1
00:00:06,320 --> 00:00:08,520
.היי, שותפה

2
00:00:08,520 --> 00:00:12,960
!היי, זכרת ללבוש בגדים הבוקר

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,800
...יום חמישי גלידה

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,920
הו ג'ואי, כל כך נהדר לחזור הנה

5
00:00:19,920 --> 00:00:23,320
אתה עושה את המעבר כ"כ קל 
.עבורי ועבור אמה

6
00:00:23,320 --> 00:00:26,040
זה נהדר שחזרת ...

7
00:00:25,600 --> 00:00:33,440
תשארי כמה שאת רוצה
.ומתי היא הפסיקה לבכות כל הלילה

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,120
היי  ,אתה לא ערום

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
רייצ' ,מתי נצפה לך שתחזרי הלילה

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,720
אני בטח יהיה פה בסביבות השעה 6

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,000
היא בחדר מוכנה ללכת

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,440
.למרות שהיא בדיוק נרדמה

13
00:00:49,440 --> 00:00:54,400
היא בטח תשושה מכל הצעקות המתוקות 
שהיא עשתה כל הלילה

14
00:00:54,400 --> 00:00:57,120
!ביי
!ביי

15
00:00:57,120 --> 00:01:00,560
אני מקווה שאמה לא מקשה עליך

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,240
לא ,זה בסדר

17
00:01:02,240 --> 00:01:03,200
?כן

18
00:01:03,200 --> 00:01:06,720
 כן ורק שתדע שעם זה שרייצ'ל נשארת פה

19
00:01:06,720 --> 00:01:11,320
וכל הרגשות שלי כלפיה מאז 
?כולם עברו ,אוקיי

20
00:01:11,320 --> 00:01:14,800
וגם אם היו, כשאתה רואה בטעות אישה

21
00:01:14,800 --> 00:01:15,960
משתמשת במשאבת חלב

22
00:01:15,960 --> 00:01:20,280
כן זה יעשה את זה 
!ואאו

23
00:01:20,280 --> 00:01:21,200
?אז, איך אתה

24
00:01:21,440 --> 00:01:23,040
בסדר גמור

25
00:01:23,040 --> 00:01:24,080
?באמת

26
00:01:24,240 --> 00:01:30,000
הכוונה הייתי רוצה שהמגורים עם 
...רייצ'ל יצליחו , כמובן

27
00:01:30,000 --> 00:01:33,960
אני מאוכזב אבל זה לא 
.כמו גירושים

28
00:01:34,320 --> 00:01:36,800
...ובכן האמת

29
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
לא, זה לא גירושים 
!זה לא גירושים

30
00:01:41,880 --> 00:01:45,920
בכל מקרה ,אני חושב 
...שאנחנו צריכים להמשיך הלאה

31
00:01:45,920 --> 00:01:49,000
אולי אפילו להתחיל להפגש 
עם אנשים אחרים

32
00:01:49,280 --> 00:01:52,360
?ואוו, באמת

33
00:01:52,520 --> 00:01:54,080
?כן בוודאי, למה לא

34
00:01:54,200 --> 00:01:56,440
...למעשה, אם אתה מכיר אחת שתתאים לי

35
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
בטח אני מכיר הרבה בנות

36
00:01:58,800 --> 00:02:02,720
?באמת , עולה לך איזה שם
?אוו, שמות

37
00:02:07,400 --> 00:02:17,040
חברים 914- פגישות עיוורות

38
00:02:17,040 --> 00:02:27,440
:תורגם ע"י 
DeViL BoY+DJ HADAR

39
00:02:56,120 --> 00:02:57,280
היי

40
00:02:57,280 --> 00:02:58,440
היי
...בדיוק התכוונתי לאכול

41
00:02:58,440 --> 00:02:59,040
?רוצה משהו

42
00:02:59,040 --> 00:03:00,400
?מה יש לך

43
00:03:02,000 --> 00:03:06,360
בוא נראה יש לנו ריבת אפונים 
ריבת גזרים

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
ואוו ריבת שזיף

45
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
לא ניסינו את זה עדיין

46
00:03:08,800 --> 00:03:17,800
תודה,נהדר 
?אז איך זה לגור עם רייצ'ל שוב

47
00:03:18,080 --> 00:03:22,480
חוץ מהאוכל הטוב

48
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
אני בסדר, זה בסדר

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,800
זה פשוט מוזר מה שקורה 
...בינה לבין רוס

50
00:03:27,800 --> 00:03:30,840
אתמול הוא ביקש ממני  
להכיר לו מישהי

51
00:03:30,840 --> 00:03:34,200
באמת, רייצ' שאלה אותי 
אותי אם אני מכירה מישהו בשבילה, גם

52
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
?למה הם עושים את זה

53
00:03:36,360 --> 00:03:39,160
הם כ"כ מתאימים אחד לשני 
!זה מטורף

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,960
?את יודעת מה מטורף

55
00:03:41,960 --> 00:03:48,680
, הצנצנות האלה
...בקושי שתי כפיות יש פה

56
00:03:50,040 --> 00:03:53,480
הלוואי והם היו מבינים 
!שהם צריכים להיות ביחד, אני יודע

57
00:03:53,480 --> 00:03:56,080
וכשהם עברו לגור ביחד 
חשבתי שלשם

58
00:03:56,080 --> 00:03:57,960
מתפתחים הדברים בינהם

59
00:03:57,960 --> 00:04:00,840
,הם צריכים להיות משפחה 
.להתחתן ולהוליד עד ילדים

60
00:04:00,960 --> 00:04:06,880
נכון ולקרוא לאחד 
הילדים שלהם ג'ואי

61
00:04:06,880 --> 00:04:08,440
אולי לא יהיו לי ילדים

62
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
מישהו צריך לשאת את 
.שם המשפחה

63
00:04:13,600 --> 00:04:14,480
?אתה יודע מה

64
00:04:14,800 --> 00:04:18,880
אולי מתי שהם יתחילו לצאת שוב 
ויראו מה יש שם , אז הם יבינו כמה

65
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
הם חשובים אחד לשני

66
00:04:20,480 --> 00:04:24,600
כן, כי המבחר מדולל

67
00:04:24,720 --> 00:04:28,440
!הייתה לי פגישה אתמול , איך

68
00:04:28,560 --> 00:04:34,120
אבל כדי שנשמור על השקט 
.היא עדיין בחדר השינה

69
00:04:34,200 --> 00:04:37,240
?אז מה נעשה

70
00:04:37,240 --> 00:04:39,320
?נלך, ונשדך להם אנשים

71
00:04:39,400 --> 00:04:41,840
כן זה רק ירחיק 
יותר בינהם

72
00:04:41,840 --> 00:04:44,240
נכון

73
00:04:44,000 --> 00:04:48,800
אני יודעת מה נעשה , נסדר להם 
פגישות נוראות

74
00:04:48,800 --> 00:04:51,520
כדי שהם יבינו כמה הם טובים ביחד

75
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
!זאת תוכנית טובה

76
00:04:55,120 --> 00:05:01,680
,אתה יודע מה החלק הכי טוב בזה 
אני יוכל לעשות את צחוק המזימות שלי

77
00:05:07,280 --> 00:05:12,760
ששש... לא בקול רם 
....שלא נעיר את

78
00:05:26,640 --> 00:05:28,160
היי 
היי

79
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
?אתם לא עושים כלום הלילה, נכון

80
00:05:30,800 --> 00:05:35,200
?למה את מניחה את זה
?בגלל שאנחנו נשואים

81
00:05:35,400 --> 00:05:39,800
רק שתדעי שאנחנו אנשים 
נורא מעודכנים ופעילים

82
00:05:42,040 --> 00:05:46,840
ועכשיו אם תסלחי לי, אני יחזור
לקרוא את מודעות האבל

83
00:05:47,080 --> 00:05:50,800
רק שאלתי כי אני צריכה מישהו 
שישמור על אמה הלילה

84
00:05:50,800 --> 00:05:53,320
בטח שנשמור 
?מה התכניות שלך

85
00:05:53,320 --> 00:05:55,440
ובכן, פיבי סידרה לי פגישה

86
00:05:55,640 --> 00:05:57,040
!אלוהים 
ואוו

87
00:05:57,120 --> 00:05:59,000
?מה ?למה זה עניין גדול

88
00:05:59,600 --> 00:06:01,960
...לא בגלל שאת ורוס

89
00:06:01,960 --> 00:06:05,960
מה? שכבנו ביחד לפני שנה וחצי 
.כן מוכנה

90
00:06:09,400 --> 00:06:11,680
אני חושב שזה נהדר שאת יוצאת לפגישה

91
00:06:12,080 --> 00:06:16,960
יש לך צרכים, 
הצמידי את הנשיות שלך לחיקך

92
00:06:17,880 --> 00:06:22,960
?רוצה למצוא עבודה
סגור את "אופרה" ותשלח קורות חיים

93
00:06:25,360 --> 00:06:28,480
?אז אני יביא אותה בשעה שבע, בסדר
מצויין

94
00:06:28,480 --> 00:06:33,240
אתם כל כך תהנו 
!היא בגיל נורא חמוד

95
00:06:33,640 --> 00:06:38,040
כמה דברים: עכשיו שהיא אוכלת 
אוכל מוצק, היא מחרבנת סביב השעון

96
00:06:38,040 --> 00:06:41,120
ותשמרו על השיער שלכם, כי 
.היא אוהבת להאחז בו

97
00:06:41,120 --> 00:06:45,560
והיא גם בשלב ,שאם אתם עוזבים 
!את החדר היא זועקת נורא

98
00:06:45,560 --> 00:06:51,160
אבל, תודה לכם 
!תהנו

99
00:06:52,000 --> 00:06:57,800
פתאום, הייתי מעדיף לקרוא 
.את השם שלי

100
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
הו ,ג'ואי

101
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
.היי

102
00:07:02,680 --> 00:07:03,800
אני כל כך נרגשת

103
00:07:04,000 --> 00:07:06,400
שידכתי לרייצ'ל 
בחור גרוע ביותר

104
00:07:06,560 --> 00:07:08,080
?באמת! מי זה

105
00:07:08,360 --> 00:07:10,200
'טוב זה אחד שפעם עשיתי לו מסג

106
00:07:10,280 --> 00:07:15,760
שאני אומרת מסז' אני מתכוונת 
שהחזקתי אותו כדי שהוא לא יסתובב 
ויראה לי את האיבר שלו

107
00:07:15,560 --> 00:07:19,960
אוקיי, חכי שתשמעי את מי שידכתי לרוס

108
00:07:22,000 --> 00:07:26,240
היא אישה משעממת מאוד 
!היא מורה

109
00:07:28,440 --> 00:07:29,080
?מורה

110
00:07:29,400 --> 00:07:33,720
כן, היא אוהבת היסטוריה 
וסרטים זרים

111
00:07:33,920 --> 00:07:38,080
.והיא אוהבת פזלים

112
00:07:38,080 --> 00:07:40,760
?באמת. מי אוהב פזלים

113
00:07:40,760 --> 00:07:43,800
!!!ובכן, רוס אוהב

114
00:07:43,800 --> 00:07:47,560
!אתה הורס את המזימה

115
00:07:47,560 --> 00:07:50,760
ג'ואי, שידכת אותו עם 
האישה המושלמת בשבילו

116
00:07:50,880 --> 00:07:52,800
.אלוהים, את צודקת
כן.

117
00:07:52,800 --> 00:07:56,640
.היא אפילו קוראת להנאתה

118
00:07:57,040 --> 00:08:00,320
?איך אתה בכלל מכיר אישה כזאת

119
00:08:00,400 --> 00:08:03,320
מה ,אסור לי להכיר נשים 
?חכמות

120
00:08:03,400 --> 00:08:08,760
.ג'ואי
.הכרתי אותה בספרייה, נכנסתי לשם להשתין

121
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
?אז עכשיו מה נעשה

122
00:08:13,200 --> 00:08:18,040
טוב... אני יתקשר אליה לבטל את הפגישה 
וימצא לו מישהי אחרת

123
00:08:19,760 --> 00:08:23,480
...מה אם לא נמצא לו מישהי אחרת

124
00:08:23,480 --> 00:08:27,040
...נגיד לה שהפגישה מבוטלת ולא נגיד לרוס

125
00:08:27,040 --> 00:08:29,600
והוא ילך למסעדה ויחשוב 
.שהבריזו לו

126
00:08:29,600 --> 00:08:35,240
.אוו... שמעתי שזה נוראי

127
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
ואוו, זה נהדר

128
00:08:37,320 --> 00:08:40,560
לרייצ'ל תהיה פגישה נוראית 
...לרוס יבריזו

129
00:08:40,560 --> 00:08:43,560
.והם יבינו כמה טוב להם ביחד

130
00:08:43,560 --> 00:08:48,760
!כן, המזימה

131
00:08:50,400 --> 00:08:57,120
!זה לא המזימה של סנטה
...זה הולך ככה

132
00:09:02,760 --> 00:09:05,600
לא את יודעת, זה לא כזה מהנה

133
00:09:05,600 --> 00:09:10,680
.לא אני חושבת שהכיף נהרס

134
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
!אמה, תראי אותי

135
00:09:14,440 --> 00:09:20,720
ובכן, אני חושב שארד למטה לבינתיים

136
00:09:27,520 --> 00:09:29,600
לא,לא,לא!

137
00:09:30,640 --> 00:09:35,040
לא אל תבכי 
זאת הייתה רק הלצה

138
00:09:35,040 --> 00:09:40,480
אני הדוד צ'נדלר 
מצחיק זה הטריק היחידי שלי

139
00:09:40,480 --> 00:09:45,400
טוב רק שתדע אני מבייצת 
החל ממחר ועד השישי

140
00:09:45,400 --> 00:09:50,400
אז אל תיגע בעצמך 
.48 שעות

141
00:09:50,400 --> 00:09:53,080
.אני לא עושה את זה

142
00:09:53,080 --> 00:09:57,000
אני אנסה להיגמל.

143
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
?רגע, אמרת עד לשישי
.כן

144
00:10:00,000 --> 00:10:05,400
היום זה השישי
.לא נכון

145
00:10:05,400 --> 00:10:09,120
כן זה גם 2003

146
00:10:09,120 --> 00:10:12,400
אלוהים! היום זה השישי

147
00:10:12,400 --> 00:10:15,000
.אולי הפסקתי לבייץ

148
00:10:15,000 --> 00:10:20,320
אולי גם הגשתי בשר 
.שנוי במחלוקת במסעדה

149
00:10:20,320 --> 00:10:22,400
זה בסדר, תלכי לעשות את הבדיקה 
.לראות אם את עדיין מבייצת

150
00:10:22,400 --> 00:10:25,320
.אוקיי

151
00:10:32,360 --> 00:10:35,680
(קהל קשה (גם לול

152
00:10:35,680 --> 00:10:38,760
היי,איפה כל בדיקות הביוץ שלי 
?יש פה רק אחת

153
00:10:42,840 --> 00:10:49,680
יכול להיות שבדקתי אם אני מבייץ 
.כמה פעמים

154
00:10:49,680 --> 00:10:51,160
!צ'נדלר

155
00:10:51,160 --> 00:10:58,240
.אין לי עבודה
.אין הרבה מה לעשות פה

156
00:11:10,000 --> 00:11:16,440
סליחה, יש אישה 
?אולי שממתינה בבר

157
00:11:16,440 --> 00:11:23,080
מישהי עם שיער שחור 
וגובה ממוצע או אולי עושה פזל

158
00:11:23,080 --> 00:11:27,960
...יש סיני שיכור

159
00:11:27,960 --> 00:11:30,480
טוב ,אם אני עדיין יהיה פה בעוד שעה 
תן לו משקה על חשבוני

160
00:11:33,040 --> 00:11:35,800
?רוצה אולי אתה עוד כוס יין

161
00:11:35,800 --> 00:11:37,320
....לא ,לא כדי לי

162
00:11:37,320 --> 00:11:43,520
אני לא רוצה להיות שיכור 
.כשאני הולך לבד הביתה

163
00:11:43,520 --> 00:11:45,920
?הבריזו לך, אהה

164
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
זה לא נורא 
זאת רק פגישה עיוורת

165
00:11:48,560 --> 00:11:50,680
...אתה לא חושש שהיא באה
?ראתה אותך, והלכה

166
00:11:53,760 --> 00:11:58,160
!לא

167
00:12:00,200 --> 00:12:03,680
!אנחנו בסדר
.אני עדיין מבייצת

168
00:12:03,680 --> 00:12:10,680
יופי, כי החל מהשעה 4 בצהריים 
.אני לא

169
00:12:10,680 --> 00:12:14,200
.בוא נעשה את זה

170
00:12:14,200 --> 00:12:16,040
.אני לא חושב שאני מסוגל

171
00:12:16,040 --> 00:12:22,880
נו באמת, אני יודעת שאתה לא בן 18 כבר 
.אבל תן לזה דקה לפחות

172
00:12:22,880 --> 00:12:25,160
.בגלל אמה

173
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
.או אלוהים אמה

174
00:12:27,120 --> 00:12:31,200
.מותק, שכחתי שאת פה

175
00:12:31,200 --> 00:12:34,560
.אתה צודק אסור לנו לעשות את זה
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה לבד

176
00:12:34,560 --> 00:12:37,440
.סליחה

177
00:12:37,440 --> 00:12:42,680
.אלא אם כן.. נעשה את זה פה

178
00:12:42,680 --> 00:12:46,200
כמה היא כבר יכולה להיות מודעת בגיל שכזה

179
00:12:46,200 --> 00:12:48,480
היא שמה לב , שאנחנו 
.עוזבים את החדר

180
00:12:48,480 --> 00:12:55,520
היא אולי תשים לב 
"שנתחיל "לחתור

181
00:12:55,520 --> 00:12:55,880
?"לחתור"

182
00:12:55,880 --> 00:13:03,800
"אני לא יכול להגיד "לדפוק
.או "לזיין" לפני ה ת-י-נ-ו-ק-ת

183
00:13:03,800 --> 00:13:08,360
אני לא יודעת, אני לא משערת 
...שלעשות סקס לפני תינוק זה כ"כ

184
00:13:08,360 --> 00:13:16,640
?מחריד? מצלק
?משהו שאנשים הולכים לכלא בגללו

185
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
.אני משערת שאתה צודק

186
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
?את משערת שאני צודק

187
00:13:19,440 --> 00:13:21,920
כשהיינו במלון לא רצית לעשות סקס

188
00:13:21,920 --> 00:13:25,800
כי חשבת שצבי מסתכל בחלון

189
00:13:25,800 --> 00:13:36,040
ובכן, איזה ממזר חולני רוצה   
?לעשות את זה מול צבי

190
00:13:37,440 --> 00:13:47,800
ואוו, הכל נראה כ"כ טעים 
אני חושבת שאזמין את העוף

191
00:13:49,240 --> 00:13:54,680
...אני חייב לומר את זה
לדעתי את נורא יפה

192
00:13:54,680 --> 00:13:57,920
או, זה נורא נחמד
.תודה

193
00:13:59,600 --> 00:14:01,400
.אני בר מזל שזה מצחיק

194
00:14:04,160 --> 00:14:05,080
?מה

195
00:14:05,200 --> 00:14:11,600
נו באמת אני לא בליגה שלך
.אני מתערב שכולם פה יודעים זאת

196
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
...בטח הבחור ההוא שם אומר

197
00:14:14,200 --> 00:14:17,640
אווו הראתי לו"
"הוא בטח עשיר

198
00:14:20,360 --> 00:14:23,200
!ואני לא

199
00:14:23,880 --> 00:14:28,440
?אז מה בא לך להזמין
...אני די נרגשת לגבי העוף הזה

200
00:14:28,440 --> 00:14:36,560
!אני גם לא מצחיק בכלל
...אז אם חשבת "הוא לא כל כך חתיך

201
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
"אבל אולי יהיו לנו כמה צחוקים

202
00:14:39,200 --> 00:14:44,160
!זה לא יקרה

203
00:14:44,160 --> 00:14:52,000
ובכן סטיב בוא לא נכנס
...להיתמוטטות עצבים

204
00:14:52,000 --> 00:14:57,520
היי רגע פיבי אמרה לי
שאתה בעל מסעדה משלך

205
00:14:57,520 --> 00:14:58,840
!זה מרשים

206
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
איבדתי אותה

207
00:15:00,480 --> 00:15:02,760
!לסמים

208
00:15:09,720 --> 00:15:13,120
.אני מוכר חולצות עכשיו

209
00:15:13,120 --> 00:15:17,000
?באמת? איך זה למכור חולצות

210
00:15:17,000 --> 00:15:23,880
זה ממש מספק לעשות משהו שאתה שונא
!בלי להרוויח כסף

211
00:15:23,880 --> 00:15:28,320
...בדיוק. אין לי כסף. אני לא מצחיק

212
00:15:28,320 --> 00:15:35,280
...אני גר בדירת סטודיו עם 2 בנים

213
00:15:35,280 --> 00:15:44,560
...ואני די בטוח שאני הומו

214
00:15:45,440 --> 00:15:53,840
נו באמת סטיב חייב להיות משהו
...שאתה אוהב בעצמך

215
00:15:53,840 --> 00:15:56,120
.אני אוהב את השיער שלי

216
00:15:57,360 --> 00:16:02,840
?באמת

217
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
?הלו

218
00:16:15,840 --> 00:16:18,080
!פיבי! זאת אני

219
00:16:19,920 --> 00:16:25,560
!אני הולכת לצוד אותך
!ולהרוג אותך

220
00:16:25,560 --> 00:16:30,040
!'היי רייץ

221
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
!זה הדייט הכי גרוע בעולם

222
00:16:32,280 --> 00:16:35,200
איך יכולת לשדך אותי עם
?השרץ הזה

223
00:16:35,200 --> 00:16:39,160
את יודעת שאת מדברת
.על אחד החברים הכי הכי טובים שלי

224
00:16:39,160 --> 00:16:42,560
!לא אכפת לי
!הבחור הזה הוא סיוט

225
00:16:42,560 --> 00:16:47,520
נו באמת, אז הוא ניהיה קצת
.משוגע כשהוא מסטול

226
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
!הוא לא מסטול

227
00:16:50,760 --> 00:16:53,280
?הוא יצא לסיגריה

228
00:16:53,280 --> 00:16:55,120
.כן, 4 פעמים

229
00:16:55,120 --> 00:16:59,200
....אווו רייץ' המסכנה

230
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
...התוכניות שלנו עובדות

231
00:17:01,080 --> 00:17:07,760
...רייץ' סובלת
...ורוס במסעדה כולו לבד

232
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
!או, בקרוב הם יחזרו להיות ביחד

233
00:17:10,360 --> 00:17:16,080
ובזמן שהם יגלו מה עשינו
...אנחנו נהיה במכסיקו החמימה

234
00:17:18,920 --> 00:17:23,920
!אה רגע
...זה הסוף של תוכנית אחרת

235
00:17:24,680 --> 00:17:27,440
!היא ישנה
?צ'נדלר

236
00:17:31,440 --> 00:17:31,960
?מה אתה עושה

237
00:17:31,960 --> 00:17:33,720
!אמה עשתה את זה

238
00:17:35,720 --> 00:17:37,520
.היא ישנה

239
00:17:37,520 --> 00:17:41,200
אוו היא ישנה
...זה אומר שאנחנו יכולים

240
00:17:41,200 --> 00:17:43,280
...כן, אבל אנחנו חייבים למהר

241
00:17:43,280 --> 00:17:49,160
...אוקיי אני ינסה
...ואת לא יכולה לעשות רעשים

242
00:17:49,160 --> 00:17:53,200
...אוקיי אני ינסה

243
00:17:59,200 --> 00:18:00,920
?הלו

244
00:18:04,120 --> 00:18:06,400
?אמה

245
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
!היי! שלום

246
00:18:13,280 --> 00:18:20,000
?מה שלומך? מה שלומך
?איפה הבייביסיטרים שלך? אה

247
00:18:20,240 --> 00:18:25,440
?למה דלת חדר השינה נעולה

248
00:18:32,800 --> 00:18:40,200
אי אפשר לעשות ס - ק - ס
כששומרים על ת - י - נ - ו - ק - ט

249
00:18:45,640 --> 00:18:49,720
.יש לי חדשות רעות
...הבחור היפני עזב

250
00:18:52,600 --> 00:18:55,520
אה, אם זה מה שנועד לקרות
...זה מה שקרה

251
00:18:55,520 --> 00:18:59,880
...תראה, אז הוא הבריז
!למי אכפת

252
00:18:59,880 --> 00:19:03,040
...אנחנו ננעים את זמנך
...שב ותרגע

253
00:19:03,040 --> 00:19:08,040
תן לי להביא לך לובסטר
...על חשבון הבית

254
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
!וואו... לובסטר חינם

255
00:19:09,600 --> 00:19:13,120
!זה נחמד

256
00:19:12,000 --> 00:19:17,640
למרות שציפית לעשות
...סקס הלילה

257
00:19:17,640 --> 00:19:20,560
...אוו

258
00:19:23,640 --> 00:19:27,520
.רק הלובסטר

259
00:19:27,520 --> 00:19:31,800
?מה אתה עושה
!אתה מנסה להעריך את השעות? כי אסור לך

260
00:19:31,800 --> 00:19:32,640
?פשוט תסתלק מכאן, בסדר

261
00:19:32,640 --> 00:19:36,240
?מה... מה קורה פה

262
00:19:36,240 --> 00:19:40,480
.אוקיי, המלצר ואני היתערבנו

263
00:19:40,480 --> 00:19:46,080
ויש לנו מחלוקת על כמה זמן
...יקח עד שתוותר ותלך הבית

264
00:19:47,400 --> 00:19:54,600
?מה?! אתם עושים כסף מהאומללות שלי

265
00:19:54,600 --> 00:19:57,920
...אם תישאר עד 9:20 אז כן

266
00:19:57,920 --> 00:20:03,880
זה לא יאמן! מעולם לא
!העליבו אותי ככה

267
00:20:03,880 --> 00:20:12,080
עכשיו אם תעטפו לי את הלובסטר
!חינם שלי, אני יצא לדרכי

268
00:20:13,080 --> 00:20:18,000
זה מוזר! אתה עשית רעשים
.ואני הייתי מהירה

269
00:20:18,000 --> 00:20:21,240
.אני חושב שבאמת הצלחנו הפעם

270
00:20:21,240 --> 00:20:25,080
או, הלוואי שלא הייתי צריכה לחכות
.עד שנקבל את תוצאות בדיקת ההריון

271
00:20:25,080 --> 00:20:31,240
...את צריכה לקנות גם עוד כמה מאלו

272
00:20:31,240 --> 00:20:33,160
?איפה אמה

273
00:20:33,160 --> 00:20:36,160
?!או אלוהים! איפה אמה
!?איפה אמה

274
00:20:36,160 --> 00:20:41,360
!אל תשאלי אותי
!אני חתרתי שם איתך

275
00:20:41,360 --> 00:20:45,800
אוקיי אוקיי, אני בטוחה שרייצ'ל
.באה מוקדם ולקחה את אמה

276
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
.אתה תבדוק במזדרון ואני יתקשר אליה

277
00:20:48,520 --> 00:20:49,640
.אוקיי

278
00:20:49,640 --> 00:20:57,280
!היי! תקווה שאני בהריון
!כי בכל מקרה אנחנו מחזירים תינוק לרייצ'ל

279
00:20:59,640 --> 00:21:03,480
אנ...אני לא מאמין שאני בוכה לפנייך

280
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
...את בטח חושבת שאני מעורר רחמים

281
00:21:05,200 --> 00:21:09,600
.לא, לא, לא 
.אני מעריכה גבר שיכול לבכות

282
00:21:09,600 --> 00:21:10,520
?באמת

283
00:21:10,520 --> 00:21:15,360
!אל תיגע לי במעיל

284
00:21:15,360 --> 00:21:19,040
.או, סליחה יש לי טלפון

285
00:21:19,040 --> 00:21:20,360
?הלו

286
00:21:20,360 --> 00:21:21,200
?'היי רייץ
?איך הולך

287
00:21:21,200 --> 00:21:27,920
!או אלוהים
!זה הדייט הכי גרוע בעולם

288
00:21:27,920 --> 00:21:37,320
סליחה, תראה אני מצטערת
?אבל באמת חשבת שזה הולך טוב

289
00:21:37,320 --> 00:21:40,000
?מה קורה

290
00:21:40,000 --> 00:21:40,800
?היי, עצרת לבקר פה

291
00:21:40,800 --> 00:21:43,240
.לא

292
00:21:43,240 --> 00:21:45,680
...או אלוהים! אז

293
00:21:45,680 --> 00:21:53,920
!אוו! תודה לאלוהים
!הנה את אמה

294
00:21:53,920 --> 00:21:57,680
מה? למה את מתכוונת
?איפה את"? איפה היא הייתה"

295
00:21:57,680 --> 00:22:00,080
.או, אנחנו משחקים מחבואים

296
00:22:00,080 --> 00:22:02,960
!היא מתה על זה שאני דרמטית

297
00:22:07,000 --> 00:22:10,360
?למה לעזאזל לקחת אותה

298
00:22:10,360 --> 00:22:14,760
!בגלל ששניכם הלכתם לעשות סקס

299
00:22:14,760 --> 00:22:16,560
!לא אנחנו לא

300
00:22:16,560 --> 00:22:19,440
!אל תשקרי לי

301
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
אני יכול לראות לפי השיער של צ'נדלר

302
00:22:21,160 --> 00:22:28,160
אתה כל כך עצלן
?את לא יכול להיות למעלה פעם אחת

303
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
!בסדר, בסדר
!עשינו את זה

304
00:22:33,560 --> 00:22:35,800
ניסינו לעשות תינוק
.מוניקה מבייצת

305
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
היי! זה לא הולם לעשות סקס

306
00:22:38,280 --> 00:22:39,320
.כשאמה בחדר הסמוך

307
00:22:39,320 --> 00:22:43,000
.אני חייב לספר לרייצ'ל על זה

308
00:22:43,000 --> 00:22:43,720
לא לא לא
!בבקשה לא

309
00:22:43,720 --> 00:22:45,880
!היא תהרוג אותנו

310
00:22:45,880 --> 00:22:48,480
!היי! אני חייב
...אלה אם כן

311
00:22:48,480 --> 00:22:50,560
?אלה אם כן מה

312
00:22:50,560 --> 00:22:56,600
:אלה אם תקראו לילד הראשון שלכם
"ג'ואי"

313
00:22:56,600 --> 00:22:57,080
!?מה? למה

314
00:22:57,080 --> 00:22:58,960
היי! יכול להיות שלא יהיו לי
ילדים

315
00:22:58,960 --> 00:23:01,760
ומישהו חייב להמשיך את שם המשפחה
...שלי

316
00:23:04,080 --> 00:23:09,880
!שם המשפחה שלך הוא טריביאני

317
00:23:18,480 --> 00:23:23,560
...אווו, כמעט עבדת עליי

318
00:23:27,040 --> 00:23:28,600
....ובכן, אממממ

319
00:23:28,600 --> 00:23:36,040
אני חושב שאני יודע את התשובה
...לשאלה הזאת אבל

320
00:23:36,040 --> 00:23:44,360
?רוצה לעשות אהבה איתי

321
00:23:45,560 --> 00:23:47,040
...באמת

322
00:23:47,040 --> 00:23:50,600
!באמת שלא

323
00:23:50,600 --> 00:23:56,760
אהה, עדיף ככה
.זה לא עובד בכל מקרה

324
00:24:05,760 --> 00:24:11,800
אוקיי זה באמת טוב לדעת
.לילה טוב סטיב

325
00:24:22,000 --> 00:24:23,920
?היי מה קרה

326
00:24:23,920 --> 00:24:26,440
!היה לי לילה נורא

327
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
?לובסטר

328
00:24:27,720 --> 00:24:29,880
!איככססס

329
00:24:29,880 --> 00:24:32,600
?בסדר, מה קרה

330
00:24:32,600 --> 00:24:36,520
...טוב, זה יהיה מוזר לספר לך על זה

331
00:24:36,520 --> 00:24:39,280
מוניקה סיפרה לי שהייתה לך
.פגישה עיוורת

332
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
.כן

333
00:24:40,640 --> 00:24:42,360
.גם לי

334
00:24:42,360 --> 00:24:43,320
.או

335
00:24:43,320 --> 00:24:49,320
אבל זה טכנית דייט
?אם המישהו האחר לא מגיע

336
00:24:49,320 --> 00:24:58,120
!או, או לא
?אתה חושב שהיא נכנסה ראתה אותך והלכה

337
00:24:58,120 --> 00:25:02,200
?למה כולם ממשיכים להגיד את זה

338
00:25:02,200 --> 00:25:04,800
...טוב, אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב

339
00:25:04,800 --> 00:25:05,680
...הלוואי שהבחור שלי לא היה מופיע

340
00:25:05,680 --> 00:25:06,800
?עד כדי כך

341
00:25:06,800 --> 00:25:13,240
טוב, הוא עושה חולצות למחייתו
...והוא חשב שזה הולם לתת לי

342
00:25:14,520 --> 00:25:19,640
...את זה

343
00:25:19,640 --> 00:25:24,200
?בודק גופות של בנות
(FBI)

344
00:25:24,200 --> 00:25:27,520
?איזה מידה זה

345
00:25:28,880 --> 00:25:32,640
,אז רגע אחד
?"הם הולכים לקרוא לילד הראשון "ג'ואי

346
00:25:32,640 --> 00:25:33,520
אהה-ההה

347
00:25:33,520 --> 00:25:36,880
אז איך אני גורמת להם
?לקרוא לילד הבא על שמי

348
00:25:36,880 --> 00:25:41,320
...זה קל
.את תופסת אותם עושים סקס

349
00:25:41,320 --> 00:25:46,360
או אז הם חייבים לי 3 פיבי

350
00:25:46,360 --> 00:25:49,560
!או אלוהים
!תסתכל זה רוס ורייצ'ל

351
00:25:49,560 --> 00:25:53,280
!התוכנית עובדת

352
00:25:53,280 --> 00:25:57,680
.לא, אל תעשה את צחוק התוכנית

353
00:25:57,680 --> 00:26:05,280
הפגישות הראשונות שהיו לנו
...מזה חודשים ושניהם היו אסונות

354
00:26:05,280 --> 00:26:13,360
אתה יודע זה  שפיבי סידרה לי
...דייט נורא באותו ערב

355
00:26:13,360 --> 00:26:20,440
.שג'ואי סידר לך דייט שאפילו לא הופיע

356
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
...רגע אחד

357
00:26:22,960 --> 00:26:26,840
?את לא חושבת שזה היה מכוון

358
00:26:26,840 --> 00:26:29,920
!אני מתכוון זה ממש טיפשי

359
00:26:29,920 --> 00:26:33,840
!אנחנו גאונים

360
00:26:33,840 --> 00:26:36,720
תראי תראי
!הם ממש מתקשרים

361
00:26:36,720 --> 00:26:42,200
!או כן, הם מתאהבים מחדש

362
00:26:42,200 --> 00:26:43,600
.או הם רואים אותנו

363
00:26:43,600 --> 00:26:47,480
.או... הם נראים כועסים

364
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
הם קלטו אותנו
!והם באים לכאן, רוץ

365
00:26:50,360 --> 00:26:51,120
?לאן

366
00:26:51,120 --> 00:26:54,320
!למכסיקו

367
00:27:01,440 --> 00:27:05,320
?אתה מאמין שהם עדיין לא כאן

368
00:27:05,320 --> 00:27:08,800
אני יודע... דאבל בליינד דייט
ושניהם הבריזו

369
00:27:08,800 --> 00:27:12,760
?הם הסיכויים שזה יקרה

370
00:27:12,760 --> 00:27:16,080
!אני יודע... אני כל כך מבואס

371
00:27:16,080 --> 00:27:20,960
?אנחנו יכולים לקבל לובסטר חינם עכשיו

372
00:27:20,960 --> 00:27:22,000
?מה

373
00:27:22,000 --> 00:27:24,880
.הבריזו לנו

374
00:27:24,880 --> 00:27:28,320
.אז אנחנו רוצים לובסטרים חינם

375
00:27:28,320 --> 00:27:31,920
תוותר על זה
.אף אחד לא הבריז לך הערב

376
00:27:31,920 --> 00:27:34,520
אבל יש לנו היתערבות על כמה זמן יקח
...לבחור ההוא

377
00:27:34,520 --> 00:27:36,840
.לבכות

378
00:27:38,400 --> 00:27:44,040
!יש לי ידיים כל כך שמנות

379
00:27:44,040 --> 00:27:53,440
!מקווה שנהנתם
:אל תשכחו שזה תורגם ע"י
DeViL BoY+DJ HADAR