!חברה, חברה! יש לי חדשות טובות
!נחשו מה מוניקה בהריון
?מה באמת
.בוא נעבור את הרגע הזה
מה החדשות שלך? .תודה לך
קיבלתי עבודה בפירסום
!אלוהים, זה נהדר ?איך התשלום
בחייכם אנשים,אם לא אדע מי מרויח ?!הכי הרבה איך אני אדע את מי אי הכי אוהבת
היי ג'ואי
בעצם אין תשלום זאת התמחות
זה טוב ".יש לנו מתמחים ב"ימי חיינו
כן, אז זה יהיה אותו דבר .חוץ מפחות סקס איתך
?אז איזה דברים תעשה שם
טוב, זאת תוכנית התמחות .אבל בסוף הם מקבלים את מי שהם אוהבים
!זה מעולה כן,בטח תהיה עבודה שחורה
זה בטח מסריח אדם מבוגר שמוזג קפה, זה בטח משפיל
!משפיל ואציל תודה רבה
אם לא היתה לי עבודה בטח הייתי טוב בפירסום
!רוס, אתה לא המצאת את "הגבינה עם הבית"
!כן, אני כן !אני כן
...הייתי צריך לרשום את זה
:חברים עונה 9 פרק 15 השוד
תורגם ע"י DJ HADAR
זמנים ע"י Boldman78
ג'ניפר אניסטון
קורטני קוקס ארקט
ליסה קודרו
מאט לבלאנק
מתיו פרי
דיויד שווימר
.צפייה מהנה
היי היי
איפה צ'נדלר? .אני רוצה לאחל לו בהצלחה ביומו הראשון
...והרחתי אוכל
.הוא בדיוק הלך
?מי הלך
!ג'ואי אתה לא תאמין !היא התקשרה
?היא התקשרה !קיבלת את זה
?קיבלתי ?על מה היא מדברת
אין לי מושג !אבל זה נשמע מעולה
!הסוכנת שלך התקשרה !התקבלת לאודישן
עם ליאונרד הייז !כן
!אלוהים, זה באמת מעולה זה מחזה בברודוואי
,ובתאטרון אמיתי !ולא מתחת למעדניה, כמו בפעם הקודמת
?זה מחזה טוב !זה חייב להיות,כי קראתי אותו ולא הבנתי מילה
ולאונרד הייז מככב בו .כן, וגם מביים
,הוא היה כל כך טוב 'בסרט ההוא על מקבת
?ראית אותו לא, אבל ראיתי את הטרילר
.שמו אותו בדיוק לפני ג'ק אס אהה, כן כן הוא עשה עבודה מדהימה
!אהבתי אותו בפרסומת לפלאפונים ...כן, כשהקוף מרביץ לו עם הטלפון
!היי, אולי הקוף יהיה באודישן !אני גם ככה מתרגש,אל תחמירי את זה
.בוקר טוב לכולם ?להביא לך קפה
,לא לא, אני מתמחה .בדיוק כמוכם
,חוץ מהעניבה, התיק .וזה שאני יכול לשכור רכב
?ברצינות, אתה מתמחה
כן, אני הולך בכיון שונה בקרירה .וצריך להתחיל בתחתית
...אחי
אני יודע שאני מבוגר מכם .אבל זה לא כאילו אני בוב הופ
!הקומיקאי...יו אס או
.אה..זה יו אס איי (ארה"ב) אדוני
.זה ג'ואי טריביאני .ג'ואי,אלה המפיקים,וכמו שאתה וודאי יודע זה לאונרד הייז
זה מדהים לפגוש אותך אני מעריץ גדול של עבודתך
.התברכתי בהרבה תפקידים טובים
?!אתה מספר לי !לילות וסופי שבוע בלתי מוגבלים
?אתה צוחק עלי !כי אני לא למכירה
לא עשיתי את זה בשביל הכסף !אני מאמין בטלפונים האלה
.כמעט איבדתי בן דוד בגלל חוסר קליטה
לא לא,לא צחקתי עליך .אני חושב שהיית נהדר בפרסומות האלה
?באמת .כן
אני באמת מביא .אמינות לתפקיד
...אתה צוחק?כשהם ירו אותך מהתותח Qתנתק את הטלפון
.בטייק הראשון וואו
?אז, שנקרא .כן בטח
,תחילת מערכה שניה ?הכניסה שלי,מצאת
?מה לעזאזל אתה עדיין עושה פה
.אני חושב שאתה יודע !ממזר
,אני מה שאתה עושה ממני יודע מה, אני יכול ללכת עכשיו
לך, לך .אני לא יכול, או אני רוצה הפסקה ארוכה
.אבל אני לא יכול .מצטער, אתה לא אמור להגיד "הפסקה ארוכה"
,חשבתי שזה שם הדמות שלך .חשבתי שאתה אינדיאני או משהו
.לא .תודה רבה שבאת, מעריכים את זה, תודה
?בטוח שאתה לא רוצה שאעשה את זה שוב ,עם מבטא, דרומי
.אני יכול ללכת עכשיו,בנאדם
...אלוהים שבשמיים
,ג'ואי חכה שניה ?לאונרד, אפשר שניה לדבר איתך
?כן .תשמע, אנחנו מחזירים אותו
,אתם צוחקים איתי .הוא לא יודע לשחק
,לא אכפת לי אם את חושבת שהוא שווה .רוצה לשכב איתו, אז בזמנך החופשי
.זה מחזה
אם תתעקשו על זה אני אתקשר לסוכן שלי ,כל כך מהר, בטלפון אם קליטה טובה
.שהוא יחשוב שאני חדר לידו
תודה שלחשת לטובתי אבל ,אם תגיד לי מה הבעיה אני אשתפר
,ויחזור לנסות את זה שוב בשבילך ?וגם, מה שלומך
,בבקשה תן לי עוד הזדמנות ...אני ממש רוצה להשתפר, בבקשה
טוב, אם תרצה לחזור בסוף היום ?תתכונן לפי הנקודות הבאות, מוכן
.אתה חושב יותר מידי .אני ממש מפקפק בזה
לא לא, אתה לא מחובר לשום דבר !בגוף שלך, אין דחף
!הסצינה היא מאבק! זה מירוץ ,וגם מה שעשית היה מאוזן
.תנסה לחקור את המאונך .ואל תלמד את המילים תתן למילים ללמוד אותך
?אני לא יכול פשוט לשכב עם המפיקה
?רוצה ללכת לארוחת ערב .אני לא יכול, יש לי פגישה עם המלצרית,קייטי
,יצאנו רק פעמיים אבל .יש לי הרגשה ממש טובה לגביה
.אני שומעת פעמוני גירושים
רק תתנו לי את הארנקים שלכם .ולא תהיה בעיה
?מה .יש לי אקדח
.בסדר, רק תירגעי פיבי !אלוהים, אני לא מוצא את הארנק שלי
.בסדר גברת, תתני לי את התיק שלך .לא
?!מה הכוונה לא !ידעתי שאת תהיי המות שלי פיבי בופה
?לואל, זה אתה ?פיבי
!אלוהים !לא להאמין, אלוהים
מצטערת, רוס זה לואל חבר .ותיק שלי מהרחובות
.לואל, רוס .רוס, נעים להכיר אותך
.כן, ממש תענוג
!עבר כל כך הרבה זמן
.אני לא מאמינה שאתה עדיין עושה את זה ,אני יודע
.אבל הפסקתי לעשן !כל הכבוד
,את נראית כאילו את ממש מצליחה .כנראה שימי השדידה שלך נגמרו
?אלוהים, פיבי היית שודדת אנשים
!סליחה רוס, חברים ותיקים מתעדכנים
.היי .היי
?איך הלך האודישן
.הם רוצים לראות אותי שוב בצהרים אבל, לאונרד הייז לא חיבב אותי
.מה קרה?
הוא אמר שאני לא דחוף מספיק,ושאני מאוזן ואני צריך להיות מאונך
.והוא אמר שאני צריך לחשוב פחות .עד עכשיו הולך לך בסדר
!מותק, אני זקן
?מה קרה .אני מבוגר בהרבה משאר המתמחים,אני לא יכול להתחרות בהם
אז אתה קצת יותר מבוגר,תסתכל על הצד החיובי .יש לך ניסיון חיים
.כן,אבל נסיון חיים לא יעזור לי עם אלה
!וואו !זה כאילו הם נשרפים
?מה אלה
אלה דגמים של נעלי ספורט שאני צריך ,לחשוב איך למכור,דבר שאני לא יכול לעשות
.כי אין אדם מבוגר שינעל אותם
!אתן לך 500 דולר עבורם
?מה אני אמור לעשות איתם !נעלי ספורט זה קל אתה נועל כאלה כל הזמן
דבר ראשון,הם כבר לא נקראים נעלי ספורט ,קוראים להם בעיטות
או מחלקים, ואני חושב .שמישהו קרא להם גלגשים
,יש להם גלגלים בתחתית כדי להחליק .מסתבר שהליכה זה קשה מידי
ילדים ילדים, תחליקו את .דרכחם להרס
?תעזרי לי למכור אותם ?חשבת להשתמש בבחורה עם ציצים ענקיים
,אני לא חושב שזה מה .שהם מחפשים
.זה יעבוד עליי ?למה אתה חייב להיות לקקן
.היי .היי
.את לא תאמיני מה קרה !אני ופיבי נשדדנו
?אתם בסדר .כן,כי פיבי הכירה את השודד
?איך את מכירה שודד .סליחה שיש לי חברים חוץ מששתנו
?רוצה לדעת איך .כי פיבי הייתה גם שודדת
?ברצינות ,אני לא גאה בזה אבל
לפעמים כחייתי ברחוב כשהייתי צריכה ...כסף לאוכל ודברים
!פיבי, זה נורא
!טוב, לא הייתי עשירה כמוכם !לא אכלתי זהב ולא היה לי פוני מעופף
,היו לי חיים קשים אימי נהרגה ע"י סוחר סמים
..אמא שלך התאבדה .היא היתה סוחרת סמים
בכל מקרה,מזל שפיבי הכירה אותו !כי עמדתי לפגוע בו
...בסדר
זה בטח מחזיר לך זכרונות רעים,רוס ?למה
.רוס נשדד כשהיה ילד ?באמת
,כן וזה היה די טראומתי
זה היה מחוץ לחנות קומיקס התעסקתי בענייני ...בדקתי מה קרה עם ספידרמן השבוע
......וודנר וומן
בכל אופן,התקדמתי למאפיה !כדי לקנות כמה עשרות מאפים למישהו
כשפתאום בריון,עם צינור קופץ ואומר !תן לי את הכסף שלך,פרחח
...אלוהים .אני יודע
,והחלק הגרוע היה שהוא לקח לי את התיק ...ששם היו כל הפריטים שהכנתי לקומיקס שלי
.ילד המדע
?כן! מה היו הכוחות שלו !צמא לידע על טבעי
כדאי שאני אלך לכיתה,יש לך עוד ?חברים שאני צריך להיזהר מהם,פיבי
...לא ...בעצם כדאי שתתרחק מרחוב ג'יין
.שם עובד ג'ו הדוקרן
!אני חושבת שיש לנו בעיה ?מה
,בימי השדידות שלי .עבדתי בחנות הקומיקס
..?כן .צינור היה הנשק שלי וחנוני קומיקס היו הטרף שלי
?אז "היה ילד אחד שעל התיק שלו היתה מדבקה שאמרה:"גאולוגיה שולטת
!אלוהים !אני יודעת,שדדתי את רוס
איחרת ?אני יודע,מצטער. אני יכול שניה ללכת לשירותים
לא! לאונרד לא מחכה! .אבל אני מתפוצץ משוקו
!ג'ואי,בוא נתחיל,קדימה מהר ...אני ממש צריך
.אנחנו חייבים להתחיל עכשיו, מהר, בבקשה .כן
?מוכן
?מה לעזאזל אתה עדיין עושה פה
.אני חושב שאתה יודע !ממזר
,אני מה שאתה עושה ממני !יודע מה, אני יכול ללכת עכשיו
.אז לך, לך !אני לא יכול,אני רוצה אבל לא יכול
,קאט,זה היה טוב .זה היה טוב מאוד! עשית כל מה שביקשתי
?באמת ,כן וגם יש לך תכונת התפתלות כזאת,שאתה מביא לדמות
.אני אפילו לא יכולתי לדמיין ,תחזור מחר לקריאה אחרונה,תעשה את זה
?ויודע מה, יותר, יותר, אתה יכול !בטח,אין לי זמן להגיד תודה,אני חייב ללכת
.תראו את זה, עדיין בדמות .אני שותל זרעים, אני לא יכול להסביר את זה
.היי .היי
?מה אתה עושה .שם את הנעליים
,חשבתי להכנס לראש צעיר .אם זה יעלה לי רעיונות
?יש משהו בנתיים ?כן, איך זה
הם כל כך לא נוחים, זה כאילו .בועטים לך בביצים,לרגליים
.היי .היי
.אתם בטח חושבים מה אני עושה ...לא, זה נראה דיי רגיל
אתמול באודישן הייתי צריך להשתין .ומסתבר שזה הופך אותי לשחקן טוב,קראו לי שוב
,אז אני שותה הכל !דרך אגב משקה הביצים במקרר היה מעולה
.ג'ואי, זאת היתה מטרנה !צריך לקנות עוד מזה
,הם לא רעים .את צריכה להציע את זה לרלף לורן
!דבר ראשון זה טיפשי ...ודבר שני אסור לי לדבר עם רלף
!אני כבר מרגיש צעיר
...אני חושב ששברתי את הירך
!היי,אתה .היי
?איך היה השיעור ?אף פעם לא שאלו אותי את זה, מה קרה
.כלום,אני באמת רוצה לדעת ...בעצם היה דיון מעניין על הפליסטסין
.טוב, שום דבר לא שווה את זה
,יש לי וידוי ...נכון הילדה ששדדה אותך כשהיתה ילד
?על מה את מדברת .זאת לא היתה ילדה זה היה בחור ענק
רוס, אתה לא צריך לשקר אני יודעת .שזאת היתה ילדה בת ארבע עשרה
!לא נכון !כן נכון
...לא! את לא חושבת שהייתי מגן על עצמי נגד
!תן לי את הכסף, פרחח !אלוהים זאת היית את
?!אני לא מאמין את שדדת אותי כן ואני כל כך מצטערת,אבל אם תחשוב על זה,זה דיי מיוחד
פשוט שתמיד הרגשתי זרה, לכולכם יש קשרים .של הרבה שנים,ועכשיו לי ולך יש קשר נהדר
!הוא לא הכי טוב .אני יודעת
.בבקשה תסלח לי, אני לא יודעת מה להגיד !אין שום דבר שאת יכולה להגיד
!זה הדבר הכי משפיל שקרה לי ...באמת? אפילו יותר משפיל מ
!בואי לא נעשה את זה
,ואז,בסוף הפרסומת הבנות יוצאות מהאמבט .ומתחילות להתמזמז ביחד
,זה מעניין, רק דבר אחד .לא הזכרת את הנעליים
?מי הבא
.צ'נדלר
,מתחילים כשרואים בחור נועל את הנעליים ...הוא בערך בגילי
?!בגילך !כן
אז הוא נוסע ברחוב,ומאבד שליטה .אולי הוא נופל,אולי הוא אפילו נפגע
,פתאום ילד מגיע ונוסע במהירות עם הנעליים .הוא קופץ מעל המבוגר וצוחק
:והשורה אומרת "."לא מתאים למבוגרים
!צ'נדלר זה מעולה .תודה אדוני. או בחור שצעיר ממני בשנתיים
,רואים, לזה יש יעד מכירה ברור ?זה מושך את קהל היעד. איך הגעת לזה
!אני לא יודע !לא יודע
,פשוט נסיתי להכנס לראש צעיר !והרעיונות התחילו לזרום
!זה נהדר, עבודה טובה .תודה
.נתראה מחר
מזג האויר .פגע לי בירך
.היי רוס ?אני יודעת שאתה עדיין כועס,אבל אפשר לדבר איתך שניה
.בטח קדימה !מצטער, בטח קדימה
אני רוצה להתנצל שוב,וגם להראות לך משהו .שתתלהב ממנו מאוד
?אלוהים! זבל מהרחוב
בקופסא הזאת יש את כל הדברים שחשבתי שהם .מיוחדים מדי בשביל למכור..או לעשן
בכל אופן,הסתכלתי בה ומצאתי את "!"ילד המדע
.אלוהים..לא חשבתי שאראה את זה שוב !הכל כאן
?מה גרם לך לשמור אותו כל השנים ,לא יודעת,פשוט חשבתי שזה ממש טוב
.ואולי יהיה שווה משהו יום אחד
באמת חשבת ששווה להציל את "ילד המדע" .כן,אבל יש לי גם צנצנת של ואזלין בפנים
!עדיין זה מדהים .אלוהים,תודה פיבי
.אין בעד מה ".ותודה לך על "ילד המדע
.למדתי ממנו המון .אין בעד מה
!אני צריך תשובה .אני לא יכול לומר לך משהו שאני לא יודע
!אתה יודע .אני לא יודע
!אני צריך תשובה עכשיו ?טוב בסדר,רוצה תשובה
...התשובה היא
.היא מעולם לא אהבה אותי,היא אהבה אותך ?ידעת את זה כל הזמן ולא אמרת לי
?!לא אמרת לי !לא אוכל לסלוח לך, לא אוכל לסלוח לעצמי
!אין לי בשביל מה לחיות !בום,סוף הסצינה
!ממש מדהים
.התפקיד שלך ...תודה, תודה עכשיו אני צריך ללכת
!חכה חכה,מזל טוב !עשית את זה,עשית את זה
.אתה יכול להרגע עכשיו
!זה תשלום גדול .אין לך עבודה,אבל אין לך בעיה להזמין פורנו
?!בשבת אחר הצהריים !הייתי בבית
.היי .היי
...פיבי במקרה לא הזכירה ?שהיא היתה הבחור הענק ששדד אותך
.כן
...אני מבין,במקרה לא סיפרת ?לכל מי שאנחנו מכירים
.כן .יופי, תודה
מקווים שנהנתם להתראות בשבוע הבא