1
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
- Hai.
- Hai.

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,718
Jadi, berapa jumlah terakhir
untuk acara siraman bayiku?

3
00:00:10,760 --> 00:00:11,802
Sekitar 20 orang.

4
00:00:11,844 --> 00:00:13,763
Beberapa teman kantor
punya kegiatan lain.

5
00:00:13,804 --> 00:00:16,182
Juga kedua adikmu menelepon
dan tak bisa datang.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,976
Apa? Maksudmu mereka
tak datang ke acara sosial

7
00:00:19,018 --> 00:00:22,063
yang tanpa pria dan minuman?
Mengejutkan.

8
00:00:23,397 --> 00:00:25,650
Aku tak peduli.
Selama ibuku datang.

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,860
Astaga, ibumu.

10
00:00:28,152 --> 00:00:29,695
Ibuku takkan datang?

11
00:00:29,737 --> 00:00:31,906
Mengingat kami lupa mengundangnya,

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,158
akan menadi kebetulan besar
jika dia datang.

13
00:00:34,992 --> 00:00:36,327
Astaga.

14
00:00:36,661 --> 00:00:39,580
Bukan salahku.
Phoebe yang menangani undangan.

15
00:00:39,997 --> 00:00:42,834
Aku tak punya ibu,
jadi, aku sering lupa...

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,252
Sudahlah.

17
00:00:45,253 --> 00:00:48,339
Jadi, ibuku takkan datang
ke acara siraman bayiku?

18
00:00:48,673 --> 00:00:49,757
Tidak.

19
00:00:50,716 --> 00:00:52,134
Ibuku juga tidak.

20
00:00:53,803 --> 00:00:55,847
Kau tahu? Jangan cemas.

21
00:00:55,888 --> 00:00:57,223
Kami akan tangani.
Kami akan meneleponnya.

22
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
- Pulanglah dan bersiap-siap.
- Tolong pastikan dia datang.

23
00:00:59,684 --> 00:01:01,894
Penting sekali bagiku. Ini ibuku.

24
00:01:01,936 --> 00:01:03,354
Aku tahu. Berapa nomornya?

25
00:01:03,396 --> 00:01:04,730
Aku tak tahu.

26
00:01:05,481 --> 00:01:07,316
Pergilah. Ada di bukuku.

27
00:01:14,490 --> 00:01:16,659
Tunggu. Jika kau
yang menangani undangan,

28
00:01:16,701 --> 00:01:17,994
kenapa aku yang meneleponnya?

29
00:01:18,035 --> 00:01:21,372
Halo, Ny. Green.
Hai, ini Monica Geller.

30
00:01:21,414 --> 00:01:23,624
- Halo, Monica.
- Hai.

31
00:01:23,666 --> 00:01:26,169
Ini memang mendadak,
tapi kami putuskan untuk mengadakan

32
00:01:26,210 --> 00:01:29,172
acara siraman bayi mendadak
bagi Rachel hari ini.

33
00:01:29,213 --> 00:01:31,632
Aku tahu,
kedua putriku sudah cerita

34
00:01:31,674 --> 00:01:33,634
saat mereka menerima
undangan dadakan mereka

35
00:01:33,676 --> 00:01:34,927
sebulan lalu.

36
00:01:36,345 --> 00:01:39,974
- Aku sungguh minta maaf.
- Untuk apa, Sayang?

37
00:01:40,016 --> 00:01:42,393
Untuk tak mengundangku
atau berbohong mengenainya?

38
00:01:43,728 --> 00:01:45,813
Astaga, bokongku berkeringat.

39
00:01:47,899 --> 00:01:51,819
Tolonglah, bisakah kau datang?
Pukul 16.00 hari ini.

40
00:01:52,612 --> 00:01:54,906
Baiklah, sampai nanti.

41
00:01:54,947 --> 00:01:56,157
Terima kasih.

42
00:01:57,325 --> 00:01:58,576
Bukankah pukul 15.00?

43
00:01:58,993 --> 00:02:00,661
Berengsek.

44
00:02:40,952 --> 00:02:42,745
Joe, mau main basket?

45
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Aku tak bisa ikut, sedang berlatih.

46
00:02:45,122 --> 00:02:47,542
Ada audisi untuk menjadi
pemandu acara permainan baru.

47
00:02:47,583 --> 00:02:48,459
- Keren.
- Hebat.

48
00:02:48,501 --> 00:02:51,921
Jika kudapat, di siang hari
aku menjadi Dr. Drake Ramoray.

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
Tapi di malam hari,
aku menjadi Joey Tribbiani!

50
00:02:56,759 --> 00:02:59,428
Kau akan sempurna untuk ini.
Itu sudah namamu.

51
00:03:00,930 --> 00:03:02,181
Audisinya dua jam lagi,

52
00:03:02,223 --> 00:03:04,058
dan aku tak paham permainannya.

53
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Kau mau bantuan?

54
00:03:05,685 --> 00:03:07,144
Benarkah? Itu bagus sekali.

55
00:03:07,186 --> 00:03:08,729
Kalian bisa menjadi pesertanya.

56
00:03:08,771 --> 00:03:09,814
Hebat.

57
00:03:10,773 --> 00:03:14,068
Baiklah, kita bisa kalah
dari gadis SMP lain kali.

58
00:03:14,902 --> 00:03:17,405
Baiklah, mari kita main Bamboozled.

59
00:03:17,697 --> 00:03:18,531
Bamboozled?

60
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
Ya. Namanya keren, 'kan?

61
00:03:19,907 --> 00:03:21,117
- Ya.
- Tidak.

62
00:03:21,158 --> 00:03:22,201
Baiklah.

63
00:03:23,119 --> 00:03:25,872
Peserta pertama kita
adalah Ross Geller.

64
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
Ceritakan sedikit tentang dirimu,
Ross.

65
00:03:28,457 --> 00:03:33,171
Aku ahli purbakala
dan tinggal di New York.

66
00:03:33,212 --> 00:03:35,047
Aku punya seorang putra bernama Ben.

67
00:03:35,840 --> 00:03:36,924
Hai, Ben.

68
00:03:37,216 --> 00:03:38,092
Lalu...

69
00:03:38,134 --> 00:03:39,468
Kubilang sedikit, Ross.

70
00:03:39,510 --> 00:03:41,762
Bagaimana denganmu, Chandler?

71
00:03:41,804 --> 00:03:43,264
Joey, aku pencari pegawai.

72
00:03:43,306 --> 00:03:45,558
Aku mempertemukan
ilmuwan Soviet pengangguran

73
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
dengan negara Dunia Ketiga penipu.

74
00:03:47,560 --> 00:03:48,978
Hai, Rasputin.

75
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Bagus sekali.

76
00:03:50,146 --> 00:03:51,397
Mari bermain Bamboozled.

77
00:03:51,439 --> 00:03:53,024
Chandler, kau yang pertama.

78
00:03:53,399 --> 00:03:56,152
- Apa ibukota Kolumbia?
- Bogota.

79
00:03:56,485 --> 00:03:58,487
Bogoda, tapi hampir benar.

80
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
Kau bisa alihkan giliranmu
pada Ross

81
00:04:02,742 --> 00:04:04,994
atau pilih Kartu Wicked Wango.

82
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
Apa kegunaan
Kartu Wicked Wango Card?

83
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
Seharusnya aku tahu itu.

84
00:04:10,416 --> 00:04:13,586
Coba kulihat. Sebentar.
Ini dia.

85
00:04:13,628 --> 00:04:17,632
Kartu Wicked Wango menentukan
kau akan lebih tinggi atau rendah.

86
00:04:19,634 --> 00:04:20,968
Lebih tinggi atau rendah dari apa?

87
00:04:22,553 --> 00:04:24,013
Ini memalukan.

88
00:04:25,681 --> 00:04:28,226
- Kau percaya ini payah sekali?
- Maaf.

89
00:04:28,267 --> 00:04:30,937
Kurasa peserta
dilarang saling bicara.

90
00:04:35,942 --> 00:04:38,194
Penari telanjangnya
kusuruh kemari pukul 17.00.

91
00:04:38,236 --> 00:04:39,403
Itu bagus, 'kan?

92
00:04:41,656 --> 00:04:43,533
Kau memesan penari telanjang
untuk acara siraman bayi?

93
00:04:43,574 --> 00:04:44,992
Itu sangat tak pantas.

94
00:04:45,034 --> 00:04:47,161
Kenapa?
Dia akan berpakaian seperti bayi.

95
00:04:49,163 --> 00:04:52,416
Hai, Ny. Green.
Senang sekali kau bisa datang.

96
00:04:52,458 --> 00:04:55,503
Ya, terima kasih banyak.
Sekali lagi kami minta maaf.

97
00:04:55,545 --> 00:04:57,296
Kami tak bisa merasa
lebih buruk lagi.

98
00:04:57,964 --> 00:04:59,048
Cobalah.

99
00:05:00,132 --> 00:05:02,051
Itu gadis cilikku.

100
00:05:02,844 --> 00:05:04,971
- Dia masih marah.
- Ya, aku tahu.

101
00:05:05,304 --> 00:05:08,182
Ini hebat. Berkurang satu orang
untuk diajak berbasa-basi.

102
00:05:08,933 --> 00:05:13,062
Phoebe, Sandra juga marah padamu.
Itu tak meresahkanmu?

103
00:05:13,104 --> 00:05:17,024
Kita sudah dua kali minta maaf.
Aku tak bisa berbuat lebih dari itu.

104
00:05:17,275 --> 00:05:19,110
Aku tahu kau benci
jika orang marah padamu,

105
00:05:19,151 --> 00:05:22,572
tapi kau harus menerimanya.

106
00:05:23,447 --> 00:05:25,575
Baiklah, aku bisa.

107
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
Aku harus membedaki bokongku.

108
00:05:30,246 --> 00:05:31,622
Lihat wajahmu.

109
00:05:31,789 --> 00:05:33,916
Seperti saat di SMA.

110
00:05:33,958 --> 00:05:36,919
Jika tak tahu, Ibu akan bilang
kau pemandu sorak bermasalah.

111
00:05:38,087 --> 00:05:40,131
- Ayo minum teh.
- Baik.

112
00:05:40,381 --> 00:05:43,301
Lihat itu, tinggal tiga minggu lagi.

113
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
Sudah pilih penjaga bayi?

114
00:05:45,011 --> 00:05:46,762
Jangan pakai pengurus rumahmu

115
00:05:46,804 --> 00:05:48,598
karena nanti dia tak fokus.

116
00:05:48,639 --> 00:05:50,766
Sebenarnya aku takkan
memakai penjaga bayi

117
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
dan aku juga tak punya
pengurus rumah.

118
00:05:53,269 --> 00:05:55,104
Kau seperti manusia gua.

119
00:05:56,898 --> 00:05:58,816
Rachel, kau harus punya
penjaga bayi.

120
00:05:58,858 --> 00:06:01,152
Kau tak tahu
ini akan sangat melelahkan.

121
00:06:01,194 --> 00:06:04,488
Saat kau masih bayi, Ibu punya
pembantu penuh waktu. Ny. K.

122
00:06:04,530 --> 00:06:07,033
Ny. K. Ya, dia baik hati.

123
00:06:07,325 --> 00:06:08,784
Dia mengajariku bahasa Spanyol.

124
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
Rasanya aku ingat sedikit.

125
00:06:11,871 --> 00:06:14,373
Ibumu gila.

126
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
- Wanita yang sangat baik.
- Ya.

127
00:06:19,420 --> 00:06:22,215
Meskipun dulu dia hebat,
aku tak mampu membayarnya.

128
00:06:22,256 --> 00:06:23,883
- Rachel.
- Apa?

129
00:06:23,925 --> 00:06:25,718
Ibu punya ide terhebat.

130
00:06:26,052 --> 00:06:27,637
Ibu akan tinggal bersamamu.

131
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
Apa?

132
00:06:31,307 --> 00:06:34,977
Ibu senang sekali
akan melakukan ini untuk putri Ibu.

133
00:06:36,354 --> 00:06:39,482
Lihat dirimu. Matamu berkaca-kaca.

134
00:06:41,275 --> 00:06:42,735
Ya, benar.

135
00:06:45,613 --> 00:06:47,031
Baiklah, Ross, kau unggul.

136
00:06:47,073 --> 00:06:50,493
Kau mau pertanyaan lain,
atau memutar Roda Kekacauan?

137
00:06:50,535 --> 00:06:53,287
Roda itu bukan temanku
malam ini, Joey.

138
00:06:55,122 --> 00:06:57,166
- Pertanyaan lain saja.
- Baik.

139
00:06:57,208 --> 00:06:59,085
Ini akan sulit. Tahan napasmu.

140
00:06:59,126 --> 00:07:00,545
Tak apa-apa, aku siap.

141
00:07:01,045 --> 00:07:03,714
Bukan, kau harus menahan napas
sampai siap menjawab pertanyaan.

142
00:07:03,756 --> 00:07:04,841
- Bagian dari permainan.
- Ini konyol.

143
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
Dia takkan menahan...

144
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
Kau takut pada apa
bila mengidap fobia ini?

145
00:07:12,890 --> 00:07:14,642
Triska...

146
00:07:14,976 --> 00:07:16,769
Astaga, kata ini rumit.

147
00:07:17,061 --> 00:07:17,979
Tris...

148
00:07:19,272 --> 00:07:21,732
Serius, lihat ini, Chandler.
Bagaimana mengucapkannya?

149
00:07:21,774 --> 00:07:23,818
- Coba kulihat.
- Yang ini.

150
00:07:26,237 --> 00:07:28,906
- Triskaidekaphobia.
- Takut biskuit Triscuit!

151
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
Bukan.

152
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Takut angka 13.

153
00:07:32,493 --> 00:07:33,619
Takut Triscuit?

154
00:07:33,661 --> 00:07:36,789
Mungkin saja, tepinya tajam.

155
00:07:38,624 --> 00:07:39,792
Chandler, kau berikutnya.

156
00:07:39,834 --> 00:07:42,628
Tunggu, aku berhak
memakai Kartu Pas Malaikatku

157
00:07:42,670 --> 00:07:43,629
untuk putaran gratis.

158
00:07:43,671 --> 00:07:45,214
Permainan ini tak masuk akal!

159
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
Kau hanya kesal karena kalah.

160
00:07:48,009 --> 00:07:50,887
Ayolah, Ross.
Kita semua pecundang.

161
00:07:52,555 --> 00:07:54,098
Baiklah. Chandler,

162
00:07:54,140 --> 00:07:56,767
kau bisa putar Rodanya
atau pilih Kartu Google.

163
00:07:56,809 --> 00:07:58,019
Coba kupikir.

164
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Aku tak peduli.

165
00:08:02,481 --> 00:08:04,066
Kau harus pilih, Tn. Bing.

166
00:08:04,108 --> 00:08:05,776
Mana saja, tak ada bedanya.

167
00:08:05,818 --> 00:08:07,904
Pilih, Berengsek.

168
00:08:09,864 --> 00:08:10,781
Aku pilih kartu.

169
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
Baik, kau pilih Kartu Berikan.

170
00:08:13,409 --> 00:08:14,869
Kau dapat semua angka Ross.

171
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Apa?

172
00:08:17,371 --> 00:08:18,915
Permainan ini cukup seru.

173
00:08:20,124 --> 00:08:23,252
Apa menurutmu tidak gila
kau mendapat semua angkaku...

174
00:08:23,294 --> 00:08:26,130
Kurasa peserta
dilarang saling bicara.

175
00:08:29,842 --> 00:08:31,552
Kenapa kalian undang ibuku?

176
00:08:32,553 --> 00:08:33,387
Apa?

177
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
Dia mau tinggal
bersamaku dan Ross

178
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
untuk membantu mengurus bayi.

179
00:08:36,682 --> 00:08:37,683
Berapa lama?

180
00:08:37,725 --> 00:08:39,435
Delapan minggu.

181
00:08:39,477 --> 00:08:40,978
Aku sayang ibuku, tapi astaga,

182
00:08:41,020 --> 00:08:43,189
makan siang lama dengannya pun
sudah berat.

183
00:08:44,440 --> 00:08:46,984
Aku akan merasa tersanjung
jika dia mau tinggal bersamaku.

184
00:08:47,193 --> 00:08:48,736
Dia tak bisa mendengarmu.

185
00:08:51,155 --> 00:08:52,573
Ayolah. Aku harus bagaimana?

186
00:08:52,865 --> 00:08:56,410
Jika kau tak mau ibumu
tinggal denganmu, katakan saja.

187
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Kau benar.

188
00:08:58,621 --> 00:09:00,915
Aku akan punya bayi.
Aku bisa bilang pada ibuku

189
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
bahwa aku tak ingin dia
tidur di sofaku.

190
00:09:03,501 --> 00:09:05,127
Astaga, dia akan ingin
tidur seranjang denganku.

191
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Ini tak boleh terjadi.

192
00:09:06,921 --> 00:09:07,964
Benar sekali.

193
00:09:08,005 --> 00:09:10,883
Kau ke sana dan katakan
kau tak mau dia tinggal bersamamu.

194
00:09:11,300 --> 00:09:13,469
- Jangan mau ditolak.
- Baik.

195
00:09:14,762 --> 00:09:17,557
Ini hebat.
Kini dia akan marah pada Rachel.

196
00:09:19,559 --> 00:09:21,269
Lalu aku akan mendekatinya

197
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
dan menjadi putri
yang tak pernah dimilikinya.

198
00:09:25,273 --> 00:09:27,275
Kini aku menghormati Chandler.

199
00:09:29,402 --> 00:09:32,572
Baiklah, Semua,
saatnya membuka hadiah.

200
00:09:33,781 --> 00:09:37,201
Ya, dan menurutku hadiah pertama
yang dibuka Rachel

201
00:09:37,660 --> 00:09:39,912
seharusnya dari nenek sang bayi,

202
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
karena kau orang terpenting
di ruangan ini

203
00:09:43,040 --> 00:09:44,375
dan di seluruh dunia.

204
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Aku tak bawa hadiah

205
00:09:48,129 --> 00:09:49,881
karena baru diundang
di saat terakhir.

206
00:09:49,922 --> 00:09:53,259
Tapi terima kasih
sudah membuat semua jadi tahu.

207
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
Bagaimana dengan kalian
yang kurang penting?

208
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
Kita buka hadiah kalian!

209
00:10:02,476 --> 00:10:04,687
Bu, tak apa-apa
Ibu tak membawa hadiah.

210
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
Ibu bawa.

211
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
- Delapan minggu diri Ibu.
- Ya.

212
00:10:09,066 --> 00:10:12,695
Baiklah. Bu, sebenarnya
aku bisa melakukan ini sendiri.

213
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Sayang, Ibu tahu
kau akan menjadi ibu yang hebat.

214
00:10:15,990 --> 00:10:17,366
Ibu hanya berpikir
kau butuh sedikit bantuan,

215
00:10:17,408 --> 00:10:18,618
terutama di awalnya.

216
00:10:18,659 --> 00:10:21,621
Tapi aku tahu yang kulakukan.
Aku bisa menanganinya.

217
00:10:21,662 --> 00:10:23,748
Benarkah? Ingat Twinkles?

218
00:10:23,789 --> 00:10:26,959
Dia hamster.
Aku takkan menyedot bayiku.

219
00:10:28,085 --> 00:10:31,130
Ayo, Rach. Saatnya hadiah.

220
00:10:31,464 --> 00:10:34,217
Kau adalah lem
yang menyatukan pesta ini.

221
00:10:34,717 --> 00:10:36,469
Di sini agak berantakan.

222
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
- Lihat.
- Bagus.

223
00:10:40,515 --> 00:10:42,266
Ini dari teman-teman kantormu.

224
00:10:42,308 --> 00:10:45,311
Astaga.

225
00:10:45,353 --> 00:10:47,396
Aku tahu ini apa.

226
00:10:48,481 --> 00:10:49,607
Tunggu.

227
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
Ini tidak benar.

228
00:10:53,903 --> 00:10:55,655
Ini corong bir untuk bayi?

229
00:10:57,990 --> 00:11:00,409
Sayang, itu pompa ASI.

230
00:11:01,953 --> 00:11:04,080
Apa aku bilang
sudah selesai menebak?

231
00:11:05,414 --> 00:11:07,458
Baik, terima kasih untuk itu.

232
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
Ini apa?

233
00:11:10,253 --> 00:11:11,337
Ini Diaper Genie.

234
00:11:11,379 --> 00:11:13,798
Mengeluarkan popok bersih.

235
00:11:13,840 --> 00:11:16,092
Bukan, tempatmu menaruh
popok yang kotor.

236
00:11:16,425 --> 00:11:17,343
Jijik.

237
00:11:17,385 --> 00:11:20,263
Kenapa tak dibuang saja
di bak sampah luar?

238
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
Kau akan lakukan itu
sepuluh kali sehari?

239
00:11:22,098 --> 00:11:25,142
Bisa sampai sepuluh kali sehari?

240
00:11:25,601 --> 00:11:27,895
Apa bayi ini diberi makanan India?

241
00:11:28,855 --> 00:11:31,274
Bukan, bayi memang begitu.

242
00:11:31,315 --> 00:11:34,819
Rachel, dengarkan ibumu.
Dia sangat cerdas.

243
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
Lalu bagaimana dengan bayimu

244
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
saat kau pergi ke bak sampah
sepuluh kali sehari?

245
00:11:42,618 --> 00:11:45,746
Entahlah,
tinggalkan di meja ganti?

246
00:11:46,163 --> 00:11:47,582
Apa? Apa yang kulakukan?

247
00:11:47,623 --> 00:11:50,334
Jangan tinggalkan bayi sendirian.

248
00:11:50,918 --> 00:11:53,254
Tentu aku tahu itu.

249
00:11:53,296 --> 00:11:55,882
Tentu saja
bayinya takkan ditinggal sendirian.

250
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
Dia takkan aman.

251
00:11:59,302 --> 00:12:02,346
Tidak seaman bila bersamaku,
si bodoh soal bayi ini.

252
00:12:02,889 --> 00:12:04,640
Astaga, tahu tidak?

253
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
Membuka hadiah
rasanya terlalu berat sekarang.

254
00:12:07,435 --> 00:12:10,897
Jadi, rasanya akan kubuka semua
nanti saja.

255
00:12:10,938 --> 00:12:13,566
Terima kasih sudah datang
dan untuk semua hadiah indah ini.

256
00:12:13,608 --> 00:12:15,902
Keranjang ini indah sekali.

257
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
Ini buaian bayi.

258
00:12:19,488 --> 00:12:21,365
Ibu, jangan tinggalkan aku.

259
00:12:26,662 --> 00:12:28,706
Di film John Huston mana
kau mendengar dialog ini?

260
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
"Lencana? Kita tak butuh lencana."

261
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
Treasure of the Sierra Madre!

262
00:12:32,043 --> 00:12:33,961
Benar.
Ada kemungkinan Bonus Terbalik.

263
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
Madre Sierra the of Treasure!

264
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
Ya!

265
00:12:37,840 --> 00:12:40,510
Aku ingin naik Tangga Peluang
ke Pondok Lumpur Emas.

266
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
Pilihan bijaksana.
Berapa anak tangga?

267
00:12:41,844 --> 00:12:42,887
Enam.

268
00:12:44,555 --> 00:12:46,516
Bunyi itu hanya berarti satu hal.

269
00:12:46,557 --> 00:12:48,518
Monyet Lapar!

270
00:12:49,268 --> 00:12:50,728
Aku mau Kartu Wicked Wango.

271
00:12:50,770 --> 00:12:53,356
Baik, ini pertanyaan audio.

272
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
Sebutkan lagu tema TV ini.

273
00:12:59,570 --> 00:13:01,572
Astaga, aku tahu ini.
Sebentar.

274
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
- Katakan pada Penyu Waktu!
- Diam!

275
00:13:04,033 --> 00:13:06,118
- I Dream of Jeannie.
- Ya! Kau unggul lagi.

276
00:13:06,160 --> 00:13:07,537
Aku mau memutar Rodanya.

277
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Ayolah!

278
00:13:16,504 --> 00:13:18,089
Babak Super Cepat.

279
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
- Ada Bonus Lompat?
- Tentu.

280
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
Siapa penemu kacamata bifokal?

281
00:13:26,138 --> 00:13:27,431
- Ben Franklin.
- Benar.

282
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
Monarki mana yang paling lama
memimpi Inggris Raya?

283
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
- Ratu Victoria.
- Benar lagi.

284
00:13:31,227 --> 00:13:33,813
Tapi kau lupa berganti kaki
di antara pertanyaan.

285
00:13:33,855 --> 00:13:35,356
Jadi, tak ada Bonus Lompat!

286
00:13:35,648 --> 00:13:37,692
- Setiap kali!
- Ya.

287
00:13:37,733 --> 00:13:40,319
Beralih pada Chandler.

288
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
Aku mau Kartu Google.

289
00:13:42,488 --> 00:13:44,782
- Kau yakin?
- Ya! Tidak!

290
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
Google.

291
00:13:48,578 --> 00:13:52,540
Astaga. Selamat, Ross.
Karena, Chandler,

292
00:13:52,582 --> 00:13:53,791
kau telah di-Bamboozled.

293
00:13:53,833 --> 00:13:55,877
- Tidak!
- Ya!

294
00:13:55,918 --> 00:13:58,713
Ini permainan terhebat!

295
00:14:00,798 --> 00:14:03,593
Ibu akan tetap bersamaku
selama kubutuhkan?

296
00:14:03,634 --> 00:14:04,969
Tentu saja.

297
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
Bu, aku tak bodoh.

298
00:14:06,679 --> 00:14:09,515
Aku membaca semua buku
tentang kehamilan dan persalinan.

299
00:14:09,557 --> 00:14:11,184
Tapi aku tak terpikir
untuk membaca bagian

300
00:14:11,225 --> 00:14:13,019
tentang harus bagaimana
saat bayinya sudah lahir.

301
00:14:13,060 --> 00:14:15,771
Ternyata bayinya akan segera lahir,

302
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
dan aku tak tahu harus bagaimana.

303
00:14:18,149 --> 00:14:20,276
Boleh aku muntah
di Diaper Genie itu?

304
00:14:21,485 --> 00:14:24,614
Sayang, kau akan baik-baik saja.

305
00:14:24,655 --> 00:14:27,575
- Tunggu, mau ke mana?
- Ibu mau ke WC.

306
00:14:27,617 --> 00:14:31,370
Jangan khawatir.
Semuanya akan beres.

307
00:14:33,623 --> 00:14:35,583
Memang akan baik-baik saja.

308
00:14:39,962 --> 00:14:41,088
Patut dicoba.

309
00:14:44,050 --> 00:14:45,176
- Hai.
- Hai.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,969
Kenapa wajahmu merah
dan berkeringat?

311
00:14:47,011 --> 00:14:49,222
Aku baru mem-Bamboozled Chandler.

312
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
Bukan hal seksual.

313
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
- Acaranya cepat sekali.
- Tidak bila kau di sini.

314
00:15:01,567 --> 00:15:03,528
Tampaknya kita mendapat
banyak barang bagus.

315
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
Benar, tapi ibuku memberi kita
hadiah yang terhebat.

316
00:15:06,739 --> 00:15:08,324
Kedai cukur dari Play-Doh?

317
00:15:09,909 --> 00:15:14,080
Bukan, dia akan tinggal
bersama kita selama delapan minggu.

318
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
- Apa?
- Ya.

319
00:15:16,123 --> 00:15:18,000
Dia akan membantu kita
mengurus bayi.

320
00:15:20,586 --> 00:15:22,255
Kau tak serius.

321
00:15:22,922 --> 00:15:24,507
Dia wanita yang menyenangkan,

322
00:15:24,549 --> 00:15:27,426
tapi mustahil kita bisa menerimanya
selama delapan minggu.

323
00:15:27,468 --> 00:15:29,512
- Dia akan membuat kita gila...
- Hai, Ross.

324
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
Hai, Teman Serumah!

325
00:15:37,812 --> 00:15:40,982
Hai, Joey, aku Ray.
Aku produser acaranya.

326
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Senang bertemu denganmu, Ray.

327
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
Ini Duncan dan Erin.

328
00:15:45,820 --> 00:15:47,196
Mereka akan membantu kita
dengan audisinya.

329
00:15:47,238 --> 00:15:48,781
Mari kita mulai merekam.

330
00:15:48,823 --> 00:15:50,575
Baiklah, Ray.

331
00:15:51,868 --> 00:15:53,077
Bilamana kau siap.

332
00:15:53,119 --> 00:15:57,248
Halo, aku Joey Tribbiani.
Mari kita bermain Bamboozled.

333
00:15:57,582 --> 00:15:59,792
Erin, kau mendapat
pertanyaan pertama.

334
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
Dalam hoki, siapa yang dikenal
sebagai "Sang Hebat"?

335
00:16:02,628 --> 00:16:04,088
- Wayne Gretzky.
- Benar.

336
00:16:04,130 --> 00:16:06,382
Kini apa kau mau memilih
Kartu Wicked Wango

337
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
atau memutar Roda Kekacauan?

338
00:16:08,593 --> 00:16:11,554
Joey, apa para agenmu tak memberi
peraturan yang sudah direvisi?

339
00:16:11,596 --> 00:16:14,557
Kami menghapus semua itu.
Tanpa roda atau kartu.

340
00:16:14,599 --> 00:16:15,766
Apa? Kenapa?

341
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
Permainannya terlalu rumit,

342
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
dan menurut riset,
orang tak memahaminya.

343
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
Apanya yang rumit?

344
00:16:23,024 --> 00:16:25,401
Kau memutar Roda Kekacauan
untuk naik Tangga Peluang,

345
00:16:25,443 --> 00:16:27,236
melewati Pondok Lumpur
melalui Cincin Pelangi

346
00:16:27,278 --> 00:16:28,654
untuk tiba ke Monyet Emas.

347
00:16:28,696 --> 00:16:31,240
Tarik ekornya,
dan kau tiba di Kolam Firdaus!

348
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
Ya, semua itu dihapus.

349
00:16:35,328 --> 00:16:38,289
Kini hanya permainan sederhana
pertanyaan dan jawaban.

350
00:16:38,581 --> 00:16:40,416
Apa serunya?

351
00:16:41,125 --> 00:16:43,169
Kau ingin aku menjadi pemandu
acara permainan membosankan

352
00:16:43,211 --> 00:16:45,671
dengan orang hanya berdiri
dan menjawab pertanyaan?

353
00:16:45,713 --> 00:16:48,466
Akan ada wanita berbikini
yang memegang skornya.

354
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
Mari kita bermain Bamboozled.

355
00:16:51,761 --> 00:16:54,388
Semua mainan pernak-pernik
dinosaurus itu,

356
00:16:54,430 --> 00:16:57,683
Ross, menurutku
mereka lebih baik ditaruh di garasi.

357
00:16:57,975 --> 00:16:59,477
Kami tak punya garasi.

358
00:16:59,519 --> 00:17:00,811
Aku bilang garasi?

359
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Maksudku sampah.

360
00:17:04,607 --> 00:17:05,566
Kau tahu, Ny. Green?

361
00:17:05,608 --> 00:17:08,778
Mungkin tak terlalu penting
kau tinggal bersama kami.

362
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
Rachel butuh bantuan
dengan bayinya.

363
00:17:12,031 --> 00:17:14,992
Benar, sungguh.
Aku tak tahu apa-apa.

364
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Aku yakin itu tak benar.

365
00:17:17,203 --> 00:17:20,331
Tidak? Pheebs, Monica,
apa aku paham soal bayi?

366
00:17:20,373 --> 00:17:22,375
- Tidak sama sekali.
- Menakutkan.

367
00:17:23,543 --> 00:17:26,879
Kau tahu? Meski dia tak tahu
apa-apa, aku tahu.

368
00:17:26,921 --> 00:17:28,047
Aku punya seorang putra.

369
00:17:28,297 --> 00:17:29,966
Ibunya dan aku tak serumah.

370
00:17:30,007 --> 00:17:31,342
Bilamana dia bersamaku,

371
00:17:31,384 --> 00:17:33,761
aku selalu mengurusnya sendirian.

372
00:17:34,804 --> 00:17:37,640
Benar. Kau punya anak lain

373
00:17:38,182 --> 00:17:39,350
dengan wanita lain.

374
00:17:40,893 --> 00:17:42,562
Apa kau tak punya kendali, Ross?

375
00:17:46,357 --> 00:17:47,817
Itu masalah lain.

376
00:17:49,360 --> 00:17:51,571
Intinya, saat bayinya tiba,

377
00:17:51,612 --> 00:17:54,073
aku akan di sana
untuk menyusuinya,

378
00:17:54,115 --> 00:17:55,867
memandikan
dan mengganti popoknya.

379
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
Lebih dari itu,
aku mau melakukan semuanya.

380
00:18:00,371 --> 00:18:02,707
Berarti kau tak butuh aku
untuk tinggal bersamamu.

381
00:18:02,748 --> 00:18:03,958
Ya!

382
00:18:05,793 --> 00:18:07,879
Ya, kau akan dirindukan.

383
00:18:09,672 --> 00:18:10,882
Kau akan menjadi ayah yang hebat.

384
00:18:10,923 --> 00:18:12,675
Kau akan jadi nenek yang hebat.

385
00:18:13,718 --> 00:18:14,844
Halo?

386
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
Aku masih tak tahu harus bagaimana.

387
00:18:17,847 --> 00:18:20,725
Ayolah, semua ibu pertama
merasa begitu.

388
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
Kau akan memahaminya.

389
00:18:23,394 --> 00:18:27,398
Pasti. Dengar, saat pertama
kau datang ke kota ini,

390
00:18:27,607 --> 00:18:30,484
kau adalah gadis cilik manja
dan tak berdaya ini,

391
00:18:30,526 --> 00:18:33,321
yang masih memakai
kartu kredit ayahmu. Ingat?

392
00:18:33,362 --> 00:18:35,239
Semoga ucapanmu ini punya tujuan.

393
00:18:36,282 --> 00:18:39,285
Lihat dirimu.
Kini kau eksekutif besar.

394
00:18:39,327 --> 00:18:41,913
Kemampuanmu lebih
dari anggapanmu sendiri.

395
00:18:41,954 --> 00:18:45,249
Aku tak ragu kau akan menjadi
ibu yang hebat.

396
00:18:46,751 --> 00:18:47,668
Benarkah?

397
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
Sungguh.

398
00:18:50,838 --> 00:18:51,923
Terima kasih.

399
00:18:55,051 --> 00:18:57,553
Baiklah, aku akan pergi.

400
00:18:58,179 --> 00:18:59,931
Tidak, Sayang, kau di sini saja.

401
00:18:59,972 --> 00:19:02,475
Aku akan keluar sendiri.
Seolah aku tak ada di sini,

402
00:19:02,517 --> 00:19:04,018
yang memang hampir begitu.

403
00:19:06,270 --> 00:19:08,648
Kau lucu sekali.

404
00:19:09,315 --> 00:19:10,608
Aku harus bagaimana?

405
00:19:11,901 --> 00:19:16,030
Tak ada. Kau sudah minta maaf
padanya sejuta kali.

406
00:19:16,072 --> 00:19:17,990
Tapi dia tetap jahat padamu.

407
00:19:18,282 --> 00:19:20,535
Ingat, kau baru memberi putrinya

408
00:19:20,576 --> 00:19:24,080
acara siraman bayi yang indah,
meski agak membosankan.

409
00:19:24,539 --> 00:19:27,291
Dia bahkan belum
berterima kasih padamu.

410
00:19:28,000 --> 00:19:29,460
Kau benar.

411
00:19:29,710 --> 00:19:32,839
Kalau ada yang mau kau katakan
padanya, akan kukatakan saja.

412
00:19:33,339 --> 00:19:34,423
Benarkah?

413
00:19:36,259 --> 00:19:38,052
Baiklah, akan kulakukan.

414
00:19:38,886 --> 00:19:39,887
Ny. Green?

415
00:19:41,389 --> 00:19:42,640
Ny. Green?

416
00:19:43,015 --> 00:19:45,977
Tak sopan meninggalkan pesta
tanpa pamit pada tuan rumahnya.

417
00:19:46,018 --> 00:19:48,521
Juga, bila ada orang
yang minta maaf,

418
00:19:48,563 --> 00:19:50,815
tindakan yang pantas
adalah menerimanya,

419
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
karena yang kulakukan padamu
bukanlah kesengajaan.

420
00:19:53,484 --> 00:19:57,113
Tapi yang kau lakukan padaku ini
hanyalah dendam.

421
00:19:57,154 --> 00:19:58,781
- Dendam?
- Benar.

422
00:19:58,823 --> 00:20:02,368
Mungkin saatnya kau bercermin
lebih lama, Nona Muda.

423
00:20:03,035 --> 00:20:04,245
Ibu tua.

424
00:20:04,996 --> 00:20:06,080
Ibu.

425
00:20:07,081 --> 00:20:08,791
Selesaikan...

426
00:20:10,710 --> 00:20:13,004
Jadi, bilamana kau sudah siap
untuk minta maaf padaku,

427
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
aku akan memaafkanmu.

428
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
Selamat siang.

429
00:20:19,969 --> 00:20:21,596
Kakiku mati rasa.

430
00:20:22,972 --> 00:20:26,058
Kau hebat.
Aku bangga sekali padamu.

431
00:20:26,475 --> 00:20:29,937
- Ya? Aku juga bangga padaku.
- Sudah seharusnya.

432
00:20:30,271 --> 00:20:32,982
- Bisa ambilkan aku minuman?
- Baik!

433
00:20:34,692 --> 00:20:38,487
Ny. Green, aku sungguh menyesal!
Aku minta maaf! Bila kau...

434
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Baik. Lidahku tergigit!

435
00:20:44,619 --> 00:20:47,205
Tapi aku masih menyesal!

436
00:20:54,337 --> 00:20:56,672
- Baik. Aku siap.
- Kau yakin?

437
00:20:56,714 --> 00:20:59,342
Ya, aku sudah belajar
dan paham betul semuanya.

438
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Baiklah.

439
00:21:03,262 --> 00:21:05,515
Rachel Green,
mari kita bermain Bamboozled!

440
00:21:07,058 --> 00:21:09,727
Bagaimana kau menguji
suhu air mandi bayi?

441
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
- Celupkan siku.
- Bagus sekali.

442
00:21:12,146 --> 00:21:13,856
Bagaimana cara menidurkan bayi?

443
00:21:13,898 --> 00:21:16,817
Kenyang, kering, telentang,
dan bedong tak longgar.

444
00:21:16,859 --> 00:21:19,695
Benar. Ini pertanyaan audio.

445
00:21:19,737 --> 00:21:22,448
Apa tindakanmu
bila bayi bersuara begini?

446
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
Periksa apa dia basah,
atau lapar dan buat dia sendawa.

447
00:21:29,789 --> 00:21:30,915
Bagus sekali.

448
00:21:30,957 --> 00:21:34,794
Kini kau mau pertanyaan lain
atau Kartu Wicked Wango?

449
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Aku pilih kartu.

450
00:21:36,587 --> 00:21:38,297
Maaf.

451
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
Kau telah di-Bamboozled.

452
00:21:39,966 --> 00:21:42,301
Kau akan menjadi ibu yang payah!

453
00:21:45,805 --> 00:21:48,516
Aku sudah bingung
kenapa kita melakukan ini!