Kau sudah lihat rekening bank kita? Betulkah ini?
Aku tahu. Astaga aku belum pernah melihat tabunganku serendah ini,...
...sejak aku kecil dan disajikan bersama Orea Isi Ganda.
Apa yang terjadi pada semua uang kita?
Aku tak yakin benar apa yang mereka lakukan,...
...tapi aku cenderung menyalahkan Enron.
Kurasa dengan kau bekerja magang,
pengeluaran kita lebih banyak daripada pemasukan.
Ya, mungkin seharusnya aku mengundurkan diri,
dan mencari pekerjaan yang menghasilkan uang.
Tapi akhirnya kau melakukan sesuatu yang kau suka.
Aku tak dapat memintamu melepaskannya.
Walau akan lebih baik jika hal yang kau suka
adalah mencari emas.
Kurasa kita terlalu membesar-besarkan hal ini.
Kita bayar tagihan kita sedikit telat bulan ini.
Mungkin bulan depan, kita kurangi beberapa pengeluaran.
Mungkin kita mulai makan dari kulkas Joey sebagai perubahan baru.
Kau koki. Apa yang bisa kau buat dari baking soda dan bir?
Baiklah. Kemungkinan terburuk adalah
kita meminjam sedikit uang dari orang tuaku.
Tidak, kita takkan meminjam uang.
Kenapa tidak?
Karena itu bukan kebiasaan kita. Kita keluarga Bing.
Hal yang selalu diajarkan Ayahku adalah...
Selalu mengetuk pintu sebelum masuk ke rumah kolam.
Tapi hal lainnya, yaitu jangan pernah meminjam uang.
Aku tak tahu harga dirimu setinggi ini.
Ya, benar. Aku suamimu.
Aku akan membawa kita keluar dari situasi ini,
meskipun kau harus bekerja dua kali lipat lebih keras.
- Aku akan pergi. - Kenapa?
Sudah beberapa hari aku tak pulang dan aku harus mengambil baju lagi.
Kau tidak perlu pulang. Ada bajuku yang bisa kau kenakan.
Aku mengenakan kemben itu untuk bergurau saja.
- Aku ingin kau tinggal. - Aku pun ingin tinggal.
Tapi aku sudah menggunakan celana dalam ini telalu lama.
- Bagaimana jika kau balik keluar... - Sudah.
- Aku akan kembali lagi nanti. - Baik, aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Aku baru menyadari sesuatu. Aku tak ingin pulang.
Bagus! Aku akan ambil kemben itu.
Tidak, maksudku...
Aku benci kembali ke apartemenku sekarang.
Sebagian alasan karena aku tinggal di atas sarang narkoba, tapi...
Sebagian besar karena saat aku ada di sana, aku amat merindukanmu.
Jadi, apa kau ingin tinggal bersama?
Astaga, Mike Hannigan...
Kau memang bisa membuat wanita berkata, "Ya."
Jadi, kita akan melakukannya?
Ya, mari lakukan. Mari tinggal bersama.
Kita sungguh akan tinggal bersama?
Ya.
Aku selalu ingin tinggal bersama pria.
Angkat kaos kakimu. Turunkan dudukan toilet.
Tidak, kita takkan berhubungan seks lagi.
Tentu akan menyenangkan.
- Hai, Joey. - Hai.
Dengar, aku harus tahu yang akan kuminta padamu...
...tak akan diketahui oleh Chandler.
Bohong jika kukatakan aku tak pernah memikirkannya.
Tapi Chandler sahabatku. Perbuatan itu salah.
Nikmat, tapi salah.
Baik, pertama-tama, tentu akan menyenangkan.
Tapi bukan itu yang ingin kubicarakan padamu.
Aku perlu meminjam sedikit uang.
Aku tak tahu, Monica. Kau tahu...
Meminjamkan uang pada teman adalah sebuah kesalahan.
Tapi Chandler pernah meminjamkan uang padamu.
Dia akan mengatakan itu sebuah kesalahan.
Ayolah, aku hanya...
Aku membutuhkannya untuk bayar sewa dan tagihan.
Baiklah, berapa?
- Dua ribu dolar? - Dua ribu dolar?
Menurutmu aku apa, bintang sinetron?
- Ya. - Ya, memang benar.
- Hai, Semuanya. - Hai.
Apa isi kantong itu?
Kalian tahu Emma mulai merangkak?
Aku sadar tempat ini amat tak aman bagi bayi...
Jadi, aku pergi ke toko dan membeli beberapa barang
untuk mengamankan apartemen bagi bayi.
Astaga, mengamankan tempat bagi bayi.
Kenapa hal itu dipermasalahkan di zaman sekarang?
Saat aku kecil dulu,...
"Aduh, Joey jatuh dari tangga."
Atau, "Aduh, Joey tersetrum lagi."
Apa kau akan memanggil tukang untuk memasang semua ini?
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
- Kau akan melakukannya? - Ya. Kenapa?
Kau pikir wanita tak bisa melakukannya?
Wanita bisa. Kau tidak.
Monica, tolong katakan pada Joey, dia babi.
Kau babi, dan kau tak bisa melakukannya.
Apa?
Apa? Ayolah, aku menemukan toko alat-alat sendiri.
Toko alat-alat hanya terletak di ujung jalan.
Ada toko alat-alat di ujung jalan?
Hai, Semuanya Kami punya kabar gembira.
Phoebe dan aku akan tinggal bersama.
Selamat.
Ya, sungguh menyenangkan. Aku belum pernah tinggal dengan pria.
Seperti tinggal dengan wanita,
hanya mereka tak mencuri alat riasmu.
Kecuali mereka bermain Begini Rupa Kakak Perempuanku.
Ya, dia tak terlalu lucu.
Aku akan pergi ke toilet.
Turunkan dudukan toiletnya.
Baik, Sayang.
- Apa ini permainan kalian? - Kami memerankan kalian.
Kami tak melakukannya.
Katakan padanya kita tak melakukannya.
Baik, Sayang.
Aku tak percaya kalian akan tinggal bersama.
Itu hebat... Aku turut bahagia.
- Aku mendengar lonceng pernikahan. - Monica, pelan-pelan.
Aku hanya senang akan tinggal bersamanya.
Ya, aku tak tahu...
Apa aku membayangkan menikah dengan Mike suatu hari nanti? Ya.
Aku bisa membayangkan diriku berjalan di lorong gereja memakai
gaun pengantin yang menonjolkan dadaku
dengan jelas, tapi klasik.
Tapi aku ingin rumah di Connecticut
yang dekat dengan sekolah bagus,
tempat Mike dan aku menyekolahkan Sophie kecil dan Mike Jr.?
Astaga, aku menginginkannya.
Phoebe, aku tak tahu kau amat konvensional.
Ya, kurasa ternyata aku begitu.
Astaga, isi mobil Volvonya, aku ingin menjadi ibu rumah tangga.
- Sudah siap? - Ya, tentu saja, Kawan Serumah.
Maksudmu, "mempelai pria"?
- Apa maksudmu? - Tolonglah.
Mereka ini, kami bahkan belum tinggal bersama,
dan mereka sudah meminta kita memilih motif porselen.
Motif porselen!
Ini mudah. "Aku tak bisa melakukannya..."
Sungguh. Tak bisa melakukannya.
"Central Perk"
- Hai, Joe. - Hai.
Dengar, aku butuh bantuanmu,
dan jangan katakan apa pun pada Monica.
Kupikir kau tak menyimpan rahasia dari Monica.
Itu tetap menjadi lagu resminya.
Monica dan aku menghadapi kesulitan finansial.
Ya, aku tahu.
Apa? Apa maksudmu, kau tahu?
Aku memikirkannya sendiri.
Kau tak bekerja dan ekonomi buruk.
Baiklah.
Ini pikiran tercepat yang pernah kupikirkan.
Aku ingin meminjam uang.
Baik. Berapa? Dua ribu dolar?
Ya, tepat 2.000 dolar. Bagaimana kau tahu?
Aku tahu berapa penghasilanmu dulu,
dan aku tahu berapa uang sewa apartemenmu.
Baiklah.
Bertubi-tubi.
Dengar, kau baik sekali.
Kau menulis cek untuk Monica sejumlah 2.000 dolar?
Apa Monica meminjam uang darimu?
- Kurang lebih. - Aku tak memercayainya.
Dia mengatakan padamu kami memiliki masalah keuangan?
Tidak. Bukan karena masalah keuanganmu.
Tapi sesuatu untuknya.
- Apa? - Sesuatu yang bersifat pribadi.
Apa yang diinginkannya seharga 2.000 dolar
yang tak akan dikatakannya padaku?
Permisi.
Operasi membesarkan payudara.
Aku tak ingin dia membesarkan payudara. Itu gila.
Itu tidak terlalu gila.
Mengecilkannya, itu baru gila.
Aku ingin bertanya tentang lelucon "mempelai pria" Monica.
Kurasa alasan mereka tertawa
adalah karena permainan kata dengan "kawan serumah".
Bukan.
Aku mengerti leluconnya. Sungguh pandai.
Tidak, yang ingin kukatakan adalah...
Mungkin seharusnya kita membicarakannya sebelumnya.
Kita tinggal bersama, kau tidak mengharapkan dilamar, 'kan?
- Tidak, sama sekali tidak. - Baik.
Kita hanya tinggal bersama sekarang. Kita lihat kelanjutannya.
Ya, itu dia. Bagiku, hubungan kita dapat melangkah sampai di sini saja.
- Apa maksudmu? - Phoebe, aku...
Aku amat mencintaimu. Tapi aku takkan mau menikah lagi.
Astaga.
Pernikahan pertamaku...
Kau tahu, itu sebuah bencana,
hingga aku kehilangan kepercayaan pada pernikahan.
- Sungguh seburuk itu? - Menjelang akhir pernikahan kami,
dia dengan sengaja BAB di atas...
Baik, itu buruk. Ya.
Tapi apa kau tak merasa akan berbeda dengan orang lain?
Mungkin dengan wanita pirang yang selalu menggunakan toilet?
Kecuali sekali saat di laut.
Ini bukan tentang siapa yang akan kunikahi.
Saat pertama menikah dulu,
aku amat yakin itu akan bertahan selamanya.
Aku salah besar.
- Tapi... - Phoebe, ini bukan salahmu.
Aku hanya tidak ingin menikah lagi.
Maafkan aku.
Apa kau bisa menerimanya?
Karena jika tidak, mungkin tinggal bersama bukan ide baik.
Tidak, aku sama sekali tak ingin menikah.
Tidak, aku hanya ingin memastikan kau pun tak menginginkannya.
Karena, jika kita tinggal bersama dan kau mulai berubah pikiran,
kau akan membayarnya, Tuan.
- Percayalah. Aku tak akan... - Ya, aku mengerti. Ya.
Hai, jadi kau menyerah dan memutuskan memanggil tukang?
Ya, aku tak tahu aku bergurau dengan siapa.
Menggunakan sumpit saja aku tidak bisa.
- Semua sudah selesai. - Terima kasi banyak.
Tunggu, Ada yang tertinggal...
Mainanmu.
Terima kasih.
Hai, Rach. Itu dia, istriku yang berproporsi sempurna.
Jangan memandangku. Aku tak pernah paham leluconnya.
- Terima kasih? - Jangan berterima kasih padaku.
Terima kasih padamu. Kau tahu tak ada satu hal pun
yang ingin kuubah pada dirimu?
Tak ada satu hal pun. Tentu saja tidak dua hal.
Baik, kau bersikap aneh. Kau ingin berhubungan seks,
atau kau melakukan sesuatu yang buruk?
Tidak, aku hanya suka penampilanmu.
Aku tergila-gila pada bentukmu.
Kau tahu pujikan klasik seperti, "Kau tampak cantik"?
Kalimat itu masih bagus.
Ya, tapi "kau tampak cantik" dapat berarti maksudku,
"Wajahmu tampak cantik." Aku ingin memuji tubuhmu.
Maksudku, aku takkan mengubahnya sama sekali.
Lebih spesifik, aku tak mau apa pun bertambah besar.
- Baik. - Maksudku,
kau tak mau ada bagian tubuhku bertambah besar, 'kan?
Jangan dijawab.
Saat kupikir pria itu takkan bertambah aneh...
Ya, menurutmu kenapa dia begitu khawatir aku bertambah besar?
Aku tak tahu. Apa yang menyebabkannya?
Astaga, astaga. Tahukah kau?
Kami sedang berusaha untuk hamil,
jadi, mungkin dia mulai khawatir tubuhku akan berubah.
- Tidak, menurutmu begitu? - Kau mendengarnya tadi.
"Jangan lebih besar. Kau sempurna. Jangan tambah besar."
Astaga, dia terdengar seperti pelatih gulat SMA-ku.
Aku harus bicara pada Chandler.
Ya, jika tidak, aku yang akan melakukannya.
Tentu saja tubuhmu akan berubah. Dadamu akan membesar,
bokongmu akan membesar,
kau akan kehilangan kendali pada kandung kemih.
Astaga, periode yang ajaib.
- Hai. - Hai.
Aku ingin bertanya padamu tentang pernikahan.
Bagus, sekarang kau mencariku untuk membuat lelucon?
Aku maklum jika saat kita sedang duduk bersama,
tapi sampai mencariku di rumah...
Bukan, aku sungguh ingin tahu
bagaimana perasaanmu tentang pernikahan.
Kenapa?
Kata Mike dia tak ingin menikah lagi.
- Sama sekali? - Sama sekali.
Astaga. Apa kau masih akan tinggal bersamanya?
Aku menginginkannya, tapi aku mau kau beri tahu aku,
pernikahan bukan masalah besar.
Aku tak akan kehilangan apa pun.
Pernikahan itu buruk.
Ya, pernikahan memang buruk.
Jika kau ingin melihat pria bertambah gemuk,
dan wanita berhenti mencukur, nikahkah mereka.
Bukan itu sebenarnya perasaanmu, bukan?
Ya, maafkan aku.
Aku tahu bukan itu yang ingin kau dengar, tapi aku tak berdaya.
Aku cinta pernikahan.
Sungguh, kau? Si Tukang Cerai?
Jika kau harus menamaiku, aku lebih suka "Ross, Si Pencerai".
Lebih keren.
Aku tahu pernikahanku tak pernah berhasil,
tapi aku suka berkomitmen seperti itu pada orang lain.
Carol dan aku bahagia sebelum dia menjadi lesbian.
Lalu sekali setelah itu.
Maafkan aku.
Tak apa, itu perasaanmu.
Tapi tinggal bersama tentu akan menyenangkan.
Kalian akan bersenang-senang. Kau cinta Mike.
- Ya, aku cinta Mike. - Ya, 'kan?
Kau amat bersemangat akan tinggal bersama,
memang seharusnya begitu. Ini masalah penting.
Ya, kurasa kau benar.
- Ya, terima kasih. Ini membantu. - Si Pencerai segera menolong.
- Tidak lebih keren. - Ya, aku baru mendengarnya.
Rach?
Rachel?
Jadi, aku tak dapat melakukan hal yang kusuka?
Hai, Rach.
Kesempurnaan. Tak akan kuubah. Tidak satu pun.
- Sayang? - Ya?
Tentang hal itu.
Aku akan berubah.
Ya, tapi, Sayang, kau tak harus melakukannya.
Aku akan bertambah besar.
Sayang, aku...
Aku suka dadamu seperti adanya.
Dasar fasis.
Kau suka atau tidak, dadaku akan bertambah besar.
Bukan hanya dadaku. Bokongku pun akan bertambah besar.
Bokongmu?
Jangan terkejut jika tangan dan kakinya juga bertambah besar.
- Mereka juga melakukannya? - Semuanya satu paket.
Astaga, kenapa? Kenapa kau mau melakukan hal itu pada dirimu?
Kupikir kita berdua menginginkannya.
Baik, jika hal itu memang sangat berarti bagimu,
mungkin aku dapat menerima dada besar,
tapi bokong raksasa dan kaki badut besar?
Astaga, Chandler.
Jika kau tak mampu menghadapi ini,
kau akan seperti apa saat di rumah sakit,
dengan darah dan teriakan dan manusia kecil
yang keluar dari tubuhnya?
Apa?
Joey, kenapa kau beri tahu Chandler Monica akan operasi payudara?
Karena memang demikian.
Joey, Chandler sudah tahu aku meminjam uang.
Untuk operasi payudara.
- Joe... - Semua sudah berakhir.
Baik, aku mengeluarkan uang 4.000 dolar,
dan tak ada payudara yang akan membesar?
Hei, apa pendapat kalian dengan yang ini...
Ross, Kekuatan Cerai.
- Lebih baik. - Ya?
Sungguh keren.
Hei, Pheebs? Begini...
Aku senang kau menemuiku tempo hari untuk berbicara,
dan kuharap telah aku membantu.
Ya, kau amat membantu.
- Ya. Tidak, terima kasih. - Bagus.
Karena semakin kupikirkan, semakin kusadari
kupikir pernikahan belum tentu jalan yang tepat bagimu.
Apa maksudmu?
Aku tahu tempo hari di kedai kopi,
kau berimajinasi tentang ibu rumah tangga,
tapi apa itu sungguh dirimu?
Kau sungguh dapat membayangkan dirimu mengendarai Volvo?
Mobil itu memang terlalu kotak.
Aku tak tahu, kau akan kebosanan dengan pernikahan.
Pernikahan amat normal.
Ya.
Hei, bisa kubantu?
Kamu naik empat lantai tangga,
manuver melalui lorong sempit, menghindari anjing gila.
Tapi tiga meter terakhir ini memang akan sulit.
Kadang kata-katamu, menyakitkan.
Hei, di mana kalian ingin ini diletakkan?
Ya, sungguh, karena ini amat berat.
Tidak bagiku, karena aku hanya berpura-pura memegangnya,
tapi bagi mereka.
Kali terakhir tentang pernikahan.
Tak ada ruang untuk bergerak? Sama sekali tak ada?
Tidak, tapi kau pun tak ingin menikah, 'kan?
Ya.
Kecuali, aku ingin menikah.
Tak bisa melakukan percakapan ini di bawah saat di truk, ya?
Apa? Kau ingin menikah?
Suatu hari nanti.
Lalu, hernia.
Aku tak pernah menjalani hidup normal.
Aku tak pernah merasa kehilangan sesuatu.
Tapi sekarang aku merasa giliranku merasakan hidup normal.
Jika kau ingin menikah, kenapa tak kau kau katakan sebelumnya?
Karena aku tak tahu ternyata aku amat menginginkannya.
Aku mencintaimu dan aku ingin tinggal bersamamu.
Aku pun ingin tinggal bersamamu. Mari kita lakukan itu.
Tapi kupikir aku tak sanggup.
Saat tak tahu apa yang akan terjadi tak apa kita akan tinggal bersama.
Tapi aku tak bisa tinggal bersama dan tahu tak akan ada yang terjadi.
Tak bisakau kita mencoba tinggal bersama?
Mungkin kau akan berubah pikiran tentang pernikahan.
Apa kau akan berubah pikiran?
Tidak.
Begitu juga aku.
Kurasa aku harus bersama seseorang dengan keingingan yang sama.
- Tapi aku tak ingin ini berakhir. - Ya, aku pun begitu.
Aku tak percaya hubungan ini akan berakhir.
Aku akan menyewa jasa untuk mengambil barang-barangku kembali.
Ya, baik.
Baiklah, jadi...
Selamat tinggal.
- Santailah, Mike. - Sampai jumpa, Mike.
Kami turut sedih, Pheebs. Kami semua turut sedih.
Lihat sisi baiknya.
Setidaknya kau tidak perlu hidup dengan sofa jelek ini.
Sofa itu sudah ada di sini, ya?
Aku cinta padamu.
Berhasil! Aku berhasil!
Baiklah. Halo, Sayang.
Sebaiknya aku membawa sebanyak-banyak yang kumampu.
Siapa tahu kapan lagi aku bisa membukanya?