1
00:00:04,337 --> 00:00:06,171
Chào buổi sáng, bạn cùng phòng.
Hey!

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,882
Cậu đã nhớ phải mặc quần áo
vào buổi sáng.

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,678
Ngày thứ 5 duyên dáng.

4
00:00:13,054 --> 00:00:18,434
Thật tuyệt được quay lại đây.
Cậu khiến mọi việc dễ dàng hơn với cả tớ và Emma.

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,520
Tớ cũng rất vui vì cậu quay lại.
Cứ ở lại bao lâu cậu muốn.

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,398
Và khi nào thì con bé dừng
khóc cả đêm?

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,238
Hey! Cậu không cởi truồng.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,991
Rach, tối nay anh gặp em lúc nào
thì được?

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,953
Khoảng 6h. Nhưng con bé đang trong
phòng ngủ và đã sẵn sàng để đi.

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,955
Nhưng nó có thể lại buồn ngủ bất
cứ lúc nào, so....

11
00:00:40,123 --> 00:00:44,209
Chắc hẳn con bé phải mệt lắm khi
gào thét thơ ca cả đêm qua.

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,878
Bye.
Bye.

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,298
Hey, tớ hi vọng Emma không làm phiền cậu.

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,716
No, hey, mọi chuyện rất tuyệt mà.

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,925
Yeah?
Yeah.

16
00:00:52,093 --> 00:00:54,595
Tớ chỉ mong cậu hiểu là dù Rachel
có ở đây...

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,931
... mọi cảm xúc của tớ về cô ấy
trước kia đã hết rồi.

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,433
VÀ nếu như còn vương 1 ít...

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,186
... khi cậu nhìn thấy 1 người
phụ nữ đang bơm ngực thì....

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,563
Yeah, tắt hết cảm xúc.
Wow!

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,483
Vậy còn cậu?

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,651
Tớ ổn.
Really?

23
00:01:09,819 --> 00:01:13,947
Sure. Tớ có mong rằng việc
tớ với Rachel sống chung có đem lại 1 kết quả nào không?

24
00:01:14,115 --> 00:01:17,951
Dĩ nhiên có. Tớ hơi thất vọng, nhưng không
giống như 1 vụ li dị.

25
00:01:19,579 --> 00:01:22,664
Well, thực ra
lKhông phải li dỵ. Không phải li dị!

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,878
Anyway, tớ nghĩ cả 2 đứa tớ đều cần
tiếp tục với cuộc sống riêng của mình.

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,380
Có thể bắt đầu hẹn hò với người khác.

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,133
Wow. Chắc chưa?

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,595
Chắc luôn. Sao không chứ? Nếu cậu biết
ai đó hợp với tớ...?

30
00:01:36,763 --> 00:01:40,015
Sure. Tớ biết cả rổ con gái.
Có cái tên nào khả thi không?

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,434
Tên á?

32
00:02:25,228 --> 00:02:26,478
Hey.
Hey.

33
00:02:26,646 --> 00:02:29,606
Tớ đang định đi ăn. Muốn chút gì không?
Cậu có gì?

34
00:02:29,774 --> 00:02:33,402
Okay, xem nào, chúng ta có nước đậu ép,
nước carot ép...

35
00:02:33,570 --> 00:02:36,155
... nước mận ép.
Chúng ta chưa thử cái này!

36
00:02:36,322 --> 00:02:37,614
Goody!

37
00:02:38,324 --> 00:02:40,742
Thanks.

38
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
Vậy tái sống với Rachel thế nào?

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,665
Trừ các vấn đề về thức ăn?

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,834
Ổn, quá ổn. Chỉ là....

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,503
Mọi chuyện giữa cô ấy và
Ross nghe thật oái oăm.

42
00:02:51,671 --> 00:02:54,089
Hôm qua cậu ấy đã nhờ tớ
giúp hẹn hò với ai đó.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,800
Rachel cũng nhờ tớ tìm cho cho
1 người thích hợp.

44
00:02:56,968 --> 00:02:59,052
Sao họ lại làm thế nhỉ?
Biết chết liền.

45
00:02:59,220 --> 00:03:01,597
Họ quá xứng đôi với nhau.
Chuyện này thật buồn cười.

46
00:03:01,764 --> 00:03:03,807
Cậu biết cái gì thực sự buồn cười không? Mấy cái lọ này.

47
00:03:03,975 --> 00:03:06,476
Có cái gì ben trong nhỉ, đớp 2 phát là hết rồi?

48
00:03:09,981 --> 00:03:12,482
Tớ ước rằng họ có thể nhận ra sự thực
là họ nên quay lại với nhau.

49
00:03:12,650 --> 00:03:16,236
Khi họ chuyển về sống với nhau, tớ
nghĩ rằng mọi chuyện đã ổn thỏa.

50
00:03:16,404 --> 00:03:19,656
Họ nên kết hôn, là 1 gia đình và cùng
nhau sinh thêm những đứa con.

51
00:03:19,824 --> 00:03:22,534
Yes. Và họ nên đặt tên 1 trong
số chúng là Joey.

52
00:03:24,370 --> 00:03:27,831
Tớ có lẽ sẽ không sinh con. Thế nên
phải có ai lưu truyền cái họ của tớ.

53
00:03:30,126 --> 00:03:33,754
You know what? Có lẽ khi họ bắt đầu hẹn
hò với ai đó ngoài kia...

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,506
... họ sẽ nhận ra được người kia
đối với mình quan trọng thế nào.

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,593
Yeah, bởi vì đó là sự lựa chọn hoàn hảo.

56
00:03:39,761 --> 00:03:42,554
Anh đã 1 cuộc hẹn tối nay. Yuck!

57
00:03:42,722 --> 00:03:45,849
Nhưng mà nói gì thì bé thôi,
cô ấy đang trong phòng ngủ đấy.

58
00:03:48,019 --> 00:03:51,647
So, chúng ta làm gì đây?
Xếp lịch hẹn như họ muốn?

59
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
Thế là đẩy họ tách xa
và xa hơn nữa.

60
00:03:55,818 --> 00:03:59,446
Tớ biết rồi. Chúng ta nên xếp cho Ross và Rachel 1
cuộc hẹn tồi tệ...

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,032
... và thế là họ nhận ra họ cần nhau
như thế nào.

62
00:04:02,200 --> 00:04:04,368
Kế hoạch tuyệt vời.
Yeah.

63
00:04:04,535 --> 00:04:07,246
Cậu biết phần hay nhất là gì không?
Tớ sẽ được cười bằng cái giọng này.

64
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
[LAUGHS MANIACALLY]

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,626
[BOTH LAUGH MANIACALLY]

66
00:04:14,003 --> 00:04:18,465
Okay, shh! Nhỏ thôi.
Chúng ta sẽ không muốn đánh thức....

67
00:04:31,354 --> 00:04:34,648
Hi. Tối nay các cậu không bận
gì phải không?

68
00:04:34,816 --> 00:04:38,360
See, now, sao cậu lại có suy nghĩ như thế?
Chỉ vì chúng tớ đã kết hôn sao?

69
00:04:38,528 --> 00:04:42,739
Tớ muốn cậu biết rằng bọn
tớ là những con người rất tân tiến đấy.

70
00:04:43,533 --> 00:04:47,286
Bây giờ nếu cậu xin lỗi ngay, tớ phải
đọc tiếp bài cáo phó này vì công việc.

71
00:04:48,413 --> 00:04:51,415
Tớ chỉ hỏi thế vì tớ cần nhờ ai đó
trông Emma tối nay.

72
00:04:51,582 --> 00:04:53,375
Thế thì giao cho bọn tớ.
Thế tối nay cậu định làm gì?

73
00:04:53,543 --> 00:04:55,085
Well, Phoebe xếp cho tớ 1 cuộc hẹn.

74
00:04:55,295 --> 00:04:56,670
Oh, my God.

75
00:04:56,838 --> 00:05:00,841
Sao? Có gì hot?
Tớ đã tưởng rằng cậu và Ross là

76
00:05:01,009 --> 00:05:04,428
cái gì? Ngủ với nhau 1 năm rưỡi?
Yeah, toàn do tớ hết.

77
00:05:06,806 --> 00:05:09,850
Tớ nghĩ chuyện cậu có 1 cuộc hẹn nghe
khá hay và lành mạnh.

78
00:05:10,018 --> 00:05:13,353
Cậu cần khơi dậy bản năng
đàn bà của cậu.

79
00:05:14,397 --> 00:05:17,858
Anh muốn công việc hả? Ngừng hát ca kịch
và quay lại công việc cho tôi.

80
00:05:20,278 --> 00:05:23,322
Vậy tớ sẽ đem con bé sang lúc 7h, okay?
Quá đẹp.

81
00:05:23,489 --> 00:05:26,533
Các cậu sẽ rất vui cho mà coi.
Con bé dễ thương lắm.

82
00:05:26,701 --> 00:05:30,245
1 chuyện nữa. Vì bây giờ con bé ăn thức
ăn đặc rồi nên nó sẽ thải suốt đấy.

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,332
Và coi chừng tóc cậu vì con bé
rất thích giật chúng.

84
00:05:33,499 --> 00:05:37,961
Con bé sẽ ở yên chỗ nào mà cậu
đặt nó trong phòng, và khóc, nhưng....

85
00:05:38,129 --> 00:05:39,963
cám ơn mọi người. Vui vẻ nhé.

86
00:05:42,467 --> 00:05:46,303
Bỗng nhiên anh muốn đọc thấy tên mình
ở đây.

87
00:05:49,098 --> 00:05:51,808
Joey, hey. Tớ thấy phấn khích quá.

88
00:05:51,976 --> 00:05:55,812
Tớ đã xếp cho Rachel gặp 1 gã tệ hại.
All right. Ai thế?

89
00:05:55,980 --> 00:05:58,231
1 gã tớ đã từng matxa.
Và ''massage''...

90
00:05:58,399 --> 00:06:01,401
... có nghĩ là lật ngược hắn lại để hắn
không thể xoau ngược lại và phô hàng trước mặt tớ.

91
00:06:02,737 --> 00:06:04,154
Okay, okay.

92
00:06:04,322 --> 00:06:06,990
Lắng nghe xem tớ hẹn ai cho Ross nhé.
Oh, yeah.

93
00:06:07,158 --> 00:06:11,495
Okay. Cô ta là 1 mụ chán ngắt.
Cô ta là cô giáo.

94
00:06:12,789 --> 00:06:16,333
1 giáo viên?
Cô ta dạy môn lịch sử và phim nước ngoài.

95
00:06:16,501 --> 00:06:19,044
Và cô ta thích trò câu đố.

96
00:06:20,213 --> 00:06:22,422
Thôi nào, ai lại thích trò đó chứ?

97
00:06:22,590 --> 00:06:25,050
Well, Ross đấy.

98
00:06:25,760 --> 00:06:27,928
Cậu đang làm hỏng kế hoạch!

99
00:06:28,096 --> 00:06:31,181
Joey, cậu đã cho Ross gặp
được cô gái trong mơ của cậu ta.

100
00:06:31,349 --> 00:06:33,308
Oh, my God, thôi xong!
Yeah.

101
00:06:33,476 --> 00:06:36,228
Thậm chí cô ta đọc sách vì sở thích!

102
00:06:36,896 --> 00:06:37,938
[JOEY SCOFFS]

103
00:06:38,106 --> 00:06:41,775
SAo cậu có thể quen 1 cô gái như thế?
Tớ không được quen 1 phụ nữ thông minh à?

104
00:06:41,943 --> 00:06:45,695
Joey?
Chúng tớ gặp nhau ở thư viện khi tớ vào đó đi tiểu.

105
00:06:48,032 --> 00:06:50,784
Thế bây giờ phải làm sao đây?
Well, okay.

106
00:06:50,952 --> 00:06:54,788
Tớ sẽ gọi cho cô ta báo hủy hẹn và tìm
1 người khác cho Ross.

107
00:06:56,457 --> 00:07:00,085
Vậy nếu chúng ta không tìm người khác?
Chúng ta chỉ hủy hẹn với cô ta...

108
00:07:00,253 --> 00:07:03,547
... nhưng không nói lại với Ross.
Anh chàng sẽ đến chỗ hẹn và hiểu nhầm.

109
00:07:03,756 --> 00:07:05,132
Ooh!

110
00:07:05,299 --> 00:07:06,716
Nghe thật đê tiện.

111
00:07:08,511 --> 00:07:11,638
Thế là quá ngon rồi. Rachel sẽ có
1 cuộc hẹn tệ hại...

112
00:07:11,806 --> 00:07:15,642
... ross thì hiểu nhầm và bị leo cây,
họ sẽ nhận ra họ quan trọng với nhau thế nào.

113
00:07:15,810 --> 00:07:17,185
Yes, đúng kế hoạch.

114
00:07:17,353 --> 00:07:19,646
Hohoho.

115
00:07:20,940 --> 00:07:22,399
Đấy không phải kế hoạch của Santa đâu.

116
00:07:25,319 --> 00:07:26,361
No, It's....

117
00:07:26,529 --> 00:07:28,280
[LAUGHS MANIACALLY]

118
00:07:28,656 --> 00:07:31,908
[BOTH LAUGHING MANIACALLY]

119
00:07:32,243 --> 00:07:36,079
Yeah, cậu biết đấy, hết vui rồi.
No, tớ nghĩ chúng ta giết chết cái hay nhất rồi.

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,084
Emma? Emma, nhìn chú này!

121
00:07:41,586 --> 00:07:45,589
Well, chắc là chú phải đi xuống tầng dưới 1 lúc.

122
00:07:49,093 --> 00:07:52,095
[CRYING]

123
00:07:52,430 --> 00:07:55,223
No, no, no! Thôi nào! Chú không đi nữa!

124
00:07:55,391 --> 00:07:57,642
Đừng có khóc mà!

125
00:07:57,810 --> 00:08:00,854
Ta là cậu Chanlder của con.
Hài hước là tất cả những gì ta có!

126
00:08:02,106 --> 00:08:06,109
Okay, cho anh biết, em sẽ rụng trứng bắt
đầu từ ngày mai cho đến mùng 6.

127
00:08:06,486 --> 00:08:09,446
Thế nên đừng có thẩm du trong vòng
48 giờ tới.

128
00:08:10,615 --> 00:08:12,657
Anh không thẩm nhé.

129
00:08:12,825 --> 00:08:14,201
Anh sẽ cố dừng lại.

130
00:08:16,162 --> 00:08:18,163
Em vừa nói là tới mùng 6 hả?
Yeah.

131
00:08:18,331 --> 00:08:19,915
Hôm nay là mùng 6.

132
00:08:20,082 --> 00:08:22,751
No, không phải.

133
00:08:23,085 --> 00:08:25,795
Yes, bên này còn năm 2003 này.

134
00:08:26,297 --> 00:08:28,840
Oh, my God. Hôm này là ngày 6?

135
00:08:29,008 --> 00:08:30,842
Em hết kỳ rồi!

136
00:08:31,010 --> 00:08:35,263
Không những thế em đã phục vụ mấy miếng thịt
trông rất đáng nghi trong nhà hàng.

137
00:08:35,723 --> 00:08:38,600
Đi thử xem sao, biết đâu còn được.
Okay.

138
00:08:38,768 --> 00:08:41,061
[GIBBERING]

139
00:08:45,691 --> 00:08:47,400
Đồ bướng bỉnh.

140
00:08:48,152 --> 00:08:52,155
Hey, mấy cái que thử của em đâu?
Ở đây không còn cái nào cả.

141
00:08:54,492 --> 00:08:58,161
Anh đã dùng để xem anh có rụng trứng không
mấy hôm trước.

142
00:08:59,956 --> 00:09:00,997
Chandler.

143
00:09:01,165 --> 00:09:04,167
Anh thất nghiệp! Và quanh đây không có
nhiều việc để làm!

144
00:09:17,181 --> 00:09:19,266
Excuse me. Um... heh.

145
00:09:19,433 --> 00:09:22,644
Có cô nào đang đợi ở bar không?

146
00:09:22,853 --> 00:09:27,566
Ai đó có cân nặng trung bình, tóc đen
và thích trò câu đố?

147
00:09:27,733 --> 00:09:30,735
Có 1 gã người Trung quốc đang say.

148
00:09:32,029 --> 00:09:35,365
Well, nếu 1h nữa tôi còn ở đây, mua cho hắn
1 chai nữa, tính vào tôi.

149
00:09:35,658 --> 00:09:38,410
Tôi có thể lấy cho anh ly khác không?

150
00:09:38,578 --> 00:09:41,580
Tôi không biết có nên không.
Tôi không muốn say khi...

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,873
... về nhà 1 mình tối nay.

152
00:09:45,126 --> 00:09:49,087
Leo cây, huh?
Không có gì đâu. Chỉ là 1 cuộc hẹn vớ vẩn thôi.

153
00:09:49,255 --> 00:09:51,840
Anh đang lo rằng bạn hẹn đã đến, nhinf
thấy anh và bỏ đi?

154
00:09:54,093 --> 00:09:55,427
No!

155
00:09:59,640 --> 00:10:01,641
Ngon anh ơi. Em vẫn đang trong kỳ.

156
00:10:01,809 --> 00:10:06,229
Oh, good, vì anh hết kỳ vào lúc
4h chiều nay.

157
00:10:07,481 --> 00:10:08,815
Thế thì làm thôi.

158
00:10:10,526 --> 00:10:12,944
Chắc là không được.
Oh, come on.

159
00:10:13,112 --> 00:10:15,572
Em biết giờ anh không phải 18, nhưng
cũng phải cho nó 1 phút chứ.

160
00:10:18,034 --> 00:10:21,202
Vì Emma.
Oh, my God, Emma.

161
00:10:21,370 --> 00:10:23,246
Oh, sweetie, ta quên rằng con ở đây.

162
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
[EMMA COOS]

163
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
Không làm được. Chúng ta không thể bỏ con bé
1 mình ở ngoài.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,294
Sorry.

165
00:10:29,920 --> 00:10:31,463
Trừ phi...

166
00:10:31,631 --> 00:10:34,049
... chúng ta làm ở đây.

167
00:10:34,216 --> 00:10:37,052
L mean, con bé có thể nhận thức được
gì ở tuổi này chứ?

168
00:10:37,219 --> 00:10:41,431
Con bé nhận ra khi chúng ta rời phòng.
Nó cũng có thể chú ý khi chúng ta bắt đầu...

169
00:10:41,599 --> 00:10:43,391
... mơn trớn nhau chứ.

170
00:10:45,019 --> 00:10:47,520
Mơn trớn?
Well, anh không thể nói bậy bạ...

171
00:10:47,688 --> 00:10:49,773
... trước mặt trẻ con được.

172
00:10:51,609 --> 00:10:54,361
Em nghĩ ấy trước mặt 1 đứa trẻ con thì...

173
00:10:54,528 --> 00:10:57,906
... hơi....
Kinh tởm? Nhơ bẩn?

174
00:10:58,074 --> 00:11:00,533
Là điều gì đó khiến mọi người phải đi tù?

175
00:11:02,620 --> 00:11:04,245
Em nghĩ anh nói đúng.
Em nghĩ?

176
00:11:04,413 --> 00:11:06,706
Trong bữa sáng trên giường chúng ta
đã không ấy...

177
00:11:06,874 --> 00:11:10,043
... vì em nghĩ có những con bé li ti
đang bay qua cửa sổ.

178
00:11:10,211 --> 00:11:14,005
Well, bệnh hoạn đến mức nào mà muốn
làm chuyện ấy trước mặt mấy con li ti ấy chứ?

179
00:11:19,887 --> 00:11:23,890
Wow, món nào trông cũng ngon.

180
00:11:24,058 --> 00:11:26,476
Chắc là tôi sẽ gọi món gà.

181
00:11:29,689 --> 00:11:32,399
Tôi phải nói điều này.

182
00:11:32,566 --> 00:11:36,903
Cô thực sự rất đẹp.
Wow, thật ngọt ngào, cám ơn anh.

183
00:11:37,071 --> 00:11:38,822
[CHUCKLES]

184
00:11:38,989 --> 00:11:41,074
Còn tôi trông thật buồn cười.

185
00:11:42,993 --> 00:11:44,911
What?
Look, l mean, come on...

186
00:11:45,079 --> 00:11:49,040
... cô nằm ngoài tầm với của tôi.
Mọi người đều biết điều đó mà.

187
00:11:49,208 --> 00:11:51,376
Tôi cá là gã ngồi kia đã nói rằng:

188
00:11:51,544 --> 00:11:54,421
''Sao cô ấy lại đi với hắn ta?
Chắc hắn phải giàu lắm.''

189
00:11:56,465 --> 00:11:58,425
Well, tôi không giàu.

190
00:11:59,677 --> 00:12:03,179
Anh muốn gọi món không?
Tôi thì đang rất thèm cái món gà này đấy.

191
00:12:03,347 --> 00:12:04,848
Tôi cũng không hài hước.

192
00:12:06,559 --> 00:12:10,019
Thế nên nếu cô đang nghĩ,
''Well, anh ta không dễ thương...

193
00:12:10,187 --> 00:12:14,315
... nhưng biết đâu lại làm cho mình cười,''
chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

194
00:12:15,693 --> 00:12:20,196
Well, thôi nào, Steve,
ngừng lo lắng về việc vui vẻ đi chàng trai vui tính.

195
00:12:22,199 --> 00:12:25,160
Này, bây giờ chúng ta đợi 1 vài phút,
phoebe nói rằng...

196
00:12:25,327 --> 00:12:28,455
... anh đang là ông chủ của 1 nhà hàng.
Điều đó rất ấn tượng đấy chứ.

197
00:12:28,622 --> 00:12:32,333
Tôi mất nó vì hút hít rồi.

198
00:12:37,214 --> 00:12:39,382
Hiện tại tôi làm thợ may áo sơ mi.

199
00:12:39,550 --> 00:12:43,136
Really? Nó thế nào?

200
00:12:43,304 --> 00:12:47,182
Kiểu như cô phải làm 1 việc cô ghét nhất
mà không ra tiền.

201
00:12:48,684 --> 00:12:52,353
Thế đấy. Tôi nghèo, không có tiền,
không hài hước...

202
00:12:52,521 --> 00:12:58,067
... tôi sống ở 1 studio với
2 thằng nữa.

203
00:12:58,235 --> 00:13:02,822
Và tôi cũng hoàn toàn chắc rằng tôi mất chất đàn ông rồi.

204
00:13:06,744 --> 00:13:08,703
Thôi nào. Thôi nào, Steve.

205
00:13:08,871 --> 00:13:12,207
Phải có điều gì đó để anh tự hào
về bản thân chứ.

206
00:13:13,959 --> 00:13:16,336
Tóc tôi.

207
00:13:18,339 --> 00:13:20,131
Really?

208
00:13:22,092 --> 00:13:24,093
[INAUDIBLE DIALOGUE]

209
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
[CELL PHONE RINGS]

210
00:13:31,185 --> 00:13:33,853
Hello?
Phoebe, tớ đây!

211
00:13:34,522 --> 00:13:38,316
Tớ sẽ săn đuổi cậu và giết cậu.

212
00:13:40,069 --> 00:13:41,277
Hey, Rach!

213
00:13:43,197 --> 00:13:46,991
Đây là buổi hẹn tệ nhất trong đời.
Sao cậu có thể xếp thằng khổ này cho tớ chứ?

214
00:13:47,159 --> 00:13:50,370
You know, cậu đang nói về 1 người
bạn rất rất thân của tớ đấy.

215
00:13:50,538 --> 00:13:53,414
Không quan tâm. Gã này là ác mộng.

216
00:13:53,582 --> 00:13:56,292
All right, cậu ấy hơi kì quái 1 chút
khi xấu hổ.

217
00:13:58,754 --> 00:14:01,589
Hắn ta không xấu hổ.
Cậu ta ra ngoài hút thuốc chưa?

218
00:14:02,341 --> 00:14:05,093
Yeah. 4 lần rồi.
My dear, sweet Rach.

219
00:14:05,261 --> 00:14:06,553
Oh.

220
00:14:07,346 --> 00:14:11,850
Well, kế hoạch đang tiến triển.
Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ...

221
00:14:12,017 --> 00:14:15,061
... và Ross thì đang bị leo cây ở đâu
đó.

222
00:14:15,229 --> 00:14:17,272
Họ sẽ quay lại với nhau sớm thôi.

223
00:14:17,439 --> 00:14:21,985
Thời gian qua đi, khi mọi người biết việc
chúng ta đã làm thì chúng ta đã đang tắm nắng ở mexico rồi.

224
00:14:23,863 --> 00:14:26,781
Oh, wait, đấy là đoạn kết của 1 kế hoạch khác.

225
00:14:29,326 --> 00:14:31,452
Con bé ngủ rồi. Chandler?

226
00:14:34,415 --> 00:14:36,916
Anh đang làm gì thế?
Emma cũng làm thế này mà.

227
00:14:38,627 --> 00:14:39,836
Con bé ngủ rồi.

228
00:14:40,337 --> 00:14:41,379
Ooh!

229
00:14:41,547 --> 00:14:44,799
Con bé ngủ. Tức là chúng ta có thể....
Yes. Nhưng phải nhanh lên.

230
00:14:44,967 --> 00:14:47,677
Oh, okay, anh sẽ thử.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,097
Và em không được làm ồn.
Okay, em sẽ cố.

232
00:14:56,854 --> 00:14:58,187
[WHISTLES]

233
00:14:58,355 --> 00:14:59,397
Hello?

234
00:14:59,565 --> 00:15:01,316
[EMMA CRYING]

235
00:15:02,359 --> 00:15:03,985
Emma?

236
00:15:06,322 --> 00:15:09,407
Hey! Hi!

237
00:15:10,868 --> 00:15:13,620
Con thế nào? Con thế nào rồi?

238
00:15:13,787 --> 00:15:16,247
Vú em của con đâu rồi, huh?

239
00:15:17,166 --> 00:15:19,709
Sao cửa phòng ngủ lại đóng?

240
00:15:20,753 --> 00:15:23,630
[CHANDLER & MONICA MOANING]

241
00:15:25,925 --> 00:15:30,929
KHông được SEX
khi các người đang chăm sóc 1 BABlE.

242
00:15:36,518 --> 00:15:40,772
Tin xấu đây. Tên người Trung quốc về rồi.

243
00:15:42,524 --> 00:15:45,318
Cái gì phải đến thì sẽ đến thôi.

244
00:15:45,486 --> 00:15:47,445
Look, anh bị leo cây. Ai quan tâm?

245
00:15:47,613 --> 00:15:50,531
Chúng tôi sẽ làm anh vui vẻ.
Ngồi im đó và thư giãn nhé.

246
00:15:50,699 --> 00:15:54,327
Để tôi mang cho anh món bánh cua
khai vị của nhà hàng.

247
00:15:54,995 --> 00:15:58,289
Wow, bánh cua miễn phí?
Well, tốt thế.

248
00:15:58,457 --> 00:16:02,418
Mặc dù tôi đã hi vọng được
sex tối nay.

249
00:16:02,962 --> 00:16:04,837
Ooh.

250
00:16:08,425 --> 00:16:10,635
Thôi bánh cũng được.

251
00:16:11,011 --> 00:16:14,514
Anh đang làm gì đấy? Anh đang cố giữ anh ta
ở lại. Anh không được làm thế.

252
00:16:14,682 --> 00:16:18,518
Té ra, okay?
Xin lỗi, sao đây?

253
00:16:18,686 --> 00:16:22,105
Okay, những người bồi bàn thường có 1 trò
chơi nhỏ.

254
00:16:22,272 --> 00:16:26,901
Chúng tôi cá xem anh sẽ ngồi đây bao
lâu trước khi từ bỏ và về nhà.

255
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
What?!

256
00:16:31,073 --> 00:16:34,158
Các người kiếm tiền trên hoàn cảnh của tôi à?

257
00:16:34,326 --> 00:16:37,036
Well, nếu anh ở lại đến 9h20 thì, đúng thế.

258
00:16:37,204 --> 00:16:41,833
Thật không thể tin được. Tôi chưa bao giờ
cảm thấy bị xỉ nhục thế này.

259
00:16:42,001 --> 00:16:45,753
Now, nếu anh gói bánh cua cho tôi,
tôi sẽ về nhà ngay lập tức.

260
00:16:48,924 --> 00:16:53,052
Well, lạ thât. Anh thì ầm ĩ còn
em lại quá nhanh.

261
00:16:53,220 --> 00:16:55,138
Anh nghĩ là lần này bọn mình làm
khá tốt.

262
00:16:55,305 --> 00:16:58,057
Em ước mình không phải đợi đến
khi thử thai được.

263
00:16:58,267 --> 00:16:59,308
[CHUCKLES]

264
00:16:59,476 --> 00:17:01,310
có lẽ em muốn mua thêm ít que thử đấy.

265
00:17:04,148 --> 00:17:05,481
Emma đâu rồi?

266
00:17:05,649 --> 00:17:08,151
Oh, my God, Emma đâu là đâu?
Emma đâu rồi??

267
00:17:08,318 --> 00:17:11,529
Đừng hỏi anh. Anh ở trong đó
để vuốt ve em mà.

268
00:17:12,823 --> 00:17:16,117
Okay. Okay. Em chắc là rachel đã về nhà
sớm và đón emma đi rồi.

269
00:17:16,285 --> 00:17:18,661
Anh đi tìm ở hành lang còn em sẽ gọi cho
Rachel.

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,913
Tốt hơn là anh nên làm em có bầu...

271
00:17:21,081 --> 00:17:24,625
... vì bằng cách nào đó chúng ta phải trả
lại em bé cho Rachel!

272
00:17:26,587 --> 00:17:27,628
[STEVE SOBBING]

273
00:17:27,796 --> 00:17:30,757
Không thể tin được là tôi đang khóc trước mặt cô.

274
00:17:30,924 --> 00:17:32,967
Chắc cô đang nghĩ tôi thật yếu đuối.

275
00:17:33,677 --> 00:17:36,512
No, no, no, tôi ngưỡng mộ những người
đàn ông có thể khóc.

276
00:17:36,680 --> 00:17:39,474
Thật chứ?
Đừng chạm vào áo khoác tôi.

277
00:17:40,309 --> 00:17:41,350
[CELL PHONE RINGS]

278
00:17:41,685 --> 00:17:43,770
Sorry, điện thoại.

279
00:17:44,271 --> 00:17:46,564
Hello?
Hey, Rach, mọi chuyện thế nào?

280
00:17:46,732 --> 00:17:49,400
Oh, my God,
cuộc hẹn tệ nhất đời tôi.

281
00:17:49,568 --> 00:17:51,527
[WHINES]

282
00:17:51,695 --> 00:17:53,154
Oh, come on.

283
00:17:53,322 --> 00:17:57,366
Look, you know what, tôi xin lỗi nhưng anh
nghĩ chuyện này sẽ có kết thúc tốt đẹp à?

284
00:18:00,287 --> 00:18:02,789
Sao thế?
Hey, cậu có ghé qua đây không?

285
00:18:02,956 --> 00:18:06,334
<i>No.</i>
Oh, my God! Then....

286
00:18:07,836 --> 00:18:09,796
Thank God! Emma, con đây rồi!

287
00:18:12,633 --> 00:18:15,301
What? Ý cậu là sao,
''con đây rồi''? Thế con bé đã ở đâu?

288
00:18:15,886 --> 00:18:21,140
Chúng tớ đang chơi trốn tìm.
Con bé rất thích khi tớ giả vờ như thế.

289
00:18:24,853 --> 00:18:28,648
Làm thế quái nào mà cậu lại giữ con bé thế?
Bởi vì các cậu đang sex!

290
00:18:30,818 --> 00:18:34,153
No, đâu có.
Đừng có nói dối.

291
00:18:34,321 --> 00:18:38,407
Tớ có thể dựa vào tóc của Chanlder.
CẬu qá lười biếng. Cậu không thể lên trên dù chỉ 1 lần sao?

292
00:18:43,789 --> 00:18:45,790
Được rồi. Được rồi, mới ấy xong.

293
00:18:45,958 --> 00:18:48,334
Chúng tớ đang cố gắng có con, monica
đang trong kì rụng trứng.

294
00:18:48,544 --> 00:18:51,712
Thật không thể chấp nhận được việc các cậu
sex ngay khi Emma ở phòng bên cạnh.

295
00:18:51,880 --> 00:18:55,550
Tớ phải nói với Rachel về việc này.
Đừng mà. Cô ấy sẽ giết bọn tớ.

296
00:18:55,717 --> 00:18:58,261
Hey, tớ phải nói, trừ phi....

297
00:18:58,470 --> 00:18:59,512
trừ phi gì?

298
00:19:00,264 --> 00:19:02,974
Trừ phi các cậu đặt tên con đầu lòng
là Joey.

299
00:19:05,477 --> 00:19:07,770
What? Why?
Hey, tớ có lẽ sẽ không sinh con...

300
00:19:07,938 --> 00:19:10,523
... và phải có ai đó luu truyền họ
của tớ chứ.

301
00:19:12,484 --> 00:19:15,069
Họ của cậu là Tribbiani.

302
00:19:23,036 --> 00:19:25,121
Cậu suýt lừa được tớ đấy.

303
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
Nghe nhé...

304
00:19:33,714 --> 00:19:37,091
... tôi nghĩ mình biết câu trả lời cho câu
hỏi này, but...

305
00:19:38,468 --> 00:19:40,595
... cô có muốn làm tình với tôi không?

306
00:19:46,351 --> 00:19:49,187
Ngàn lần không.

307
00:19:50,314 --> 00:19:52,356
Chắc là thế rồi.

308
00:19:52,524 --> 00:19:54,901
Câu này không bao giờ có hiệu quả.

309
00:20:03,285 --> 00:20:06,454
Được rồi, well, rất vui được biết anh.
Good night, Steve.

310
00:20:11,835 --> 00:20:14,170
[GRUNTS]

311
00:20:15,214 --> 00:20:16,589
[SIGHS]

312
00:20:16,757 --> 00:20:19,675
Hey, sao thế?
Em vừa có 1 tối gian khổ.

313
00:20:19,843 --> 00:20:21,093
Bánh cua không?

314
00:20:21,303 --> 00:20:22,845
Ugh.

315
00:20:23,555 --> 00:20:25,348
Well, sao nào?

316
00:20:25,515 --> 00:20:28,434
Nói với anh thì hơi kì, but

317
00:20:28,602 --> 00:20:30,645
Monica nói với anh là em đã có 1 buổi hẹn bế tắc.

318
00:20:30,812 --> 00:20:32,313
Yeah.

319
00:20:32,481 --> 00:20:33,689
Anh cũng thế.

320
00:20:33,857 --> 00:20:37,985
Nhưng chính xác ra thì có phải là buổi hẹn
không nếu bạn hẹn không đến?

321
00:20:38,445 --> 00:20:39,487
Oh.

322
00:20:39,655 --> 00:20:43,324
Oh, no. Anh nghĩ là cô ta đến, thấy anh
rồi bỏ đi?

323
00:20:46,995 --> 00:20:49,330
Tại sao mọi người cứ nói thế nhỉ?

324
00:20:50,249 --> 00:20:53,584
Nếu điều này làm anh khá hơn, em ước
bạn hẹn của em đã không đến.

325
00:20:53,752 --> 00:20:56,629
Tệ lắm à?
Well, anh ta làm nghề may áo sơmi...

326
00:20:56,797 --> 00:21:01,008
... và anh nghĩ rằng rất thích
hợp để tặng em...

327
00:21:01,176 --> 00:21:02,802
... cái này.

328
00:21:04,638 --> 00:21:07,348
''Người kiểm tra cơ thể phụ nữ''?

329
00:21:08,475 --> 00:21:10,726
Cỡ gì đây?

330
00:21:12,354 --> 00:21:13,479
Đợi chút đã.

331
00:21:13,647 --> 00:21:15,982
Thế là họ quyết định đặt tên con đầu
lòng là Joey hả?

332
00:21:16,149 --> 00:21:18,859
Làm thế nào để tớ ép họ đặt tên tớ
cho đứa tiếp theo?

333
00:21:19,027 --> 00:21:22,822
Dễ mà. Lựa lúc chúng nó đang ấy mà
phi vào.

334
00:21:22,990 --> 00:21:26,325
Oh, vậy là họ nợ tớ 3 đứa tên Phoebe.

335
00:21:26,994 --> 00:21:29,787
Oh, my God!
Look, It's Ross and Rachel!

336
00:21:29,955 --> 00:21:31,622
Kế hoạch đã thành công!

337
00:21:32,040 --> 00:21:33,082
[LAUGHS MANIACALLY]

338
00:21:33,250 --> 00:21:35,293
Đừng có làm cái bước cười.

339
00:21:35,711 --> 00:21:36,752
[CHUCKLES]

340
00:21:36,920 --> 00:21:39,839
Cuộc hẹn đầu tiên trong tháng
và cả 2 chúng ta đều gặp phải những tai nạn.

341
00:21:40,007 --> 00:21:41,674
Oh.

342
00:21:42,092 --> 00:21:44,885
Các cậu biết đấy, thật kì lạ...

343
00:21:45,053 --> 00:21:49,515
... khi Phoebe xếp cho em 1 buổi
hẹn tệ hại...

344
00:21:49,683 --> 00:21:54,145
... cùng 1 buổi tối Joey xếp
cho anh 1 buổi hẹn bị leo cây.

345
00:21:55,147 --> 00:21:57,064
Đợi đã.

346
00:21:57,691 --> 00:22:00,651
Em không nghĩ chuyện đó là trùng hợp?

347
00:22:00,819 --> 00:22:03,279
L mean, nghe thật ngốc nghếch.

348
00:22:03,447 --> 00:22:06,615
Chúng ta là thiên tài.

349
00:22:06,783 --> 00:22:11,704
Nhìn họ kìa! Họ đã thực sự kết nối.
Họ lại yêu nhau rồi.

350
00:22:13,582 --> 00:22:16,083
Oh, họ thấy chúng ta rồi. Oh, trông họ có vẻ tức.

351
00:22:18,045 --> 00:22:20,254
Họ biết mọi chuyện rồi.
Họ đang đến, chạy thôi!

352
00:22:20,422 --> 00:22:22,548
Where?
Mexico!

353
00:22:28,305 --> 00:22:30,514
Cậu có tin là họ không đến không?

354
00:22:31,516 --> 00:22:34,894
1 cuộc hẹn đôi bế tắc và
cả 2 chúng ta đều bị leo cây.

355
00:22:35,062 --> 00:22:37,313
Có cơ hội nào không?

356
00:22:37,898 --> 00:22:40,524
Tớ đang rất bối rối.

357
00:22:40,692 --> 00:22:43,069
Chúng tôi có được bánh cua miễn phí không?

358
00:22:44,780 --> 00:22:47,531
What?
Chúng tôi bị leo cây.

359
00:22:47,699 --> 00:22:50,785
Và chúng tôi muốn bánh cua miễn phí.

360
00:22:50,952 --> 00:22:53,621
Thư giãn nào, không ai ngon lành
hơn các anh tối nay đâu.

361
00:22:53,789 --> 00:22:58,125
Mặc dù chúng tôi đang cá là gã ngồi kia
sẽ khóc lóc trong bao lâu.

362
00:22:59,836 --> 00:23:02,755
Tôi có những ngón tay béo mập!

363
00:23:08,970 --> 00:23:10,971