1
00:00:03,629 --> 00:00:06,048
 Hey. Có tin xấu đây.
 Cái gì?

2
00:00:06,215 --> 00:00:11,554
Nếu không có cách nào để bán báo mới
Hãy thử "Đọc nữa, đọc tiếp, đọc hết đống này!"

3
00:00:11,721 --> 00:00:16,017
No. Nhà hàng của Monica đã có 1 bài
phỏng vấn tồi tệ trên báo.

4
00:00:16,183 --> 00:00:17,309
Oh, không!

5
00:00:17,476 --> 00:00:22,606
Tớ không muốn nó nhìn thấy, nên đã
đi vòng quanh phố mua hết toàn bộ báo hôm nay.

6
00:00:22,773 --> 00:00:26,569
Điều này tệ thật.
Tớ cũng đã từng có bài phỏng vấn tồi tệ.

7
00:00:26,736 --> 00:00:28,404
Tớ nhớ được 1 thành công đầu tiên của tớ:

8
00:00:28,571 --> 00:00:31,991
"Mọi thứ trong thị trấn của chúng ta đều
tồi tệ.

9
00:00:32,158 --> 00:00:35,161
Chỉ có Joey Tribbiani là sâu sắc."

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,206
 Hey.
Hey.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Oh, my God!
Nhìn đống báo mới kìa.

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,670
Chắc là cuộc phỏng vấn thành công lắm.
Phải không?

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,630
Um...

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,010
Oh, dear God.

15
00:00:51,177 --> 00:00:55,139
Nhưng tin tốt là không ai trong
2 dặm vuông quanh đây biết điều này.

16
00:00:56,891 --> 00:01:00,227
 Và phần còn lại của Mahatttan?
 Họ biết hết.

17
00:01:00,686 --> 00:01:03,439
Oh, my God, thật kinh khủng.
Xin lỗi.

18
00:01:03,606 --> 00:01:05,024
Tớ xấu hổ quá.

19
00:01:05,191 --> 00:01:08,778
Mọi người nói rằng không có gì
củ chuối như báo lá cải.

20
00:01:08,944 --> 00:01:14,408
Cậu không nghĩ rằng "the mahi  Mahi
là tệ Tệ" là tin xấu à?

21
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
Tớ không viết nó mà.

22
00:01:18,537 --> 00:01:22,458
 God, ông ta đúng sao? Mình tệ thế sao?
 Oh, no!

23
00:01:22,625 --> 00:01:24,210
Monica, nghe này.

24
00:01:24,376 --> 00:01:27,713
Không phải vì tớ là bạn cậu mà
tớ nói thế này.

25
00:01:27,880 --> 00:01:30,216
Đồ ăn của cậu rất sâu sắc!

26
00:02:15,094 --> 00:02:17,972
 Ross?
 Sao? Sao?

27
00:02:18,139 --> 00:02:21,892
 Em đang phát hoảng lên đây!
 Thế sao?

28
00:02:22,434 --> 00:02:24,645
Ngày sinh của em còn có 1 tuần!

29
00:02:24,812 --> 00:02:27,731
 Có chuyện gì?
 Còn 7 ngày.

30
00:02:27,898 --> 00:02:31,068
Anh đang rất mọng nước.
Chúng ta nói chuyện này sau được không..?

31
00:02:31,235 --> 00:02:33,154
No, no, no, no, Ross!

32
00:02:33,320 --> 00:02:35,990
Chúng ta không có bất cứ thứ gì chúng ta cần cho việc này cả.

33
00:02:36,157 --> 00:02:39,451
Chúng ta không có bàn xoay
hay giường cũi.

34
00:02:39,618 --> 00:02:43,664
 Chúng ta còn không có cả tã lót.
 Rất vui vì em đã nhắc đến tã.

35
00:02:44,999 --> 00:02:47,751
 Em nghiêm túc đấy
 Không có gì đáng lo cả đâu.

36
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
Có 1 cửa hàng đồ trẻ em ở số 10 đường West.

37
00:02:51,630 --> 00:02:53,048
Ngày mai, chúng ta sẽ tới đó...

38
00:02:53,215 --> 00:02:57,928
 Và mua tất cả đồ dùng cần thiết. Okay?
 Okay. Thank you. That's great.

39
00:02:58,095 --> 00:03:01,182
Số 10 đường West?
Có 1 shop giày ở đó.

40
00:03:01,348 --> 00:03:04,101
Okay. Nếu em làm thế này...

41
00:03:04,268 --> 00:03:06,061
... anh sẽ làm thế kia, vậy...

42
00:03:06,228 --> 00:03:09,899
 Wait, Ross! Em xin lỗi, 1 điều này nữa thôi
 Yeah.

43
00:03:10,065 --> 00:03:14,195
Trường hợp của chúng ta,
có ý nghĩa gì đối với cả 2 không..

44
00:03:14,361 --> 00:03:19,825
And, I mean, chúng ta có em bé với nhau,
chúng ta đang sống cùng nhau..

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,578
Phải không..? Điều đó không kì quặc sao?

46
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Well..

47
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Em đùa thôi. Anh có thể đi tè.

48
00:03:37,343 --> 00:03:40,137
Chúng ta đã nói là gặp nhau tại đây...

49
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
... hay rạp chiếu phim nhỉ?
 Ở rạp chiếu phim...

50
00:03:42,139 --> 00:03:46,018
Tớ sẽ gặp các cậu ở đó.
 Bây giờ cậu ở đây rồi..?

51
00:03:46,185 --> 00:03:49,188
 Tớ sẽ ra ngoài cho tới khi tớ gặp các cậu.

52
00:03:50,105 --> 00:03:53,817
 Sao cậu lại không đi?
 Tớ có 1 cuộc phỏng vấn xin việc.

53
00:03:53,984 --> 00:03:58,948
 Tớ tưởng cậu có việc rồi chứ.
 Mọi người nói đúng khi cậu chẳng có tí tập trung nào.

54
00:03:59,114 --> 00:04:02,076
1 công việc tốt hơn.
Vị trí phó chủ tịch của công ty...

55
00:04:02,243 --> 00:04:03,911
người sắp xếp lại dữ liệu...

56
00:04:04,078 --> 00:04:06,580
... cho các công ty khác.

57
00:04:08,666 --> 00:04:13,420
 Wow. Làm sao cậu biết cách làm việc đó?
 Đấy là việc tớ đang làm đây.

58
00:04:14,630 --> 00:04:16,924
 Joey? Nếm thử này.
 Gì thế?

59
00:04:17,091 --> 00:04:20,552
Nhớ cái gã đã đánh giá tớ
trong bài phỏng vấn tồi tệ không? Well..

60
00:04:20,719 --> 00:04:23,264
Tớ sẽ báo thù.

61
00:04:24,098 --> 00:04:26,183
Cậu định nấu hắn?

62
00:04:26,350 --> 00:04:30,229
No. Hắn dạy 1 lớp ở The New School..

63
00:04:30,396 --> 00:04:33,816
Tớ muốn hắn thử món Bouillaisse
của tớ 1 lần nữa.

64
00:04:33,983 --> 00:04:37,194
Tớ không thể chờ để đọc trang nhất
báo ngày mai:

65
00:04:37,361 --> 00:04:42,199
"Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:
'Tôi đã đánh giá sai về Monica.'"

66
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
Trang nhất?

67
00:04:44,702 --> 00:04:47,329
Em thực sự lầm chủ thế giới nhỏ
bé của mình đấy nhỉ?

68
00:04:53,377 --> 00:04:56,171
Các bạn muốn mua những thứ này,
mr. And Mrs. Geller?

69
00:04:56,338 --> 00:04:58,716
 Oh, no, no.
 No, no.

70
00:04:58,882 --> 00:05:01,468
 Chúng tôi không cưới nhau.
 Chúng tôi có em bé..

71
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
Nhưng không phải là vợ chồng.

72
00:05:04,221 --> 00:05:08,517
Chúng tôi đã gặp nhau 1 thời
gian trước đó..

73
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Và sau đó chỉ là bạn, nhưng có 1 đêm
chúng tôi đã say xỉn và..

74
00:05:15,524 --> 00:05:18,527
Or, yes, người lạ, chúng tôi
muốn mua những thứ này, please.

75
00:05:19,695 --> 00:05:22,865
 Anh có thể điền vào thẻ địa chỉ?
 Oh, okay.

76
00:05:23,490 --> 00:05:26,452
 Anh mua khá nhiều khủng long nhỉ.
 Yeah.

77
00:05:26,618 --> 00:05:29,204
1 trong những lí do tại sao
chúng tôi không phải là 1 cặp.

78
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
Tôi chọn chúng vì tôi là 1 nhà cổ sinh vật học.

79
00:05:33,375 --> 00:05:35,753
Thật ư? Thích thế.

80
00:05:35,919 --> 00:05:40,674
Đừng quá hứng thú. Nghe có vẻ như anh ấy
là bác sĩ nhưng không phải đâu.

81
00:05:41,759 --> 00:05:44,303
No. Tôi bị cuốn hút bởi những nhà cổ sinh vật học.

82
00:05:44,470 --> 00:05:48,599
 Anh đã đọc sách the Walter Alvarez chưa?
 Tôi dạy nó trên lớp.

83
00:05:48,766 --> 00:05:53,645
Đang đứng ở quầy thanh toán,
đang cầm thẻ tín dụng để thanh toán và đang rất chán đây.

84
00:05:54,813 --> 00:05:59,109
Tôi thích hàng xóm của anh.
Có 1 phòng tập thể hình rất tuyệt ở góc phố.

85
00:05:59,276 --> 00:06:02,154
 Tôi tập ở đó.
 Tôi có thể mời anh đi đâu đó.

86
00:06:08,285 --> 00:06:12,831
Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.
Anh như là Indiana Jones vậy.

87
00:06:16,668 --> 00:06:18,962
Mình giống Indianna Jones.

88
00:06:25,844 --> 00:06:26,887
 Hi, Pheebs.

89
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
 Hey! Oh, chuyến đi sắm đồ em bé thế nào?

90
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
Tuyệt! Chúng tớ đã có tất cả những gì cần thiết

91
00:06:32,476 --> 00:06:35,979
Oh, và Ross còn có được cả vài thứ
không có trong danh sách.

92
00:06:36,313 --> 00:06:37,856
1 con điếm.

93
00:06:40,192 --> 00:06:42,903
Cái gì cơ?
Khi chúng tớ thanh toán

94
00:06:43,070 --> 00:06:46,240
... con bé bán hàng cứ tán tỉnh anh ấy.

95
00:06:46,407 --> 00:06:47,658
Tin được không chứ?

96
00:06:47,825 --> 00:06:51,036
 Cô ta biết 2 người không kết hôn à?
 Yeah.

97
00:06:52,246 --> 00:06:57,584
Oh, my God. Well, sáng suốt,
1 cô gái bán hàng tán tỉnh 1 anh chàng độc thân

98
00:06:57,751 --> 00:07:01,380
 Chúng ta phải cảnh báo các vị trưởng lão.
 No.

99
00:07:01,547 --> 00:07:05,300
Cậu không hiểu.
Cậu không biết cô ta trơ tráo thế nào đâu.

100
00:07:06,009 --> 00:07:08,679
 Nghe như cậu đang ghen.
 No, I'm not.

101
00:07:08,846 --> 00:07:13,225
Tớ chỉ nghĩ là điều đó sai.
Ý tớ là, tớ ở đây, sắp đến ngày sinh đẻ..

102
00:07:13,392 --> 00:07:17,688
Và anh ta thì đi chơi với 1 con
bé bán hàng ở Sluts  R  Us?

103
00:07:18,897 --> 00:07:21,400
Chỗ đó có thật không?

104
00:07:21,567 --> 00:07:24,153
Họ thuê à?

105
00:07:25,404 --> 00:07:28,449
Hey, Phoebe. Bà béo.

106
00:07:29,408 --> 00:07:31,368
Sao trông cậu lạ thế?

107
00:07:31,535 --> 00:07:33,620
Tớ có 1 cuộc phỏng vấn xin việc.

108
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Nhiều tiền hơn, và tớ sẽ làm công việc
sắp xếp dữ liệu.

109
00:07:37,499 --> 00:07:42,546
 Tớ nghĩ tớ biết vài người làm việc đó.
 Tớ chứ còn ai.

110
00:07:42,921 --> 00:07:45,382
Trông tớ ổn không?
Tớ đang lo lắng.

111
00:07:45,549 --> 00:07:47,593
Oh, yeah. Trông rất tuyệt.

112
00:07:47,759 --> 00:07:50,429
Cậu biết không, đừng hi vọng quá.

113
00:07:51,638 --> 00:07:54,057
 Why not?
 Well, phỏng vấn

114
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
 Yeah?
 Cậu biết mà

115
00:07:55,976 --> 00:07:58,645
Ấn tượng đầu tiên của cậu không tốt lắm.

116
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
 What?
 Oh, cậu không biết

117
00:08:03,358 --> 00:08:06,403
 Nghiêm túc chứ?
 Lần đầu gặp nhau, cậu thế này:

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,738
[BABBLING]

119
00:08:07,905 --> 00:08:09,156
Còn tớ:

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Shh!

121
00:08:12,075 --> 00:08:13,577
[CHUCKLES]

122
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
Chính xác thì tớ đã làm gì?

123
00:08:15,704 --> 00:08:19,249
Đại loại là cậu đã quá cố gắng để
pha trò cười..

124
00:08:19,416 --> 00:08:22,127
Và dần biến thành 1 kẻ nhố nhăng.

125
00:08:22,294 --> 00:08:24,588
Cậu có thích tớ ở lần đầu gặp không?

126
00:08:25,088 --> 00:08:27,841
Chandler, tớ sẽ không nói dối cậu.

127
00:08:28,008 --> 00:08:30,302
Nhưng tớ sẽ tránh xa cậu.

128
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
Hi. Tôi là Monica Geller,
bếp trưởng nhà hàng Allessandro's.

129
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Vẫn còn à?

130
00:08:40,646 --> 00:08:42,731
Những gì ông nói không công bằng..

131
00:08:42,898 --> 00:08:46,276
Và tôi muốn ông thử lại món
bouillasse của tôi 1 lần nữa.

132
00:08:46,443 --> 00:08:49,404
Tôi không thấy có lí do gì tôi lại phải đem bản
thân mình ra thử nghiệm 1 lần nữa.

133
00:08:49,571 --> 00:08:52,282
Ăn nó hoặc ông sẽ ở bên trong nó.

134
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
Thìa?

135
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
[CLEARS THROAT]

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
 Sao rồi?
 Tôi cân nhắc..

137
00:09:02,459 --> 00:09:06,296
Giữa sự toàn mạng của tôi và mong muốn
tránh ăn 1 đập.

138
00:09:07,381 --> 00:09:11,426
Phải thành thật là món soup
của cô rất sâu sắc.

139
00:09:14,054 --> 00:09:19,518
Thành công rồi! Chúng ta nên ra khỏi đây
vì sẽ có lớp mới vào bây giờ.

140
00:09:19,685 --> 00:09:22,354
Chào mừng đến lớp học nấu ăn căn bản.

141
00:09:22,521 --> 00:09:26,316
Ai có thể cho tôi biết sự khác biệt giữa
hollandaise và nước sốt bearnaise?

142
00:09:28,902 --> 00:09:31,071
 I can.
 Okay, lên đây nào.

143
00:09:31,238 --> 00:09:34,825
Well, cả 2 đều có lòng đỏ trứng gà và
bơ nền.

144
00:09:34,992 --> 00:09:39,913
But a bearnaise có hẹ tây, rau mùi,
và quan trọng nhất là rau ngải giấm.

145
00:09:40,080 --> 00:09:42,874
Rất chuẩn. Tên cô là gì?

146
00:09:43,041 --> 00:09:47,004
 Cô lên hướng dẫn cả lớp nhé!
 Okay!

147
00:09:49,881 --> 00:09:52,384
Mấy thứ này làm chật phòng quá.

148
00:09:52,551 --> 00:09:56,179
Làm sao anh có thể chăm sóc Ben
tốt như thế chứ?

149
00:09:56,888 --> 00:09:58,807
Con trai anh? Hỏi hay đấy.

150
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
[KNOCKING ON DQOR]

151
00:10:06,565 --> 00:10:09,026
Hi, Katie.
Em làm gì ở đây vậy?

152
00:10:09,192 --> 00:10:12,029
Dịch vụ giao hàng đã giao
thiếu thứ này.

153
00:10:12,195 --> 00:10:16,575
Thành thật thì lẽ ra đây phải là thứ duy
nhất được phép rời khỏi cửa hàng của cô mới đúng.

154
00:10:16,742 --> 00:10:18,035
[LAUGHS]

155
00:10:18,201 --> 00:10:24,124
Tôi muốn nói là giao hàng tận nhà không
phải là 1 phần công việc của tôi.

156
00:10:24,291 --> 00:10:25,709
Oh.

157
00:10:26,668 --> 00:10:31,340
Thật ra tôi đến để mời anh đi chơi.

158
00:10:31,506 --> 00:10:35,927
Oh. Wow.
Yeah, nghe tuyệt đấy.

159
00:10:36,094 --> 00:10:42,351
Tôi sẽ đặt cái này lại túi quần và giả
vờ như chưa có chuyện gì xảy ra.

160
00:10:42,517 --> 00:10:45,312
Tôi đang rảnh.
Cô muốn đi uống coffe không..?

161
00:10:45,479 --> 00:10:48,732
 Chắc rồi.
 Con đĩ.

162
00:10:51,985 --> 00:10:56,114
No, mày là đĩ!
No, mày mới là đĩ

163
00:10:56,281 --> 00:10:59,201
No, mày là đĩ

164
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
Vui vẻ nhé.

165
00:11:04,081 --> 00:11:07,668
Để tôi lấy cái áo khoác.
Và roi.

166
00:11:09,086 --> 00:11:10,962
You know, vì tôi giống Indianna Jones.

167
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
[LAUGHS]

168
00:11:14,132 --> 00:11:18,011
Không phải vì tôi thích bạo dâm.

169
00:11:18,178 --> 00:11:20,722
Tôi không có gì kì quặc cả, you know?

170
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
Sex bình thường.

171
00:11:26,728 --> 00:11:29,106
Thôi tôi đi lấy áo khoác

172
00:11:33,276 --> 00:11:39,241
Thế là cô có 1 ngày đẹp đấy chứ, huh?
1 cuộc hẹn lớn, với 1 ông bố.

173
00:11:40,242 --> 00:11:42,285
Cô ổn chứ?

174
00:11:42,452 --> 00:11:45,455
Oh, yeah. Yeah, please.
Cứ vui vẻ.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
 Okay.
 Yeah.

176
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
Rất vui được gặp cô

177
00:11:49,167 --> 00:11:52,212
Oh, tôi cũng thế.
Và trông cô rất tuyệt đấy.

178
00:11:52,379 --> 00:11:55,632
 Mặc dù quên đóng 1 cúc kìa.

179
00:11:55,799 --> 00:11:57,801
 Oh, thật ra, tôi...

180
00:11:57,968 --> 00:12:00,095
Oh, okay, hiểu rồi.

181
00:12:03,765 --> 00:12:06,893
Tớ thậm chí không tin được.
Tớ biến dần thành 1 kẻ nhố nhăng?

182
00:12:07,060 --> 00:12:10,564
Sẽ ổn thôi. Bình tĩnh 1 chút....

183
00:12:10,731 --> 00:12:14,234
và sau đó mọi người sẽ thấy
cậu tuyệt vời ra sao.

184
00:12:14,401 --> 00:12:18,155
Tốt bởi vì tớ tin là phải phỏng vấn
vào cuối tuần này.

185
00:12:18,321 --> 00:12:22,659
Thôi, mọi chuyện sẽ ổn,
tớ sẽ giúp cậu, ok?

186
00:12:22,826 --> 00:12:26,538
 Bao lâu nữa cậu phải đi?
 1 giờ.

187
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
 Tớ không giúp được.
 Phoebe..

188
00:12:29,541 --> 00:12:34,963
Vậy làm hết sức đi. Tớ là giám khảo
và tớ gặp cậu lần đầu tiên.

189
00:12:35,130 --> 00:12:39,259
 Okay.
 Hi. Vào đi. I'm Regina Phalanges.

190
00:12:40,343 --> 00:12:42,262
 Chandler Bing.
 Oh, Bing.

191
00:12:42,429 --> 00:12:46,266
 Quả là 1 cái tên bất thường.
 Cô nên gặp cậu Bada của tôi.

192
00:12:52,439 --> 00:12:55,066
Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,072
H93'

194
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
Kem sốt của anh rất khô.
Anh có dùng pho mát không thế?

195
00:13:04,618 --> 00:13:09,790
Khii cô nói "dùng", có phải ý cô là
"ăn như 1 người nấu ăn chuyên nghiệp"?

196
00:13:10,415 --> 00:13:13,668
 Kem?
 Pho mát làm tôi khát.

197
00:13:15,420 --> 00:13:19,049
 Okay. Tiếp tục đi.
 All right.

198
00:13:19,216 --> 00:13:24,012
Có mùi gì rất thơm phát ra từ
chỗ Monica

199
00:13:25,055 --> 00:13:29,059
My God! Kì diệu!
Cô chưa bao giờ làm món này trước kia à?

200
00:13:29,226 --> 00:13:31,561
Oh, no. Tôi chẳng biết gì về nấu ăn cả.

201
00:13:33,146 --> 00:13:37,484
Tôi đã phải đi hỏi rằng cái thứ nước nổi bong
bóng này gọi là gì.

202
00:13:38,151 --> 00:13:39,986
 Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

203
00:13:40,153 --> 00:13:43,198
 Miệng cô đầy rồi. Tôi không nghe thấy gì cả.

204
00:13:43,365 --> 00:13:45,450
 Đội mũ của ai cơ?
 Bếp trưởng!

205
00:13:45,617 --> 00:13:47,953
Phải đấy!

206
00:13:49,788 --> 00:13:53,208
Ông sẽ nhận ra rằng tôi không quản lí ở cấp độ vi mô.

207
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
Tôi không bao giờ e ngại sự ủy thác công việc.

208
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
Rất vui được biết điều đó. Nhưng hãy dừng
việc quảng cáo về những thứ anh sẽ không làm..

209
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Và tập trung vào việc anh sẽ làm những gì.

210
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Những gì tôi làm..

211
00:14:10,267 --> 00:14:13,436
Là tạo 1 bầu không khí tốt để hỗ trợ...

212
00:14:13,603 --> 00:14:15,230
... cho những người làm việc cùng với tôi.

213
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
Bước tiến tốt cho những việc "sẽ làm".

214
00:14:18,233 --> 00:14:21,987
 Đó là việc khó nhất mà tôi từng làm.
 Oh, cậu phải đi rồi kìa!

215
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
 Đừng lo. Cậu đã sẵn sàng.
 Really?

216
00:14:25,073 --> 00:14:28,869
Tuyệt đối! Hãy chiến đấu bằng bản năng
và cậu sẽ chiến thắng.

217
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Monica, học sinh siêu sao của tôi.

218
00:14:34,082 --> 00:14:35,792
Vì cô gọi thế...

219
00:14:35,959 --> 00:14:39,546
... nên tôi đã làm
1 ngôi sao từ kim loại.

220
00:14:39,713 --> 00:14:43,008
Không có ý gì đâu, chỉ là nếu cô thích đồ ăn
của tôi thì hãy tặng ngôi sao đó cho tôi.

221
00:14:43,592 --> 00:14:44,968
[CHUCKLES]

222
00:14:46,511 --> 00:14:48,722
Mm. Mm  Mm  Mm.

223
00:14:48,889 --> 00:14:51,349
Wow, 1 ngôi sao!

224
00:14:51,516 --> 00:14:55,729
Tôi biết tất cả các bạn đều ghét tôi,
nhưng xin lỗi, tôi không quan tâm.

225
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
 Okay, Joey, tới lượt anh.
 Yeah.

226
00:15:01,943 --> 00:15:05,113
Oh, my God! Thật kì diệu.

227
00:15:05,280 --> 00:15:07,240
Anh được điểm A

228
00:15:07,407 --> 00:15:11,995
Tôi được điểm A? Ở trường?
Hey, tớ thiểu năng đấy!

229
00:15:13,455 --> 00:15:15,582
Joey, tớ rất tự hào về cậu.

230
00:15:15,749 --> 00:15:18,919
 Tôi nghĩ cô nên cho cậu ấy ngôi sao của cô.
 Excuse me?

231
00:15:20,503 --> 00:15:23,256
 Cậu ấy còn không biết cậu ấy đang làm gì.
 Không ai biết mình đang làm gì.

232
00:15:23,423 --> 00:15:26,635
Tôi biết. Tôi là 1 bếp trưởng chuyên nghiệp!

233
00:15:26,801 --> 00:15:28,011
[ALL GASP]

234
00:15:28,178 --> 00:15:31,139
Oh, thư giãn đi. Không phải tập kịch tòa án đâu.

235
00:15:31,306 --> 00:15:34,225
Sao cô lại tham gia lớp nấu
ăn căn bản?

236
00:15:34,392 --> 00:15:36,102
Yeah!

237
00:15:37,520 --> 00:15:41,650
Tôi xin lỗi, tôi nấu cho nhà hàng
Allessandro's..

238
00:15:41,816 --> 00:15:43,777
Và tôi vừa có 1 bài phỏng vấn tệ hại.

239
00:15:43,944 --> 00:15:46,988
 Allessandro's? Tôi thích nhà hàng đó!
 Cô thích sao?

240
00:15:47,155 --> 00:15:50,241
Cô là bếp trưởng tuyệt vời.
Về cá nhân thì cô là..

241
00:15:50,408 --> 00:15:54,329
 Oh, tôi phát điên mất, cô thích đồ ăn ở đó chứ?
 Rất thích.

242
00:15:54,496 --> 00:15:58,416
Okay, then. Ta không kém.
Ta là 1 bếp trưởng giỏi! Okay.

243
00:15:58,583 --> 00:16:01,628
Tớ không muốn đi. Đang vui mà.

244
00:16:01,795 --> 00:16:04,381
Mà cả 2 người đã đóng học phí chưa đấy?

245
00:16:04,547 --> 00:16:07,217
Hey, nếu bạn tôi nói đến lúc phải đi
tức là đến lúc phải đi rồi!

246
00:16:16,059 --> 00:16:18,853
Tôi là người chỉ ra quan điểm cho công ty...

247
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
... chuyển đổi từ hệ thống KL5 sang GR6.

248
00:16:21,940 --> 00:16:26,319
 Chắc hẳn anh đã phải rất bận rộn.
 Chuẩn luốn.

249
00:16:26,820 --> 00:16:29,572
Vậy cùng nói 1 chút về nhiệm vụ của cậu.

250
00:16:34,452 --> 00:16:36,121
Nhiệm vụ của tôi?

251
00:16:39,791 --> 00:16:40,917
All right.

252
00:16:41,126 --> 00:16:44,337
Cậu sẽ là đầu não của 1 doanh nghiệp,
thế nên cậu có rất nhiều nhiệm vụ.

253
00:16:48,800 --> 00:16:51,886
 I see.
 Nhưng có đến 30 người dưới quyền cậu..

254
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
Vì thế cậu có thể giảm tải 1 phần
trách nhiệm xuống họ.

255
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
 Rất vui được biết điều đó.
 Chúng ta sẽ nói chi tiết..

256
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
No, don't, tôi không muốn nói
về vấn đề đó

257
00:17:05,025 --> 00:17:08,903
All right. Chúng tôi sẽ có
cấu trả lời cho cậu vào thứ 2.

258
00:17:09,070 --> 00:17:13,324
Nhưng tôi có thể tự tin nói rằng,
cậu sẽ phát huy rất tốt ở vị trí này.

259
00:17:13,491 --> 00:17:16,536
 Really?
 Tất nhiên.

260
00:17:17,579 --> 00:17:20,707
 Anh có thể thoái mái. Anh đã làm rất tốt.
 Yeah, thanks.

261
00:17:20,874 --> 00:17:24,711
Tôi đã thật sự rất lo lắng.
Và tôi đã đến đây với tất cả sự mạnh mẽ của mình.

262
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
Và đã rất khó khi đề cập đến vấn đề "nhiệm vụ" (duty)

263
00:17:30,133 --> 00:17:31,843
Duties?

264
00:17:33,094 --> 00:17:34,888
Doodies?

265
00:17:36,473 --> 00:17:37,807
Phân? (Poo)

266
00:17:39,851 --> 00:17:41,561
Poo?

267
00:17:43,229 --> 00:17:47,567
Oh, my God. Không tính câu đó. Okay?
Cuoojc phỏng vấn đã kết thúc.

268
00:17:47,734 --> 00:17:51,529
Ở đó mới là Chanlder Bing.
Còn ở đây là 1 gã điên.

269
00:17:51,696 --> 00:17:55,241
Gọi bảo vệ! Có 1 gã điên đang ở trong văn
phòng!

270
00:17:56,409 --> 00:17:58,161
Poo?

271
00:17:59,079 --> 00:18:00,997
Tôi sẽ chờ cuộc gọi của ông.

272
00:18:07,587 --> 00:18:09,130
 Hey.
 Hey.

273
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
 Anh về rồi.
 Em sao rồi?

274
00:18:11,591 --> 00:18:16,346
Em ổn. Nhưng điều đó không quan trọng.
Cô ta thế nào mới là quan trọng?

275
00:18:17,055 --> 00:18:19,724
Cũng vui. Bọn anh đi uống coffe.

276
00:18:19,891 --> 00:18:24,521
Oh, uh  Huh, uh  Huh, coffee,
có 1 tí rub  Rub  Rub dưới gầm bàn

277
00:18:25,271 --> 00:18:28,399
Chuyện gì đây?
Em không thích Katie?

278
00:18:28,566 --> 00:18:31,027
No. No, cô ấy đep.

279
00:18:31,194 --> 00:18:33,905
Tuy có hơi lẳng lơ
1 chút nhưng ai quan tâm chứ?

280
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
Well, Anh thích cô ấy.

281
00:18:36,241 --> 00:18:41,162
Dĩ nhiên anh thích. Anh sẽ thích cả 1 con khủng long nếu
nó gọi anh là Indianna Jones.

282
00:18:42,247 --> 00:18:45,416
Em lại bị hormon bà bầu điều
khiển đấy à?

283
00:18:46,334 --> 00:18:49,921
No. Chỉ là...
Katie làm em cảm thấy chán.

284
00:18:50,088 --> 00:18:51,422
Why? Có gì với cô ấy à?

285
00:18:52,882 --> 00:18:56,636
Không có gì cả.
Cô ta quá đáng yêu.

286
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
 Okay. So, có chuyện gì?
 Em không muốn anh hẹn hò với cô ta.

287
00:19:01,057 --> 00:19:04,435
Tại sao? Em đang ghen à?

288
00:19:04,602 --> 00:19:08,606
Yes. Và không phải vì em muốn
anh hẹn hò với em.

289
00:19:08,773 --> 00:19:11,109
Mà vì em không muốn anh hẹn hò
với bất kì ai khác cả.

290
00:19:12,443 --> 00:19:16,406
Thật tệ khi nghĩ về việc này và
đây không phải lúc thích hợp...

291
00:19:16,573 --> 00:19:21,161
nhưng em muốn anh luôn bên cạnh em
ngoan ngoãn bất cứ khi nào em gọi, 24h 1 ngày.

292
00:19:21,995 --> 00:19:25,582
Em rất xin lỗi,
nhưng đó là cảm xúc của em.

293
00:19:29,127 --> 00:19:31,504
 Okay.
 Cái gì?

294
00:19:31,671 --> 00:19:35,466
Anh sẽ không hẹn hò...

295
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
Anh sẽ ở đây với em mọi lúc.

296
00:19:40,513 --> 00:19:41,973
Really?

297
00:19:43,433 --> 00:19:45,727
Nhưng em đang trở nên rất vô lí.

298
00:19:47,854 --> 00:19:52,734
Đúng, nhưng em có lí do để vô lí.
Em đang mang thai con chúng ta.

299
00:19:55,737 --> 00:19:57,363
Oh...

300
00:19:57,530 --> 00:20:01,034
Oh, Ross, thank you. Thank you.

301
00:20:02,035 --> 00:20:03,578
[BOTH slc3l  L]

302
00:20:04,412 --> 00:20:06,873
Thấy tốt hơn chưa?

303
00:20:07,165 --> 00:20:11,211
No, không hẳn. Anh đang đè em bé lên
dạ dày của em..

304
00:20:11,377 --> 00:20:13,713
Và bây giờ em phải đi tè.

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,006
 Okay.
 Rach?

306
00:20:15,173 --> 00:20:18,635
 Yeah?
 1 chuyện nữa..

307
00:20:19,385 --> 00:20:25,266
Chúng ta sống với nhau. Em mang thai con
chúng ta. Anh không hẹn hò với ai khác.

308
00:20:25,433 --> 00:20:28,895
Em có chắc là em không muốn
thêm gì nữa?

309
00:20:32,023 --> 00:20:36,069
Wow. Em không biết, có lẽ..

310
00:20:36,236 --> 00:20:38,738
Oh, Rach, anh đùa thôi.

311
00:20:41,074 --> 00:20:45,328
 Em đã làm vậy khi anh mót tè?
 Oh! Được đấy.

312
00:20:45,495 --> 00:20:47,664
Em biết mà!
Nên em cũng vừa đùa với anh thôi!

313
00:20:51,084 --> 00:20:54,170
Okay. Bởi vì có 1 khác trông em như là..

314
00:20:54,337 --> 00:20:57,298
 No, chỉ là..
 Giống như..

315
00:20:57,465 --> 00:20:59,133
Đó là vì em là người pha trò
quá hay thôi!

316
00:20:59,300 --> 00:21:00,510
Ah! Ah, heh.

317
00:21:00,677 --> 00:21:02,595
[BOTH LAUGHING]

318
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
 Rach?
 Yeah?

319
00:21:08,226 --> 00:21:09,352
 Nhà vệ sinh?
 Right.

320
00:21:14,524 --> 00:21:17,652
Tớ đã có khoảng thời giian tuyệt vời.
Học cách nấu nướng, được ăn món ngon.

321
00:21:17,860 --> 00:21:22,323
Điểm A đầu tiên của tớ từ năm lớp 7
và tớ không ngủ gật trong khi cô giáo nói.

322
00:21:23,741 --> 00:21:26,828
 Oh, look. Ứng xử cho người khởi nghiệp.
 Yeah.

323
00:21:26,995 --> 00:21:28,663
 Muốn thấy những điều tốt của bản thân không?

324
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
Cái quái gì thế?

325
00:21:30,999 --> 00:21:33,376
Hãy bắt đầu với cơ bản.

326
00:21:33,584 --> 00:21:39,299
Ai nói cho tôi biết sự khác nhau giữa
đằng sau và chính diện sân khấu?

327
00:21:45,305 --> 00:21:48,182
Yeah, ý tưởng ngu ngốc.