1
00:00:03,085 --> 00:00:05,755
Teman-teman, aku mempunyai
berita bagus. Tebaklah?

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,341
- Monica hamil.
- Benarkah?

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,428
Mari kita lewatkan momen ini.

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,931
- Apa beritamu?
- Terima kasih.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,266
Aku mendapat pekerjaan
di periklanan.

6
00:00:19,018 --> 00:00:20,520
Sayang, itu luar biasa.

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,438
Astaga, berapa gajinya?

8
00:00:25,733 --> 00:00:27,109
Ayolah.

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,196
Ayolah, jika aku tidak tahu
penghasilan siapa yang paling besar,

10
00:00:30,238 --> 00:00:31,948
bagaimana aku tahu
siapa yang paling kusukai?

11
00:00:31,989 --> 00:00:32,949
Hai, Joey.

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,161
Sebenarnya, ini tidak digaji.
Ini pekerjaan magang.

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,247
Itu bagus, ada pegawai magang
di Days of our Lives.

14
00:00:39,413 --> 00:00:42,542
Benar. Itu akan sama, kecuali
lebih sedikit adegan seks denganmu.

15
00:00:44,043 --> 00:00:46,504
Jadi, apa saja yang kau lakukan
di sana?

16
00:00:46,546 --> 00:00:47,797
Ini adalah program pelatihan,

17
00:00:47,839 --> 00:00:50,216
tapi di akhir program, mereka
mempekerjakan yang mereka sukai.

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,509
Itu bagus.

19
00:00:51,551 --> 00:00:54,095
Akan ada pekerjaan kasar
yang akan tidak menyenangkan.

20
00:00:54,136 --> 00:00:57,348
Seorang pria dewasa menyajikan kopi
untuk orang lain itu memalukan.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,477
Memalukan dan mulia.

22
00:01:03,396 --> 00:01:04,272
Terima kasih.

23
00:01:07,024 --> 00:01:08,860
Jika aku belum mempunyai pekerjaan,

24
00:01:08,901 --> 00:01:11,404
aku mungkin akan sangat baik
bekerja di periklanan.

25
00:01:11,487 --> 00:01:14,240
Ross, kau tidak menciptakan
ide "got milk".

26
00:01:14,365 --> 00:01:16,450
Ya, aku penciptanya.

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,079
Aku seharusnya menuliskannya.

28
00:02:12,506 --> 00:02:13,340
- Hei.
- Hei.

29
00:02:13,381 --> 00:02:14,799
Di mana Chandler? Aku ingin
mengucapkan semoga berhasil

30
00:02:14,841 --> 00:02:15,842
di hari pertamanya.

31
00:02:16,676 --> 00:02:18,094
Aku mencium aroma bakon.

32
00:02:20,180 --> 00:02:22,641
- Dia baru saja pergi.
- Siapa?

33
00:02:24,726 --> 00:02:27,145
Joey, kau tak akan memercayainya.
Dia menelepon.

34
00:02:27,896 --> 00:02:28,980
- Benarkah?
- Kau mendapatkannya.

35
00:02:29,022 --> 00:02:30,732
- Benarkah?
- Apa yang dia bicarakan?

36
00:02:30,899 --> 00:02:33,276
Aku tidak tahu,
tapi kedengarannya bagus.

37
00:02:33,318 --> 00:02:35,529
Tidak, agenmu menelepon.
Kau mendapatkan audisi itu.

38
00:02:35,654 --> 00:02:37,113
- Bersama Leonard Hayes?
- Ya.

39
00:02:37,155 --> 00:02:41,076
Astaga, itu luar biasa.
Itu untuk pementasan di Broadway.

40
00:02:41,117 --> 00:02:42,035
Ini adalah teater yang sesungguhnya.

41
00:02:42,077 --> 00:02:44,955
Bukan teater kecil di bawah
toko roti seperti terakhir kali.

42
00:02:45,330 --> 00:02:46,957
- Apa pementasannya bagus?
- Seharusnya begitu

43
00:02:46,998 --> 00:02:49,417
karena aku membaca naskahnya
dan tidak mengerti satu kata pun.

44
00:02:50,752 --> 00:02:52,420
Serta Leonard Hayes
juga membintanginya.

45
00:02:52,462 --> 00:02:53,713
Ya, dan menyutradarainya.

46
00:02:53,839 --> 00:02:56,424
Dia sangat hebat di film Macbeth.

47
00:02:56,633 --> 00:02:59,344
- Kau menontonnya?
- Tidak, tapi aku melihat pratinjau.

48
00:03:00,554 --> 00:03:02,013
Mereka memutarnya
tepat sebelum Jackass.

49
00:03:02,222 --> 00:03:04,224
Ya. Benar.

50
00:03:04,349 --> 00:03:06,351
- Dia membuat karya luar biasa.
- Ya.

51
00:03:06,476 --> 00:03:08,812
Aku menyukai dia di iklan
telepon seluler.

52
00:03:08,854 --> 00:03:10,689
Aku tahu. Ketika monyet-monyet
memukul wajahnya

53
00:03:10,730 --> 00:03:12,649
dengan telepon karet.

54
00:03:13,316 --> 00:03:14,901
Mungkin monyet akan ada di audisi.

55
00:03:14,943 --> 00:03:17,529
Jangan membuatku lebih gugup
dari kegugupanku sekarang.

56
00:03:27,914 --> 00:03:29,207
Selamat pagi, Semuanya.

57
00:03:29,332 --> 00:03:30,667
Boleh aku mengambilkanmu kopi, Pak?

58
00:03:30,709 --> 00:03:33,837
Tidak. Aku pegawai magang,
sama seperti kalian.

59
00:03:33,879 --> 00:03:37,382
Kecuali untuk dasi, kopor, dan fakta
bahwa aku bisa menyewa mobil.

60
00:03:38,633 --> 00:03:40,427
Sungguh? Kau pegawai magang?

61
00:03:40,510 --> 00:03:44,097
Ya, aku mengarah ke karier yang baru
dan harus memulainya dari bawah.

62
00:03:44,973 --> 00:03:46,099
Bung.

63
00:03:47,893 --> 00:03:49,978
Aku tahu, aku sedikit lebih tua
dari kalian,

64
00:03:50,020 --> 00:03:51,813
tapi tidak berarti
aku seperti adalah Bob Hope.

65
00:03:55,775 --> 00:03:58,111
Si pelawak. USO.

66
00:04:00,405 --> 00:04:01,907
Ini USA, Pak.

67
00:04:09,164 --> 00:04:12,042
Ini Joey Tribbiani.
Joey, mereka adalah para produser.

68
00:04:12,083 --> 00:04:15,295
Kau mungkin sudah mengetahuinya,
ini Leonard Hayes.

69
00:04:18,924 --> 00:04:24,095
Sungguh luar biasa bertemu denganmu.
Aku adalah penggemar berat karyamu.

70
00:04:24,137 --> 00:04:27,474
Aku diberkati dengan banyak
peran hebat.

71
00:04:28,058 --> 00:04:29,184
Benar, bukan?

72
00:04:29,226 --> 00:04:31,770
"Malam dan akhir pekan
tak terbatas."

73
00:04:34,231 --> 00:04:37,734
Apa kau mengejekku?
Karena aku tidak menjualnya.

74
00:04:37,776 --> 00:04:40,278
Aku tidak melakukannya demi uang.
Aku percaya dengan telepon itu.

75
00:04:40,320 --> 00:04:43,740
Aku hampir kehilangan seorang sepupu
karena layanan nirkabel yang buruk.

76
00:04:44,741 --> 00:04:46,535
Tidak, aku tidak mengejekmu.

77
00:04:46,576 --> 00:04:49,120
Sungguh, menurutku kau hebat
di sebagian besar iklan.

78
00:04:49,204 --> 00:04:50,539
- Benarkah?
- Ya.

79
00:04:50,580 --> 00:04:53,834
Aku membawa kredibilitas tertentu
dalam berperan.

80
00:04:54,459 --> 00:04:55,460
- Itu benar.
- Kau bercanda?

81
00:04:55,502 --> 00:04:57,546
Saat mereka menembakkanmu
dari meriam itu

82
00:04:58,880 --> 00:05:00,173
"Tutup telepon itu."

83
00:05:01,758 --> 00:05:05,011
Satu kali pengambilan gambar.
Aku melakukannya hanya satu kali.

84
00:05:05,303 --> 00:05:08,390
- Mari kita membaca naskah.
- Ya, tentu.

85
00:05:08,431 --> 00:05:11,977
Bagian atas, lakon dua.
Ini jalan masukku. Kau mengerti?

86
00:05:16,064 --> 00:05:17,482
Mengapa kau masih di sini?

87
00:05:21,361 --> 00:05:23,572
- Kurasa kau tahu alasannya.
- Dasar kau.

88
00:05:23,697 --> 00:05:27,534
Aku adalah hasil ciptaanmu.
Kau tahu? Aku bisa pergi sekarang.

89
00:05:27,576 --> 00:05:29,494
- Pergilah.
- Aku tidak bisa.

90
00:05:30,370 --> 00:05:32,539
Aku menginginkannya.
Jeda panjang.

91
00:05:36,126 --> 00:05:37,419
Tapi aku tidak bisa.

92
00:05:39,296 --> 00:05:44,259
Maafkan aku. Kau tidak seharusnya
mengatakan "Jeda panjang."

93
00:05:47,137 --> 00:05:51,308
Kupikir itu nama karaktermu.

94
00:05:51,349 --> 00:05:54,644
Kupikir kau seperti orang Indian
atau semacamnya dengan...

95
00:05:55,145 --> 00:05:56,646
- Maaf.
- Jeda Panjang.

96
00:05:56,688 --> 00:05:59,482
Tidak. Terima kasih banyak
atas kedatangannya.

97
00:05:59,524 --> 00:06:01,526
Kami menghargainya. Terima kasih.

98
00:06:01,568 --> 00:06:02,861
Kau yakin tak menginginkanku
melakukannya lagi?

99
00:06:02,903 --> 00:06:03,820
Aku bisa melakukannya

100
00:06:03,862 --> 00:06:04,738
- menggunakan aksen.
- Tidak.

101
00:06:04,779 --> 00:06:08,283
Kau tahu, aksen Selatan.
"Aku bisa melakukannya sekarang."

102
00:06:12,621 --> 00:06:13,747
Astaga.

103
00:06:15,498 --> 00:06:17,334
Joey, tunggu sebentar.

104
00:06:17,459 --> 00:06:19,294
Leonard, bisakah kita bicara
sebentar?

105
00:06:20,629 --> 00:06:21,546
Ya?

106
00:06:22,756 --> 00:06:26,176
Kau pasti bercanda.
Dia tak bisa berlakon.

107
00:06:26,426 --> 00:06:28,637
Aku tak peduli jika menurutmu
dia seksi.

108
00:06:28,678 --> 00:06:30,972
Jika kau ingin tidur dengannya,
lakukan di waktumu sendiri.

109
00:06:31,181 --> 00:06:32,557
Ini adalah sebuah pementasan.

110
00:06:33,767 --> 00:06:38,146
Tidak, dengar, jika kau bersikeras,
aku akan segera menelepon agenku

111
00:06:38,188 --> 00:06:40,190
menggunakan telepon seluler
yang koneksinya sangat jelas,

112
00:06:40,232 --> 00:06:42,609
dia akan mengira
aku berada di rumah sebelah.

113
00:06:43,985 --> 00:06:47,239
Hai. Terima kasih banyak
untuk berbisik demi kebaikanku.

114
00:06:47,280 --> 00:06:49,991
Tapi jika kau mengatakan
apa kesalahanku,

115
00:06:50,033 --> 00:06:51,243
aku dengan senang hati
akan memperbaikinya,

116
00:06:51,284 --> 00:06:53,245
dan kembali, lalu mencobanya lagi
untukmu.

117
00:06:53,286 --> 00:06:55,497
Juga... Apa kabar?

118
00:06:58,959 --> 00:07:00,627
Bisakah kau memberiku
kesempatan lagi?

119
00:07:00,669 --> 00:07:02,462
Aku sangat ingin melakukannya
dengan lebih baik. Kumohon.

120
00:07:03,296 --> 00:07:04,256
Benarkah?

121
00:07:04,297 --> 00:07:07,342
Jika kau ingin kembali
di akhir hari ini

122
00:07:07,384 --> 00:07:09,135
- ini catatanku. Kau siap?
- Ya.

123
00:07:09,803 --> 00:07:12,138
Kau berada di duniamu.
Kau terlalu banyak berpikir.

124
00:07:12,180 --> 00:07:13,849
Aku sangat meragukan hal itu.

125
00:07:15,267 --> 00:07:18,979
Tidak. Kau tidak terhubung
dengan apa pun dalam tubuhmu.

126
00:07:19,020 --> 00:07:21,439
Tak ada keadaan yang mendesak.
Adegannya adalah perjuangan.

127
00:07:21,481 --> 00:07:25,402
Ini adalah perlombaan.
Yang kau lakukan horizontal.

128
00:07:25,443 --> 00:07:28,196
Jangan takut untuk mengeksplorasi
yang vertikal.

129
00:07:28,780 --> 00:07:32,576
Jangan mempelajari kata-kata.
Biarkan kata-kata mempelajarimu.

130
00:07:38,748 --> 00:07:40,500
Tak bisakah aku hanya meniduri
si produser.

131
00:07:44,588 --> 00:07:46,590
Hei, kau ingin pergi makan malam
malam ini?

132
00:07:46,631 --> 00:07:50,719
Aku tidak bisa. Aku akan berkencan
dengan pelayan itu, Katie.

133
00:07:50,760 --> 00:07:53,847
Ya, aku tahu kami baru berkencan
dua kali, tapi entahlah...

134
00:07:53,889 --> 00:07:57,726
- perasaanku baik tentangnya.
- Aku mendengar bel perceraian.

135
00:07:59,102 --> 00:08:01,980
Baiklah, berikan dompetmu
maka tak akan terjadi masalah.

136
00:08:02,022 --> 00:08:03,899
- Apa?
- Aku mempunyai pistol.

137
00:08:03,940 --> 00:08:06,860
Baiklah, tenanglah, Phoebe.
Tetaplah tenang.

138
00:08:09,404 --> 00:08:11,406
Astaga. Aku tak bisa menemukan
dompetku.

139
00:08:13,867 --> 00:08:16,453
Baiklah, Nona, sekarang
serahkan tasmu.

140
00:08:16,494 --> 00:08:18,038
- Tidak.
- Apa maksudmu dengan "tidak"?

141
00:08:18,079 --> 00:08:20,540
Aku tahu kau akan menjadi
kematianku, Phoebe Buffay.

142
00:08:22,667 --> 00:08:25,378
- Lowell, apa itu kau?
- Phoebe?

143
00:08:25,420 --> 00:08:29,299
- Astaga.
- Sulit dipercaya. Astaga.

144
00:08:30,509 --> 00:08:33,845
Maaf, Ross, ini teman lamaku,
Lowell dari jalanan.

145
00:08:35,096 --> 00:08:37,474
- Lowell, Ross.
- Ross, senang bertemu denganmu.

146
00:08:37,807 --> 00:08:39,142
Ya, sangat menyenangkan.

147
00:08:39,893 --> 00:08:44,231
Sudah lama sekali. Sangat lama.

148
00:08:44,523 --> 00:08:46,233
Aku tak percaya kau masih
melakukannya.

149
00:08:46,274 --> 00:08:47,901
Aku tahu. Tapi aku berhenti merokok.

150
00:08:48,026 --> 00:08:49,152
Bagus.

151
00:08:49,778 --> 00:08:51,738
Kau sepertinya telah sukses.

152
00:08:51,947 --> 00:08:54,282
Kurasa hari-hari penjambretanmu
sudah kau lupakan.

153
00:08:54,574 --> 00:08:56,284
Astaga.

154
00:08:56,326 --> 00:08:58,078
Phoebe, kau dulu menjambret orang?

155
00:08:59,746 --> 00:09:02,499
Permisi, Ross,
teman lama sedang mengobrol.

156
00:09:06,753 --> 00:09:07,754
- Hei.
- Hei.

157
00:09:07,879 --> 00:09:08,880
Bagaimana jalannya audisi?

158
00:09:08,922 --> 00:09:11,508
Mereka ingin menemuiku lagi
siang ini, tapi...

159
00:09:11,550 --> 00:09:13,969
Leonard Hayes tidak menyukaiku.

160
00:09:14,511 --> 00:09:15,345
Apa yang terjadi?

161
00:09:15,387 --> 00:09:18,306
Dia bilang aku tidak cukup mendesak.

162
00:09:18,348 --> 00:09:22,644
Semua yang kulakukan horisontal
dan seharusnya aku lebih vertikal.

163
00:09:24,479 --> 00:09:26,857
Dia bilang, aku seharusnya
lebih sedikit berpikir.

164
00:09:27,232 --> 00:09:28,692
Sejauh ini bagus.

165
00:09:30,235 --> 00:09:31,820
Sayang, aku tua.

166
00:09:33,780 --> 00:09:34,614
Ada apa?

167
00:09:34,990 --> 00:09:37,617
Aku jauh lebih tua dibanding
pegawai magang yang lain.

168
00:09:37,659 --> 00:09:40,078
Aku tak bisa bersaing dengan mereka.

169
00:09:40,120 --> 00:09:41,788
Kau sedikit lebih tua.

170
00:09:41,872 --> 00:09:44,791
Lihat sisi positifnya.
Pengalaman hidupmu lebih banyak.

171
00:09:44,875 --> 00:09:49,671
Ya, tapi kurasa pengalaman hidup
tidak akan membantuku dalam hal ini.

172
00:09:53,842 --> 00:09:55,510
Ini seolah terbakar.

173
00:10:01,183 --> 00:10:03,560
- Apa itu?
- Mereka purwarupa sepatu kets.

174
00:10:03,602 --> 00:10:05,604
Aku harus memberikan ide cara
menjual mereka.

175
00:10:05,645 --> 00:10:07,022
Aku tak bisa melakukannya
karena tak ada

176
00:10:07,063 --> 00:10:09,065
orang dewasa yang menghargai
dirinya akan mau memakainya.

177
00:10:09,191 --> 00:10:10,817
Aku akan memberimu 500 dolar
untuk sepasang sepatu ini.

178
00:10:15,030 --> 00:10:17,949
- Apa yang sebaiknya kulakukan?
- Ayolah, sepatu kets itu mudah.

179
00:10:17,991 --> 00:10:19,409
Kau memakainya setiap saat.

180
00:10:19,576 --> 00:10:21,870
Pertama-tama, mereka tak lagi
disebut sepatu kets.

181
00:10:21,912 --> 00:10:24,831
Mereka menyebutnya kicks atau skids.

182
00:10:25,332 --> 00:10:27,584
Kurasa aku mendengar seseorang
mengatakan slorps.

183
00:10:29,377 --> 00:10:32,172
Lihatlah, mereka memiliki roda
yang muncul di bagian bawah,

184
00:10:32,214 --> 00:10:34,758
agar kau bisa meluncur
karena tampaknya berjalan itu

185
00:10:34,799 --> 00:10:36,092
terlalu melelahkan.

186
00:10:37,010 --> 00:10:40,931
"Nak, menggelindinglah
melalui obesitas masa kecilmu."

187
00:10:43,308 --> 00:10:45,435
Maukah kau membantuku menjualnya?

188
00:10:46,311 --> 00:10:48,063
Baik. Sudahkah kau mempertimbangkan
menggunakan

189
00:10:48,104 --> 00:10:50,190
seorang gadis berdada besar?

190
00:10:51,566 --> 00:10:53,610
Kurasa bukan itu
yang mereka inginkan.

191
00:10:53,652 --> 00:10:55,153
Hei, itu berhasil untukku.

192
00:10:56,196 --> 00:10:58,532
Menurutmu mengapa aku membeli
Mrs. Butten Vorth's?

193
00:11:04,913 --> 00:11:06,998
"Central Perk"

194
00:11:07,624 --> 00:11:08,750
- Hei.
- Hei.

195
00:11:08,792 --> 00:11:10,085
- Hei.
- Kau takkan pernah menduga

196
00:11:10,126 --> 00:11:11,336
apa yang baru saja terjadi.

197
00:11:11,378 --> 00:11:13,839
- Phoebe dan aku dijambret.
- Kau tidak apa-apa?

198
00:11:13,964 --> 00:11:16,091
Ya, karena Phoebe mengenal
penjambretnya.

199
00:11:17,843 --> 00:11:19,177
Bagaimana kau mengenal
seorang penjambret?

200
00:11:19,219 --> 00:11:22,264
Maafkan aku, aku mempunyai teman
di luar kita berenam.

201
00:11:23,849 --> 00:11:25,225
Kau ingin tahu
bagaimana dia mengenalnya?

202
00:11:25,267 --> 00:11:26,935
Karena Phoebe dulu
menjambret orang.

203
00:11:27,143 --> 00:11:28,728
Sungguh?

204
00:11:29,062 --> 00:11:32,732
Aku tidak bangga
akan hal itu, tapi...

205
00:11:32,774 --> 00:11:35,235
...terkadang saat aku hidup
di jalanan,

206
00:11:35,277 --> 00:11:37,946
dan aku membutuhkan uang
untuk makan dan sebagainya, aku...

207
00:11:38,071 --> 00:11:39,322
Phoebe, itu buruk sekali.

208
00:11:39,531 --> 00:11:42,075
Baiklah, aku tidak kaya
seperti kalian, mengerti.

209
00:11:42,117 --> 00:11:44,661
Aku tidak makan emas
dan memiliki kuda poni terbang.

210
00:11:46,746 --> 00:11:50,625
Kehidupanku berat.
Ibuku dibunuh oleh bandar narkoba.

211
00:11:51,001 --> 00:11:53,962
- Ibumu bunuh diri.
- Dia adalah bandar narkoba.

212
00:11:56,548 --> 00:11:58,633
Baiklah, beruntung Phoebe
mengenalnya,

213
00:11:58,675 --> 00:12:01,386
karena aku hendak menyebabkan
kerusakan serius.

214
00:12:01,887 --> 00:12:03,096
Baiklah.

215
00:12:04,806 --> 00:12:07,642
Ini pasti mengembalikan beberapa
kenangan buruk untukmu, Ross.

216
00:12:07,809 --> 00:12:10,645
- Mengapa?
- Ross pernah dijambret saat kecil.

217
00:12:10,937 --> 00:12:14,149
- Benarkah?
- Ya, dan itu sangat traumatis.

218
00:12:14,274 --> 00:12:16,568
Aku berada di luar
St. Mark's Comics.

219
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
Aku sedang mengurus urusanku sendiri

220
00:12:18,778 --> 00:12:21,615
melihat masalah apa yang dialami
Spiderman minggu itu.

221
00:12:22,240 --> 00:12:23,450
Wonder Woman.

222
00:12:24,951 --> 00:12:27,120
Setelah itu,
aku berjalan ke toko roti

223
00:12:27,162 --> 00:12:31,124
untuk membeli beberapa lusin
linzer tortes untuk seseorang...

224
00:12:33,543 --> 00:12:36,755
...yang tiba-tiba, seorang preman
yang membawa pipa melompat,

225
00:12:36,796 --> 00:12:38,757
dan berkata,
"Serahkan uangmu, Anak Bodoh."

226
00:12:38,965 --> 00:12:40,217
- Astaga.
- Aku tahu.

227
00:12:40,258 --> 00:12:42,886
Yang terburuk adalah mereka
mengambil tas ranselku

228
00:12:42,928 --> 00:12:45,305
yang berisi karya seni asli
yang sudah kubuat

229
00:12:45,347 --> 00:12:48,016
untuk buku komikku sendiri,
Anak Sains.

230
00:12:49,434 --> 00:12:52,145
Ya. Apa kekuatan supernya?

231
00:12:52,354 --> 00:12:55,190
Seorang manusia super
yang haus akan pengetahuan.

232
00:12:57,067 --> 00:12:58,902
Aku sebaiknya kembali mengajar.

233
00:12:59,152 --> 00:13:02,364
Apa ada temanmu lagi yang harus
kuwaspadai dalam perjalananku?

234
00:13:02,489 --> 00:13:05,784
Tidak. Sebaiknya kau menjauhi
Jalan Jane.

235
00:13:05,867 --> 00:13:07,369
Di sana tempat kerja Joe Si Pemarah.

236
00:13:12,707 --> 00:13:14,793
Baik, kurasa kita mempunyai masalah.

237
00:13:14,835 --> 00:13:15,669
Apa?

238
00:13:15,710 --> 00:13:20,841
Di masa-masa penjambretanku,
aku bekerja di St. Mark's Comics.

239
00:13:20,882 --> 00:13:21,842
Ya?

240
00:13:21,883 --> 00:13:23,927
Pipa adalah senjata pilihanku,

241
00:13:23,969 --> 00:13:28,056
dan kutu buku komik pra-remaja
adalah sasaranku.

242
00:13:30,851 --> 00:13:31,726
Jadi?

243
00:13:31,768 --> 00:13:35,272
Ada anak yang memiliki stiker
di tas ranselnya yang bertuliskan...

244
00:13:35,313 --> 00:13:36,982
- Geologi Hebat.
- Geologi Hebat.

245
00:13:40,944 --> 00:13:43,780
- Astaga.
- Aku tahu. Aku menjambret Ross.

246
00:13:52,162 --> 00:13:53,581
- Kau terlambat.
- Aku tahu. Maafkan aku.

247
00:13:53,622 --> 00:13:55,958
Tapi bisakah aku pergi
ke kamar mandi sebentar?

248
00:13:56,000 --> 00:14:00,045
- Tidak. Leonard tidak menunggu.
- Tapi aku sudah tidak tahan.

249
00:14:01,463 --> 00:14:04,008
Joey, kita mulai.
Ayo. Secepatnya.

250
00:14:04,049 --> 00:14:06,177
- Sebenarnya aku sangat ingin...
- Kita harus mulai sekarang, cepat.

251
00:14:06,218 --> 00:14:09,680
- Ya, Pak.
- Kau siap?

252
00:14:10,806 --> 00:14:12,933
Apa yang masih kau lakukan di sini?

253
00:14:12,975 --> 00:14:13,976
Kurasa kau tahu.

254
00:14:15,644 --> 00:14:16,979
Dasar kau.

255
00:14:17,188 --> 00:14:19,398
Aku adalah hasil karyamu. Kau tahu?

256
00:14:19,440 --> 00:14:21,901
- Apa?
- Aku bisa pergi sekarang juga.

257
00:14:24,403 --> 00:14:25,571
Silakan. Pergi.

258
00:14:25,613 --> 00:14:29,742
Aku tak bisa. Aku menginginkannya,
tapi tidak bisa.

259
00:14:33,037 --> 00:14:35,497
Berhenti. Itu bagus.

260
00:14:35,789 --> 00:14:38,417
Itu sangat bagus.
Kau melakukan semua yang kuminta.

261
00:14:38,834 --> 00:14:40,127
- Benarkah?
- Ya.

262
00:14:40,169 --> 00:14:43,464
Ditambah, kau memiliki, entahlah,
kualitas menggeliat...

263
00:14:43,714 --> 00:14:46,300
...yang kau bawa dalam karaktermu
yang tak terbayangkan olehku.

264
00:14:46,342 --> 00:14:48,052
Hei, ini yang akan kita lakukan.

265
00:14:48,093 --> 00:14:50,804
Kembalilah besok
untuk panggilan terakhir.

266
00:14:50,846 --> 00:14:53,015
Lakukan semua ini,
seperti yang kau lakukan sekarang.

267
00:14:53,057 --> 00:14:54,099
Tapi kau tahu?

268
00:14:54,141 --> 00:14:55,768
Lakukan dengan lebih lagi.
Bisakah kau melakukannya?

269
00:14:55,809 --> 00:14:57,686
Tentu. Aku tak punya waktu
untuk berterima kasih

270
00:14:57,728 --> 00:14:59,396
karena aku benar-benar harus pergi.

271
00:15:01,774 --> 00:15:05,819
Lihat itu. Masih dalam karakternya.
Aku menyukainya.

272
00:15:05,861 --> 00:15:10,533
Aku menabur biji. Aku tak bisa
menjelaskannya. Aku tidak tahu.

273
00:15:14,870 --> 00:15:17,706
- Hei. Apa yang kau lakukan?
- Hei. Memakai sepatu kets...

274
00:15:17,748 --> 00:15:20,584
...untuk memasuki pikiran anak muda,
mencoba memicu sesuatu.

275
00:15:20,793 --> 00:15:23,546
- Sudah mendapatkan hasil?
- Ya, bagaimana menurutmu?

276
00:15:23,587 --> 00:15:24,922
"Mereka sangat tidak nyaman,

277
00:15:24,964 --> 00:15:27,550
seperti ditendang di kemaluan
demi kakimu."

278
00:15:31,679 --> 00:15:33,180
- Hei.
- Hei.

279
00:15:42,398 --> 00:15:44,358
Kalian mungkin ingin tahu
apa yang kulakukan.

280
00:15:45,192 --> 00:15:46,735
Tidak, itu tampak wajar.

281
00:15:47,820 --> 00:15:50,072
Kemarin di audisiku,
aku harus buang air kecil.

282
00:15:50,114 --> 00:15:52,658
Tampaknya, hal itu membuatku
menjadi aktor yang bagus.

283
00:15:52,700 --> 00:15:54,493
Aku dipanggil kembali,
maka aku akan meminum semuanya.

284
00:15:54,535 --> 00:15:58,247
Omong-omong, eggnog di kulkas kita
rasanya sangat enak.

285
00:15:58,539 --> 00:16:02,585
- Joey, itu susu formula.
- Kita harus membeli lebih banyak.

286
00:16:05,045 --> 00:16:09,300
Ini tidak buruk. Kau sebaiknya
menyarankannya pada Ralph Lauren.

287
00:16:09,341 --> 00:16:10,926
Baik, pertama-tama, itu bodoh

288
00:16:10,968 --> 00:16:13,762
dan kedua, aku tidak diizinkan
berbicara pada Ralph.

289
00:16:15,055 --> 00:16:16,098
Baiklah.

290
00:16:16,849 --> 00:16:18,309
Aku sudah merasa lebih muda.

291
00:16:21,937 --> 00:16:23,647
Ya, kurasa aku mematahkan pinggulku.

292
00:16:26,775 --> 00:16:28,194
- Hei, kau.
- Hei.

293
00:16:28,319 --> 00:16:30,362
Hei. Bagaimana kelasmu?

294
00:16:31,780 --> 00:16:34,241
Tak ada yang pernah menanyakan itu
padaku. Ada apa?

295
00:16:34,992 --> 00:16:36,410
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin tahu.

296
00:16:38,204 --> 00:16:41,290
Sebenarnya telah terjadi
diskusi yang cukup seru

297
00:16:41,332 --> 00:16:44,210
- tentang Pleistocene...
- Baik, tak ada yang selayak ini.

298
00:16:46,462 --> 00:16:48,506
Aku harus membuat pengakuan.

299
00:16:49,381 --> 00:16:52,468
Baiklah, kau tahu gadis
yang menjambretmu saat kau kecil?

300
00:16:52,843 --> 00:16:54,261
Apa yang kau bicarakan?

301
00:16:54,303 --> 00:16:58,307
Itu bukan seorang gadis.
Dia seorang pria berbadan besar.

302
00:16:58,349 --> 00:17:02,019
Kau tak perlu berbohong lagi, Ross.
Aku tahu dia adalah gadis 14 tahun.

303
00:17:02,228 --> 00:17:03,729
- Tidak, bukan.
- Ya, benar.

304
00:17:03,771 --> 00:17:05,272
Tidak, bukan.

305
00:17:05,314 --> 00:17:07,107
Menurutmu apakah aku
tidak membela diriku

306
00:17:07,149 --> 00:17:08,234
melawan gadis 14 tahun?

307
00:17:08,275 --> 00:17:11,195
- "Serahkan uangmu, Anak Bodoh."
- Astaga, kau orangnya.

308
00:17:13,739 --> 00:17:16,909
Aku tak memercayainya.
Kau menjambretku?

309
00:17:18,369 --> 00:17:21,830
Ya. Aku sangat menyesal, Ross.
Aku menyesal.

310
00:17:21,956 --> 00:17:24,667
Tapi, kau tahu, jika kau
memikirkannya, ini cukup bagus.

311
00:17:26,335 --> 00:17:30,422
Maksudku, aku selalu merasa
sepert orang asing.

312
00:17:30,464 --> 00:17:33,801
Kalian semua memiliki koneksi
di masa lalu,

313
00:17:33,843 --> 00:17:38,639
dan sekarang, kau dan aku
memiliki koneksi yang bagus.

314
00:17:40,266 --> 00:17:41,600
Ini bukan yang terbaik.

315
00:17:42,893 --> 00:17:45,938
Aku tahu. Tolong, maafkan aku.
Aku tak tahu harus berkata apa.

316
00:17:45,980 --> 00:17:47,481
Tak ada yang bisa kau katakan.

317
00:17:47,523 --> 00:17:50,192
Itu adalah hal paling memalukan
yang pernah terjadi padaku.

318
00:17:50,317 --> 00:17:51,652
Benarkah?
Bahkan lebih memalukan dari...

319
00:17:51,735 --> 00:17:53,487
Mari kita tidak melakukannya.

320
00:17:56,657 --> 00:17:58,909
Lalu, di akhir iklan,

321
00:17:59,034 --> 00:18:00,619
gadis itu keluar
dari bak mandi air panas

322
00:18:00,661 --> 00:18:02,037
dan mulai bercinta.

323
00:18:05,291 --> 00:18:06,667
Itu menarik.

324
00:18:08,335 --> 00:18:11,463
Hanya satu masukan,
kau tidak menyebutkan sepatunya.

325
00:18:14,175 --> 00:18:16,886
- Siapa berikutnya? Chandler.
- Baik.

326
00:18:17,469 --> 00:18:19,889
Kita mulai dengan gambar
seorang pria memakai sepatu.

327
00:18:19,930 --> 00:18:22,057
- Dia kira-kira seusiaku.
- Seusiamu?

328
00:18:24,560 --> 00:18:27,438
Dia meluncur di jalanan
dan mulai kehilangan kendali.

329
00:18:27,479 --> 00:18:30,441
Mungkin dia terjatuh.
Mungkin dia melukai dirinya.

330
00:18:30,482 --> 00:18:34,028
Lalu kemudian, seorang anak terbang
dengan memakai sepatu itu.

331
00:18:34,486 --> 00:18:36,572
Dia melompat ke arah pria
yang lebih tua dan tertawa.

332
00:18:36,614 --> 00:18:38,115
Lalu muncul kalimat berbunyi,

333
00:18:38,157 --> 00:18:40,242
"Tidak cocok untuk orang dewasa."

334
00:18:41,911 --> 00:18:45,748
- Chandler, itu bagus.
- Terima kasih, Pak.

335
00:18:45,915 --> 00:18:48,167
Atau orang yang dua tahun
lebih muda dariku.

336
00:18:50,294 --> 00:18:53,589
Kalian lihat, hal itu
memiliki nilai jual yang jelas.

337
00:18:53,631 --> 00:18:55,049
Ia menarik demografi kunci kita.

338
00:18:55,090 --> 00:18:58,344
- Bagaimana kau memiliki ide itu?
- Entahlah.

339
00:18:58,385 --> 00:19:00,930
Aku hanya berusaha memasuki
pikiran anak muda

340
00:19:00,971 --> 00:19:02,806
dan semuanya mulai mengalir.

341
00:19:06,101 --> 00:19:09,021
- Itu bagus. Kerja bagus.
- Terima kasih.

342
00:19:09,063 --> 00:19:10,314
Sampai bertemu besok.

343
00:19:21,242 --> 00:19:22,993
Hawa dingin membuat pinggulku sakti.

344
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
Hei, Ross.

345
00:19:30,459 --> 00:19:32,711
Baiklah, dengar, aku tahu
kau masih marah padaku,

346
00:19:32,753 --> 00:19:34,880
tapi bisakah aku berbicara sebentar
denganmu?

347
00:19:34,922 --> 00:19:37,925
Tentu, silakan.
Maaf, tentu, silakan.

348
00:19:40,052 --> 00:19:43,430
Aku hanya ingin meminta maaf lagi.

349
00:19:43,472 --> 00:19:48,352
Juga menunjukkan sesuatu yang kurasa
akan membuatmu senang.

350
00:19:49,854 --> 00:19:52,648
Astaga. Barang-barang dari jalanan.

351
00:19:58,112 --> 00:20:00,698
Dengar, Ross. Di dalam kotak ini...

352
00:20:00,823 --> 00:20:02,408
...adalah semua barang yang kudapat
dari menjambret

353
00:20:02,449 --> 00:20:05,578
yang menurutku terlalu istimewa
untuk dijual...

354
00:20:05,619 --> 00:20:06,704
...atau dihisap.

355
00:20:09,081 --> 00:20:11,834
Akan tetapi, aku sedang melihatnya
dan aku menemukan...

356
00:20:12,751 --> 00:20:14,128
Anak Sains.

357
00:20:16,046 --> 00:20:18,007
Astaga.

358
00:20:21,135 --> 00:20:23,304
Aku tak pernah mengira
akan melihatnya lagi.

359
00:20:23,721 --> 00:20:24,638
Apa...

360
00:20:26,056 --> 00:20:27,433
- Semuanya di sini.
- Ya.

361
00:20:29,351 --> 00:20:32,188
Apa yang membuatmu menyimpannya
selama bertahun-tahun?

362
00:20:32,438 --> 00:20:34,940
Kurasa aku berpendapat
cerita ini sangat bagus.

363
00:20:35,024 --> 00:20:37,359
Mungkin akan bernilai
suatu hari nanti.

364
00:20:38,360 --> 00:20:41,697
Kau benar-benar berpikir Anak Sains
layak untuk disimpan?

365
00:20:41,864 --> 00:20:45,367
Ya. Tapi kau juga harus tahu, aku
juga mempunyai sekotak vaseline...

366
00:20:45,409 --> 00:20:46,994
dan tengkorak kucing di sini.

367
00:20:49,663 --> 00:20:52,666
Tetap saja, ini menakjubkan.

368
00:20:52,875 --> 00:20:54,877
Astaga. Terima kasih, Phoebe.

369
00:20:55,044 --> 00:20:57,963
Terima kasih kembali.
Terima kasih untuk Anak Sains.

370
00:20:58,005 --> 00:21:01,050
- Aku belajar banyak darinya.
- Terima kasih kembali.

371
00:21:04,303 --> 00:21:06,096
Aku membutuhkan jawaban!

372
00:21:06,138 --> 00:21:07,932
Aku tak bisa memberitahumu sesuatu
yang aku tidak tahu.

373
00:21:07,973 --> 00:21:10,059
- Kau tahu.
- Aku tidak tahu.

374
00:21:10,100 --> 00:21:12,311
Aku membutuhkan jawabannya sekarang.

375
00:21:12,353 --> 00:21:15,272
Baiklah, kau menginginkan jawaban?
Jawabannya adalah...

376
00:21:24,031 --> 00:21:26,283
Dia tak pernah mencintaiku.
Dia hanya mencintaimu.

377
00:21:26,325 --> 00:21:28,369
Kau sudah mengetahuinya sejak lama
dan tak pernah memberitahuku?

378
00:21:28,410 --> 00:21:30,371
Kau tak pernah memberitahuku?
Aku takkan pernah memaafkanmu.

379
00:21:30,412 --> 00:21:31,622
Aku takkan pernah memaafkan
diriku sendiri.

380
00:21:31,664 --> 00:21:33,874
Tak ada gunanya aku hidup.
Adegan berakhir.

381
00:21:36,669 --> 00:21:38,921
Benar-benar menakjubkan.

382
00:21:41,090 --> 00:21:42,800
Peran itu adalah milikmu.

383
00:21:42,842 --> 00:21:45,052
Terima kasih. Sekarang
aku benar-benar harus pergi.

384
00:21:45,094 --> 00:21:49,557
Tunggu. Selamat. Kau berhasil.

385
00:21:49,598 --> 00:21:52,643
Kau berhasil.
Kau bisa tenang sekarang.

386
00:21:52,893 --> 00:21:53,936
Ya.

387
00:22:06,239 --> 00:22:08,491
Ini tagihan televisi berlangganan
yang besar.

388
00:22:10,118 --> 00:22:13,329
Kau tidak mempunyai pekerjaan,
tapi tak masalah memesan film porno.

389
00:22:15,123 --> 00:22:17,333
Di hari Sabtu siang?

390
00:22:18,084 --> 00:22:19,335
Aku ada di rumah.

391
00:22:22,672 --> 00:22:25,758
Hei, Phoebe tidak sempat
mengatakan bahwa...

392
00:22:25,800 --> 00:22:28,469
Dia adalah pria berbadan besar
yang menjambretmu? Ya.

393
00:22:29,762 --> 00:22:32,182
Aku mengerti. Kau tidak kebetulan
memberi tahu...

394
00:22:32,223 --> 00:22:34,893
- Semua orang yang kita kenal? Ya.
- Bagus. Terima kasih.