Minulla on loistavia uutisia. Arvatkaa mitä.
-Monica on raskaana. -Onko?
Unohdetaan äskeinen.
-Kerro uutisesi. -Kiitos.
Pääsin töihin mainostoimistoon.
Sehän on hienoa, kulta.
Voi juku. Mitä siitä maksetaan?
Älkää nyt viitsikö.
Jos en tiedä, kuka tienaa eniten, en voi valita suosikkiani. Hei, Joey.
-Se on harjoittelupaikka. -Sarjassammekin on harjoittelijoita.
Se on sama asia. Paitsi että en harrasta seksiä sinun kanssasi.
Mitä sinut laitetaan tekemään?
Ne harjoittelijat, joista pidetään, saavat töitä firmasta.
Alkuun vain auttelen. On kyllä noloa, kun aikuinen mies tarjoilee kahvia.
Noloa ja jaloa.
Kiitos.
Minä olisin saattanut pärjätä hyvin mainosalalla.
Sinä et keksinyt sitä maitomainosta.
Keksinpäs.
Olisi pitänyt kirjoittaa se muistiin.
FRENDlT Ryöstö
Tulin toivottamaan Chandlerille hyvää ekaa työpäivää.
Haistoin myös pekonin.
-Hän ehti juuri lähteä. -Kuka?
Joey! Et usko tätä. Hän soitti.
-Soittiko? -Sait sen.
-Sainko? -Mistä hän puhuu?
En tiedä, mutta kuulostaa hyvältä.
Agenttisi soitti. Pääset koelukuun.
Leonard Hayesin kanssako? Sehän on mahtavaa.
Kyse on Broadway-näytelmästä.
Sitä ei esitetä missään pahaisessa kellariteatterissa.
-Onko näytelmä hyväkin? -On kai. En tajunnut siitä sanaakaan.
-Leonard Hayes näyttelee siinä. -Ja ohjaa sen.
Hän oli loistava Macbeth-leffassa.
-Oletko nähnyt sen? -En, mutta näin trailerin.
Se tuli ennen Jackass - Elokuvaa.
Hän on loistava työssään.
Hän oli ihana niissä kännykkämainoksissa.
Apina löi häntä naamaan valtavalla kumipuhelimella.
Ehkä apinakin on koeluvussa.
Älä hermostuta minua yhtään enempää.
-Huomenta. -Saako teille olla kahvia?
Olen samanlainen harjoittelija kuin tekin.
Minulla vain on solmio ja salkku, ja pystyn vuokraamaan auton.
-Oletko tosiaan harjoittelija? -Aion vaihtaa alaa.
Pohjalta on hyvä aloittaa.
Just joo.
Tiedän, että olen teitä vanhempi, mutta en ole sentään mikään Bob Hope.
Koomikko. USO.
Se on kylläkin USA.
Tämä on Joey Tribbiani. Tässä ovat tuottajat.
Ja kuten ehkä tiedätkin, tämä on Leonard Hayes.
On mahtavaa tavata teidät. lhailen teitä valtavasti.
Minulle on siunaantunut monia hyviä rooleja.
Älkää muuta visertäkö. ´´Rajattomasti öisin ja viikonloppuisin. ´´
Pilkkaatko sinä minua?
En tehnyt mainosta rahasta. Uskon niihin puhelimiin.
Olin menettää serkun heikon langattoman yhteyden takia.
En pilkannut teitä. Minusta olitte loistava niissä mainoksissa.
lhanko totta? Tuonhan minä rooliin tietynlaista uskottavuutta.
Kun teidät ammutaan tykistä. . .
´´Laske luuri. ´´
-Se kuvattiin yhdellä otolla. -Vau.
-Aletaanko lukea? -Aletaan vain.
Toinen näytös. Minä tulen lavalle. Löysitkö kohdan?
Mitä sinä vielä täällä teet?
-Etköhän sinä tiedä. -Paskiainen!
Olen sinun luomuksesi. Voisin lähteä saman tien.
-Siitä vain. -En voi.
Haluaisin kyllä, Pitkä Tauko. . .
. . .mutta en voi.
Anteeksi, mutta sinun ei pidä sanoa ääneen ´´pitkä tauko´´ .
Ai jaa! Luulin ihan, että se on hahmosi nimi.
Luulin, että olet joku inkkari tai vastaava.
Ei sentään. Kiitos, että kävit. Paljon kiitoksia.
Voisin lukea kohdan uudestaan eri korostuksella.
Vaikka etelävaltiolaisittain. ´´Mää voisin männä samaa tietä. ´´
Luoja paratkoon.
Odota hetki, Joey. Meillä olisi vähän asiaa, Leonard.
Niin?
Et voi olla tosissasi. Hän ei osaa näytellä.
Sama se, jos pidät hänestä. lske hänet omalla ajallasi.
Nyt on kyse näytelmästä.
Jos ette luovuta-
-soitan agentilleni pikapikaa kännykällä-
-jonka yhteydessä ei ole mitään vikaa.
Kiitos, että kuiskuttelette minun takiani.
Kerro, mitä tein väärin. Tahtoisin hioa esitystä ja yrittää uudestaan.
Ja sitten vielä. . . Mitä kimuli?
Anna minulle uusi tilaisuus. Haluan kehittyä. Ole kiltti.
Jos haluat yrittää myöhemmin uudestaan, kerron havaintoni.
-Sinä ajattelet aivan liikaa. -Epäilen sitä suuresti.
Tarkoitan, että et ole yhteydessä vartaloosi.
Et ilmennä paineita. Kohtaus on kamppailu, kilpailu.
Sinä toimit vaakasuorasti.
Älä pelkää kokeilla pystysuoraa toimintaa.
Älä opettele sanoja. Anna niiden opetella sinut.
Mitä jos vain iskisin tuottajan?
-Lähdetkö tänään ulos syömään? -En voi.
Minulla on treffit tarjoilija Katien kanssa.
Olemme tavanneet vasta pari kertaa, mutta tästä voi kehkeytyä jotain.
Erokellot soivat jo.
Antakaa lompakkonne, niin saatte mennä.
-Mitä? -Minulla on ase.
Älä hätäänny, Phoebe. Pysy rauhallisena.
Voi luoja! En löydä lompakkoani.
-Annahan minulle laukkusi, neiti. -Enkä.
Miten niin et? Tiesin, että koidut kuolemakseni Phoebe Buffay.
-Oletko se sinä, Lowell? -Phoebe?
-Voi luoja! -Ei voi olla totta!
Ross, tämä on vanha ystäväni Lowell katuajoilta.
-Lowell, Ross. -Hauska tavata, Ross.
Todella miellyttävää.
Emme ole nähneet aikoihin.
-Uskomatonta, että teet tuota yhä. -Mutta en polta enää.
Niin sitä pitää.
Sinulla näyttää menevän hyvin. Et taida enää ryöstellä.
Voi luoja. Oletko sinä ryöstellyt ihmisiä?
Yritämme tässä vaihtaa kuulumisia.
-Miten koeluku sujui? -Menen sinne taas iltapäivällä.
Leonard Hayes ei tykännyt minusta.
-Mitä tapahtui? -En ollut tarpeeksi paineissa.
Tein kaiken vaakasuorasti, vaikka minun pitäisi toimia pystysuorasti.
-Minun pitäisi ajatella vähemmän. -Toistaiseksi kaikki hyvin.
Vanhoja ollaan!
-Mitä nyt? -Olen muita harjoittelijoita vanhempi.
Ei minusta ole heille vastusta.
Mitä siitä, että sinulla on ikää? Olet kokenut heitä enemmän.
Elämänkokemuksesta ei ole apua. . .näiden suhteen.
Vau! lhan kuin ne olisivat tulessa.
-Mitkä ne ovat? -Lenkkarit, joille keksin myyntijipon.
ltseään kunnioittava aikuinen ei käytä tuollaisia.
Maksan näistä 500 dollaria.
-Mitä minä teen? -Sinähän käytät aina lenkkareita.
Näitä ei enää sanota lenkkareiksi.
Ne ovat ´´potkurit´´ tai ´´liukurit´´ . Joku taisi sanoa niitä ´´lärpyiksi´´ .
Pohjissa on rullat, jotta kengillä voi rullailla ympäriinsä-
-koska käveleminen on liian raskasta.
´´Hei, lapset! Rullailkaa ylipainoisiksi. ´´
Autatko minua myymään nämä?
Mitä jos käyttäisit mainoksessa naista, jolla on isot ryntäät?
En usko, että se menisi läpi.
Kyllä se ainakin minuun tehoaisi.
Siksi ostan Mrs. Butterworth´s -siirappiakin.
Et usko, mitä äsken tapahtui.
Phoebe ja minut ryöstettiin.
Onneksi Phoebe tunsi sen roiston.
-Miten voit tuntea jonkun roiston? -Minulla on muitakin ystäviä kuin te.
Haluatko tietää? Phoebekin ryöväsi ennen ihmisiä.
lhan tosi?
En ole mitenkään ylpeä siitä, mutta. . .
Kun elin kadulla ja tarvitsin rahaa ruokaan ja sen sellaiseen, minä. . .
-Sehän on kauheaa. -En ollut rikas niin kuin te.
En syönyt kultaa, eikä minulla ollut lentävää ponia.
Elämäni oli rankkaa. Huumekauppias tappoi äitini.
-Äitisihän teki itsemurhan. -Hän oli huumekauppias.
Onneksi Phoebe tunsi sen hepun. Olisin pian tehnyt hänestä selvää.
Niin varmaan.
Se palautti kai mieleesi ikäviä muistoja, Ross.
-Miten niin? -Ross ryöstettiin lapsena.
-lhanko totta? -Joo. Se oli aika kauhea kokemus.
Olin sarjakuvakaupan edessä.
Lueskelin kaikessa rauhassa, mihin pulaan Hämähäkkimies taas joutuu.
lhmenainen.
Olin menossa leipomoon-
-ostamaan parikymmentä piirasta tietylle henkilölle.
Eteeni loikkasi kauhea korsto putki kädessä ja sanoi:
´´Rahat tänne, nulikka. ´´ Kauheinta oli, että reppuni vietiin.
Siinä olivat kaikki oman sarjikseni Tiedepojan luonnokset.
Ai niin! Mikä hänen voimansa taas olikaan?
Hän janosi yliluonnollisen paljon tietoa.
Minulla on tunti.
Pitäisikö minun varoa muitakin ystäviäsi?
Ei. Kannattaa kyllä pysyä poissa Jane Streetiltä.
Se on Stabby Joen reviiriä.
-Tämä on vähän kinkkinen juttu. -Kerro.
Kun harrastin vielä ryöstelyä, olin töissä sarjakuvakaupalla.
-Entä sitten? -Käytin yleensä aseena putkea.
Saalistin yleensä sarjisnörttejä.
-Entä sitten? -Yhden pennun repussa oli tarra:
´´Geologia on kova sana. ´´
-Voi luoja! -Tiedän. Ryöstin Rossin.
-Olet myöhässä. -Anteeksi.
-Ehdinkö käväistä vessassa? -Et. Leonard ei odota.
Minulta tulee kohta housuun.
Aloitetaan sitten, Joey. Vauhtia.
-Minun kyllä pitäisi. . . -Pistetään töpinäksi.
Oletko valmiina? Mitä sinä vielä täällä teet?
Etköhän sinä tiedä.
-Sairas paskiainen. -Olen sinun luomuksesi. Arvaa mitä.
-Mitä? -Voisin lähteä saman tien.
-Siitä vain. -En voi. Haluaisin kyllä mutta en voi.
Poikki. Se meni hyvin.
-Hienoa. Teit juuri niin kuin pyysin. -Teinkö?
Teit. Kaiken lisäksi kiemurtelit mielenkiintoisesti.
Se oli todella yllättävä veto.
Tehdään näin.
Tule huomenna vielä viimeiseen koelukuun.
Tee juuri niin kuin nytkin, ja arvaa mitä.
-Enemmän. Pystytkö siihen? -Totta kai.
En ehdi kiittää. Nyt on mentävä.
Katsokaa nyt. Hän esittää roolia yhä. Pidän hänestä.
Kylvän siemeniä, ja sitten vain käy noin.
-Mitä sinä teet? -Puen lenkkareita.
Ehkä saan niistä säkenöivän idean.
-Oletko keksinyt mitään? -Olen.
´´Ne ovat niin epämukavat, että tuntuu kuin jalat saisivat turpiin. ´´
-lhmettelet varmaan, mitä teen. -Ei tuossa ole mitään outoa.
Minulla oli eilen koeluvussa kauhea pissahätä, ja olin loistava.
Menen sinne taas ja siksi juon kaiken. Ai niin.
Se jääkaapin munatoti oli ihanaa.
-Se oli äidinmaidon vastiketta. -Sitä pitää ostaa lisää.
Nämä eivät ole hassummat. Ehdota tällaisia Ralph Laurenille.
Ensinnäkin tuo on typerä ehdotus, ja toiseksi en saa puhua Ralphille.
No niin. Tunnen itseni jo nuoremmaksi.
Lonkkani taisi murtua.
-Terve! -Hei.
Hei. Miten tunti sujui?
Kukaan ei kysy tuota. Mikä on hullusti?
-Ei mikään. Minua vain kiinnostaa. -Ai jaa.
Siellä syntyi itse asiassa aika vilkas keskustelu pleistoseenistä. . .
Mikään ei ole tuon arvoista.
Minun pitää tunnustaa yksi juttu.
Se tyttö, joka ryösti sinut lapsena. . .
Mitä sinä horiset? Ei se ollut tyttö vaan joku valtava korsto.
Älä suotta valehtele. Tiedän, että se oli 1 4-vuotias tyttö.
-Eikä ollut. -Olipas.
Eikä ollut. Olisinhan minä puolustautunut 1 4-vuotiasta tyttöä. . .
-´´Rahat tänne, nulikka. ´´ -Voi luoja! Se olit sinä.
Ei voi olla totta. Ryöstitkö sinä minut?
Joo. Olen tosi pahoillani, Ross. Anna anteeksi.
Tarkemmin ajatellen se on aika siistiä.
Olen aina tuntenut oloni vähän ulkopuoliseksi.
Te muut olette tunteneet toisenne iät ja ajat.
Nyt sinulla ja minullakin on hieno yhteinen kokemus.
Se voisi olla parempikin.
Tiedän. Anna anteeksi. En tiedä, mitä sanoisin.
Et voi sanoa mitään. Se oli elämäni nöyryyttävin kokemus.
-Ai nöyryyttävämpi kuin. . . -Jätetään tämä tähän.
Sitten mainoksen lopussa tytöt nousevat ammeesta-
-ja alkavat pelehtiä keskenään.
Mielenkiintoinen ehdotus.
Tein yhden havainnon. Et maininnut kenkiä lainkaan.
Kuka on seuraava? Chandler.
Alussa mies laittaa lenkkareita jalkaan.
-Hän on minun ikäiseni. -Ai sinun ikäisesi?
Hän rullaa kadulle ja joutuu vaikeuksiin.
Hän vaikka kaatuu ja loukkaantuu.
Ohitse pyyhältää lapsi, jolla on samanlaiset kengät.
Hän hyppää vanhuksen yli ja nauraa. Alhaalla lukee:
´´Ei aikuisille. ´´
-Loistava idea, Chandler. -Kiitos, herra.
Tai mies, joka on kaksi vuotta minua nuorempi.
Tuollainen mainos myy. Se vetoaa juuri oikeaan kohderyhmään.
-Mistä sait idean? -En tiedä! En tiedä!
Yritin vain samastua nuoriin, ja ajatuksia alkoi virrata.
-Loistavaa. Hienoa työtä. -Kiitos.
Nähdään huomenna.
Lonkkaani kolottaa kylmällä ilmalla.
Hei, Ross. Tiedän, että olet vielä vihainen, mutta minulla olisi asiaa.
Anna kuulua. Ai anteeksi. Anna kuulua.
Halusin pyytää vielä anteeksi.
Halusin myös näyttää jotain, joka varmasti kiinnostaa sinua.
ROlNAA KADULTA
Voi luoja! Kaduilta kertynyttä roinaa.
Tässä laatikossa ovat ryöstämäni tavarat-
-joita en raskinut myydä. . .tai poltella.
Selailin tavaroita ja löysin. . .
... Tiedepojan.
Voi luoja.
En uskonut näkeväni tätä enää.
Kaikki on tallella.
Miksi olet säilyttänyt sitä näin kauan?
Se oli kai mielestäni tosi hyvä. Ajattelin, että siitä tulisi arvokas.
Ajattelitko tosiaan, että Tiedepoika kannatti säästää?
Joo. Tosin täällä on myös vaseliinipurkki ja kissan pääkallo.
Tämä on silti aivan uskomatonta.
-Voi luoja. Kiitos, Phoebe. -Eipä kestä.
Kiitos itsellesi Tiedepojasta. Opin häneltä paljon.
Eipä kestä.
-Vastaa minulle! -En tiedä vastausta.
-Tiedätpäs! -Enkä tiedä.
-Haluan tietää vastauksen. -Hyvä on sitten. Vastaus on. . .
Hän ei rakastanut minua vaan sinua.
Tiesit sen mutta et kertonut minulle.
En anna tätä anteeksi sinulle enkä itselleni. En halua elää. Pam!
Aivan uskomaton suoritus.
-Saat roolin. -Kiitos. Nyt minun on mentävä.
Älä nyt hosu! Onneksi olkoon. Sinä teit sen.
Sinä teit sen. Enää ei tarvitse jännittää.
Onpas valtava kaapeli-tv -lasku.
Sinulla ei ole töitä, mutta tilailet silti pornoa.
Ja vielä lauantai-iltapäivänä.
Minähän olin kotona.
Eihän Phoebe sattunut mainitsemaan, että. . .
Ai että hän oli se korsto, joka ryösti sinut? Joo.
Selvä. Ethän kertonut sitä. . .
-Kaikille tutuillemmeko? Kerroin. -Kiva. Kiitos.