. Katsotaan nyt.
Ei toki ole mahdotonta, että menisimme naimisiin.
Voin kuvitella, miten astelen alttarille hääpuvussa-
-joka korostaa rintojani julkean tyylikkäästi.
Mutta haluanko talon läheltä huippukouluja-
-joihin Mike ja minä voisimme ilmoittaa pikku Sophien ja Mike Jr:n?
Haluan minä.
-Oletkin yllättävän sovinnainen. -Tiedän. Niin kai minä olen.
Lastatkaa Volvo. Haluan jalkapalloäidiksi.
-Mennäänkö? -Mennään vain, avomies.
Tarkoitat kai ´´aviomies´´ .
Mitä sinä horiset?
Emme ole edes muuttaneet yhteen, ja pitäisi jo valita astiastoja.
Astiastoja!
Tämä on helppoa. ´´Et pysty siihen. ´´
En tosiaan pysty tähän.
Terve, Joe. Minulla on sinulle pyyntö, mutta Monica ei saa tietää siitä.
-Tehän kerrotte toisillenne kaiken. -Se on yhä virallinen linjamme.
Monicalla ja minulla on rahat hieman vähissä.
-Tiedän. -Miten niin tiedät?
Minä vain arvelin niin.
Sinä et käy töissä, ja talouselämä on pahassa jamassa.
Aivan.
Keksin selityksen ennätysnopeasti.
Joka tapauksessa. . .
Haluaisin lainata vähän rahaa.
Kyllä se sopii. Paljonko? Kaksi tonniako?
Täsmälleen 2 000 dollaria. Mistä tiesit?
Tiedän, paljonko ennen tienasit ja paljonko maksat vuokraa.
Selvä.
Olen huippuvedossa.
Olet tosi reilu.
Kirjoititko Monicalle 2 000 dollarin sekin?
Lainasiko Monica sinulta rahaa?
-Tavallaan. -Ei voi olla totta.
Kertoiko hän, että meillä on rahat vähissä?
Ei hän sen takia lainannut rahaa. Hän tahtoi hankkia jotain itselleen.
-Mitä? -Jotain henkilökohtaista.
Mitä hän hankkisi kahdella tonnilla kertomatta minulle?
Silikonirinnat.
On ihan hullua hankkia silikonirinnat.
Ei se kauhean hullua ole.
Rintojen pienennyttäminen on hullua.
Haluaisin kysyä siitä Monican aviomiesvitsistä.
Porukka kai nauroi, koska ´´aviomies´´ muistuttaa sanaa ´´avomies´´ .
Tajusin kyllä vitsin, vaikka se olikin tosi hienostunut.
Halusin vain sanoa, että. . .
Tästä olisi ehkä pitänyt puhua jo aiemmin.
Et kai odota kosintaa, vaikka muutamme yhteen?
-En suinkaan. -Hyvä.
Katsotaan, mihin yhdessä asuminen johtaa.
Siinäpä se. Minun kohdallani se ei johda mihinkään.
-Mitä sinä tarkoitat? -Phoebe. . .
Rakastan sinua valtavasti mutta en halua enää naimisiin.
-Ai jaa. -Ensimmäinen avioliittoni oli. . .
. . .niin kamala, että menetin uskoni koko juttuun.
-Oliko se kauheaa? -Loppuaikoina vaimoni kerran ulosti. . .
Se on kauheaa.
Entä jos se olisi erilaista jonkun muun kanssa?
Esimerkiksi blondin, joka käyttää aina vessaa.
Kerran hän kyllä laski mereen.
Kyse ei ole siitä, kenet veisin vihille.
Luulin, että eka liittoni kestäisi ikuisesti. Olin väärässä.
Vika ei ole sinussa. En vain halua enää ikinä naimisiin.
Olen pahoillani.
Hyväksytkö sinä sen? Jos et, meidän ei ehkä pitäisi muuttaa yhteen.
Minä en todellakaan halua naimisiin.
Halusin vain varmistaa, ettet sinäkään halua.
Jos mielesi alkaa muuttua, kun asumme yhdessä, tulee tupenrapinat.
-Usko pois, etten ikinä. . . -Asia tuli selväksi.
Hei. Päätit sittenkin kutsua apua paikalle.
En tiedä, mitä kuvittelin. Osaan hädin tuskin käyttää syömäpuikkoja.
-Valmista tuli. -Paljon kiitoksia.
Odota. Sinä unohdit. . .
. . .pelisi.
Kiitos.
Terve, Rach. Siinähän se täydellisen sopusuhtainen vaimoni on.
Älä minua katso. En tajua hänen vitsejään.
-Kiitos. -Älä minua kiitä.
Kiitos itsellesi. En haluaisi muuttaa sinusta yhtä ainoata asiaa.
Enkä varsinkaan-
-kahta tiettyä asiaa.
Käyttäydyt oudosti. Yritätkö kärttää seksiä vai oletko tehnyt pahojasi?
No en. Rakastan ulkonäköäsi.
Muotosi saavat minut kuumaksi.
Tiedäthän esimerkiksi sananparren ´´olet nätti´´? Sitä voi yhä käyttää.
Niin, mutta se voi tarkoittaa, että sinulla on nätit kasvot.
Minä haluan kehua vartaloasi.
Minä en muuttaisi sitä millään lailla.
En etenkään haluaisi minkään suurenevan.
Et kai sinäkään haluaisi, että minussa suurenee mikään?
Älä vastaa.
Luulin, ettei hän voisi muuttua oudommaksi.
Miksi häntä huoletti, että tulisin isommaksi?
En tiedä. Mistä ihmeestä hän sai sen päähänsä?
Voi luoja. Mehän yritämme tehdä lasta-
-joten häntä kai pelottaa, että vartaloni muuttuu.
-Voiko kyse olla siitä? -Kuulit itse.
´´Olet täydellinen. Älä tule isommaksi. ´´
Hän kuulosti ihan kouluaikaiselta painivalmentajaltani.
-Jututan Chandleria. -Parasta olisi, tai minä teen sen.
Totta kai vartalosi muuttuu. Rintasi kasvavat.
Takalistosi leviää.
Et pysty hallitsemaan rakkoasi.
Se on aivan ihanaa aikaa.
Haluaisin kysellä sinulta avioliitosta.
Tulitko varta vasten ivaamaan? Eikö sen voisi hoitaa muualla?
-Haluan tosissani kuulla mielipiteesi. -Miksi?
Mike ei halua mennä ikinä naimisiin.
-Ai ei ikinä? -Ei ikinä.
Muutatteko silti yhteen?
Haluaisin kyllä. Voisitko sanoa, ettei naimisiinmeno ole tärkeää?
Sano, etten menetä mitään. Että avioliitto on syvältä.
Joo. Avioliitto on syvältä.
Jos haluat, että mies alkaa lihoa ja nainen lakkaa ajamasta karvoja-
-usuta heidät naimisiin.
-Et ole oikeasti tuota mieltä. -Valitettavasti en.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä, mutta minä viihdyn avioliitossa.
Ai sinä, eronnut mies?
Jos on pakko, sano ´´Eroaja Ross´´ . Se kuulostaa rajummalta.
Tiedän, ettei minun avioliitoistani tullut mitään-
-mutta oli ihanaa olla sitoutunut toiseen ihmiseen.
Carolilla ja minulla oli usein hauskaa ennen kuin hän muuttui lesboksi.
Ja kerran sen jälkeenkin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Kerroit, mitä ajattelet.
Yhdessä asuminenkin on mahtavaa.
Teillä on hauskaa. Sinä rakastat Mikea.
-Niin rakastan. -Siinäs näet.
Olit innoissasi yhteen muuttamisesta-
-ja niin pitäisikin. Se on iso askel.
Olet oikeassa.
Kiitos. Tästä oli kovasti apua.
Eroaja rientää apuun.
-Se ei kuulosta rajummalta. -Ei niin.
Rach!
Rachel!
Eikö täällä saa tehdä enää mitään kivaa?
Hei, Rach.
ltse täydellisyys. En muuttaisi sinusta mitään.
Kulta. . . Siitä vielä.
-Minä muutun. -Niin, mutta ei sinun tarvitse.
Minusta tulee isompi.
Kulta, minä. . .
Rintasi ovat hyvät juuri tuollaisina.
Fasisti.
Rintani kasvavat, pidätpä siitä tai et.
Eivätkä ainoastaan rintani vaan myös takapuoleni.
Takapuolesiko?!
Älä hämmästy, jos hänen kätensä ja jalkansakin suurenevat.
-Onko se mahdollista? -Se kuuluu pakettiin.
Miksi? Miksi haluat tehdä itsellesi sellaista?
Luulin, että me molemmat halusimme sitä.
Jos se kerran on niin tärkeää, hyväksyn vielä isot tissit-
-mutta jättipersettä ja pellejalkoja en sulata.
Jestas. Jos et kestä edes tätä, miten sinun käy sairaalassa?
Siellä on verta ja huutoa, ja Monicasta tunkee pikkuihmistä.
Mitä?
Miksi sanoit Chandlerille, että Monica hankkii silikonit?
Koska se on totta.
-Chandler tietää, että lainasin rahaa. -Niin, silikoneihin.
-Joe. . . -Anna olla.
Minulta meni siis 4 000 dollaria, eikä kenenkään tissit kasva.
Miltä tämä kuulostaa? ´´Ross, Erojoukot. ´´
-Se on parempi. -Eikö?
Tosi siisti.
Hei, Pheebs. Oli hienoa, että tulit juttelemaan kanssani.
-Toivottavasti minusta oli apua. -Oli sinusta. Kiitos.
Kun oikein ajattelin asiaa, tajusin-
-ettei avioliitto välttämättä ole sinun juttusi.
Miten niin?
Olit silloin kahvilassa innoissasi siitä jalkapalloäitijutusta-
-mutta oletko oikeasti sellainen? Voitko kuvitella itsesi Volvoon?
Ne ovat tosi laatikkomaisia.
Sinä kyllästyisit avioelämään. Se on niin normaalia.
Voinko auttaa?
Kiipesimme neljä kerrosta, selvitimme kapean käytävän ja vihaisen koiran-
-mutta nämä viime metrit ovat tosi hankalia.
Osaat joskus olla todella ilkeä.
Minne tämä laitetaan?
Tämä painaa kamalasti.
Minä tosin vain teeskentelen kannattelevani sitä.
Siitä naimisiinmenosta vielä. Eikö mikään saa mieltäsi muuttumaan?
Ei, mutta ethän sinäkään halua naimisiin.
En niin. Paitsi että haluan mennä naimisiin.
Tuonkin keskustelun olisi voinut käydä muuttoautossa.
-Haluatko sinä naimisiin? -Jonain päivänä.
Nyt iski. . .tyrä.
Elämäni ei ole ollut ihan normaalia. En tunne jääneeni mistään paitsi-
-mutta haluaisin viimein kokea jotain normaaleja juttuja.
Mikset sanonut, että tahdot naimisiin?
En tiennyt sitä itsekään. Rakastan sinua. Halusin elää kanssasi.
-Samoin. Eletään yhdessä. -En taida pystyä siihen.
Yhteen muuttaminen sopi, kun en tiennyt, mitä tapahtuisi-
-mutta nyt tiedän, ettei mitään tapahdu ikinä.
Voisimmeko edes kokeilla yhteiselämää? Ehkä muuttaisit mielesi.
Muutatko sinä mielesi?
En.
En minäkään.
Tarvitsen miehen, joka haluaa samaa kuin minä.
En halua erota.
En minäkään.
En voi uskoa, että eroamme.
Käsken jonkun hakea kamani.
Selvä.
No niin. . .
Hyvästi sitten.
-Pärjäile, Mike. -Heippa, Mike.
-Olen pahoillani, Pheebs. -Me kaikki olemme.
Ainakaan sinun ei tarvitse katsella tuota kamalaa tuolia.
Se taisi olla täällä jo ennestään.
Minä rakastan sinua.
Minä tein sen! Tein sen!
Hieno homma.
Parasta ottaa näitä sylin täydeltä.
Ties milloin tänne taas pääsee.