.היי, שותפה
!היי, זכרת ללבוש בגדים הבוקר
...יום חמישי גלידה
הו ג'ואי, כל כך נהדר לחזור הנה
אתה עושה את המעבר כ"כ קל .עבורי ועבור אמה
זה נהדר שחזרת ...
תשארי כמה שאת רוצה .ומתי היא הפסיקה לבכות כל הלילה
היי ,אתה לא ערום
רייצ' ,מתי נצפה לך שתחזרי הלילה
אני בטח יהיה פה בסביבות השעה 6
היא בחדר מוכנה ללכת
.למרות שהיא בדיוק נרדמה
היא בטח תשושה מכל הצעקות המתוקות שהיא עשתה כל הלילה
!ביי !ביי
אני מקווה שאמה לא מקשה עליך
לא ,זה בסדר
?כן
כן ורק שתדע שעם זה שרייצ'ל נשארת פה
וכל הרגשות שלי כלפיה מאז ?כולם עברו ,אוקיי
וגם אם היו, כשאתה רואה בטעות אישה
משתמשת במשאבת חלב
כן זה יעשה את זה !ואאו
?אז, איך אתה
בסדר גמור
?באמת
הכוונה הייתי רוצה שהמגורים עם ...רייצ'ל יצליחו , כמובן
אני מאוכזב אבל זה לא .כמו גירושים
...ובכן האמת
לא, זה לא גירושים !זה לא גירושים
בכל מקרה ,אני חושב ...שאנחנו צריכים להמשיך הלאה
אולי אפילו להתחיל להפגש עם אנשים אחרים
?ואוו, באמת
?כן בוודאי, למה לא
...למעשה, אם אתה מכיר אחת שתתאים לי
בטח אני מכיר הרבה בנות
?באמת , עולה לך איזה שם ?אוו, שמות
חברים 914- פגישות עיוורות
:תורגם ע"י DeViL BoY+DJ HADAR
היי
...בדיוק התכוונתי לאכול
?רוצה משהו
?מה יש לך
בוא נראה יש לנו ריבת אפונים ריבת גזרים
ואוו ריבת שזיף
לא ניסינו את זה עדיין
תודה,נהדר ?אז איך זה לגור עם רייצ'ל שוב
חוץ מהאוכל הטוב
אני בסדר, זה בסדר
זה פשוט מוזר מה שקורה ...בינה לבין רוס
אתמול הוא ביקש ממני להכיר לו מישהי
באמת, רייצ' שאלה אותי אותי אם אני מכירה מישהו בשבילה, גם
?למה הם עושים את זה
הם כ"כ מתאימים אחד לשני !זה מטורף
?את יודעת מה מטורף
, הצנצנות האלה ...בקושי שתי כפיות יש פה
הלוואי והם היו מבינים !שהם צריכים להיות ביחד, אני יודע
וכשהם עברו לגור ביחד חשבתי שלשם
מתפתחים הדברים בינהם
,הם צריכים להיות משפחה .להתחתן ולהוליד עד ילדים
נכון ולקרוא לאחד הילדים שלהם ג'ואי
אולי לא יהיו לי ילדים
מישהו צריך לשאת את .שם המשפחה
?אתה יודע מה
אולי מתי שהם יתחילו לצאת שוב ויראו מה יש שם , אז הם יבינו כמה
הם חשובים אחד לשני
כן, כי המבחר מדולל
!הייתה לי פגישה אתמול , איך
אבל כדי שנשמור על השקט .היא עדיין בחדר השינה
?אז מה נעשה
?נלך, ונשדך להם אנשים
כן זה רק ירחיק יותר בינהם
נכון
אני יודעת מה נעשה , נסדר להם פגישות נוראות
כדי שהם יבינו כמה הם טובים ביחד
!זאת תוכנית טובה
,אתה יודע מה החלק הכי טוב בזה אני יוכל לעשות את צחוק המזימות שלי
ששש... לא בקול רם ....שלא נעיר את
היי היי
?אתם לא עושים כלום הלילה, נכון
?למה את מניחה את זה ?בגלל שאנחנו נשואים
רק שתדעי שאנחנו אנשים נורא מעודכנים ופעילים
ועכשיו אם תסלחי לי, אני יחזור לקרוא את מודעות האבל
רק שאלתי כי אני צריכה מישהו שישמור על אמה הלילה
בטח שנשמור ?מה התכניות שלך
ובכן, פיבי סידרה לי פגישה
!אלוהים ואוו
?מה ?למה זה עניין גדול
...לא בגלל שאת ורוס
מה? שכבנו ביחד לפני שנה וחצי .כן מוכנה
אני חושב שזה נהדר שאת יוצאת לפגישה
יש לך צרכים, הצמידי את הנשיות שלך לחיקך
?רוצה למצוא עבודה סגור את "אופרה" ותשלח קורות חיים
?אז אני יביא אותה בשעה שבע, בסדר מצויין
אתם כל כך תהנו !היא בגיל נורא חמוד
כמה דברים: עכשיו שהיא אוכלת אוכל מוצק, היא מחרבנת סביב השעון
ותשמרו על השיער שלכם, כי .היא אוהבת להאחז בו
והיא גם בשלב ,שאם אתם עוזבים !את החדר היא זועקת נורא
אבל, תודה לכם !תהנו
פתאום, הייתי מעדיף לקרוא .את השם שלי
הו ,ג'ואי
.היי
אני כל כך נרגשת
שידכתי לרייצ'ל בחור גרוע ביותר
?באמת! מי זה
'טוב זה אחד שפעם עשיתי לו מסג
שאני אומרת מסז' אני מתכוונת שהחזקתי אותו כדי שהוא לא יסתובב ויראה לי את האיבר שלו
אוקיי, חכי שתשמעי את מי שידכתי לרוס
היא אישה משעממת מאוד !היא מורה
?מורה
כן, היא אוהבת היסטוריה וסרטים זרים
.והיא אוהבת פזלים
?באמת. מי אוהב פזלים
!!!ובכן, רוס אוהב
!אתה הורס את המזימה
ג'ואי, שידכת אותו עם האישה המושלמת בשבילו
.אלוהים, את צודקת כן.
.היא אפילו קוראת להנאתה
?איך אתה בכלל מכיר אישה כזאת
מה ,אסור לי להכיר נשים ?חכמות
.ג'ואי .הכרתי אותה בספרייה, נכנסתי לשם להשתין
?אז עכשיו מה נעשה
טוב... אני יתקשר אליה לבטל את הפגישה וימצא לו מישהי אחרת
...מה אם לא נמצא לו מישהי אחרת
...נגיד לה שהפגישה מבוטלת ולא נגיד לרוס
והוא ילך למסעדה ויחשוב .שהבריזו לו
.אוו... שמעתי שזה נוראי
ואוו, זה נהדר
לרייצ'ל תהיה פגישה נוראית ...לרוס יבריזו
.והם יבינו כמה טוב להם ביחד
!כן, המזימה
!זה לא המזימה של סנטה ...זה הולך ככה
לא את יודעת, זה לא כזה מהנה
.לא אני חושבת שהכיף נהרס
!אמה, תראי אותי
ובכן, אני חושב שארד למטה לבינתיים
לא,לא,לא!
לא אל תבכי זאת הייתה רק הלצה
אני הדוד צ'נדלר מצחיק זה הטריק היחידי שלי
טוב רק שתדע אני מבייצת החל ממחר ועד השישי
אז אל תיגע בעצמך .48 שעות
.אני לא עושה את זה
אני אנסה להיגמל.
?רגע, אמרת עד לשישי .כן
היום זה השישי .לא נכון
כן זה גם 2003
אלוהים! היום זה השישי
.אולי הפסקתי לבייץ
אולי גם הגשתי בשר .שנוי במחלוקת במסעדה
זה בסדר, תלכי לעשות את הבדיקה .לראות אם את עדיין מבייצת
.אוקיי
(קהל קשה (גם לול
היי,איפה כל בדיקות הביוץ שלי ?יש פה רק אחת
יכול להיות שבדקתי אם אני מבייץ .כמה פעמים
!צ'נדלר
.אין לי עבודה .אין הרבה מה לעשות פה
סליחה, יש אישה ?אולי שממתינה בבר
מישהי עם שיער שחור וגובה ממוצע או אולי עושה פזל
...יש סיני שיכור
טוב ,אם אני עדיין יהיה פה בעוד שעה תן לו משקה על חשבוני
?רוצה אולי אתה עוד כוס יין
....לא ,לא כדי לי
אני לא רוצה להיות שיכור .כשאני הולך לבד הביתה
?הבריזו לך, אהה
זה לא נורא זאת רק פגישה עיוורת
...אתה לא חושש שהיא באה ?ראתה אותך, והלכה
!לא
!אנחנו בסדר .אני עדיין מבייצת
יופי, כי החל מהשעה 4 בצהריים .אני לא
.בוא נעשה את זה
.אני לא חושב שאני מסוגל
נו באמת, אני יודעת שאתה לא בן 18 כבר .אבל תן לזה דקה לפחות
.בגלל אמה
.או אלוהים אמה
.מותק, שכחתי שאת פה
.אתה צודק אסור לנו לעשות את זה .אנחנו לא יכולים להשאיר אותה לבד
.סליחה
.אלא אם כן.. נעשה את זה פה
כמה היא כבר יכולה להיות מודעת בגיל שכזה
היא שמה לב , שאנחנו .עוזבים את החדר
היא אולי תשים לב "שנתחיל "לחתור
?"לחתור"
"אני לא יכול להגיד "לדפוק .או "לזיין" לפני ה ת-י-נ-ו-ק-ת
אני לא יודעת, אני לא משערת ...שלעשות סקס לפני תינוק זה כ"כ
?מחריד? מצלק ?משהו שאנשים הולכים לכלא בגללו
.אני משערת שאתה צודק
?את משערת שאני צודק
כשהיינו במלון לא רצית לעשות סקס
כי חשבת שצבי מסתכל בחלון
ובכן, איזה ממזר חולני רוצה ?לעשות את זה מול צבי
ואוו, הכל נראה כ"כ טעים אני חושבת שאזמין את העוף
...אני חייב לומר את זה לדעתי את נורא יפה
או, זה נורא נחמד .תודה
.אני בר מזל שזה מצחיק
?מה
נו באמת אני לא בליגה שלך .אני מתערב שכולם פה יודעים זאת
...בטח הבחור ההוא שם אומר
אווו הראתי לו" "הוא בטח עשיר
!ואני לא
?אז מה בא לך להזמין ...אני די נרגשת לגבי העוף הזה
!אני גם לא מצחיק בכלל ...אז אם חשבת "הוא לא כל כך חתיך
"אבל אולי יהיו לנו כמה צחוקים
!זה לא יקרה
ובכן סטיב בוא לא נכנס ...להיתמוטטות עצבים
היי רגע פיבי אמרה לי שאתה בעל מסעדה משלך
!זה מרשים
איבדתי אותה
!לסמים
.אני מוכר חולצות עכשיו
?באמת? איך זה למכור חולצות
זה ממש מספק לעשות משהו שאתה שונא !בלי להרוויח כסף
...בדיוק. אין לי כסף. אני לא מצחיק
...אני גר בדירת סטודיו עם 2 בנים
...ואני די בטוח שאני הומו
נו באמת סטיב חייב להיות משהו ...שאתה אוהב בעצמך
.אני אוהב את השיער שלי
?באמת
?הלו
!פיבי! זאת אני
!אני הולכת לצוד אותך !ולהרוג אותך
!'היי רייץ
!זה הדייט הכי גרוע בעולם
איך יכולת לשדך אותי עם ?השרץ הזה
את יודעת שאת מדברת .על אחד החברים הכי הכי טובים שלי
!לא אכפת לי !הבחור הזה הוא סיוט
נו באמת, אז הוא ניהיה קצת .משוגע כשהוא מסטול
!הוא לא מסטול
?הוא יצא לסיגריה
.כן, 4 פעמים
....אווו רייץ' המסכנה
...התוכניות שלנו עובדות
...רייץ' סובלת ...ורוס במסעדה כולו לבד
!או, בקרוב הם יחזרו להיות ביחד
ובזמן שהם יגלו מה עשינו ...אנחנו נהיה במכסיקו החמימה
!אה רגע ...זה הסוף של תוכנית אחרת
!היא ישנה ?צ'נדלר
?מה אתה עושה
!אמה עשתה את זה
.היא ישנה
אוו היא ישנה ...זה אומר שאנחנו יכולים
...כן, אבל אנחנו חייבים למהר
...אוקיי אני ינסה ...ואת לא יכולה לעשות רעשים
...אוקיי אני ינסה
?הלו
?אמה
!היי! שלום
?מה שלומך? מה שלומך ?איפה הבייביסיטרים שלך? אה
?למה דלת חדר השינה נעולה
אי אפשר לעשות ס - ק - ס כששומרים על ת - י - נ - ו - ק - ט
.יש לי חדשות רעות ...הבחור היפני עזב
אה, אם זה מה שנועד לקרות ...זה מה שקרה
...תראה, אז הוא הבריז !למי אכפת
...אנחנו ננעים את זמנך ...שב ותרגע
תן לי להביא לך לובסטר ...על חשבון הבית
!וואו... לובסטר חינם
!זה נחמד
למרות שציפית לעשות ...סקס הלילה
...אוו
.רק הלובסטר
?מה אתה עושה !אתה מנסה להעריך את השעות? כי אסור לך
?פשוט תסתלק מכאן, בסדר
?מה... מה קורה פה
.אוקיי, המלצר ואני היתערבנו
ויש לנו מחלוקת על כמה זמן ...יקח עד שתוותר ותלך הבית
?מה?! אתם עושים כסף מהאומללות שלי
...אם תישאר עד 9:20 אז כן
זה לא יאמן! מעולם לא !העליבו אותי ככה
עכשיו אם תעטפו לי את הלובסטר !חינם שלי, אני יצא לדרכי
זה מוזר! אתה עשית רעשים .ואני הייתי מהירה
.אני חושב שבאמת הצלחנו הפעם
או, הלוואי שלא הייתי צריכה לחכות .עד שנקבל את תוצאות בדיקת ההריון
...את צריכה לקנות גם עוד כמה מאלו
?איפה אמה
?!או אלוהים! איפה אמה !?איפה אמה
!אל תשאלי אותי !אני חתרתי שם איתך
אוקיי אוקיי, אני בטוחה שרייצ'ל .באה מוקדם ולקחה את אמה
.אתה תבדוק במזדרון ואני יתקשר אליה
.אוקיי
!היי! תקווה שאני בהריון !כי בכל מקרה אנחנו מחזירים תינוק לרייצ'ל
אנ...אני לא מאמין שאני בוכה לפנייך
...את בטח חושבת שאני מעורר רחמים
.לא, לא, לא .אני מעריכה גבר שיכול לבכות
?באמת
!אל תיגע לי במעיל
.או, סליחה יש לי טלפון
?הלו
?'היי רייץ ?איך הולך
!או אלוהים !זה הדייט הכי גרוע בעולם
סליחה, תראה אני מצטערת ?אבל באמת חשבת שזה הולך טוב
?מה קורה
?היי, עצרת לבקר פה
.לא
...או אלוהים! אז
!אוו! תודה לאלוהים !הנה את אמה
מה? למה את מתכוונת ?איפה את"? איפה היא הייתה"
.או, אנחנו משחקים מחבואים
!היא מתה על זה שאני דרמטית
?למה לעזאזל לקחת אותה
!בגלל ששניכם הלכתם לעשות סקס
!לא אנחנו לא
!אל תשקרי לי
אני יכול לראות לפי השיער של צ'נדלר
אתה כל כך עצלן ?את לא יכול להיות למעלה פעם אחת
!בסדר, בסדר !עשינו את זה
ניסינו לעשות תינוק .מוניקה מבייצת
היי! זה לא הולם לעשות סקס
.כשאמה בחדר הסמוך
.אני חייב לספר לרייצ'ל על זה
לא לא לא !בבקשה לא
!היא תהרוג אותנו
!היי! אני חייב ...אלה אם כן
?אלה אם כן מה
:אלה אם תקראו לילד הראשון שלכם "ג'ואי"
!?מה? למה
היי! יכול להיות שלא יהיו לי ילדים
ומישהו חייב להמשיך את שם המשפחה ...שלי
!שם המשפחה שלך הוא טריביאני
...אווו, כמעט עבדת עליי
....ובכן, אממממ
אני חושב שאני יודע את התשובה ...לשאלה הזאת אבל
?רוצה לעשות אהבה איתי
...באמת
!באמת שלא
אהה, עדיף ככה .זה לא עובד בכל מקרה
אוקיי זה באמת טוב לדעת .לילה טוב סטיב
?היי מה קרה
!היה לי לילה נורא
?לובסטר
!איככססס
?בסדר, מה קרה
...טוב, זה יהיה מוזר לספר לך על זה
מוניקה סיפרה לי שהייתה לך .פגישה עיוורת
.כן
.גם לי
.או
אבל זה טכנית דייט ?אם המישהו האחר לא מגיע
!או, או לא ?אתה חושב שהיא נכנסה ראתה אותך והלכה
?למה כולם ממשיכים להגיד את זה
...טוב, אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב
...הלוואי שהבחור שלי לא היה מופיע
?עד כדי כך
טוב, הוא עושה חולצות למחייתו ...והוא חשב שזה הולם לתת לי
...את זה
?בודק גופות של בנות (FBI)
?איזה מידה זה
,אז רגע אחד ?"הם הולכים לקרוא לילד הראשון "ג'ואי
אהה-ההה
אז איך אני גורמת להם ?לקרוא לילד הבא על שמי
...זה קל .את תופסת אותם עושים סקס
או אז הם חייבים לי 3 פיבי
!או אלוהים !תסתכל זה רוס ורייצ'ל
!התוכנית עובדת
.לא, אל תעשה את צחוק התוכנית
הפגישות הראשונות שהיו לנו ...מזה חודשים ושניהם היו אסונות
אתה יודע זה שפיבי סידרה לי ...דייט נורא באותו ערב
.שג'ואי סידר לך דייט שאפילו לא הופיע
...רגע אחד
?את לא חושבת שזה היה מכוון
!אני מתכוון זה ממש טיפשי
!אנחנו גאונים
תראי תראי !הם ממש מתקשרים
!או כן, הם מתאהבים מחדש
.או הם רואים אותנו
.או... הם נראים כועסים
הם קלטו אותנו !והם באים לכאן, רוץ
?לאן
!למכסיקו
?אתה מאמין שהם עדיין לא כאן
אני יודע... דאבל בליינד דייט ושניהם הבריזו
?הם הסיכויים שזה יקרה
!אני יודע... אני כל כך מבואס
?אנחנו יכולים לקבל לובסטר חינם עכשיו
?מה
.הבריזו לנו
.אז אנחנו רוצים לובסטרים חינם
תוותר על זה .אף אחד לא הבריז לך הערב
אבל יש לנו היתערבות על כמה זמן יקח ...לבחור ההוא
.לבכות
!יש לי ידיים כל כך שמנות
!מקווה שנהנתם :אל תשכחו שזה תורגם ע"י DeViL BoY+DJ HADAR