1
00:00:02,878 --> 00:00:04,380
 Hi.
Hi.

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,758
Hi. Tớ đang chơi trò đố ô chữ Soap Opera
Digest...

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,637
... và đoán xem tên của ai nằm
ở hàng thứ 3 từ trên xuống?

4
00:00:11,804 --> 00:00:15,683
Ngôi sao trong Days of our lives,
khoảng trống là Tribbiani."

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,103
That's me! Tên tớ ở chỗ trống!

6
00:00:19,270 --> 00:00:23,190
Sướng nhé! Mình quen hàng thứ 3!
Mình đang chạm vào hàng thứ 3!.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,317
Yeah.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,819
Hàng thứ 3 biết là tớ đã kết hôn.

9
00:00:26,986 --> 00:00:29,280
Hàng thứ 3 định làm gì thế?
Xin lỗi.

10
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Họ có gọi để nói với cậu việc xuất
hiện trong đó không?

11
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
không. Họ rất thích tớ.

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,995
Họ muốn làm 1 bộ hồ sơ về tớ.
Tớ từ chối.

13
00:00:36,162 --> 00:00:37,621
Sao từ chối?

14
00:00:37,788 --> 00:00:40,458
Nhớ cuộc phỏng vấn cuối cùng của tớ không?

15
00:00:40,624 --> 00:00:44,086
Tớ nói rằng tớ sẽ tự viết đoạn của mình,
tên tác giả bị điên...

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
... và tớ đã tụt như 1 cái thang máy.

17
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
Ai biết được lần này tớ sẽ nói gì chứ?

18
00:00:49,175 --> 00:00:53,345
Nếu có duy nhất thứ gì đó trong đầu cậu
để mách bảo điều cậu cần nói.

19
00:00:53,512 --> 00:00:57,183
Thôi mà, lần này cậu sẽ qua được.

20
00:00:57,349 --> 00:01:00,144
Việc phỏng vấn công khai sẽ tốt cho cậu.

21
00:01:00,311 --> 00:01:01,896
Cậu xứng đáng nhận được điều đó.

22
00:01:02,063 --> 00:01:04,482
Trong cuộc phỏng vấn, cậu có thể nhắc tới...

23
00:01:04,648 --> 00:01:07,526
... kiểu như, "bạn gái tôi Rachel Green."

24
00:01:07,693 --> 00:01:11,072
Có phải từ " bạn gái thân" đánh vần là t  H  U  A c  U  Ộ  C?

25
00:01:12,615 --> 00:01:14,408
 Okay, đừng nghe hắn. Please?

26
00:01:15,576 --> 00:01:16,869
Được rồi, tớ sẽ làm.

27
00:01:17,036 --> 00:01:18,996
Các cậu phải có mặt ở đó để ngăn tớ...

28
00:01:19,163 --> 00:01:22,041
... nếu tớ nói điều gì đó ngu ngốc.

29
00:01:22,416 --> 00:01:27,129
Chỉ lúc đó hay mọi lúc?
Vì chúng tớ còn công việc, cậu biết mà?

30
00:01:28,047 --> 00:01:31,634
Chúng tớ sẽ ở đó suốt.
Chỉ cần nhớ rằng:

31
00:01:31,801 --> 00:01:34,804
Bạn gái thân, Rachel Green.

32
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Mình sẽ được lên Soap Opera Digest!

33
00:01:37,807 --> 00:01:40,935
Và không chỉ ở trong những ô chữ câm.

34
00:01:41,936 --> 00:01:44,146
'Nghiêm túc đấy, rất tự hào về cậu.

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,106
 Cám ơn vì anh đã dành thời gian cho chúng tôi.

36
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
 Không có gì. Rất vui vì điều này.

37
00:02:31,360 --> 00:02:33,362
Anh nghĩ chúng ta có nghe rõ không?

38
00:02:33,529 --> 00:02:37,950
No. Chúng ta chỉ là 4 người đang có vấn
đề về cổ, và ăn nói kiểu này.

39
00:02:38,701 --> 00:02:41,328
Thật tuyệt vì gặp ở đây.

40
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
Khi mọi người biết tạp chí sẽ thanh toán...

41
00:02:44,206 --> 00:02:47,793
... họ đều muốn hẹn gặp ở các nhà hàng lớn yêu thích.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,421
Thực ra tôi không biết rằng
tạp chí sẽ thanh toán.

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,257
Cũng không có gì lớn cả.

44
00:02:53,424 --> 00:02:56,886
Tôi làm điều này vì
người hâm mộ chứ không phải thức ăn miễn phí.

45
00:02:57,052 --> 00:02:59,555
 Tôi lấy cho cô gì nhé?
 Coffee.

46
00:02:59,722 --> 00:03:01,932
Và cho tôi tất cả bánh vòng.

47
00:03:05,519 --> 00:03:08,022
 Hey.
 Không nói chuyện.

48
00:03:08,189 --> 00:03:10,566
Oh, cuối cùng cũng thế.

49
00:03:12,276 --> 00:03:16,739
Về sự nghiệp trong đời, anh đã có được ít nhiều
thành công trong công việc.

50
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
Có điều gì trong đó khiến cho
anh thấy tự hào không?

51
00:03:22,453 --> 00:03:25,623
All you want is a dingle

52
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
What you envy's a shwang

53
00:03:29,043 --> 00:03:32,463
A thing through which you can tinkle

54
00:03:32,630 --> 00:03:35,299
Or play with, or simply let hang

55
00:03:50,314 --> 00:03:53,567
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra?
Bạn muốn có 1 cốc sữa trong lành...

56
00:03:53,734 --> 00:03:57,112
... nhưng mấy cái hộp bìa cứng này
quá khó mở!

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Boy, anh nói đúng, Mike.

58
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
Oh, oh.

59
00:04:01,742 --> 00:04:05,454
 Phải có 1 cách nào đó tốt hơn!
 Nó đây, Kevin!

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
Đây lần đầu anh ấy dùng dụng cụ này.

61
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
Thật đơn giản.

62
00:04:10,793 --> 00:04:13,837
 Nó hoạt động trên mọi loại hộp các ton.
 Rất đơn giản.

63
00:04:14,004 --> 00:04:17,675
Giờ tôi có thể uống sữa mỗi ngày.

64
00:04:18,550 --> 00:04:20,803
Vậy là đã đến lúc, Victor?

65
00:04:21,428 --> 00:04:25,933
Yeah, anh nghĩ vậy. Và vậy là...

66
00:04:27,476 --> 00:04:30,980
... anh sẽ lên chiếc tàu vũ trụ này...

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,906
... và đi đến Blargon 7
để tìm ra 1 nguồn nhiên liệu mới.

68
00:04:42,574 --> 00:04:49,081
Và sau 200 năm, khi anh trở lại
thì em đã đi rất xa rồi.

69
00:04:49,290 --> 00:04:51,875
Nhưng anh thì không thêm tuổi.

70
00:04:54,962 --> 00:05:00,050
Thế nên em nhớ nhắc với con cháu
để tìm kiếm anh.

71
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
Vì, Adrian...

72
00:05:04,305 --> 00:05:05,806
... baby...

73
00:05:07,599 --> 00:05:08,934
... anh sẽ rất muốn gặp chúng.

74
00:05:18,027 --> 00:05:21,780
Tớ đến đấy.
Tớ đến để sửa máy photocopy.

75
00:05:21,947 --> 00:05:25,826
Tớ không thể sửa nó, và tớ
nghĩ :" Mình sẽ làm gì đây? "

76
00:05:27,494 --> 00:05:32,916
Và tớ quyết định ngồi xem họ "ấy".
Và sau đó tớ nói... chờ đã, đoạn của tớ đây:

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
You know, cái khăn giấy đáng
thương.

78
00:05:38,130 --> 00:05:41,675
 Nice work, my friend.
 Wait, you see me again.

79
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Nhìn kìa, tên khi đang cố húc đầu để chặn tớ.

80
00:05:45,054 --> 00:05:48,182
Tớ đó. Tớ đó. Tớ đó

81
00:05:49,224 --> 00:05:53,145
Có quá nhiều việc, thật khó để
chọn ra 1 cái.

82
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
Tớ đi lấy coffe. Có ai muốn gì không?

83
00:05:56,648 --> 00:06:00,944
 Bánh nướng nho và trà hoa cúc.
 Gấp đôi coffe.

84
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
 1 bánh vòng với...
 Tớ chỉ tỏ ra lịch sự thôi.

85
00:06:06,158 --> 00:06:08,410
Thế còn khi anh không làm việc?

86
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
Anh làm gì trong thời gian rảnh của mình?

87
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
[HORN HONKS]

88
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Nhìn thằng hề kia kìa, hắn cho rằng 1 mình...

89
00:06:15,459 --> 00:06:17,419
... hắn có thể chiếm cả sông đấy.

90
00:06:17,586 --> 00:06:20,297
Té khỏi đường của tao, con lừa!

91
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Ai lại đặt tên thuyền mình là bảo vệ bờ biển nhỉ?

92
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Đó là thuyền của bảo vệ bờ biển.

93
00:06:29,306 --> 00:06:32,810
Họ làm gì ở đây?
Bờ biển ở đằng kia mà!

94
00:06:34,061 --> 00:06:36,397
Hey, xem này.
Thật không thể tin được.

95
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Joey đã nín thở được gần 4 phút.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
Cậu đang cố giết tớ à?

97
00:06:54,289 --> 00:06:57,334
Well, tớ thấy rằng cậu đã có 1 ngày
rất vất vả nhỉ.

98
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
 Cái mũ cao bồi đó có bé quá không?

99
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
Thôi mà, vui lắm.

100
00:07:05,134 --> 00:07:06,635
Được rồi.

101
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
Đó có phải mũ của phụ nữ không?

102
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
Dude, ngừng nói luyên thuyên và
đi pha trà đi.

103
00:07:20,482 --> 00:07:23,235
Chúng ta phải tắt đoạn phim
ponr này đi.

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Tớ nghĩ cậu đúng.

105
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
Ok chưa?
 1.

106
00:07:29,950 --> 00:07:32,035
 2, 3.
 3.

107
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
Cũng tốt mà.

108
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
 Cảm giác thật thư giãn.
 Yeah.

109
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
 Cậu có muốn xem chúng ta còn nó không?
 Yeah.

110
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
Porn miễn phí! Chúng ta có porn miễn phí!

111
00:07:54,766 --> 00:07:57,811
Trong thời gian rảnh, tôi đọc sách cho
những người mù nghe.

112
00:07:57,978 --> 00:08:00,397
Làm 1 cái mento cho lũ trẻ.

113
00:08:02,274 --> 00:08:05,611
 A mento?
 You know, a mento.1 vai diễn hiện đại.

114
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
 A mento?
 Right.

115
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
 Giống như kẹo?
 Thực tế là vậy.

116
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
Độc giả của chúng tôi luôn muốn biết...

117
00:08:19,666 --> 00:08:22,586
... làm thế nào ngôi sao Soap luôn
có vẻ ngoài tuyệt vời như vậy.

118
00:08:22,753 --> 00:08:24,421
Anh có tập thể dục không?

119
00:08:24,755 --> 00:08:30,093
Những ngôi sao như chúng tôi luôn cố gắng
ăn uống hợp lý và rèn luyện hằng ngày.

120
00:08:31,053 --> 00:08:35,098
Cậu có để ý rằng chúng ta đã ném thế này mà
không làm rơi khoảng 1 giờ rồi không?

121
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
Thật sao?

122
00:08:36,683 --> 00:08:39,394
Tớ nhận ra điều này khoảng nửa giờ trước...

123
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
... nhưng tớ không muốn phá hỏng nó.

124
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
 Wow, chúng ta giỏi môn này ấy nhỉ.
 Yeah.

125
00:08:45,859 --> 00:08:47,694
Hey, chúng ta quên cả bữa trưa rồi.

126
00:08:47,903 --> 00:08:51,865
Đây là lần đầu tiên tớ bỏ bữa.

127
00:08:52,032 --> 00:08:54,826
Quần tớ rộng ra 1 chút rồi này.

128
00:08:56,703 --> 00:08:58,622
Sao đấy?

129
00:08:58,789 --> 00:09:03,710
Tớ bị đau dạ dày trong khi đang nâng tạ.

130
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Và sau đó bị ngất.

131
00:09:07,005 --> 00:09:12,135
Tớ chưa đứng lên từ lúc đó
Nhưng có lẽ cũng không nghiêm trọng lắm.

132
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
Nghe như bệnh sản khí.
Đi bác sĩ đi.

133
00:09:15,472 --> 00:09:16,557
Không đời nào!

134
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
Nếu tớ đi bác sĩ...

135
00:09:18,767 --> 00:09:21,895
... họ sẽ gỡ vài thứ ra khỏi dạ dày tớ mất!

136
00:09:24,773 --> 00:09:27,526
Tại sao mình lại phải làm thế
này nữa?

137
00:09:28,193 --> 00:09:30,821
15 cân chết tiệt!

138
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
 Cái gì đấy?
 Bánh thập cẩm. Có nhiều lớp.

139
00:09:34,116 --> 00:09:37,494
1 lớp đậu bắp,
1 lớp mứt.

140
00:09:37,661 --> 00:09:41,123
Sau đó là mãng cầu được
trộn đều.

141
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Quả mâm xôi, nhiều đậu bắp hơn...

142
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
... thịt bò xào với đậu Hà Lan và hành.

143
00:09:46,169 --> 00:09:48,589
Thêm 1 chút mãng cầu.

144
00:09:49,756 --> 00:09:52,217
Vị như ngón chân ấy.

145
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Tớ thích nó.

146
00:09:59,349 --> 00:10:03,145
 Đùa à?
 Sao lại không thích chứ? Mãng cầu, ngon.

147
00:10:03,312 --> 00:10:06,523
Mứt, ngon. Thịt, ngon!

148
00:10:09,109 --> 00:10:11,987
Well, trông cậu không ổn, Joe.

149
00:10:13,196 --> 00:10:16,366
Well, tủ lạnh bị hỏng nên tớ phải ăn
mọi thứ.

150
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Kem, chanh....

151
00:10:20,037 --> 00:10:22,831
Hey, cái gì trong cái lọ màu nâu thế?

152
00:10:22,998 --> 00:10:24,916
 Nó vẫn còn đó à?
 Không.

153
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Miếng bánh này không dính bụi này.

154
00:10:29,129 --> 00:10:32,382
 Ở yên phí cậu đi.
 Hey, come on, now.

155
00:10:43,518 --> 00:10:45,771
All right, chúng ta có gì nào?

156
00:10:49,608 --> 00:10:55,781
Tôi không tin vào những chế độ ăn kiêng
điên khùng. Tất cả mọi thứ đều nên vừa phải.

157
00:10:55,947 --> 00:10:57,824
Bánh của cậu.

158
00:10:59,201 --> 00:11:00,243
Tôi sẽ đem chúng đi.

159
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
Cho lũ trẻ.

160
00:11:05,499 --> 00:11:07,751
Tôi biết tôi muốn hỏi gì rồi.

161
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
Họ đã dìm anh xuống vài năm trước.

162
00:11:10,837 --> 00:11:11,880
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

163
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
Oh, thật ngu ngốc.

164
00:11:13,757 --> 00:11:16,593
Tôi nói vài câu không nên nói trong
cuộc phỏng vấn.

165
00:11:16,760 --> 00:11:19,012
 Nhng chuyện đó sẽ không tái diễn hôm nay

166
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
 Đã hiểu.
 So, tiếp theo anh sẽ nói gì?

167
00:11:22,599 --> 00:11:23,725
 Tôi muốn nói rằng tôi...

168
00:11:23,892 --> 00:11:27,229
 Hey, Joey!
Làm gì thế?

169
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
Đây là Selly. Cô ấy đang phỏng vấn tớ

170
00:11:36,655 --> 00:11:38,240
Selly, đây là các bạn tôi.

171
00:11:38,407 --> 00:11:40,242
Hi, tôi là bạn gái thân Rachel Green.

172
00:11:40,409 --> 00:11:43,370
Nếu cô muốn những chuyện bậy bạ, đến tìm tôi.

173
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Đây có thể là đứa bé của Joey, ai biết được đấy?

174
00:11:48,041 --> 00:11:52,337
Đùa thôi.
Nghiêm túc này, bạn gái thân Rachel Green.

175
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Người vừa mất sự kính trọng từ đứa
trẻ chưa chào đời của cô ấy.

176
00:11:56,967 --> 00:11:59,720
Tôi đi làm ấm người 1 chút.

177
00:11:59,886 --> 00:12:03,348
 Cậu làm rất tuyệt.
 Rất đẹp, không có gì ngốc cả.

178
00:12:03,515 --> 00:12:05,600
 Mento?
 No, thanks.

179
00:12:07,769 --> 00:12:10,313
Với tư cách là bạn Joey...

180
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
... có điều gì
độc giả nên biết không?

181
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
No, 1 điều rằng cậu ấy là 1 anh chàng tuyệt vời.

182
00:12:16,111 --> 00:12:19,322
Điều đó sẽ giúp anh được
lên Soap Opera Digest.

183
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Well, I...

184
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
Tôi muốn nói rằng Joey...

185
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
... thật sự là người làm cho cuộc sống
của chúng ta phong phú hơn.

186
00:12:28,623 --> 00:12:33,170
Tôi chắc rằng cô không tin
có 1 người vừa nóng bỏng lại vừa ngọt ngào.

187
00:12:33,336 --> 00:12:37,966
 I like that. What's your name?
 Phoebe Buffay.

188
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
 Đánh vần thế nào vậy?

189
00:12:40,343 --> 00:12:43,638
 It's P as in Phoebe. H as in Heebie.

190
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
O as in Obie. E as in Ebie.

191
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
B as in Beebee.
And E as in, "Chào đồng nghiệp!"

192
00:12:51,396 --> 00:12:54,149
Great. Rất vui được gặp các bạn.

193
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
 Yeah, you too.
 Thanks.

194
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
Bye.

195
00:12:57,819 --> 00:13:00,739
Dường như anh có rất nhiều bạn bè.

196
00:13:00,906 --> 00:13:03,241
Ai là người bạn thân nhất của anh?

197
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
Sa cậu lại có 2 cái?

198
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
Well, 1 cái cho cậu.

199
00:13:12,083 --> 00:13:14,920
 Phắn đê!
Đíu đấy.

200
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
Tớ biết điều này ý nghĩa thế nào với cậu.

201
00:13:19,466 --> 00:13:21,510
Nó không đơn thuần chỉ là kim cương.

202
00:13:21,676 --> 00:13:25,514
Nó còn nói lên sự thật rằng chúng ta
là những người bạn thân nhất.

203
00:13:27,098 --> 00:13:31,895
Đây là tình bạn hả? Tớ nghĩ thế đấy!

204
00:13:32,062 --> 00:13:34,606
Xem này! Chúng ta có vòng tay đôi!

205
00:13:35,232 --> 00:13:37,776
Đó là từ mà họ sẽ gọi chúng ta!

206
00:13:39,402 --> 00:13:43,824
 I'm sorry.
 Ổn thôi. Đừng lo.

207
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
Nó sẽ để lại vết bẩn.

208
00:13:46,701 --> 00:13:50,789
Rach, hey, It's fine.
Cậu đang ở nhà của Joey.

209
00:13:51,331 --> 00:13:53,917
Thật hả?
 Yeah, look.

210
00:13:57,128 --> 00:13:59,005
 Ha.
 Yeah.

211
00:13:59,422 --> 00:14:02,801
 Tớ chưa bao giờ được sống thế này.
 I know!

212
00:14:03,885 --> 00:14:05,971
Whoo! Ha, ha.

213
00:14:06,388 --> 00:14:10,433
Well, đừng lãng phí. Nó
vẫn là thức ăn mà. Jeez!

214
00:14:11,017 --> 00:14:14,104
Tớ cảm thấy tội lỗi.
Tớ muốn là 1 người bạn tốt...

215
00:14:14,271 --> 00:14:17,232
... và chết tiêt, tớ là bạn tốt.
Thế nên cậu im mồm và nhắm mắt lại.

216
00:14:17,399 --> 00:14:18,859
Yeah, uh 

217
00:14:21,987 --> 00:14:23,321
Wow.

218
00:14:24,239 --> 00:14:26,449
Cậu là bạn tốt.

219
00:14:26,616 --> 00:14:30,453
Buổi thử giọng vào sáng nay,
nên tớ chẳng cảm thấy gì.

220
00:14:31,204 --> 00:14:36,376
Nhưng đó là 1 nụ hôn nồng cháy đấy.
Rachel là 1 cô gái may mắn.

221
00:14:38,670 --> 00:14:42,090
Hãy để các thí sinh ra khỏi
chuồng của chúng.

222
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
Và bắt đầu!

223
00:14:46,303 --> 00:14:48,513
Bỏ chân chân cậu ra khỏi thí sinh
của tớ!
Luật!

224
00:14:48,680 --> 00:14:51,433
Quan tòa: Không vi phạm.

225
00:14:51,975 --> 00:14:56,229
 Con vịt đang ăn Nutter Butter!
 No! Đó chỉ là 1 cái huân chương cũ.

226
00:14:56,396 --> 00:15:00,442
Quan tòa: Nutter Butter!

227
00:15:00,609 --> 00:15:03,695
Gọi bằng thừa.

228
00:15:04,070 --> 00:15:06,656
 Tớ đã xem nó trên Discovery Channel.

229
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
 Chờ chút. Tớ cũng xem nó!

230
00:15:10,160 --> 00:15:13,038
Yeah, về sứa...
và làm thế nào khi...

231
00:15:15,707 --> 00:15:19,127
Em đã tự tè lên người mình?

232
00:15:19,961 --> 00:15:24,758
Anh không biết thì đừng có nói!

233
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
Em nghĩ rằng mình đã ngất đi vì đau.

234
00:15:28,094 --> 00:15:32,807
Dù sao, tớ đã thử,
nhưng tớ không thể cong theo kiểu đó được.

235
00:15:35,393 --> 00:15:37,145
So...

236
00:15:38,772 --> 00:15:40,649
Ew.

237
00:15:42,734 --> 00:15:45,570
Đúng đấy, tớ làm bước tiếp theo!

238
00:15:48,073 --> 00:15:50,867
Cô ấy là bạn tớ và đang cần giúp đỡ!

239
00:15:51,409 --> 00:15:55,038
Nếu phải làm, tớ có thể tè lên
bất cứ ai trong số các cậu!

240
00:15:58,750 --> 00:16:01,044
Nope. Không có ai thân nhất cả.

241
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
Tất cả đều là bạn thân của tôi.

242
00:16:04,923 --> 00:16:08,051
Vậy quay lại chương trình.

243
00:16:08,218 --> 00:16:12,305
Cảm giác thế nào nếu anh có
1 fan bự là gay?

244
00:16:12,472 --> 00:16:14,933
Really? Me?

245
00:16:15,100 --> 00:16:18,061
Wow, thậm chí tôi còn chẳng biết
tên gay nào bự con cả.

246
00:16:19,479 --> 00:16:21,731
Cậu ta làm tổn thương tớ. Tổn thương về mặt thể xác.

247
00:16:23,525 --> 00:16:27,153
Now, theo ghi nhận được, anh không...

248
00:16:28,405 --> 00:16:31,241
What? Cậu đang ám chỉ cái túi
đàn ông của tớ?

249
00:16:32,909 --> 00:16:36,579
Đầu tiên, nó không chỉ đẹp,
mà còn rất tiện dụng.

250
00:16:36,746 --> 00:16:40,750
Nó có nhiều ngăn để đựng các thứ:
ví, chìa khóa.

251
00:16:40,917 --> 00:16:42,502
Đồ trang điểm của cậu.

252
00:16:44,004 --> 00:16:47,465
Vậy tớ nên trèo xuống đằng trước cậu
để chúng ta mặt đối mặt...

253
00:16:47,632 --> 00:16:52,929
... hay tớ nên trèo ra đằng sau cậu
để làm thế mông đối mặt?

254
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
 Mặt tốt nhất rồi.
 Yeah, mặt.

255
00:16:57,600 --> 00:17:00,770
 Okay, đến đây.
 All right.

256
00:17:03,606 --> 00:17:06,317
Oh, my...
Cậu nặng bao nhiêu vậy, Ross?

257
00:17:07,569 --> 00:17:12,907
Tớ không khoái trả lời câu đó.
Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

258
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
[GASPING]

259
00:17:20,081 --> 00:17:22,292
Khi tớ nói "mặt đối mặt"...

260
00:17:22,459 --> 00:17:25,170
... tớ không nghĩ
là nó theo kiểu này!

261
00:17:26,212 --> 00:17:28,256
 Hey, Pheebs.
 Hey.

262
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
Xem này.

263
00:17:32,927 --> 00:17:34,429
Huh?

264
00:17:37,599 --> 00:17:40,435
Nhìn xem tớ đàn ông chưa?

265
00:17:40,602 --> 00:17:44,397
Qá ngon. Rất đàn ông theo kiểu của cave.

266
00:17:45,523 --> 00:17:47,817
Cậu đang biến thành đàn bà đấy.

267
00:17:48,234 --> 00:17:52,489
No, tớ không thế! Sao cậu có thể nói vậy?
Điều đó rất buồn đấy!

268
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
Giờ thì tớ bực với cậu rồi đấy! Tớ đã nói gì?

269
00:17:57,702 --> 00:18:00,330
Không quan trọng cậu nói gì,
quan trọng là cách cậu nói.

270
00:18:01,331 --> 00:18:04,626
Oh, my God! Mình là đàn bà!

271
00:18:13,551 --> 00:18:17,097
 Ngủ ngon quá.
 Chuẩn luốn.

272
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
[RACHEL CLEARS THROAT]

273
00:18:30,527 --> 00:18:32,779
Me? Gay? No. No. No.

274
00:18:32,946 --> 00:18:36,533
Nhưng tôi có 1 cơ số bạn như vậy.

275
00:18:39,119 --> 00:18:41,162
Nào cùng nói về tình cảm.

276
00:18:41,329 --> 00:18:45,250
Tôi chắc các độc giả nữ của chúng tôi sẽ thích
thú với đời sống lãng mạn của anh.

277
00:18:45,416 --> 00:18:49,295
Những gì tớ làm, là nhìn từ đầu đến
chân 1 người phụ nữ và nói:

278
00:18:49,462 --> 00:18:53,133
"Hey. How you doing?"

279
00:18:55,218 --> 00:18:56,803
Oh, please.

280
00:18:56,970 --> 00:18:59,973
Hey. How you doing?

281
00:19:04,561 --> 00:19:07,272
Hey. How you doing?

282
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Anh ấy có 1 chiếc Porsche tuyệt đẹp dưới
lớp vải đó.

283
00:19:10,608 --> 00:19:13,695
Tôi rất muốn cho các cô xem, nhưng tôi phải che
kín nó lại. Nó đang ngủ.

284
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
[BOTH CHUCKLING]

285
00:19:15,446 --> 00:19:18,158
2 cô có muốn uông chút gì đó không?

286
00:19:24,581 --> 00:19:27,542
 Có Rachel ở đây không? Tôi là em gái cô ấy.
 Oh, my God! Jill!

287
00:19:27,709 --> 00:19:30,420
 Oh, my God! Rachel!
 Oh, hi!

288
00:19:30,587 --> 00:19:34,674
 Oh, my God! Giới thiệu đi!
 Well, đây là Chandler.

289
00:19:34,841 --> 00:19:36,467
Em đã biết Monica và Ross.

290
00:19:36,634 --> 00:19:38,970
Đây là Phoebe và Joey.

291
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
 Hey, how you doing?
 Cấm!

292
00:19:44,934 --> 00:19:46,311
Cậu là 1 anh chàng đẹp trai và tốt bụng.

293
00:19:46,477 --> 00:19:49,898
Tớ rất vui vì được làm bạn cùng phòng với cậu.

294
00:19:50,064 --> 00:19:55,403
Chỉ là... tớ không có cảm giác
gì với cậu cả.

295
00:19:56,237 --> 00:20:00,533
Tớ thấy chuyện gì đang xảy ra rồi.

296
00:20:00,700 --> 00:20:04,078
Có phải vì tớ đã từng
khước từ cậu. Right?

297
00:20:04,245 --> 00:20:08,541
Tin đi, cậu sẽ thấy sự khác biệt
nếu tớ có hứng lên.

298
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
 Tớ không nghĩ vậy.
 Oh, I do.

299
00:20:15,048 --> 00:20:17,175
How you doing?

300
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
I'm okay.

301
00:20:21,304 --> 00:20:24,349
What? Oh, dear God!

302
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
Không có gì nhiều để nói.
Tôi hơi xấu hổ.

303
00:20:34,400 --> 00:20:37,195
Vậy thế thôi.
Đó chắc là toàn bộ những gì chúng ta cần.

304
00:20:37,362 --> 00:20:38,696
Cám ơn anh nhiều.

305
00:20:38,863 --> 00:20:41,616
Tôi nghĩ chương trình của chúng ta sẽ được phát vào tháng tới.

306
00:20:41,783 --> 00:20:44,994
Oh, great. Great. Thank you.

307
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
 Bye.
 Bye  Bye.

308
00:20:48,331 --> 00:20:50,917
 Tớ đã làm được.
 Tuyệt vời.

309
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Wait, tôi gần như quên mất phải hỏi mọi
người câu này:

310
00:20:55,838 --> 00:20:59,092
Ngoài Days of our lives,
các bị còn thích bộ phim truyền nào không?

311
00:20:59,259 --> 00:21:03,763
Oh, tôi không xem phim truyền hình.
Excuse me? Tôi phải sống chứ, cô biết mà?

312
00:21:06,516 --> 00:21:09,352
Độc giả xem phim...

313
00:21:09,519 --> 00:21:10,812
... sẽ rất vui khi
học được điều này từ anh.

314
00:21:10,979 --> 00:21:13,356
Rất vui lòng.

315
00:21:17,318 --> 00:21:18,736
So close.

316
00:21:24,075 --> 00:21:26,202
Họ đã không chèn phần cậu nói...

317
00:21:26,369 --> 00:21:28,288
... không thích xem phim vào đây.

318
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
Tớ đã gọi cho bà cô ấy và
nói rằng mình chỉ đùa thôi.

319
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
Cô ta cũng rất vui vẻ với chuyện đó.

320
00:21:32,750 --> 00:21:35,962
 Cậu đã ngủ với cô ấy phải không?
 1 chút.

321
00:21:37,588 --> 00:21:40,883
Bức ảnh của cậu trông thật ướt át.

322
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
Đó là 1 món quà nhỏ dành cho những
fan gay của tớ.

323
00:21:45,638 --> 00:21:46,889
 Có phải cậu vừa nháy mắt với tớ không?

324
00:21:47,056 --> 00:21:49,017
 Cậu là 1 trong những người thích bức tranh đó.