1
00:00:04,046 --> 00:00:06,549
Em xem bản báo cáo tài chính của chúng ta chưa?
Có đúng không vậy?

2
00:00:06,716 --> 00:00:10,469
Em biết. Chúa ơi, em chưa bao giờ choáng
bởi sổ tiết kiệm thế này...

3
00:00:10,636 --> 00:00:14,390
... kể từ hồi em còn bé tí và chúng mới
chỉ là 2 cái bánh Oreos.

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,270
Có chuyện gì với tiền của chúng ta vậy?
Anh không chắc họ đã làm gì...

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,064
... nhưng anh có xu hướng đổ lỗi cho Enron.

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,651
Vì anh làm thực tập viên...

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,362
... chúng ta đã chi nhiều khoản hơn là thu về.

8
00:00:28,696 --> 00:00:32,408
Yeah, có lẽ anh nên bỏ cuộc và kiếm
1 công việc có khả năng chi trả.

9
00:00:32,575 --> 00:00:35,286
Nhưng cuối cùng thì anh đã được làm
việc mình yêu thích.

10
00:00:35,453 --> 00:00:37,830
em không thể ép anh từ bỏ
công việc của mình.

11
00:00:37,997 --> 00:00:41,667
Mặc dù sẽ tốt hơn nếu thứ anh yêu
thích đẻ ra tiền.

12
00:00:43,294 --> 00:00:45,838
You know, anh nghĩ chúng ta đang đặt năngj
vấn đề hơn nó vốn có.

13
00:00:46,005 --> 00:00:47,923
Chúng ta sẽ thanh toán hóa đơn tháng này muộn
hơn 1 chút. Tháng sau chúng ta sẽ cắt giảm chi tiêu vài khoản.

14
00:00:48,090 --> 00:00:50,134
Và có lẽ chúng ta nên bắt đầu ăn uống
ở tủ lạnh nhà Joey.

15
00:00:50,301 --> 00:00:54,305
Em là đầu bếp. Em có thể chế biến được
gì từ soda và bia?

16
00:00:54,722 --> 00:00:58,809
Kịch bản tệ hơn nữa là, chúng ta sẽ vay tiền
của bố mẹ em.

17
00:00:59,060 --> 00:01:02,063
Or, anh đã trượt ngã vì băng tuyết ở nhà của họ
tháng trước. Chúng ta kiện họ được không?

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,981
Không, và chúng ta sẽ không vay tiền ai cả.

19
00:01:04,148 --> 00:01:07,109
Sao không?
Chúng ta không làm thế. Chúng ta là nhà Bing.

20
00:01:09,153 --> 00:01:11,781
Nếu có 1 điều duy nhất cha anh dạy
anh, đó sẽ là...

21
00:01:11,947 --> 00:01:15,743
... well, luôn gõ cửa trước khi
phi vào 1 ngôi nhà.

22
00:01:16,952 --> 00:01:18,913
Và 1 điều khác, đó là không bao giờ vay tiền.

23
00:01:19,080 --> 00:01:21,832
Em đã không nghĩ là anh tự trọng đến thế.

24
00:01:21,999 --> 00:01:23,918
Rất đúng, anh là như thế. Anh là người đàn ông của em.

25
00:01:24,085 --> 00:01:25,878
Anh sẽ giúp gia đình ta vượt qua hoàn cảnh này...

26
00:01:26,045 --> 00:01:28,130
... thậm chí nếu như em phải làm việc chăm
gấp 2 lần.

27
00:02:07,002 --> 00:02:08,921
[TV PLAYING]

28
00:02:09,797 --> 00:02:11,882
Anh phải đi
sao thế?

29
00:02:12,091 --> 00:02:14,969
Anh đã không về nhà mấy ngày rồi,
anh cần lấy thêm quần áo.

30
00:02:15,136 --> 00:02:17,972
Anh không cần phải về.
Em có mấy thứ đồ vừa với anh đấy.

31
00:02:19,098 --> 00:02:22,309
Anh mặc cái áo ống đó cho em vui thôi.

32
00:02:23,435 --> 00:02:26,105
Em muốn anh ở lại.
Anh cũng muốn thế.

33
00:02:26,272 --> 00:02:28,858
Nhưng anh đã dùng mọi thứ trong mấy
cái hộp đó mà anh có thể.

34
00:02:29,275 --> 00:02:31,235
Sao anh không đặt nó vào
Thôi nhé.

35
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Anh sẽ quay lại nhanh thôi.
All right. Em sẽ nhớ anh lắm.

36
00:02:36,240 --> 00:02:38,117
Anh cũng thế.

37
00:02:42,454 --> 00:02:46,041
Em biết không? Anh nhận ra 1 điều.
Anh không muốn về nhà nữa.

38
00:02:46,250 --> 00:02:50,546
Great! Okay, em sẽ lấy áo ống cho anh mặc.
No, no, ý anh là...

39
00:02:50,713 --> 00:02:53,507
... tự nhiên anh ghét phải về
nhà vào lúc này.

40
00:02:53,674 --> 00:02:56,510
1 phần vì anh sống trên 1 khu
ổ chuột đã bị phá...

41
00:02:58,095 --> 00:03:01,348
... nhưng phần lớn là vì nếu anh về bây giờ,
anh sẽ rất nhớ em.

42
00:03:03,601 --> 00:03:04,768
Vậy...

43
00:03:05,895 --> 00:03:07,479
... em có muốn về sống chung với anh không?

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,859
Wow, Mike Hanigan...

45
00:03:12,026 --> 00:03:15,237
... anh biết rất rõ cách làm
1 cô gái phải nói ''Hell, yeah.''

46
00:03:15,863 --> 00:03:19,450
vậy chúng ta sẽ làm thế chứ?
Yeah, chiến thôi. Sống chung nào.

47
00:03:21,452 --> 00:03:23,662
Chúng ta sẽ thực sự sống chung với nhau chứ?

48
00:03:23,829 --> 00:03:24,872
Yeah.

49
00:03:25,039 --> 00:03:27,541
Em luôn muốn sống chung với 1 anh
chàng nào đó.

50
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Nhặt vớ của anh lên.
Hạ bệ ngồi toilet xuống.

51
00:03:31,420 --> 00:03:34,548
No, chúng ta sẽ không làm chuyện ấy nữa.

52
00:03:35,549 --> 00:03:37,635
Sẽ vui lắm đây.

53
00:03:39,887 --> 00:03:42,473
Hey, Joey
Hey.

54
00:03:42,640 --> 00:03:46,894
Nghe này, tớ cần biết rằng điều tớ
yêu cầu cậu ngay bây giờ...

55
00:03:47,061 --> 00:03:49,271
... sẽ không bao giờ tới được tai Chandler.

56
00:03:53,108 --> 00:03:56,195
Tớ sẽ là kẻ dối trá nếu nói rằng
chưa bao giờ nghĩ về chuyện đó.

57
00:03:59,073 --> 00:04:02,618
Nhưng Chandler là bạn tốt nhất của tớ.
Điều này là sai trái.

58
00:04:03,327 --> 00:04:06,413
Tốt, nhưng sai.

59
00:04:07,665 --> 00:04:11,168
Okay, trước tiên, chuyện này sẽ rất tuyệt.

60
00:04:11,335 --> 00:04:14,713
Nhưng đấy không phải lí do tớ sang
đây. Tớ cần vay tiền.

61
00:04:14,880 --> 00:04:18,133
Oh, tớ không biết, Monica.
You know...

62
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
... cho bạn bè vay tiền luôn luôn
là sai lầm.

63
00:04:20,469 --> 00:04:24,014
Nhưng Chandler đã cho cậu vay tiền.
Và cậu ta đã nói với cậu đó là 1 sai lầm.

64
00:04:24,932 --> 00:04:28,602
Thôi mà, tớ cần để trả cho vài thứ đi thuê
và mấy cái hóa đơn.

65
00:04:28,769 --> 00:04:31,397
Well, bao nhiêu?

66
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
2000$
2000$?

67
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Cậu nghĩ tớ là cái gì,
ngôi sao phim truyền hình à?

68
00:04:38,821 --> 00:04:41,573
Yeah.
Thì đúng là thế rồi.

69
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
[LAUGHS]

70
00:04:44,201 --> 00:04:46,412
Hi, các cậu.
Hey.

71
00:04:46,578 --> 00:04:50,165
Túi gì thế?
Cậu biết Emma bắt đầu tập bò rồi chứ gì?

72
00:04:50,332 --> 00:04:54,253
Tớ nhận ra căn phòng này rất không
an toàn đối với em bé...

73
00:04:54,420 --> 00:04:58,257
... thế nên tớ ghé cửa hàng mua vài thứ giúp
bảo vệ em bé..

74
00:04:58,424 --> 00:05:00,467
Oh, God, đồ bảo vệ em bé.

75
00:05:00,634 --> 00:05:04,221
Sao cậu làm to chuyện lên thế nhỉ?
Cậu biết không, khi tớ còn nhỏ, mọi chuyện thế này:

76
00:05:04,388 --> 00:05:06,807
''Whoops, Joey lăn xuống cầu thang rồi.''

77
00:05:06,974 --> 00:05:11,895
Or, ''Whoops, Joey lại tự củ hành
mình nữa kìa.''

78
00:05:12,813 --> 00:05:16,692
Dù sao thì, cậu có mua tay đàn ông
để giúp cậu lắp mấy thứ này không?

79
00:05:16,859 --> 00:05:20,487
No, tớ sẽ tự lắp đặt nó.

80
00:05:22,656 --> 00:05:25,659
Cậu tự lắp á?
Yeah. Sao?

81
00:05:25,826 --> 00:05:30,497
Cậu nghĩ phụ nữ không làm được việc này?
Phụ nữ thì có. Cậu thì không.

82
00:05:31,665 --> 00:05:35,836
Monica, cậu làm ơn nói với
joey rằng cậu ta là con lợn.

83
00:05:36,003 --> 00:05:39,715
Cậu là con lợn. Còn cậu không thể làm được việc này.
Cái gì?

84
00:05:39,882 --> 00:05:43,427
What? Thôi đi, tớ đã tự mình
tìm được 1 cửa hàng đồ gia dụng đấy thôi.

85
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Cái cửa hàng đó ở ngay dưới phố kìa.

86
00:05:45,596 --> 00:05:48,474
Có 1 cửa hàng đồ gia dụng ở ngay dưới
đường sao?

87
00:05:51,685 --> 00:05:55,064
Hey, you guys?
Okay, chúng tớ có tin mới.

88
00:05:55,230 --> 00:05:58,567
Phoebe and tôi sẽ sống chung với nhau.
Xin chúc mừng.

89
00:05:58,734 --> 00:06:02,321
L know, rất là vui. Các cậu biết đấy,
tớ chưa từng sống với đàn ông trước kia mà.

90
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Well, thì cũng như sống với con gái thôi,
trừ việc là họ không lấy trộm đồ trang điểm của cậu.

91
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Trừ phi họ chơi trò ''vẻ bề ngoài của
chị tôi.''

92
00:06:10,913 --> 00:06:13,415
Yeah, cô ấy không đáng yêu lắm.

93
00:06:14,041 --> 00:06:17,294
Tôi đi vệ sinh tí.
Well, nhớ hạ bệ ngồi toilet xuống.

94
00:06:17,503 --> 00:06:19,505
Yes, dear.

95
00:06:20,464 --> 00:06:23,884
1 chút mới mẻ của các cậu đấy hả?
Uhhuh. Bọn tớ chỉ đang chơi trò giống 2 cậu thôi.

96
00:06:26,261 --> 00:06:29,515
Chúng tớ không làm thế.
Nói với cô ấy chúng ta không làm thế đi.

97
00:06:29,681 --> 00:06:31,683
Yes, dear.

98
00:06:33,060 --> 00:06:36,397
Tớ không tin được các cậu sẽ sống chung.
Tớ mừng cho các cậu.

99
00:06:36,563 --> 00:06:39,733
Tớ nghe thấy chuông nhà thở rồi.
Monica, củ từ, okay?

100
00:06:39,900 --> 00:06:42,486
Tớ chỉ phấn khởi vì được sống chung với anh ấy.

101
00:06:42,653 --> 00:06:44,780
You know,, l don't know...

102
00:06:44,947 --> 00:06:48,283
... tớ có thể mơ về 1 ngày làm đám cươí
với Mike? Chắc rồi. Yeah.

103
00:06:48,450 --> 00:06:50,744
Tớ có thể tưởng tượng bản thân mình
đang bước đi trong nhà thờ với áo cưới...

104
00:06:50,911 --> 00:06:55,541
... sẽ tôn nổi bộ ngực của tớ
lên 1 cách rõ ràng và cổ điển.

105
00:06:57,459 --> 00:07:00,462
Nhưng tớ muốn có 1 ngôi nhà ở Connecticut
gần 1 trường học tốt...

106
00:07:00,629 --> 00:07:04,508
... nơi mà tớ và mike có thể gửi
gắm bé Sophie and Mike Jr.?

107
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Oh, my God, tớ làm được đấy.

108
00:07:07,845 --> 00:07:10,639
Tớ đã không nghĩ là cậu có thể cổ điển đến thế.

109
00:07:10,806 --> 00:07:12,474
Tơ biết. Tớ mà.

110
00:07:12,641 --> 00:07:16,186
Oh, my God, sắm 1 cái Volvo,
tớ sẽ là mẹ của 1 đội bóng.

111
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
Đi chưa em?
Yeah, chắc rồi, bạn cùng phòng. (roomie)

112
00:07:21,150 --> 00:07:23,902
ý cậu là ''chú rể''? (groomie)

113
00:07:26,029 --> 00:07:27,865
mọi người đang nói chuyện gì thế?
Please.

114
00:07:28,031 --> 00:07:29,825
Chúng ta còn chưa dọn về...

115
00:07:29,992 --> 00:07:32,244
... mà họ đã có rèm cửa hoa văn Trung quốc cho chúng ta rồi.

116
00:07:32,411 --> 00:07:33,745
[CHUCKLES]

117
00:07:40,294 --> 00:07:42,421
Rèm cửa Trung Quốc!

118
00:07:45,716 --> 00:07:49,678
Dễ ẹt. ''Không làm được hả....''

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,477
Wow, thôi xong. Không làm được thật.

120
00:08:02,483 --> 00:08:03,650
Hey, Joe.
Hey.

121
00:08:03,984 --> 00:08:08,113
Nghe này, tớ cần cậu giúp 1 chuyện, và chúng ta
không được để Monica biết chuyện này.

122
00:08:08,280 --> 00:08:12,743
Tớ tưởng giữa các cậu không có bí mật chứ.
That will remain the official party line.

123
00:08:14,077 --> 00:08:15,621
[SIGHS]

124
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
Look, Monica và tớ có vài vấn đề
về kinh tế.

125
00:08:19,333 --> 00:08:21,919
Yeah, tớ biết.
Cái gì? Ý cậu là gì, cậu "biết"?

126
00:08:22,586 --> 00:08:24,213
Uh...

127
00:08:24,463 --> 00:08:26,381
thì cũng vừa mới đoán ra thôi?

128
00:08:26,548 --> 00:08:30,219
, cậu đang thất nghiệp,
kinh tế thì đi xuống.

129
00:08:31,470 --> 00:08:32,763
Oh, được.

130
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
Đấy là điều nhanh nhất mà mình từng nghĩ được.

131
00:08:37,768 --> 00:08:39,561
Dù sao thì...

132
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
... tớ cần vay ít tiền.

133
00:08:43,357 --> 00:08:46,151
Oh, xong. Yeah, bao nhiêu?
2000$?

134
00:08:48,529 --> 00:08:51,365
Yes, chính xác 200$.
Sao cậu biết điều đó?

135
00:08:53,575 --> 00:08:57,079
Tớ biết cậu từng kiếm ra bao nhiêu tiền...

136
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
... và tớ biết cậu cần vay bao nhiêu tiền.

137
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
Oh, okay.

138
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
Mình giỏi vãi.

139
00:09:05,754 --> 00:09:08,382
Listen, điều này thật tốt.

140
00:09:10,300 --> 00:09:13,345
Có phải cậu đã cho monica vay 2000$ không?

141
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Monica đã vay tiền cậu?

142
00:09:15,556 --> 00:09:19,935
Đại loại thế.
Không thể tin cô ấy làm thế.

143
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Cô ấy có nói với cậu là bọn
tớ đang có rắc rối về tiền bạc không?

144
00:09:22,312 --> 00:09:25,232
No, no, no. Không, đó không phải
vì vấn đề tiền bạc của các cậu.

145
00:09:25,399 --> 00:09:28,443
Đó chỉ là 1 điều gì đó tớ cho cô ấy.

146
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Cái gì?

147
00:09:30,487 --> 00:09:31,655
1 chút riêng tư.

148
00:09:31,863 --> 00:09:34,825
Cô ấy đã hỏi vay 2000$ mà không nói với
tớ lời nào?

149
00:09:34,992 --> 00:09:36,201
Xin lỗi.

150
00:09:39,162 --> 00:09:41,123
Nâng ngực.

151
00:09:41,873 --> 00:09:44,501
Cô ấy không cần làm thế.
Điều này thật điên rồ.

152
00:09:44,668 --> 00:09:47,629
Well, không điên tí nào, okay?

153
00:09:47,796 --> 00:09:50,382
Làm chúng nhỏ đi mới
là đồ điên.

154
00:09:52,884 --> 00:09:57,264
Oh, hey, anh muốn hỏi em về trò
đùa "chú rể" của monica.

155
00:09:57,431 --> 00:10:01,310
Well, em nghĩ lí do mọi người cười
vì cách chơi chữ của từ "roomie" (bạn cùng phòng)

156
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
Không...

157
00:10:04,104 --> 00:10:08,817
Anh hiểu trò đùa đó. Nó cũng rất tinh vi đấy.

158
00:10:08,984 --> 00:10:12,362
No, điều anh muốn hỏi là....

159
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
có lẽ chúng ta nên nói trước chuyện này.

160
00:10:15,657 --> 00:10:19,995
Việc chúng ta sống chung với nhau,
em không mong chờ 1 lời cầu hôn, đúng không?

161
00:10:20,203 --> 00:10:22,998
Oh, no, no. Không phải đâu.
Okay.

162
00:10:23,206 --> 00:10:26,627
Chúng ta mới chỉ chuyển về.
Hãy chờ xem mọi chuyện sẽ đi tới đâu.

163
00:10:27,210 --> 00:10:31,214
Yeah, well, đó là vấn đề.
Với anh, chuyện này chỉ đi đủ xa tới mức nó có thể.

164
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
Ý anh là sao?
Look, Phoebe, l....

165
00:10:35,761 --> 00:10:40,140
anh rất yêu em.
Nhưng anh không bao giờ muốn kết hôn lần nữa.

166
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
Oh.

167
00:10:42,809 --> 00:10:46,730
Wow.
Chỉ là cuộc hôn nhân đầu tiên của anh...

168
00:10:46,897 --> 00:10:50,484
... là 1 thảm họa, nó khiến anh đã đánh mất
niềm tin vào 1 hố đen trống rỗng.

169
00:10:50,651 --> 00:10:53,695
Tệ lắm sao?
Quan trọng là, khi kết thúc...

170
00:10:53,862 --> 00:10:57,699
... cô ta còn cố tình ị lên
Okay, well, tệ thật. Yeah.

171
00:10:59,618 --> 00:11:03,872
Nhưng anh có bao giờ nghĩ mọi
chuyện có thể khác với 1 người khác? Có thể...

172
00:11:04,039 --> 00:11:06,667
... là 1 cô gái tóc vàng luôn sử dụng
toilet?

173
00:11:08,960 --> 00:11:12,422
Trừ 1 lần ngoài biển.

174
00:11:12,839 --> 00:11:15,217
Look, chuyện này không phải về mẫu người
mà anh sẽ kết hôn.

175
00:11:15,384 --> 00:11:18,929
Anh đã cam đoan rằng cuộc hôn nhân lần thứ nhất sẽ là mãi
mãi. Và anh đã sai.

176
00:11:19,137 --> 00:11:21,807
But, chỉ là
Look, Phoebe, không phải vì em.

177
00:11:21,973 --> 00:11:24,267
Anh chỉ không bao giờ muốn tái hôn nữa.

178
00:11:25,977 --> 00:11:28,980
Anh xin lỗi.

179
00:11:29,606 --> 00:11:34,069
Em chấp thuận điều đó chứ? Bởi vì nếu không,
việc chúng ta sống chung sẽ là 1 ý tưởng tồi.

180
00:11:34,653 --> 00:11:37,739
No. Oh, em hoàn toàn không muốn
kết hôn.

181
00:11:37,906 --> 00:11:41,785
Em chỉ muốn chắc chắn rằng anh cũng thế.

182
00:11:43,078 --> 00:11:45,914
Bởi vì nếu chúng ta sống chung và
con người anh dần thay đổi...

183
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
... đó sẽ là cái giá đắt phải
trả đó, quý ngài.

184
00:11:48,792 --> 00:11:51,670
Tin anh đi. Anh sẽ không bao giờ
Yeah, hiểu rồi. Yeah.

185
00:12:00,053 --> 00:12:02,973
Hi. Vậy là cậu đã từ bỏ và quyết đinh
gọi thợ?

186
00:12:03,181 --> 00:12:07,477
Yeah. Tớ không biết mình đang giả vờ ai.
Tớ chỉ có thể cầm đũa được thôi.

187
00:12:08,145 --> 00:12:10,689
Của cô xong rồi.
Oh, cám ơn anh.

188
00:12:10,897 --> 00:12:13,191
Wait. Anh quên mất cái...

189
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
... đồ chơi này.

190
00:12:15,944 --> 00:12:17,529
Thank you.

191
00:12:20,073 --> 00:12:24,786
Hey, Rach. Em đây rồi.
Người vợ có kích thước hoàn hảo của tôi.

192
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
Đừng nhìn tớ.
Tớ chưa bao giờ hiểu mấy trò đùa của cậu ấy.

193
00:12:30,751 --> 00:12:32,961
Thank you?
No, no. Đừng cám ơn.

194
00:12:33,128 --> 00:12:37,090
Cám ơn em. Em có biết có 1 điều duy nhất
mà anh không bao giờ thay đổi về em không?

195
00:12:37,299 --> 00:12:40,552
Không phải điều duy nhất.
Và chắc chắn...

196
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
... không phải 2 điều.

197
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
Okay, anh lạ lắm, anh muốn tò te...

198
00:12:46,558 --> 00:12:48,477
... hay anh đã làm gì sao?

199
00:12:48,643 --> 00:12:52,314
Không, không, không.
Anh chỉ yêu dáng vẻ của em. Anh thấy ấm áp...

200
00:12:52,481 --> 00:12:54,274
... với thân hình này.

201
00:12:56,818 --> 00:13:00,155
Okay, anh biết cách nói cổ điển không, như là
''em đẹp lắm''?

202
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
Câu đó nghe vẫn hay lắm.

203
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
But ''em đẹp lắm'' có thể mang
nghĩ là, ''mặt em đẹp lắm.''

204
00:13:05,202 --> 00:13:07,788
anh muốn ca ngợi thân hình của em.

205
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
, anh sẽ không bao giờ muốn
thân hình em thay đổi.

206
00:13:11,500 --> 00:13:15,253
Và đặc biệt hơn, anh không muốn
có bất cứ thứ gì to lên cả.

207
00:13:16,713 --> 00:13:17,964
Okay.
Ý là...

208
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
... cũng như em không muốn bất kì
phần nào của anh to lên phải không?

209
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
Đừng có trả lời.

210
00:13:29,893 --> 00:13:32,896
Đó là khi cậu nghĩ gã này
không thể kì quặc hơn nữa.

211
00:13:33,939 --> 00:13:36,817
Cậu nghĩ sao về việc anh ấy lo lắng
rằng tớ sẽ bự ra?

212
00:13:36,983 --> 00:13:39,110
Tớ không biết.
Điều gì đã tạo nên chuyện này?

213
00:13:40,403 --> 00:13:43,281
Oh, my God. Cậu biết không,
bọn tớ đang cố gắng để mang thai...

214
00:13:43,448 --> 00:13:46,785
... thế nên anh ấy đang phát hoảng về việc cơ thể
tớ sẽ thay đổi.

215
00:13:46,952 --> 00:13:49,412
Cậu thực sự nghĩ thế sao?
Cậu nghe rồi đó.

216
00:13:49,621 --> 00:13:52,541
''Đừng bự ra. Em rất hoàn hảo.
Đừng làm cái gì to ra cả.''

217
00:13:52,707 --> 00:13:55,544
My God, giọng anh ấy nghe như huấn luận
viên trưởng môn đấu vật ở trường trung học.

218
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
Tớ sẽ nói chuyện với Chandler.
Yeah. Nếu cậu không nói, tớ sẽ nói.

219
00:14:02,843 --> 00:14:06,596
Dĩ nhiên cơ thể cậu sẽ thay đổi.
Ngực cậu sẽ to ra...

220
00:14:06,763 --> 00:14:09,099
... mông cậu sẽ to ra...

221
00:14:09,266 --> 00:14:12,185
... cậu sẽ mất đi khả năng co bóp tử cung.

222
00:14:15,689 --> 00:14:18,191
God, đó là 1 quãng thời gian kì diệu.

223
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
[KNOCKING ON DQOR]

224
00:14:24,656 --> 00:14:25,699
Hi.
Hey.

225
00:14:25,866 --> 00:14:28,034
Hi. Nghe nhé, tớ muốn hỏi cậu vài điều
về hôn nhân.

226
00:14:28,243 --> 00:14:30,120
Bây giờ cậu nhăm nhe tìm tớ chỉ để
pha trò thôi à?

227
00:14:30,287 --> 00:14:34,249
Là tớ có thể hiểu nếu chúng ta đang
đi chơi, nhưng đến nhà thế này thì....

228
00:14:34,457 --> 00:14:36,877
No, tớ thật sự muốn biết cậu cảm thấy
thế nào về nó.

229
00:14:37,043 --> 00:14:40,714
Tại sao?
Mike không muốn kết hôn lần nữa.

230
00:14:41,464 --> 00:14:43,425
Không bao giờ?
Không bao giờ.

231
00:14:43,592 --> 00:14:46,887
Wow. Vậy mà cậu vẫn chuyển về sống
chung với hắn?

232
00:14:47,262 --> 00:14:51,808
Tớ muốn thế, nhưng tớ muốn cậu nói cho
tớ hiểu rằng hôn nhân không phải chuyển gì quá nặng nề. Missing out

233
00:14:51,975 --> 00:14:56,396
để như thế tớ sẽ không bất ngờ trước bất cứ
điều gì. Hôn nhân là chuyện khắm um.

234
00:14:57,480 --> 00:15:00,150
Yeah, kết hôn khắm lắm.

235
00:15:01,026 --> 00:15:05,405
Nếu cậu muốn thấy 1 gã đàn ông
tăng cân và 1 phụ nữ ngừng cạo lông...

236
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
... hãy cho họ kết hôn.

237
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Đó không phải cảm xúc thật của cậu đúng không?
No, tớ xin lỗi.

238
00:15:12,746 --> 00:15:15,749
Tớ biết đó không phải là điều cậu muốn nghe, tớ không
thể giúp được.

239
00:15:15,916 --> 00:15:17,334
Tớ rất thích kết hôn.

240
00:15:17,500 --> 00:15:19,753
Nghiêm túc sao, cậu?
''người li dỵ''?

241
00:15:20,795 --> 00:15:25,800
Nếu cậu phải đặt cho tớ 1 biệt danh, tớ sẽ thích
"ross, người li dỵ", như thế nghe hay hơn.

242
00:15:27,093 --> 00:15:31,056
Look, tớ biết các cuộc hôn nhân
của tớ đều không hạnh phúc...

243
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
... nhưng cậu biết không, tớ thích cảm giác
được tận tụy chăm sóc 1 người khác.

244
00:15:34,601 --> 00:15:38,521
Carol và tớ cũng đã có 1 khoảng thời
gian tuyệt vời trước khi cô ấy trở thành lesbian.

245
00:15:38,688 --> 00:15:41,274
Và những người sau nữa.

246
00:15:41,524 --> 00:15:43,860
Dù sao thì, tớ xin lỗi.

247
00:15:44,027 --> 00:15:46,446
Không sao. Đó là cảm xúc của cậu.

248
00:15:47,906 --> 00:15:50,617
But, come on,,
sống chung cũng rất tuyệt mà.

249
00:15:50,784 --> 00:15:53,620
, các cậu sẽ rất vui.
Và cậu thì rất yêu Mike.

250
00:15:54,245 --> 00:15:56,498
Tớ rất yêu Mike.
Yeah, see?

251
00:15:56,706 --> 00:16:00,001
Và các cậu đã rất hào hứng việc chuyển về sống chung
trước đó...

252
00:16:00,168 --> 00:16:02,671
... và cậu nên như thế.
Đó là 1 việc lớn.

253
00:16:03,964 --> 00:16:06,424
Yeah, tớ nghĩ cậu nói đúng.

254
00:16:06,591 --> 00:16:08,760
Yeah, thanks. Điều này có ích lắm. Thanks.

255
00:16:08,969 --> 00:16:11,471
Người ly dị giải cứu nhân loại.

256
00:16:12,263 --> 00:16:14,099
Nghe chả hay đâu.
Yeah, tớ vừa nhận ra.

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
Oh.

258
00:16:28,738 --> 00:16:30,115
Rach?

259
00:16:38,581 --> 00:16:40,500
Rachel?!

260
00:16:53,513 --> 00:16:56,141
Vậy là tôi không được làm những thứ
mình thích nữa à?!

261
00:16:57,475 --> 00:16:58,852
Hey, Rach.

262
00:16:59,019 --> 00:17:03,773
Sự hoàn hảo. Không bao giờ thay đổi
bất cứ thứ gì.

263
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Honey?
Yeah?

264
00:17:05,150 --> 00:17:06,776
Về điều đó.

265
00:17:06,943 --> 00:17:12,824
Em sẽ thay đổi.
Yes, but, honey, em không cần phải làm thế.

266
00:17:13,033 --> 00:17:15,118
Em sẽ trở nên bự hơn.

267
00:17:15,326 --> 00:17:16,703
Honey, Anh....

268
00:17:16,870 --> 00:17:19,873
anh yêu bộ ngực vốn có của em.

269
00:17:20,081 --> 00:17:22,751
Phát xít.

270
00:17:23,334 --> 00:17:26,379
Ngực của em sẽ to ra dù anh thích
hay không.

271
00:17:26,546 --> 00:17:30,050
Và không chỉ ngực đâu.
Mông em cũng thế.

272
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
Mông em?!

273
00:17:33,011 --> 00:17:36,181
Và đứng ngạc nhiên nếu ngón tay ngón
chân của cô ấy cũng thế.

274
00:17:38,016 --> 00:17:41,478
Họ làm được cả việc đó sao?
Đó kiểu như dịch vụ trọn gói.

275
00:17:42,896 --> 00:17:46,191
God, why? Sao em lại muốn
làm thế với bản thân mình?

276
00:17:46,399 --> 00:17:49,110
Em tưởng đó là thứ cả 2 chúng ta đều muốn.

277
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Nếu điều đó đối với em có ý nghĩa như thế, anh
có thể nhắm mắt chấp thuận với bộ ngực...

278
00:17:53,448 --> 00:17:55,575
... nhưng còn với cái mông bự
và những ngón chân hề khổng lồ?

279
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
Oh, my God, Chandler.

280
00:18:00,038 --> 00:18:03,124
Nếu những chuyện này mà anh không chấp nhận
được thì anh sẽ thế nào khi vào bệnh viện và thấy...

281
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
... những tiếng la hét, máu me và 1 con người bé nhỏ
đang tòi ra khỏi cô ấy?

282
00:18:10,381 --> 00:18:11,758
Cái gì?

283
00:18:18,932 --> 00:18:22,644
Joey, sao cậu nói với Chandler là Monica
đi nâng ngực?

284
00:18:23,019 --> 00:18:25,522
Vì đúng thế mà.

285
00:18:25,688 --> 00:18:29,526
Chandler biết chuyện tớ mượn tiền rồi.
Vì việc nâng ngực mà.

286
00:18:30,068 --> 00:18:31,528
Joe....
trò này kết thúc rồi.

287
00:18:31,736 --> 00:18:35,406
Okay, vậy là tôi mất 4000$ và không
ai có bộ ngực to hơn à?

288
00:18:41,162 --> 00:18:45,834
Hey. Hey, các cậu nghĩ thế nào:
Ross, siêu nhân li dỵ.

289
00:18:47,043 --> 00:18:48,878
Hay hơn đấy.
Yeah?

290
00:18:49,212 --> 00:18:51,089
Rất hay.

291
00:18:52,715 --> 00:18:56,553
Hey, Pheebs? You know, tớ rất vinh hạnh
khi cậu đã tìm tớ và nói chuyện hôm nọ...

292
00:18:56,719 --> 00:18:59,764
... và tớ hi vọng tớ đã giúp được cậu chút gì đó.
Yeah, cậu đã giúp được rồi.

293
00:18:59,931 --> 00:19:01,724
Yeah. No, thank you.
Good. Good.

294
00:19:01,933 --> 00:19:05,270
Bởi vì càng nghĩ về điều đó,
tớ càng nhận ra rằng...

295
00:19:05,436 --> 00:19:09,107
... tớ không nghĩ kết hôn là yếu tố
cần thiết nhất cho tình yêu của các cậu.

296
00:19:09,399 --> 00:19:10,525
Ý cậu là sao?

297
00:19:10,692 --> 00:19:12,777
Tớ nhớ có 1 hôm ở quán cafe...

298
00:19:12,944 --> 00:19:16,072
... cậu đã tưởng tượng về hình ảnh
bà mẹ của 1 đội bóng...

299
00:19:16,239 --> 00:19:20,451
... nhưng đó có thật sự là cậu không? Ý tớ
là, cậu có thực sự tưởng tượng ra bản thân mình trong 1 chiếc Volvo không?

300
00:19:21,578 --> 00:19:24,372
Nó là 1 cái hộp xấu tệ.

301
00:19:24,539 --> 00:19:30,420
Nghĩa là cậu sẽ cảm thấy nhàm chán
nếu kết hôn. Vì nó quá bình thường.

302
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
Yeah.

303
00:19:33,882 --> 00:19:35,466
Hey, tớ giúp gì được không?

304
00:19:35,633 --> 00:19:39,220
Well, bọn tớ đã trèo qua 4 cái cầu thang,
lách qua những hàng lang chật hẹp...

305
00:19:39,387 --> 00:19:43,725
... tránh né 1 con chó dại. Nhưng 3 feet cuối
cùng thực sự khó khăn và nan giải.

306
00:19:46,060 --> 00:19:49,314
You know, thi thoảng cậu đang hành hạ
từ ngữ của mình đấy.

307
00:19:51,274 --> 00:19:53,776
Hey, các cậu muốn đặt mấy cái này ở đâu?

308
00:19:53,943 --> 00:19:56,571
Yeah, nghiêm túc đấy, bởi vì nó rất nặng.

309
00:19:56,738 --> 00:20:01,159
Ý tớ là không phải với tớ. Vì tớ chỉ giả vờ giữ
vào thôi, nhưng mấy người này thì giữ thật.

310
00:20:03,036 --> 00:20:08,875
1 lần cuối cùng về chuyện kết hôn.
Sẽ không có sự thay đổi nào hả? Không 1 chút?

311
00:20:09,751 --> 00:20:12,170
No, nhưng em cũng không muốn kết hôn
mà, phải không?

312
00:20:12,378 --> 00:20:13,588
Rồi.

313
00:20:13,755 --> 00:20:16,132
Ngoại trừ việc em muốn kết hôn.

314
00:20:16,341 --> 00:20:19,469
Các cậu không thể nói chuyện này từ lúc
dỡ đồ ở dưới xe tải phải không?

315
00:20:20,678 --> 00:20:22,347
Cái gì? Em muốn kết hôn?

316
00:20:22,931 --> 00:20:24,182
1 ngày nào đó.

317
00:20:24,390 --> 00:20:27,685
Và... đau dạ dày.

318
00:20:29,187 --> 00:20:35,109
Em chưa bao giờ có 1 cuộc sống bình thường.
Và em cũng chưa bao giờ có cảm giác bỏ lỡ 1 điều gì đó.

319
00:20:35,276 --> 00:20:39,697
Nhưng em cảm thấy bây giờ là lúc
để em có những thứ bình thường trong đời mình.

320
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
Sao em không nói điều này trước đó?

321
00:20:43,493 --> 00:20:45,411
Em đã không biết rằng em muốn điều này đến thế.
Và em yêu anh, em muốn sống với anh.

322
00:20:45,578 --> 00:20:48,581
Anh cũng muốn sống với em.
Hãy cùng làm việc này.

323
00:20:48,748 --> 00:20:50,708
Nhưng em không nghĩ mình làm được.

324
00:20:50,917 --> 00:20:53,002
Việc sống chung với anh đã rất vui vẻ
nếu em không được biết chuyện gì sẽ xảy ra.

325
00:20:53,169 --> 00:20:57,090
Nhưng em không thể tiếp tục khi biết
có những chuyện sẽ không bao giờ xảy ra.

326
00:20:57,257 --> 00:21:00,802
Tớ đã nói là mang mấy cái đệm lót
trước, nhưng mà không.

327
00:21:01,010 --> 00:21:04,722
Ít nhất chúng ta có thể thử sống 1 thời gian,
có thể em sẽ thay đổi suy nghĩ về việc kết hôn.

328
00:21:05,723 --> 00:21:07,267
Anh có định thay đổi suy nghĩ của anh không?

329
00:21:09,310 --> 00:21:10,311
No.

330
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
Em cũng thế.

331
00:21:16,859 --> 00:21:22,115
Em nghĩ em cần 1 người có chung những
ước muốn với em.

332
00:21:25,493 --> 00:21:27,120
Nhưng anh không muốn chuyện nầy kết thúc.

333
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
No, em cũng không muốn.

334
00:21:33,334 --> 00:21:35,712
Anh không thể tin là mình kết thúc thế này.

335
00:21:39,007 --> 00:21:41,342
Anh nghĩ là anh phải dọn đồ đi rồi.

336
00:21:42,260 --> 00:21:44,262
Yeah. Okay.

337
00:21:47,598 --> 00:21:50,059
Okay, so....

338
00:22:03,823 --> 00:22:05,408
Chào em.

339
00:22:07,160 --> 00:22:10,705
Bảo trọng, Mike.
Bye, Mike.

340
00:22:14,917 --> 00:22:16,461
Tớ rất tiếc, Pheebs.

341
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
Chúng tớ rất tiếc.

342
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Hãy nhìn về phía tươi sáng.

343
00:22:23,926 --> 00:22:27,347
Ít nhất cậu cũng sẽ không phải sống chung với cái ghế xấu xí này.

344
00:22:28,056 --> 00:22:30,433
Mà nó đã ở đây rồi nhỉ?

345
00:22:31,142 --> 00:22:32,852
L love you.

346
00:22:45,573 --> 00:22:48,117
Mình làm được! Mình làm được rồi!

347
00:22:48,284 --> 00:22:50,244
Được rồi.

348
00:22:55,375 --> 00:22:57,877
Tốt hơn là mình nên lấy hết những thứ mình cần.

349
00:22:59,379 --> 00:23:02,298
Ai mà biết khi nào mình mới lại mở
được mấy thứ này?

350
00:23:07,178 --> 00:23:09,180