1
00:00:05,785 --> 00:00:07,162
 Hi!
 Hey!

2
00:00:07,328 --> 00:00:10,832
Vậy cuối cùng có bao nhiêu người
dự tiệc mừng em bé của tớ?

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,835
Khỏang 20. Cặp ở cơ quan bận việc rồi.

4
00:00:14,002 --> 00:00:16,004
Em gái cậu gọi báo không thể đến

5
00:00:16,171 --> 00:00:18,840
What? Ý cậu là họ không đến bữa tiệc đặc biệt mà...

6
00:00:19,007 --> 00:00:22,177
không có đàn ông và say rượu à?.
Thật kinh ngạc

7
00:00:23,511 --> 00:00:25,430
tớ không quan tâm, chỉ cần mẹ tớ là đủ.

8
00:00:25,847 --> 00:00:29,601
 Oh, my God. Mẹ của cậu.
 What? Mẹ tớ sẽ không đến à?

9
00:00:29,809 --> 00:00:31,728
À, căn cứ vào việc chúng ta quên mời bà ấy...

10
00:00:31,895 --> 00:00:34,439
sẽ thật trùng hợp nếu bà ấy đến.

11
00:00:34,856 --> 00:00:36,858
My God!

12
00:00:37,066 --> 00:00:39,861
Phoebe đảm nhận khách mời.

13
00:00:40,028 --> 00:00:42,739
Tớ không có mẹ
vì thế tớ thường quên...

14
00:00:42,947 --> 00:00:44,782
Oh, nghỉ ngơi đi.

15
00:00:45,575 --> 00:00:48,203
Vì thế mẹ tớ sẽ không đến?

16
00:00:48,870 --> 00:00:50,246
No.

17
00:00:50,663 --> 00:00:51,706
không đến cả con tớ nữa.

18
00:00:53,750 --> 00:00:55,502
Cậu biết không?
Đừng lo lắng.

19
00:00:55,668 --> 00:00:58,463
Chúng tớ sẽ lo việc này. Bọn tớ sẽ gọi bà ấy.
Cậu hãy về nhà và chuẩn bị sẵn sàng.

20
00:00:58,630 --> 00:01:01,925
Hãy chắc chắn bà ấy đến.
Điều này quan trọng lắm. Đó là mẹ tớ.

21
00:01:02,133 --> 00:01:05,220
 Tớ biết. Số điện thoại bà ấy là gì?
 Tớ không biết.

22
00:01:05,428 --> 00:01:08,431
Đi nào. Tớ sẽ tìm trong danh bạ. Nào.

23
00:01:14,062 --> 00:01:17,982
Nếu cậu nhận việc mời khách,
tại sao tớ phải gọi nhỉ?

24
00:01:18,149 --> 00:01:21,236
Hello, Mrs. Green!
Hi, It's Monica Geller.

25
00:01:21,444 --> 00:01:23,071
 Oh, hello, Monica.
 Hi.

26
00:01:23,279 --> 00:01:27,158
Phút cuối bọn cháu vừa quyết định tổ chức một..

27
00:01:27,408 --> 00:01:31,287
 Tiệc mừng em bé cho Rachel hôm nay.
 Cô biết, con gái cô đã nói...

28
00:01:31,454 --> 00:01:34,499
khi chúng lên danh sách khách mời tháng trước.

29
00:01:36,292 --> 00:01:39,921
 Okay, I'm sorry. I'm so sorry.
 Cho điều gì, dear?

30
00:01:40,088 --> 00:01:42,215
Vì không mời cô hay
cho lời nói dối vừa rồi?

31
00:01:43,299 --> 00:01:46,135
Oh, my God! Mông tớ đang đổ mồ hôi.

32
00:01:48,096 --> 00:01:51,558
Làm ơn, làm ơn, cô có thể đến?
Bắt đầu lúc 4:00.

33
00:01:52,517 --> 00:01:56,938
 Well, all right. Cô sẽ gặp cháu lúc 4h.
 Thank you.

34
00:01:57,146 --> 00:02:00,567
 không phải 3h à?
 Chó đẻ thật!

35
00:02:39,480 --> 00:02:40,815
[DOOR OPENS]

36
00:02:40,982 --> 00:02:42,817
Hey, Joe! Muốn chơi bóng rổ không?

37
00:02:43,109 --> 00:02:47,196
Tớ không đi đâu. Tớ đang tập luyện.
Có 1 buổi thử vai cho game show mới.

38
00:02:47,363 --> 00:02:48,448
 Cool!
 Great!

39
00:02:48,615 --> 00:02:51,784
Nếu đc. Ban ngày tớ sẽ là Dr.
Drake Ramoray.

40
00:02:51,951 --> 00:02:55,997
Nhưng đêm thì sẽ là Joey Tribbiani!

41
00:02:56,623 --> 00:03:00,251
Thật hoàn hảo.
Đó đúng là tên cậu!

42
00:03:00,668 --> 00:03:04,047
Buổi thử vai trong 2h và tớ
không thể hiểu đc game show này.

43
00:03:04,339 --> 00:03:05,673
Muốn bọn tớ giúp không?

44
00:03:05,840 --> 00:03:08,676
Oh, thật hả? Rất tuyệt đấy.
Hey, các cậu có thể là người chơi!

45
00:03:08,885 --> 00:03:10,511
Tuyệt vời.

46
00:03:10,678 --> 00:03:14,140
Chúng ta có thể bỏ lỡ các em trung học lần này.

47
00:03:14,682 --> 00:03:18,478
Được rồi, chơi Bamboozled nào!
 Bamboozled?

48
00:03:18,686 --> 00:03:19,687
 Yeah. Tên gì mà xấu thế?

49
00:03:19,896 --> 00:03:20,980
 Yeah!
 No!

50
00:03:21,147 --> 00:03:25,568
All right. Okay. Người chơi đầu tiên sẽ là Ross Geller.

51
00:03:25,777 --> 00:03:28,321
Kể cho chúng tôi nghe 1
chút về bản thân đi, Ross.

52
00:03:28,488 --> 00:03:32,867
Well, tôi là 1 nhà cổ sinh vật học.
Tôi sống ở New York.

53
00:03:33,034 --> 00:03:37,914
Tôi có 1 con trai, Ben.
Hi, Ben! Và...

54
00:03:38,206 --> 00:03:41,542
uhm, 1 chút thôi, Ross.
Còn anh thì sao, Chandler?

55
00:03:41,709 --> 00:03:45,588
Tôi là 1 nhà tuyển dụng.
Tôi liên kết những nhà khoa học ngoài Xô Viết..

56
00:03:45,755 --> 00:03:49,217
Với những kẻ lêu lổng thế giới thứ 3.
Hi, Rasputin.

57
00:03:49,425 --> 00:03:53,096
Excellent! Bắt đầu nào!
Chandler, bạn chơi trước.

58
00:03:53,304 --> 00:03:56,099
 Thủ đô của Colombia?
 Bogota.

59
00:03:56,349 --> 00:03:58,601
Là Bogota, nhưng gần đúng.

60
00:04:00,770 --> 00:04:04,941
Bạn có thể bỏ qua vòng chơi của mình để đến Ross
hoặc chọn 1 thẻ Wicked Wango.

61
00:04:05,191 --> 00:04:09,237
 Thẻ Wicked Wango Card là gì?
 Tôi sẽ biết sau.

62
00:04:10,405 --> 00:04:12,740
Nhìn này. 1 chút thôi, please..

63
00:04:12,907 --> 00:04:19,205
Cơ hội của bạn. 1 thẻ Wicked Wango
định đoạt nếu bạn cao hơn hoặc thấp hơn.

64
00:04:19,372 --> 00:04:21,708
Cao hơn hoặc thấp hơn cái gì?

65
00:04:22,458 --> 00:04:27,213
 Đó là điều tớ đang nghiên cứu!
 Cậu biết nhàm chán đến thế nào không?

66
00:04:27,380 --> 00:04:32,760
I'm sorry. Tôi không tin mình được phép
nói chuyện với người chơi khác.

67
00:04:35,888 --> 00:04:39,434
Tớ gọi 1 người múa thoát y lúc 5h.
That's good, right?

68
00:04:41,644 --> 00:04:44,939
Cậu gọi thoát y cho tiệc này à?
không thích hợp tí nào.

69
00:04:45,148 --> 00:04:47,024
Why? Anh ấy sẽ mặc đồ như 1 đứa trẻ.

70
00:04:49,110 --> 00:04:52,780
Oh, hi, Mrs. Green.
Cháu rất mừng cô có thể đến.

71
00:04:52,947 --> 00:04:55,324
Thank you so much.1 lần nữa chúng cháu xin lỗi.

72
00:04:55,491 --> 00:04:57,118
Chúng cháu thấy rất tệ vì việc đó.

73
00:04:57,910 --> 00:04:59,454
Cố gắng lắm.

74
00:05:00,663 --> 00:05:02,457
Ôi cô gái bé bỏng của tôi.

75
00:05:03,124 --> 00:05:05,293
 Cô ấy vẫn giận.
 Yeah.

76
00:05:05,460 --> 00:05:08,504
không tuyệt sao? 1 người nhỏ hơn nói chuyện phiếm với.

77
00:05:08,963 --> 00:05:12,967
Phoebe, Sandra cũng đang giận cậu.
không làm cậu bận tâm à?

78
00:05:13,134 --> 00:05:17,138
Chúng ta đã xin lỗi cả 2.
Tớ không thể làm gì hơn.

79
00:05:17,305 --> 00:05:19,807
Cậu ghét bị người khác giận mình...

80
00:05:19,974 --> 00:05:23,102
nhưng cậu phải làm quen việc này thôi.

81
00:05:23,269 --> 00:05:26,606
Okay. Tớ có thể làm thế.

82
00:05:26,773 --> 00:05:30,026
 Tớ phải đi lau mông của tớ đã.
 Oh.

83
00:05:30,318 --> 00:05:33,321
Nhìn khuôn mặt này! Giống như khi con ở trung học.

84
00:05:33,488 --> 00:05:37,950
Nếu mẹ không biết trước, mẹ sẽ bảo con vào đội cổ vũ đấy.

85
00:05:38,117 --> 00:05:39,660
 Come, let's get some tea.
 Okay.

86
00:05:39,827 --> 00:05:43,164
Oh, my! Look at that.
Mới 3 tuần trôi qua.

87
00:05:43,331 --> 00:05:44,832
Con có người trông con chưa?

88
00:05:44,999 --> 00:05:46,876
Nếu dùng người giúp việc...

89
00:05:47,043 --> 00:05:48,544
... sẽ làm phâm tâm họ.

90
00:05:48,711 --> 00:05:52,840
Thực tế là con sẽ không thuê ng trông trẻ
và con cũng không có người giúp việc.

91
00:05:53,049 --> 00:05:54,967
Giống như con là người thượng cổ ấy.

92
00:05:56,969 --> 00:05:58,679
Con phải có người trông trẻ.

93
00:05:58,846 --> 00:06:01,098
Con không biết sẽ vất vả thế nào đâu.

94
00:06:01,265 --> 00:06:04,477
Khi con còn nhỏ. Mẹ có Mrs. K giúp.

95
00:06:04,644 --> 00:06:08,648
Mrs. K! Oh, yeah, she was sweet.
Cô ấy dạy con tiếng tây ban nha.

96
00:06:08,815 --> 00:06:11,526
Con vẫn nhớ vài câu đấy.

97
00:06:11,692 --> 00:06:15,196
[SPEAKS IN SPANISH]
Tu madre esta loca.

98
00:06:16,489 --> 00:06:19,200
Một người phụ nữ tuyệt vời.

99
00:06:19,450 --> 00:06:22,370
Để tuyệt như cô ấy.
Con không đủ khả năng.

100
00:06:22,620 --> 00:06:24,205
 Oh, Rachel!
 What?

101
00:06:24,372 --> 00:06:28,209
Mẹ có ý này. Mẹ sẽ đến ở với con!

102
00:06:29,001 --> 00:06:31,003
What? What?

103
00:06:31,212 --> 00:06:34,674
Oh, mẹ rất hạnh phúc.
Mẹ làm điều này cho cô gái nhỏ bé của mẹ.

104
00:06:35,716 --> 00:06:39,512
Nhìn con này.
Có giọt nước trong mắt con này.

105
00:06:41,055 --> 00:06:43,850
Yes, yes, I do.

106
00:06:45,560 --> 00:06:46,978
Ross, bạn đang dẫn trước.

107
00:06:47,186 --> 00:06:50,481
Bạn sẽ chọn câu hỏi khác hay quay vòng quay?

108
00:06:50,690 --> 00:06:54,402
Vòng quay không phải bạn tôi tối nay, Joey.

109
00:06:54,569 --> 00:06:56,404
Tôi chọn câu hỏi khác.

110
00:06:56,612 --> 00:06:59,031
Okay. Sẽ rất gay go
, hãy nín thở.

111
00:06:59,198 --> 00:07:00,658
Ổn thôi. Con sẵn sàng rồi.

112
00:07:00,825 --> 00:07:03,911
Bạn phải nín thở trừ khi trả lời.

113
00:07:04,078 --> 00:07:07,081
Thật buồn cười. Cậu ấy không thể nín thở..

114
00:07:08,416 --> 00:07:14,714
Okay. Cái gì làm bạn sợ hãi nếu
bạn mắc hội chứng này Triska..

115
00:07:14,881 --> 00:07:18,968
Gì vậy.1 từ rất dài. Trisk..

116
00:07:19,135 --> 00:07:21,596
Nhìn này. Từ này đọc là gì?

117
00:07:21,762 --> 00:07:23,431
 Đưa tớ xem.
 Từ này này.

118
00:07:23,598 --> 00:07:24,891
[WHIMPERS]

119
00:07:25,933 --> 00:07:28,769
 Triskaidekaphobia.
 Hội chứng sợ bị chia làm 3!

120
00:07:28,936 --> 00:07:33,316
 No! No. Chứng sợ số 13.
 Hội chứng sợ bị chia thành 3?

121
00:07:33,566 --> 00:07:36,944
Gần đúng mà.
Họ rất sợ đường rìa nhọn

122
00:07:38,321 --> 00:07:39,780
Chandler, bạn đã vượt lên.

123
00:07:40,031 --> 00:07:43,618
Tôi chọn Angel Pass cho lần chơi này
(kiểu như ngôi sao may mắn ý).

124
00:07:43,784 --> 00:07:48,122
 Trò này thật vô vị!
 Cậu đang khó chịu vì bị thua.

125
00:07:48,289 --> 00:07:50,875
Oh, come on, Ross.
Tất cả chúng ta đều thua ở đây.

126
00:07:52,919 --> 00:07:56,672
Bạn hãy chọn quay vòng quay
hoặc chọn 1 thẻ Google.

127
00:07:56,839 --> 00:08:00,468
Tôi đang nghĩ, chờ chút.
Oh, tôi không quan tâm.

128
00:08:02,428 --> 00:08:04,096
Cậu phải chọn.

129
00:08:04,263 --> 00:08:08,643
 Either. không khác gì đâu.
 Chọn đi, con lừa.

130
00:08:09,644 --> 00:08:13,272
 Tôi chọn 1 tấm thẻ.
 Bạn đã lấy được thẻ Gimme Card!

131
00:08:13,439 --> 00:08:16,567
 Bạn có tất cả số điểm của Ross!
 What?

132
00:08:17,318 --> 00:08:18,986
Trò này vui đấy!

133
00:08:20,154 --> 00:08:23,282
Cậu không nghĩ thật điên rồ khi cậu
lấy toàn bộ điểm của tớ à..?

134
00:08:23,491 --> 00:08:26,869
Tớ nghĩ người chơi không được phép
bắt chuyện người khác.

135
00:08:29,664 --> 00:08:33,125
 Sao các cậu mời mẹ tớ?
 What?

136
00:08:33,292 --> 00:08:36,587
Bà ấy muốn chuyển đến với tớ
và Ross để chăm sóc đứa trẻ.

137
00:08:36,837 --> 00:08:39,173
 Trong bao lâu?
 8 tuần.

138
00:08:39,340 --> 00:08:43,094
Tớ yêu mẹ tớ nhưng Chúa ơi 1 bữa
trưa với bà ấy đã là cố gắng lắm rồi.

139
00:08:44,095 --> 00:08:47,098
Tớ sẽ được nổi tiếng nếu bà ấy sống với tớ.

140
00:08:47,306 --> 00:08:48,349
Cô ấy không thể nghe thấy đâu.

141
00:08:51,018 --> 00:08:52,687
Thôi nào.
Tớ phải làm sao?

142
00:08:52,853 --> 00:08:56,065
Nếu cậu không muốn cô ấy chuyển
đến hãy nói với cô ấy.

143
00:08:56,857 --> 00:08:59,860
You're right.
Tớ có 1 đứa trẻ.

144
00:09:00,027 --> 00:09:03,197
Tớ có thể nói tớ không muốn mẹ ngủ trên ghế dài.

145
00:09:03,364 --> 00:09:06,701
Oh my God, bà ấy sẽ ngủ trong phòng ngủ của tớ.
Điều này không thể xảy ra.

146
00:09:06,867 --> 00:09:07,994
Phải đấy.

147
00:09:08,160 --> 00:09:11,163
Nói bà ấy cậu không muốn cô ấy sống với cậu.

148
00:09:11,330 --> 00:09:13,624
Đừng nói không trong cậu trả lời.

149
00:09:14,542 --> 00:09:18,462
Tuyệt! Giờ bà ấy sẽ
chuyển sang nổi giận với Rachel!

150
00:09:19,380 --> 00:09:23,718
Và tớ sẽ ở đó và giống như đứa
con mà cô ấy chưa bao giờ có.

151
00:09:25,136 --> 00:09:27,263
Tớ thật khâm phục Chandler.

152
00:09:29,765 --> 00:09:34,061
All right, everybody!
Bây giờ là phần mở quà!

153
00:09:34,228 --> 00:09:37,231
Yes! Món quà đầu tiên mà Rachel mở..

154
00:09:37,398 --> 00:09:39,859
Từ mẹ cô ấy.

155
00:09:40,026 --> 00:09:44,405
Bởi vì cô là người quan trọng nhất
trong phòng này! Và trên thế giới!

156
00:09:46,407 --> 00:09:49,827
Tôi không có quà vì tôi không đc mời cho đến phút cuối.

157
00:09:49,994 --> 00:09:54,206
Nhưng rất cảm ơn, dear, hãy nhắc
mọi người nhớ điều này nhá.

158
00:09:56,751 --> 00:10:00,629
Còn người ít quan trọng hơn?
Mở quà của mọi người nào!

159
00:10:02,256 --> 00:10:06,218
 không sao nếu mẹ không có quà.
 Mẹ chuẩn bị rồi.

160
00:10:06,385 --> 00:10:08,721
Mẹ! 8 tuần dành cho con.

161
00:10:08,888 --> 00:10:12,725
Okay. See, Mom,
sự thật là con có thể làm tốt 1 mình.

162
00:10:12,892 --> 00:10:15,644
Mẹ biết con sẽ trở thành bà mẹ tuyệt vời.

163
00:10:15,811 --> 00:10:18,856
Nhưng con cần sự giúp đỡ ban đầu.

164
00:10:19,023 --> 00:10:21,609
Con biết con đang làm gì
con có thể làm đc mà.

165
00:10:21,776 --> 00:10:23,611
Thật sao? Nhớ Twinkles không?

166
00:10:23,819 --> 00:10:27,782
Đó là 1 con chuột.
Con sẽ không rời con của mình!

167
00:10:27,948 --> 00:10:31,285
Okay, come on, Rach.
Đây là món quà sớm!

168
00:10:31,452 --> 00:10:34,455
Cậu là điều khiến mọi người
gắn bó trong buổi tiệc.

169
00:10:34,622 --> 00:10:36,999
Ngoại trừ việc họ hầu như không quen nhau.

170
00:10:38,125 --> 00:10:40,377
 Oh, xem này!
 Wow!

171
00:10:40,544 --> 00:10:42,254
Là từ những người bạn ở cơ quan.

172
00:10:42,421 --> 00:10:48,094
Oh, my gosh! Oh, wow!
Oh, tớ biết thứ này.

173
00:10:48,260 --> 00:10:50,096
Chờ chút.

174
00:10:50,262 --> 00:10:53,224
không phải.

175
00:10:53,808 --> 00:10:56,435
Đó là cái còi đồ chơi cho trẻ con?

176
00:10:57,978 --> 00:11:00,314
Darling, đó là cái bình sữa.

177
00:11:00,815 --> 00:11:07,279
Con cũng đoán vậy?
Okay, thank you for that.

178
00:11:07,488 --> 00:11:10,032
Oh, wow! Gì đây?

179
00:11:10,282 --> 00:11:13,828
 It's a Diaper Genie.
 Nó giúp không cần tã lót!

180
00:11:13,994 --> 00:11:15,955
Đó là thứ bạn đặt những đồ bẩn vào.

181
00:11:16,330 --> 00:11:20,167
Sao không vứt ra ngoài và bỏ vào thùng rác?

182
00:11:20,334 --> 00:11:25,339
 Con sẽ phải đi 10 lần 1 ngày?
 What, 10 lần 1 ngày?

183
00:11:25,506 --> 00:11:28,050
Chúng ta cho trẻ con ăn đồ ăn Ấn Độ à?

184
00:11:28,676 --> 00:11:31,387
No, dear. Trẻ con như vậy đấy.

185
00:11:31,679 --> 00:11:34,890
Rachel, nghe lời cô ấy đi
cô ấy rất khéo léo đấy.

186
00:11:37,601 --> 00:11:41,897
Con sẽ làm gì với đứa
trẻ khi đi đổ rác?

187
00:11:42,523 --> 00:11:44,900
Con không biết
để nó trên bàn?

188
00:11:45,067 --> 00:11:46,152
[ALL GASP]

189
00:11:46,318 --> 00:11:50,364
cái gì? Tôi đã làm gì?
 Con không thể để đứa trẻ 1 mình.

190
00:11:51,490 --> 00:11:53,200
Of course, I know that!

191
00:11:53,367 --> 00:11:56,245
Con biết không bao giờ đc để đứa trẻ 1 mình.

192
00:11:56,412 --> 00:11:58,873
Nó sẽ không an toàn.

193
00:11:59,290 --> 00:12:03,210
không an toàn như đi với con, the baby dummy.

194
00:12:03,377 --> 00:12:07,298
Thật khó cưỡng nổi mở những món quà bây giờ.

195
00:12:07,464 --> 00:12:10,843
Tôi sẽ mở chúng sau ít phút nữa.

196
00:12:11,010 --> 00:12:13,554
Cảm ơn đã đến và những món quà...

197
00:12:13,721 --> 00:12:17,850
 Và cái rổ rất đẹp.
 Thực tế nó là cái nôi.

198
00:12:19,393 --> 00:12:22,563
Okay, Mommy, đừng bao giờ rời con.

199
00:12:26,650 --> 00:12:28,611
Trong bộ phim nào chúng ta nghe thấy câu:
"chúng tôi không cần cái huy hiệu thối tha này!"

200
00:12:28,777 --> 00:12:30,696
 Treasure of the Sierra Madre!
 Chính xác! Trở lại điểm thưởng.

201
00:12:30,863 --> 00:12:32,448
 Madre Sierra the of Treasure!
 Yes!

202
00:12:32,615 --> 00:12:34,033
What? Có cả điểm thưởng nữa à?

203
00:12:34,200 --> 00:12:37,578
Madre Sierra the of Treasure.
 Yes

204
00:12:37,995 --> 00:12:40,706
tôi chọn cơ hội nhảy vọt lên Golden Mud Hut!

205
00:12:40,873 --> 00:12:42,208
 Lựa chọn khôn ngoan. Bao nhiêu bậc?
 6!

206
00:12:42,374 --> 00:12:44,418
[MIMICS MONKEY GIBBERING]

207
00:12:44,585 --> 00:12:49,006
 Âm thanh đó muốn chỉ 1 thứ.
 Hungry Monkey!

208
00:12:49,423 --> 00:12:53,219
 Tôi chọn 1 thẻ Wicked Wango.
 1câu hỏi âm thanh.

209
00:12:53,385 --> 00:12:55,930
Tên bài hát dạo đầu trên TV:

210
00:12:56,096 --> 00:12:58,599
[HUMMING "I DREAM OF JEANNIE"
THEME sows]

211
00:12:58,766 --> 00:13:01,602
Oh, my God. Tôi biết bài này.
Đợi chút.

212
00:13:01,810 --> 00:13:03,771
 Bảo thời gian dừng lại đi!
Trật tự hộ cái.

213
00:13:03,938 --> 00:13:06,148
"I Dream of Jeannie"!
 Đúng! Trở lại đầu đoàn.

214
00:13:06,315 --> 00:13:07,691
Tôi chọn quay vòng quay.

215
00:13:07,858 --> 00:13:10,027
[MIMICS WHEEL SPINNING]

216
00:13:13,948 --> 00:13:15,032
Oh, come on!

217
00:13:15,199 --> 00:13:18,077
Super Speedy Speed Round.

218
00:13:18,244 --> 00:13:21,038
 Phần chơi phụ chứ?
 Of course.

219
00:13:24,500 --> 00:13:26,752
 Ai phát minh kính 2 tròng?
 Ben Franklin!

220
00:13:26,919 --> 00:13:29,755
Correct. Vua nào thống trị
Great Britain lâu nhất?

221
00:13:29,964 --> 00:13:31,215
Queen Victoria!

222
00:13:31,423 --> 00:13:34,969
Bạn quên đổi chân lúc trả lời. Không có điểm thưởng!

223
00:13:35,135 --> 00:13:38,013
Mọi lúc.
 Yeah.

224
00:13:38,180 --> 00:13:41,558
Giờ đến Chandler
tớ thích thẻ Google.

225
00:13:42,351 --> 00:13:47,064
 Chắc không?
 Yes! No! Google!

226
00:13:48,649 --> 00:13:52,403
Oh, my God! Chúc mừng, Ross!
Bởi vì, Chandler..

227
00:13:52,569 --> 00:13:54,738
 Bạn nhận đc 1Bamboozled!
 No!

228
00:13:54,947 --> 00:13:59,743
 Yes!
 Đây đúng là trò hay nhất!

229
00:14:01,078 --> 00:14:03,539
Mẹ sẽ luôn bên con chứ?

230
00:14:03,706 --> 00:14:06,375
 Of course.
 Con thề con không phải con ngốc.

231
00:14:06,542 --> 00:14:09,545
Con đọc nhiều sách về thai nghén và khi sinh.

232
00:14:09,795 --> 00:14:14,049
Con chưa nghĩ đến những thứ khi đứa trẻ ra đời.

233
00:14:14,216 --> 00:14:15,926
Và khi sắp sinh..

234
00:14:16,093 --> 00:14:19,972
Và con không biết làm thế nào.
Oh, con có thể từ bỏ thiên phận sinh con không?

235
00:14:20,180 --> 00:14:24,435
Sweetie, you're gonna be fine.

236
00:14:24,810 --> 00:14:27,855
 Where you going?
 I'm going to the bathroom.

237
00:14:28,063 --> 00:14:31,734
Đừng lo lắng.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

238
00:14:33,694 --> 00:14:35,904
It is gonna be okay!

239
00:14:40,034 --> 00:14:42,202
1 sự cố gắng đáng giá.

240
00:14:43,704 --> 00:14:45,205
 Hey.
Hey.

241
00:14:45,372 --> 00:14:46,957
Hey! Sao mặt cậu đỏ và nhiều mồ hôi thế?

242
00:14:47,207 --> 00:14:49,710
I just Bamboozled Chandler!

243
00:14:52,755 --> 00:14:55,090
Which is not a sexual thing.

244
00:14:57,092 --> 00:14:59,887
 Well, quả là 1 bữa tiệc nhanh gọn.
 không, nếu cậu đã ở đây.

245
00:15:01,722 --> 00:15:03,557
Trông như chúng ta có sự chuẩn bị rất tốt

246
00:15:03,724 --> 00:15:06,560
đúng thế. Mẹ tớ sẽ dành cho
chúng ta món quà lớn nhất.

247
00:15:06,769 --> 00:15:08,729
A Play  Doh Barbershop?

248
00:15:09,897 --> 00:15:14,026
No. Bà ấy sẽ chuyển đến sống
với chúng ta trong 8 tuần.

249
00:15:14,276 --> 00:15:15,652
What?

250
00:15:15,861 --> 00:15:19,656
Yes! Bà ấy sẽ giúp chúng
ta chăm sóc đứa trẻ!

251
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
Cậu không phải đang đùa à!

252
00:15:22,910 --> 00:15:24,411
Bà ấy là 1 phụ nữ đẹp...

253
00:15:24,578 --> 00:15:27,247
... nhưng chúng
ta không thể sống 8 tuần cùng bà ấy.

254
00:15:27,414 --> 00:15:29,458
 Bà ấy sẽ làm chúng ta phát điên..
 Hi, Ross!

255
00:15:29,625 --> 00:15:31,835
Hey, bạn cùng phòng!

256
00:15:37,800 --> 00:15:40,969
Hey, I'm Ray.
Tôi là nhà sản xuất game show này.

257
00:15:41,178 --> 00:15:43,847
[IN EMBELLISHED VOICE]
It's a pleasure to meet you, Ray.

258
00:15:44,473 --> 00:15:47,267
Đây là Duncan và Erin.
Họ sẽ giúp chúng ta trong buổi thử này.

259
00:15:47,434 --> 00:15:48,769
Hãy quay camera đi nào.

260
00:15:48,936 --> 00:15:52,940
 Right, Ray.
Chỉ khi nào cậu sẵn sàng.

261
00:15:53,148 --> 00:15:57,694
Hello. I'm Joey Tribbiani.
Chơi Bamboozled nào!

262
00:15:57,903 --> 00:16:02,533
Erin, câu hỏi đầu tiên. Trong khúc côn cầu,
ai đc biết đến như"người giỏi nhất"?

263
00:16:02,783 --> 00:16:03,951
 Gretzky.
 Correct!

264
00:16:04,159 --> 00:16:08,038
Muốn 1 thẻ Wicked Wango Card
hay quay vòng quay Wheel?

265
00:16:08,288 --> 00:16:11,458
Đại diện của anh không đưa
anh kịch bản sửa lại à?

266
00:16:11,625 --> 00:16:14,711
Chúng ta đã bỏ đi tất cả.
không vòng quay. không thẻ.

267
00:16:14,878 --> 00:16:16,213
Why?

268
00:16:17,047 --> 00:16:21,385
Nó quá rắc rối.
Mọi người không thể hiểu kịp.

269
00:16:21,552 --> 00:16:25,389
Rắc rối?! Vòng quay đưa đến cơ hội lên bậc...

270
00:16:25,556 --> 00:16:28,892
từ Rainbow Ring
đến Golden Monkey.

271
00:16:29,059 --> 00:16:32,229
Bạn giật mạnh và bạn sẽ ở Paradise Pond!

272
00:16:32,855 --> 00:16:34,773
Yeah. All that's gone.

273
00:16:34,940 --> 00:16:38,360
Bây giờ nó là game show
hỏi đáp thông thường.

274
00:16:38,569 --> 00:16:41,029
Well, còn gì vui nữa chứ?

275
00:16:41,196 --> 00:16:43,073
Anh tin tôi sẽ dẫn chương trình tẻ nhạt...

276
00:16:43,240 --> 00:16:45,492
... để mọi người trả lời câu hỏi?

277
00:16:45,659 --> 00:16:48,412
Có những cô gái mặc bikini giữ bảng điểm.

278
00:16:48,620 --> 00:16:51,540
Chơi Bamboozled nào!

279
00:16:51,707 --> 00:16:54,418
Và tất cả khủng long lặt vặt cháu có..

280
00:16:54,585 --> 00:16:57,588
Chúng có thể được chứa ở gara.

281
00:16:57,880 --> 00:17:02,342
 Well, chúng cháu không có garage.
 Cô nói garage sao? Ý cô là garbage (thùng rác ).

282
00:17:04,428 --> 00:17:09,433
Cô biết không? Có lẽ không hoàn toàn cần
thiết cô sống với chúng cháu.

283
00:17:09,600 --> 00:17:15,314
 Well, Rachel cần người chăm sóc đứa trẻ.
 Tớ thực sự cần. Tớ không biết gì cả.

284
00:17:15,481 --> 00:17:17,191
Tớ không chắc đó là sự thật.

285
00:17:17,399 --> 00:17:20,235
Oh, no?
Tớ biết gì về trẻ con không?

286
00:17:20,402 --> 00:17:23,489
 No. Không có gì.
 Thật kinh khủng.

287
00:17:23,697 --> 00:17:26,783
Nếu cô ấy không biết
điều gì, cháu sẽ làm.

288
00:17:26,992 --> 00:17:30,204
Cháu có 1 đứa con trai.
Mẹ của đứa trẻ và cháu không sống cùng nhau.

289
00:17:30,370 --> 00:17:33,957
Khi nó ở với cháu,
chính cháu chăm sóc nó.

290
00:17:34,833 --> 00:17:38,003
 Đúng thế. Cháu có 1 đứa con khác!.
 Yeah.

291
00:17:38,170 --> 00:17:40,547
Với 1 người phụ nữ khác.

292
00:17:40,756 --> 00:17:42,716
Cậu không thể điều khiển mình à, Ross?

293
00:17:46,094 --> 00:17:47,346
Đó là vấn đề khác.

294
00:17:49,223 --> 00:17:53,977
Về điểm này, khi đứa trẻ ra đời
cháu sẽ ở đó chắm sóc đứa trẻ..

295
00:17:54,144 --> 00:17:55,812
Tắm cho nó và dạy dỗ nó.

296
00:17:55,979 --> 00:17:58,690
Cháu muốn làm tất cả việc này.

297
00:18:00,192 --> 00:18:02,694
 Cháu không cần cô sống cùng à.

298
00:18:02,861 --> 00:18:04,404
Đúng.

299
00:18:05,531 --> 00:18:08,951
Yes. Cháu rất tiếc.

300
00:18:09,409 --> 00:18:10,911
 Cháu sẽ là người cha tốt.

301
00:18:11,078 --> 00:18:13,455
 Cô sẽ là người bà tuyệt vời.

302
00:18:13,830 --> 00:18:17,834
Hello? Tôi vẫn không biết cái quái gì cả!

303
00:18:18,043 --> 00:18:21,338
Mọi bà mẹ đều cảm thấy vậy.

304
00:18:21,505 --> 00:18:27,511
Cậu sẽ làm đc mà.
Nhớ không, khi lần đầu tiên cậu đến thành phố này..

305
00:18:27,678 --> 00:18:30,347
... cậu là 1 kẻ ương bướng,
cô gái không biết làm gì...

306
00:18:30,514 --> 00:18:33,016
... sống bằng thẻ tín dụng của bố!

307
00:18:33,433 --> 00:18:35,644
Tôi hi vọng cậu sẽ đến mọi nơi khác để nói điều này.

308
00:18:36,436 --> 00:18:39,273
Look at you.
Cậu có thể quản lý mọi việc.

309
00:18:39,439 --> 00:18:42,150
Cậu có nhiều khả năng
hơn cậu biết đấy.

310
00:18:42,359 --> 00:18:45,821
Tớ không nghi ngờ cậu sẽ
là người mẹ phi thường.

311
00:18:46,738 --> 00:18:49,866
 Thật sao?
 Như tớ nói.

312
00:18:50,784 --> 00:18:52,661
Thank you.

313
00:18:55,038 --> 00:18:57,124
All right. Mẹ phải về đây.

314
00:18:57,958 --> 00:19:00,002
No, con yêu, cứ ngồi đó.

315
00:19:00,210 --> 00:19:03,964
Mẹ tự ra đc. Như là mẹ chưa từng ở đây.
Điều mà mẹ hầu như không được phép.

316
00:19:04,131 --> 00:19:06,174
[LAUGHS]

317
00:19:06,341 --> 00:19:11,597
Cô thật vui tính.
Tớ đã làm gì?

318
00:19:11,972 --> 00:19:15,809
không gì cả. Cậu đã xin lỗi cô ấy, cả triệu lần rồi.

319
00:19:15,976 --> 00:19:18,312
Và cô ấy không làm gì nhưng làm cậu tồi tệ.

320
00:19:18,478 --> 00:19:20,439
Cậu giúp con gái cô ấy...

321
00:19:20,606 --> 00:19:24,568
... mặc dù hơi tẻ nhạt, bữa tiệc nhỏ.

322
00:19:24,735 --> 00:19:29,823
 Và cô ấy còn không cảm ơn nó.
 You know what? You're right.

323
00:19:30,073 --> 00:19:33,118
Nếu cậu muốn nói điều gì.
Hãy mắng cô ấy.

324
00:19:33,285 --> 00:19:34,828
Thật hả?
Uh  Huh.

325
00:19:36,288 --> 00:19:38,582
Okay, I will.

326
00:19:38,790 --> 00:19:41,126
Mrs. Green?

327
00:19:41,376 --> 00:19:42,836
Mrs. Green?

328
00:19:43,003 --> 00:19:45,922
Sẽ là lịch sự nếu rời bữa tiệc với lời tạm biệt người tổ chức đấy.

329
00:19:46,131 --> 00:19:48,508
Khi ai đó nói xin lỗi cô...

330
00:19:48,675 --> 00:19:50,761
... hãy lịch sự chấp nhận nó.

331
00:19:50,927 --> 00:19:53,388
Điều cháu làm là không cố ý.

332
00:19:53,555 --> 00:19:57,225
Nhưng điều cô làm đầy thù hằn.

333
00:19:57,434 --> 00:19:58,769
 Thù hằn?
Đúng vậy.

334
00:19:59,019 --> 00:20:02,898
Đó là thứ cô nhìn thấy trong gương đó, young lady!

335
00:20:03,065 --> 00:20:04,816
Old lady!

336
00:20:05,025 --> 00:20:06,818
Lady!

337
00:20:07,027 --> 00:20:09,863
Hay đấy. Hay đấy.

338
00:20:10,739 --> 00:20:15,661
Và bất cứ khi nào cô muốn xin lỗi cháu, cháu sẽ tha thứ.

339
00:20:20,040 --> 00:20:22,167
Tớ không còn cảm giác chân mình!

340
00:20:22,918 --> 00:20:25,837
Cậu đã rất tuyệt vời!
Tớ tự hào về cậu.

341
00:20:26,463 --> 00:20:30,050
 Yeah? Tớ cũng tự hào về mình.
 You should be.

342
00:20:30,300 --> 00:20:32,844
 Cậu lấy tớ1 cốc nhá?
 Có ngay!

343
00:20:34,888 --> 00:20:38,266
Mrs. Green? Okay, cháu thực sự xin lỗi!
Cháu xin lỗi. Nếu cháu..

344
00:20:38,433 --> 00:20:39,851
[THUDDING]

345
00:20:41,186 --> 00:20:43,939
Okay! Cắn phải lưỡi rồi!

346
00:20:44,606 --> 00:20:47,943
But I'm still really sorry!

347
00:20:54,491 --> 00:20:56,576
 Okay, I'm ready.
 You sure?

348
00:20:56,743 --> 00:20:59,705
Tớ đã học đủ,
và tớ biết kiến thức của mình.

349
00:20:59,913 --> 00:21:02,082
All right, then.

350
00:21:03,500 --> 00:21:06,378
Rachel Green,
let's play Bamboozled!

351
00:21:07,003 --> 00:21:09,756
Làm thế nào để kiểm tra
nhiệt độ nước tắm cho trẻ?

352
00:21:09,923 --> 00:21:12,050
 Đặt khuỷu tay trong đó.
 Excellent!

353
00:21:12,259 --> 00:21:16,596
 Bạn để đứa trẻ xuống như thế nào khi ngủ?
 Đầy đủ, khô ráo, nằm ngửa lên, không đậy mặt.

354
00:21:16,763 --> 00:21:17,848
Correct!

355
00:21:18,056 --> 00:21:22,102
Có thể có điểm thưởng ở đây
nhưng tôi không khuyên bạn dùng nó.

356
00:21:22,269 --> 00:21:25,021
[MIMICS BABY CRYING]

357
00:21:27,065 --> 00:21:29,651
kiểm tra nếu nó ướt
hoặc đói, vuốt lưng nó.

358
00:21:29,860 --> 00:21:34,781
Excellent! Giờ bạn muốn 1 câu hỏi khác hay 1 thẻ Wicked Wango?

359
00:21:35,031 --> 00:21:38,452
 A card! A card! Tôi chọn 1 card!
 Oh, I'm sorry.

360
00:21:38,618 --> 00:21:42,372
Bạn đã bị Bamboozled!
Bạn là 1 người mẹ tồi!

361
00:21:45,792 --> 00:21:48,462
Anh chả biết mình đang làm cái quái gì cả.