1
00:00:02,893 --> 00:00:07,569
היי. אז אני פותרת לי את התשבץ
,של מגזין אופרות הסבון

2
00:00:07,773 --> 00:00:11,368
ונחשו מי הפתרון
?להגדרה 3 מאונך

3
00:00:11,573 --> 00:00:15,009
,"שלוש מאונך: כוכב "ימי חיינו
.רווח, טריביאני

4
00:00:15,213 --> 00:00:18,011
!זה אני! אני הרווח

5
00:00:18,693 --> 00:00:22,447
.מגניב! אנחנו מכירים את 3 מאונך
!אני נוגעת ב-3 מאונך

6
00:00:22,653 --> 00:00:24,245
!נכון, בייבי

7
00:00:24,453 --> 00:00:28,207
.שלוש מאונך יודע שאני נשואה
?מה 3 מאונך עושה

8
00:00:28,413 --> 00:00:30,927
הם התקשרו
? להודיע לך שתופיע שם

9
00:00:31,133 --> 00:00:34,648
הם אוהבים אותי שם, הם רצו לעשות
.עליי כתבת פרופיל, אבל סירבתי

10
00:00:34,853 --> 00:00:36,206
?למה סירבת

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,927
אתם זוכרים מה קרה בפעם
? האחרונה שהתראיינתי אצלם

12
00:00:39,133 --> 00:00:42,409
אמרתי שאני כותב הרבה
,מהשורות שלי, והכותבים כעסו

13
00:00:42,613 --> 00:00:47,129
וגרמו שהדמות שלי תיפול לפיר
?של מעלית? מי יודע מה אני אגיד

14
00:00:47,333 --> 00:00:51,804
אם רק היה משהו בראש שלך
.ששולט במה שאתה אומר

15
00:00:52,013 --> 00:00:54,971
!בחייך, ג'ואי
,אתה תשמור על עצמך הפעם

16
00:00:55,173 --> 00:00:59,371
והפרסום יהיה טוב מאוד
.לקריירה שלך, ואתה ראוי לזה

17
00:00:59,573 --> 00:01:04,886
,ואם תתראיין תוכל להזכיר
?''נניח, את ''הידידה רייצ'ל גרין

18
00:01:05,093 --> 00:01:09,052
?''ידידה'' מאייתים ''ל-ו-ז-ר-י-ת''

19
00:01:09,773 --> 00:01:14,608
?אל תקשיב לו. בבקשה-
.טוב, בסדר, אני אעשה את זה-

20
00:01:14,813 --> 00:01:18,806
אבל תהיו באזור, כדי לעצור
.אותי, אם אני אגיד משהו מטופש

21
00:01:19,013 --> 00:01:23,689
?רק אז או כל הזמן
.אנחנו צריכים לעבוד, אתה יודע

22
00:01:24,573 --> 00:01:27,963
,אנחנו נהיה שם כל הזמן
:רק תזכור

23
00:01:28,173 --> 00:01:31,290
.הידידה רייצ'ל גרין

24
00:01:31,973 --> 00:01:37,684
!אני אופיע במגזין אופרות הסבון
! ולא סתם בתשבץ המטופש

25
00:01:37,893 --> 00:01:40,009
.באמת, אני גאה בך

26
00:01:40,573 --> 00:01:42,564
<i>הפרק עם הראיון של ג'ואי</i>

27
00:01:44,565 --> 00:01:49,565
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר

28
00:02:18,133 --> 00:02:24,003
.תודה שהקדשת לי את הזמן-
.אין בעיה, העונג שלי-

29
00:02:24,453 --> 00:02:26,683
?אתה חושב שזה שקוף

30
00:02:26,893 --> 00:02:31,967
לא, אנחנו סתם ארבעה אנשים
.עם בעיות בצוואר, שמדברים ככה

31
00:02:32,173 --> 00:02:34,243
.אני שמחה שרצית להיפגש פה

32
00:02:34,453 --> 00:02:40,210
לרוב, כשאנשים שומעים שהעיתון
.משלם, הם מציעים מסעדה מפוארת

33
00:02:40,733 --> 00:02:44,043
האמת שלא ידעתי
.שהעיתון משלם

34
00:02:44,413 --> 00:02:48,929
אבל זה לא חשוב, אני מתראיין בשביל
.המעריצים, לא בשביל האוכל בחינם

35
00:02:49,133 --> 00:02:51,522
?תרצו משהו-
.אני אשתה קפה-

36
00:02:51,733 --> 00:02:54,611
.אני אקח את כל המאפינס

37
00:02:57,213 --> 00:02:59,647
.היי-
.אנחנו לא מדברים-

38
00:02:59,853 --> 00:03:02,048
!סוף סוף

39
00:03:03,693 --> 00:03:07,971
,אז לפי הביוגרפיה שלך
.''עשית הרבה דברים לפני ''ימי חיינו

40
00:03:08,173 --> 00:03:11,404
?יש משהו שאתה גאה בו במיוחד

41
00:03:13,453 --> 00:03:16,604
,כל מה שאת רוצה זה בולבול

42
00:03:16,813 --> 00:03:19,646
,''את מקנאה ב''שמוק

43
00:03:19,893 --> 00:03:23,010
,משהו שדרכו תוכלי להשתין

44
00:03:23,213 --> 00:03:26,091
,או לשחק איתו
.או פשוט לתת לו להיות שם

45
00:03:40,173 --> 00:03:43,404
זה קרה לכם פעם ? אתם ניגשים
,למקרר כדי לקחת כוס חלב

46
00:03:43,613 --> 00:03:46,685
,אבל הקרטונים האלה
!כל כך קשה לפתוח אותם

47
00:03:46,893 --> 00:03:48,690
!אתה צודק, מייק

48
00:03:51,133 --> 00:03:54,682
!חייבת להיות דרך טובה יותר-
!אכן יש, קווין-

49
00:03:54,893 --> 00:03:59,045
זאת הפעם הראשונה שבה הוא
.משתמש בזה, תראו כמה זה קל

50
00:03:59,813 --> 00:04:02,850
.זה עובד על כל קרטון חלב-
!זה באמת קל-

51
00:04:03,053 --> 00:04:06,409
!עכשיו אני יכול לשתות חלב כל יום

52
00:04:07,253 --> 00:04:09,369
?אז זהו זה, ויקטור

53
00:04:10,013 --> 00:04:14,325
.כן, כנראה שכן

54
00:04:15,813 --> 00:04:19,169
אני עומד לעלות
,על החללית הזאת

55
00:04:25,253 --> 00:04:30,008
,ואני עומד לטוס לבלארגון 7
,בניסיון למצוא חומרי דלק חלופיים

56
00:04:30,293 --> 00:04:36,528
,אבל כשאשוב, בעוד 200 שנה
,את כבר לא תהיי

57
00:04:36,733 --> 00:04:39,201
.אבל אני אהיה בן אותו הגיל

58
00:04:42,173 --> 00:04:47,042
אז אמרי לנכדתה
,של נכדתך לחפש אותי

59
00:04:49,053 --> 00:04:51,044
,כי, אדריאן

60
00:04:51,293 --> 00:04:53,011
,בייבי

61
00:04:54,293 --> 00:04:56,887
.אני ארצה לפגוש אותה

62
00:05:04,573 --> 00:05:07,849
.הנה אני מגיע
.אני בא לתקן את המכונת צילום

63
00:05:08,053 --> 00:05:12,410
,אני לא מצליח להגיע
?ואני חושב, מה לעשות? מה לעשות

64
00:05:13,373 --> 00:05:18,572
אז אני פשוט מסתכל עליהם עושים
:סקס. ואז אני אומר, הנה השורה שלי

65
00:05:18,773 --> 00:05:21,924
.אתם יודעים זה פוגע במגש הנייר

66
00:05:23,573 --> 00:05:26,849
!כל הכבוד, ידידי-
.רגע, רואים אותי שוב-

67
00:05:27,053 --> 00:05:30,011
.רגע, התחת שלו מסתיר אותי

68
00:05:30,213 --> 00:05:33,205
.הנה אני. הנה אני. הנה אני

69
00:05:34,213 --> 00:05:37,967
,יש כל כך הרבה דברים
.קשה לבחור רק אחד

70
00:05:38,613 --> 00:05:41,173
,אני מביאה קפה
?מישהו רוצה משהו

71
00:05:41,373 --> 00:05:45,412
.מאפין אוכמניות ותה קמומיל-
.לאטה כפול, הרבה קצף-

72
00:05:45,613 --> 00:05:49,003
...בייגל, רק עם-
.סתם הייתי מנומסת-

73
00:05:50,293 --> 00:05:55,083
?ומה קורה כשאתה לא עובד
?מה אתה עושה בזמנך החופשי

74
00:05:56,733 --> 00:06:01,488
תראי איזה ליצן! רק בגלל שיש לו
.סירה גדולה, הוא משתלט על הנהר

75
00:06:01,693 --> 00:06:05,003
!תעוף מהדרך, טמבל

76
00:06:05,693 --> 00:06:09,208
מי קורא לסירה
?''שלו ''משמר החופים

77
00:06:10,573 --> 00:06:12,370
.זה באמת משמר החופים

78
00:06:12,573 --> 00:06:17,010
?מה הם עושים פה
!החוף נמצא שם

79
00:06:17,653 --> 00:06:19,530
!זה לא ייאמן

80
00:06:19,733 --> 00:06:24,409
ג'ואי עוצר את הנשימה
!כבר כמעט 4 דקות

81
00:06:28,173 --> 00:06:30,971
?אחי, אתה מנסה להרוג אותי

82
00:06:36,613 --> 00:06:39,923
.אני רואה שהיה לך יום מאוד פורה

83
00:06:40,133 --> 00:06:44,092
? הכובע הזה לא קצת מוגזם-
!קדימה, זה כיף-

84
00:06:47,013 --> 00:06:48,844
.טוב

85
00:06:55,093 --> 00:06:57,209
?זה לא כובע של אישה

86
00:06:57,413 --> 00:07:00,803
.תפסיק לדבר ככה, ותכין לנו תה

87
00:07:01,773 --> 00:07:04,412
?אתה יודע מה
!אנחנו חייבים לכבות את הפורנו

88
00:07:05,173 --> 00:07:07,607
.נראה לי שאתה צודק

89
00:07:08,893 --> 00:07:10,565
?טוב, מוכן-
,אחת-

90
00:07:10,773 --> 00:07:13,412
.שתיים, שלוש-
.שלוש-

91
00:07:17,173 --> 00:07:19,084
.נחמד ככה

92
00:07:19,293 --> 00:07:21,523
.כן, תחושת הקלה-
.כן-

93
00:07:27,933 --> 00:07:30,925
?רוצה לראות אם עדיין יש לנו את זה-
.כן-

94
00:07:31,653 --> 00:07:34,213
!פורנו בחינם! יש לנו פורנו בחינם

95
00:07:34,613 --> 00:07:37,605
בזמני הפנוי
.אני קורא ספרים לעיוורים

96
00:07:37,813 --> 00:07:41,010
.אני גם משמש כ''מנטו'' לילדים

97
00:07:41,813 --> 00:07:45,044
?''מנטו-''
.כן, מנטו, מודל לחיקוי-

98
00:07:47,893 --> 00:07:49,804
?מנטו-
.בדיוק-

99
00:07:50,013 --> 00:07:53,403
?כמו הסוכרייה-
.האמת שכן-

100
00:07:55,653 --> 00:08:01,205
הקוראים מעוניינים לדעת איך כוכבי
.אופרות הסבון שומרים על כושר טוב

101
00:08:01,413 --> 00:08:03,722
? אתה שומר על משטר אימונים

102
00:08:03,933 --> 00:08:08,529
אנחנו, הכוכבים, משתדלים פשוט
.לאכול נכון, ולהתעמל הרבה

103
00:08:09,093 --> 00:08:13,291
אתה קולט שאנחנו זורקים
?את הכדור בלי להפיל כבר שעה

104
00:08:13,493 --> 00:08:14,687
?אתה רציני

105
00:08:14,893 --> 00:08:19,842
,כן. הבנתי את זה לפני חצי שעה
.אבל לא רציתי להגיד, כדי לא להרוס

106
00:08:20,053 --> 00:08:23,489
.אנחנו טובים בזה-
.כן-

107
00:08:23,693 --> 00:08:26,412
.שכחנו לאכול צהריים

108
00:08:26,613 --> 00:08:29,969
זאת הארוחה
.הראשונה שפספסתי בחיים

109
00:08:30,173 --> 00:08:33,006
.המכנסיים שלי רחבים עליי

110
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
?מה הבעיה איתך

111
00:08:36,093 --> 00:08:40,883
,התחיל לי כאב איום בבטן
,כשהרמתי משקולות

112
00:08:41,093 --> 00:08:43,687
,ואז התעלפתי

113
00:08:43,893 --> 00:08:48,842
.ומאז אני לא מסוגל לעמוד
.אבל לא נראה לי שזה משהו רציני

114
00:08:49,053 --> 00:08:51,851
.זה נשמע כמו שבר
.אתה חייב ללכת לרופא

115
00:08:52,053 --> 00:08:53,247
!בשום אופן

116
00:08:53,453 --> 00:08:58,846
אם אני כבר אלך לרופא, זה יהיה
.בגלל הדבר הזה שבולט לי מהבטן

117
00:09:00,933 --> 00:09:04,005
?למה הייתי חייב לחזור להתעמל

118
00:09:04,213 --> 00:09:06,727
,לעזאזל איתכן
!משקולות של 7 ק''ג

119
00:09:06,933 --> 00:09:09,766
?מה זה-
.זה טרייפל, עם הרבה שכבות-

120
00:09:09,973 --> 00:09:13,204
,שכבה של בישקוטים
,שכבה של ריבה

121
00:09:13,413 --> 00:09:16,530
,ואז קרם וניל
,שהכנתי לגמרי לבד

122
00:09:16,733 --> 00:09:21,329
,פטל, עוד בישקוטים
,בקר עם אפונה ובצל

123
00:09:21,533 --> 00:09:24,331
.ועוד קצת קרם וניל

124
00:09:24,933 --> 00:09:27,322
!יש לזה טעם של כפות רגליים

125
00:09:29,173 --> 00:09:31,448
.בעיניי זה מוצא חן

126
00:09:34,093 --> 00:09:37,972
?אתה צוחק-
!מה יש פה לא לאהוב? קרם, טעים-

127
00:09:38,173 --> 00:09:41,051
.ריבה, טעים. בשר, טעים

128
00:09:43,453 --> 00:09:46,251
.אתה לא נראה טוב, ג'ו

129
00:09:47,373 --> 00:09:51,127
,המקרר התקלקל
,אז הייתי צריך לאכול הכל

130
00:09:51,333 --> 00:09:53,847
.בשר, גלידה, לימונים

131
00:09:54,053 --> 00:09:56,647
?מה היה בצנצנת החומה

132
00:09:56,853 --> 00:09:59,651
? היא עדין שם-
.כבר לא-

133
00:09:59,853 --> 00:10:02,526
.הנה חתיכה שאין עליה רצפה

134
00:10:02,733 --> 00:10:06,203
.תישארי בצד שלך-
!תעשה לי טובה-

135
00:10:16,453 --> 00:10:18,842
? אוקיי, מה אנחנו אוכלים

136
00:10:23,133 --> 00:10:28,253
.אני לא מאמין בדיאטות המטורפות
.צריך פשוט לאכול הכל במידה

137
00:10:28,453 --> 00:10:30,171
.המאפינס שלך

138
00:10:31,653 --> 00:10:34,121
.תארוז לי אותם

139
00:10:34,333 --> 00:10:35,607
.בשביל הילדים

140
00:10:37,533 --> 00:10:39,649
.אני יודעת מה רציתי לשאול

141
00:10:39,853 --> 00:10:43,687
,הופעת בתוכנית לפני שנים
.ואז הרגו אותך

142
00:10:43,893 --> 00:10:48,045
זה היה טיפשי. אמרתי בריאיון
.דברים שלא הייתי אמור להגיד

143
00:10:48,253 --> 00:10:52,292
.אבל זה לא יקרה היום-
.מובן-

144
00:10:52,493 --> 00:10:56,247
?מה אמרת אז-
...אמרתי ש-

145
00:10:56,453 --> 00:10:59,286
!הי, ג'ואי-
? מה העניינים-

146
00:11:03,413 --> 00:11:08,089
זאת שלי, היא מראיינת אותי למגזין
.אופרות הסבון. אלה החברים שלי

147
00:11:08,293 --> 00:11:13,083
.שלום, אני הידידה רייצ'ל גרין
.ואם את רוצה לכלוכים, בואי אליי

148
00:11:13,293 --> 00:11:17,002
?אולי זה התינוק של ג'ואי, מי יודע

149
00:11:17,453 --> 00:11:21,571
,סתם בצחוק. אבל באמת
.''הידידה רייצ'ל גרין''

150
00:11:21,773 --> 00:11:25,812
שכרגע איבדה
.את הערכתו של בנה שטרם נולד

151
00:11:26,013 --> 00:11:28,652
.אני רק הולכת לחמם את זה

152
00:11:28,853 --> 00:11:32,129
.הולך לך טוב-
.עד עכשיו, שום דבר טיפשי-

153
00:11:32,333 --> 00:11:34,289
?מנטו-
.לא, תודה-

154
00:11:36,373 --> 00:11:41,163
אז בתור חבריו של ג'ואי, יש משהו
?שהקוראים שלנו צריכים לדעת

155
00:11:41,373 --> 00:11:44,251
.לא, רק שהוא בחור נהדר

156
00:11:44,453 --> 00:11:47,286
.כן, ככה תיכנס למגזין אופרות הסבון

157
00:11:47,493 --> 00:11:48,846
...טוב, אני

158
00:11:49,053 --> 00:11:51,123
...אני רק רוצה לומר שג'ואי

159
00:11:51,333 --> 00:11:55,849
.באמת העשיר את ימי חיינו שלנו

160
00:11:56,373 --> 00:12:00,685
פשוט לא מצפים שמישהו
.כל כך חתיך יהיה כזה מתוק

161
00:12:00,893 --> 00:12:05,284
?זה מוצא חן בעיניי. מה שמך-
.פיבי בופה-

162
00:12:05,493 --> 00:12:10,521
?איך מאייתים את זה-
,''פ' כמו ב''פיבי-

163
00:12:10,733 --> 00:12:12,883
,''י' כמו ב''יבי

164
00:12:13,093 --> 00:12:17,883
,''ב' כמו ב''ביבי
''!ו-י' כמו ב''היי, אתה שם

165
00:12:18,213 --> 00:12:20,852
.יופי. היה נעים להכיר את כולכם

166
00:12:21,053 --> 00:12:23,726
.כן, גם אותך-
.תודה-

167
00:12:24,413 --> 00:12:28,804
.אז נראה שיש לך הרבה חברים
?מי החבר הכי טוב שלך

168
00:12:32,533 --> 00:12:34,808
?איך זה שיש לך שניים כאלה

169
00:12:35,653 --> 00:12:37,848
.כי זה בשבילך

170
00:12:38,053 --> 00:12:40,772
!לא נכון-
.כן, זה כן-

171
00:12:42,173 --> 00:12:47,008
,אני יודע כמה זה חשוב לך
,ושמדובר פה לא רק בתכשיטים

172
00:12:47,213 --> 00:12:52,207
,אלא בך ובי
.ובזה שאנחנו החברים הכי טובים

173
00:12:53,493 --> 00:12:57,042
?זאת חברות אמיתית
!נראה לי שכן

174
00:12:57,253 --> 00:13:00,051
!תראו! אנחנו האחים לצמיד

175
00:13:00,253 --> 00:13:02,687
!ככה כולם יקראו לנו

176
00:13:04,853 --> 00:13:08,528
.אני מצטערת-
.זה בסדר, אל תדאגי-

177
00:13:08,733 --> 00:13:11,122
.אבל יישאר כתם

178
00:13:11,333 --> 00:13:15,167
.רייץ', זה בסדר
.את אצל ג'ואי

179
00:13:15,693 --> 00:13:18,207
?באמת-
.כן, תראי-

180
00:13:23,453 --> 00:13:26,684
.אף פעם לא חייתי ככה-
.אני יודע-

181
00:13:30,133 --> 00:13:34,012
.טוב, אל תבזבזי את זה, זה אוכל

182
00:13:34,573 --> 00:13:37,565
,אני מרגיש אשמה נוראית לגבי זה
,אני רוצה להיות חבר טוב

183
00:13:37,773 --> 00:13:42,403
!ואני באמת חבר טוב
.אז תשתוק ותעצום עיניים

184
00:13:47,333 --> 00:13:49,324
.אתה באמת חבר טוב

185
00:13:49,533 --> 00:13:53,208
.האודישן היה הבוקר, ולא התקבלתי

186
00:13:53,933 --> 00:13:58,927
.אבל זאת היתה יופי של נשיקה
.רייצל היא בחורה בת מזל

187
00:14:01,093 --> 00:14:05,211
בואו נוציא
.את המתמודדים מתאי הבידוד

188
00:14:05,413 --> 00:14:07,210
!והם מזנקים

189
00:14:07,733 --> 00:14:10,566
!תזיז את הרגל מהמתמודד שלי
!שופט

190
00:14:10,773 --> 00:14:13,333
!השופט פוסק: אין עבירה

191
00:14:13,853 --> 00:14:19,052
!והברווז משיג את חטיף האגוזים-
!לא! זה וון טון ישן-

192
00:14:19,293 --> 00:14:22,729
.השופט פוסק: חטיף אגוזים

193
00:14:23,013 --> 00:14:25,083
.זאת היתה החלטה קשה

194
00:14:25,453 --> 00:14:31,005
.ראיתי משהו בערוץ דיסקברי-
!רגע אחד, גם אני ראיתי-

195
00:14:31,213 --> 00:14:34,046
...על מדוזות, ושאם

196
00:14:38,533 --> 00:14:40,728
?השתנת על עצמך

197
00:14:42,093 --> 00:14:45,324
!אתם לא יכולים להגיד ככה
!אתם לא יודעים

198
00:14:45,533 --> 00:14:48,491
!חשבתי שאני אתעלף מרוב כאב

199
00:14:48,693 --> 00:14:53,005
,בכל מקרה, ניסיתי
.אבל לא יכולתי להתכופף ככה

200
00:14:55,493 --> 00:14:57,211
...אז

201
00:15:02,533 --> 00:15:05,650
בדיוק! אני לקחתי על עצמי
!את האחריות

202
00:15:07,653 --> 00:15:10,645
,היא חברה שלי
!והיא היתה זקוקה לעזרה

203
00:15:10,853 --> 00:15:14,323
,אם היה צורך
!הייתי משתין על כל אחד מכם

204
00:15:17,893 --> 00:15:20,407
,לא, אין חבר הכי טוב

205
00:15:20,613 --> 00:15:23,411
.רק הרבה חברים קרובים

206
00:15:23,813 --> 00:15:26,805
.אם נחזור לתוכנית

207
00:15:27,013 --> 00:15:31,052
איך אתה מרגיש לגבי מספרם הענקי
? של המעריצים ההומוסקסואלים

208
00:15:31,253 --> 00:15:33,323
?באמת? אני

209
00:15:33,573 --> 00:15:37,566
וואו, אני אפילו לא מכיר
.אף הומוסקסואל ענקי

210
00:15:37,773 --> 00:15:41,243
,זה כואב לי
.ממש באופן גופני

211
00:15:41,653 --> 00:15:45,805
?...עכשיו, שלא לציטוט, אתה לא

212
00:15:46,333 --> 00:15:49,962
מה? אתה מתייחס
?ל''תיק הגברים'' שלי

213
00:15:50,653 --> 00:15:54,009
בהתחלה חשבתי שהוא סתם
.נראה טוב, אבל הוא גם נוח

214
00:15:54,213 --> 00:15:58,172
,יש בו תאים לכל דבר
,לארנק, למפתחות, לספר טלפונים

215
00:15:58,373 --> 00:16:00,489
.למייק-אפ

216
00:16:01,293 --> 00:16:05,081
,שאני אטפס עליך מלפנים
,כך שנהיה פנים אל פנים

217
00:16:05,293 --> 00:16:10,606
,או שאני אטפס לך על הגב
? כך שנהיה... תחת לפנים

218
00:16:11,013 --> 00:16:13,402
.פנים אל פנים-
.עם הפנים, כן-

219
00:16:14,333 --> 00:16:17,609
.טוב, הנה אני בא-
.טוב-

220
00:16:20,093 --> 00:16:23,642
?אלוהים, כמה אתה שוקל, רוס

221
00:16:23,893 --> 00:16:28,967
אני מעדיף לא לענות כרגע, אני עדיין
.סוחב קצת משקל עודף מהחגים

222
00:16:35,893 --> 00:16:41,570
,''כשדיברנו על ה''פנים אל פנים
.לא חשבנו על זה עד הסוף

223
00:16:41,773 --> 00:16:43,729
.הי, פיבס-
.הי-

224
00:16:46,053 --> 00:16:48,009
.תראי

225
00:16:52,693 --> 00:16:55,412
?איזה גבר אני

226
00:16:55,653 --> 00:17:00,010
.נחמד! גברי וקצת זנותי

227
00:17:00,333 --> 00:17:02,483
!אתה הופך לאישה

228
00:17:02,893 --> 00:17:07,808
!לא נכון! למה אתה אומר דבר כזה
!זה מרושע

229
00:17:09,013 --> 00:17:11,607
?עכשיו העלבתי אותך
?מה אמרתי

230
00:17:11,813 --> 00:17:15,442
,זה לא מה שאמרת
.זה איך שאמרת

231
00:17:15,653 --> 00:17:18,611
!אלוהים
!אני אישה

232
00:17:27,173 --> 00:17:30,529
.יופי של נמנום-
.נכון-

233
00:17:43,453 --> 00:17:45,648
.אני? הומו? לא, לא, לא

234
00:17:45,893 --> 00:17:49,203
אבל יש לי כמה חברים
.טובים שהם הומואים

235
00:17:51,693 --> 00:17:53,604
.אז בוא נדבר על נשים

236
00:17:53,813 --> 00:17:57,567
אני בטוחה שהקוראות שלנו
.מתעניינות בחיי האהבה שלך

237
00:17:57,773 --> 00:18:01,368
אני פשוט בוחן את האישה
:מלמעלה למטה, ואומר

238
00:18:01,573 --> 00:18:05,168
''? הי, מה העניינים''

239
00:18:07,173 --> 00:18:08,731
!תעשה טובה

240
00:18:08,973 --> 00:18:11,806
? הי, מה העניינים

241
00:18:16,093 --> 00:18:18,732
? הי, מה העניינים

242
00:18:18,933 --> 00:18:21,686
.יש לו פורשה מדהימה שם למטה

243
00:18:21,933 --> 00:18:26,290
,הייתי שמח להראות לכן
.אבל בדיוק השכבתי אותה לישון

244
00:18:26,493 --> 00:18:29,803
?אתן רוצות ללכת לשתות משהו

245
00:18:35,293 --> 00:18:38,683
.רייצ'ל כאן? אני אחותה-
!אלוהים! ג'יל-

246
00:18:38,893 --> 00:18:40,884
!אלוהים, רייצ'ל-
!שלום-

247
00:18:41,093 --> 00:18:45,166
.אלוהים! תעשי לנו הכרה-
,טוב, זה צ'נדלר-

248
00:18:45,373 --> 00:18:49,082
.ואת מכירה את מוניקה ואת רוס
.וזאת פיבי, וזה ג'ואי

249
00:18:49,293 --> 00:18:52,410
? הי, מה העניינים-
!לא-

250
00:18:54,813 --> 00:18:59,682
אתה ממש חמוד, ואני שמחה
,לגור איתך, ולהיות ידידה שלך

251
00:18:59,893 --> 00:19:04,842
...אבל פשוט
.אני לא מרגישה ככה כלפיך

252
00:19:07,053 --> 00:19:09,521
.אני מבין מה קורה פה

253
00:19:09,733 --> 00:19:13,203
.זה בגלל שניסיתי לדחות אותך

254
00:19:13,413 --> 00:19:18,612
תאמיני לי, היית מרגישה אחרת
.אם הייתי מפעיל את הקסם

255
00:19:18,813 --> 00:19:21,611
.לא נראה לי-
.לי כן-

256
00:19:23,693 --> 00:19:25,729
? מה העניינים

257
00:19:27,573 --> 00:19:29,370
.אני בסדר

258
00:19:29,693 --> 00:19:32,605
!מה? אלוהים

259
00:19:36,453 --> 00:19:39,809
,אין הרבה מה לספר
.אני מאוד ביישן

260
00:19:42,253 --> 00:19:44,972
,אז זהו זה
.זה כל מה שאני צריכה

261
00:19:45,173 --> 00:19:49,166
תודה רבה. בטח יפרסמו
.את זה בתחילת החודש הבא

262
00:19:49,373 --> 00:19:52,285
.יופי, יופי. תודה

263
00:19:52,493 --> 00:19:54,802
.שלום-
.שלום-

264
00:19:55,613 --> 00:19:58,173
!הצלחתי-
!מדהים-

265
00:19:58,373 --> 00:20:02,366
.רגע, כמעט שכחתי
:אנחנו חייבים לשאול את כולם

266
00:20:02,573 --> 00:20:05,963
,''מלבד''ימי חיינו
?מה אופרת הסבון האהובה עליך

267
00:20:06,173 --> 00:20:11,725
.אני לא רואה אופרות סבון
.תעשי לי טובה, יש לי חיים

268
00:20:13,053 --> 00:20:17,808
תודה. הקוראים של ''מגזין אופרות
.הסבון'' ישמחו לדעת את זה

269
00:20:18,013 --> 00:20:19,605
.טוב מאוד

270
00:20:23,173 --> 00:20:24,765
!זה היה כל כך קרוב

271
00:20:29,493 --> 00:20:33,532
אני לא מאמינה שהם לא כתבו
.את מה שאמרת על אופרות הסבון

272
00:20:33,733 --> 00:20:38,204
התקשרתי אליה, ואמרתי לה
.שהתבדחתי. היא היתה בסדר

273
00:20:38,413 --> 00:20:41,530
?שכבת איתה, מה-
.קצת, כן-

274
00:20:43,213 --> 00:20:45,522
.התמונה הזאת שלך בהחלט לוהטת

275
00:20:45,733 --> 00:20:49,965
כן, משהו קטן בשביל המספר הענקי
.של המעריצים ההומוסקסואלים

276
00:20:50,173 --> 00:20:54,405
?קרצת לי כרגע-
.אתה זה שאוהב את התמונה-

277
00:20:58,213 --> 00:21:03,213
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר